ROTAK 34 - Zāles pļāvējs BOSCH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ROTAK 34 BOSCH

Latviešu Lappuse 120

Lietuviskai . Puslapis 124

Deutsch

Nodrosiniet, lai tuvumā esosās personas neapdraudētu dažadi prieksmeti, kas var lidot prom no darba vietas.

Sekojiet, lai tuvumā esosās personas atrastos drośa attaluma no darza instrumenta daribbas vietas.

Ass asmens. Sargieties pazaudēt roku vai kāju pi-rkstus.

levrojiet piesardzibu.

Izslédziet dārza instrumentu un atvienojiet tā elektrkabela kontaktdakšu no elektrotíkla kontakligdzas pirms instrumenta regulësanas vai tirisanas, gadijumā, ja ir aizkéries vai samezgloji es tā elektrkabelis, kā arī, kaut uz neilgu laiku atstajot dārza instrumentu bez uzraudzibas. Sekojet, lia elektrkabelis nenonäktu griezejasmenu tuvumā.

Nepieskarieties darza instrumenta kustigajam dalam, bet nogaidiet, lidz tās pilnīg i apstājas. Pec darza instrumenta izslēgṣanas tā asmeni zinamu laiku turpina rotet un var izraisit savainojumus.

Nelietojiet dárza instrumentu lietus laikā un ne- atstajiet to lietu.

Sargieties no elektriská triecenia.

Sekojiet, lain savienojošais kabelis nenonaktu grie-zejasmenu tuvumā.

Lietošana

Nelaujiet lietot darza instrumentu berniem vai personam, kuras ar to neprot apieties. Minimalais vecums darza instrumentu lietotajiem tiek noteikts atbilsto si nacionalajailikumdoisanai. Laika, kad darza instruments netiek lietots, uzglabajiet to vietā, kas nav sasniedzama berniem.

Sis darza instruments nav paredzets, lai to lietotu personas (tai skaita ari bneri) ar traucetam fiziskajam, sensora-jam vai garigajam spejam vai nepietiekošu pieredzi un/VAi nepietiekošam zinašanam, izemot gadijumus, kad lietošana notiek par mineto personu drošibu atbildiges personas uzraudziba vai sanemot no tās noradijumus, kā lietojams darza instruments. Berniem janodrosina vajadziguraudziba, lai viñi nesaktu roatalties ar darza instrumentu.

Neveiciet zaliena applaudanu, ja darba vietas tieša tuvumā atrodas CITAs personas (it ipaši bēnī) vai majdzivniek.

Instrumenta lietotajs nes atbildibu par kaitejumu, kas ta daribas rezultata tiek nodarits citam personam vai vinipasaumam.

Nestrādājiet ar darza instrumentu basām kajām vai valejās sandales. Darba laikā vienmer nesājiet stabilus apavus un garās bikses.

Pirms darba rupigi parbaudiet apstradajamo vietu un attiri et to no akmeniem, auklam, stieplem, kauliem un citiem sveskernieniem.

• Pirms lietoşanas vizuali pâbaudiet, vai instrumenta asmens, tâ stiprinăjuma skrʊves un griezëjmezgls nav nolietojies vii bojtãs. Lai saglabató griezejmezgli lidzsvarojums, nomainiet nolietoto vai bojā to asmeni un tâ stiprinăjuma skrʊves.

Veiciet applausanu tikai diennakts gaišajla laikā vai labā maksligaj apgaismojumā.

Ja iespejams, nelietojiet darza instrumentu mitra zale.

Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērā gaitā, ejot vienmērigiem soliem.

Nelietojiet darza instrumentu ar bojatam aizsargiericem un parsegiem vai ari bez aizsargiericem, piemeram, bez aizsargyaka un/vai bez zales savacêjtvertnes.

• Neapplaujiet stipri stāvas nogāzes.
• Apstrādājot nogāzes vai strādājot mitra zālē, ieturiet drošu lidzsvaru.
  Vienmér parvietojiet zaliena plavéju gar nogāzi, bet ne augsup vai lejup pa to.
• leverojiet ipasu piesardzibu, mainot apstrades virzenu slipa vieta.
• Ipaşi uzmanieties, ja darba gaită nakas kapiţies atpakaşi vai pârvietot dārza instrumentu virziennentu sevi.
  -Zaliena applausanas laikai vienmär parvietojiet darza instrumentu uz prieksu, bet ne virziena uz sevi.
• Ja darza instruments tiek parvietots pa vietam bez zales parklajuma, uz zaliena applauanas vietu vai no tās, kā ari laikā, kad tas transportešanas laikā tiek sasverts, instrumenta asmeniem jabut nekustigiem.

Latviešu | 121

Därza instrumenta palaišanas bridi tam jäatrodas horizontally sāvoklī, izemot gadijumus, kad instruments nedaudz jāsaser, lari atvieglotu tā iedarbinaśanu garā zāle. Sādās reizes sasveriet dārza instrumentu tikai par minimānī nepieecṣamo lenki, nospiéžot lejup tā rokturi un pacelot augśup no sevis tālako instrumenta dalu. Pirms dārza instrumenta nolaišanas atpakal horizontal tāsvoklī novietoji et abas rokas uz tā roktura.

lesledziet darza instrumentu, kā noradits tā lietošanas pa-macibā, stavot drośa attaluma no rotejosajam dalam.
Nenovietojiet rokas vai kajas tuvu instrumenta rotejošajam dalam vai zem tam.
- Stradajot ar darza instrumentu, ituriet drosu attalumu no atkritumu izmeñas zonas.
Neceliet un nenesiet darza instrumentu, ja darbojas ta dzinejs.
Sekojiet, laielektrokabelis un pagarinatajkabelis neno-naktu asmenu tuvumā. Asmeni var bojāt kabeli un saskarties ar spriegumnesosām davon, leverojiet piesardzibu, jo tas rada elektriskā trieciena briesmas.

Atvienojiet instrumenta kontaktdaksu no elektrotikla kontaktligzdas:

• vienmér, kad darza instruments tiek atstats bez uzraudži-bas,
• atbrivojot iestregusadas,
• veicot darza instrumenta pārbaudi, tīrīsanu vai citrus darbus ar to,
• péc dárza instrumenta saskar'sanās ar sveskermeni; šādā gadijumā nekavējoties pábaudiet, vai dárza instruments nav bojats, un vajadzibas gadijumā nodrošiniet, lai tam ti-ktu veikts nepieciesamais remonts,
• ja darza instruments sāk neparasti stipri vibrēt (sādā gadījumā tās nekavējoties jāpārbauda).

Pievienošana elektrotiklam

Rikojoties ar asajiem asmeniem vai stradajot to tuvuma, vienmer uzvelciet darznieka aizsargcimdus.
Elektrbo-roşanas avota spriegummaaattbilst vertibai, kas noradita uz darza instrumenta markejuma plaksnites.
So darza instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotikla kontaktligzdas, kas aprikota ar 30mA nopliudes strvas ai-zsargreleju.
Lietojiet kopar so darza instrumentu vai izmantojiet nomainai tikai tadus elektrotikla kabelus, kas atbilst ražotaja noraditajem datum.
Nepieskarieties elektrokabela kontaktdak'sai ar mitram rokam.
Nepielaujiet transporta lidzeklu parvietoanos pari instrumenta elektrokabelim un pagarinatajkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabelus, jo sada apieesan tos var sabojat. Sargajiet kabelus no karstuma,ellas un asam malam.
▶ Pagarinatājkabelim jabūt veidotam udensdrosa izpildijuma, un tā vadu skersgriezuma laukumam jaatbilst lie-toşanas pamacibā noraditajai vertibai. Kabelu savienojums nedrikst atrasties edeni.

Apkalpośana

Rikojoties ar asajiem asmeniem vai stradajot to tuvuma, vienmer uzvelciet darznieka aizsargcimdus.
Pärbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi dárza instrumenta uzgriežni un skruves un vai tas atrodas apmierinoša tehniskā stavokli.
Regulari paraudiet zales savacejtvertnes stavokli un noli- etoisanas pakapi.
Lai panaktu augstu darba drošibu, párbaudiet darza instrumentu un nomainiet tā izdilusās vāi bojās dalas.
Nodrosiniet, lai nomai tiktu izmantotas vienigi oriignalas rezerves dalas, kas raizotas firma Bosch.

Elektriská drošiba

Uzmanibu! Pirms apkalposanas vai tiriisanis izsledziet darza instrumentu un atvienojiet ta kontaktdaksu no elektrotikla. Rikojieties sadi ari tad, ja elektrokabelis ir bojats, pargriezts vai samezglojies.
Pec darza instrumenta izslegsanas ta asmeni vel dazas sekundes turpina griezties.
leverojiet piesardzibu - nepieskarieties rotejošajam griezejasmenim.

Drosibas apsverum dušis darza instruments ir apgādats ar aizsargizolaciju un var tikt lietots bez aizsargzemëjuma. Tas darbojas no mainspriguum 230 V, 50 Hz (instrumenti, kas paredzeti lietošanai ārpus ES, atkarībā no izpildijuma var but paredzeti āri spriegumam 220 Väi 240 V). Izmantojet darbam tikai lietošanai atlutos pagarinātajkabelus. Sikuć informaciju varat sanemt pilnvarotā Kunden apkalpošanas iestādē.

Kopā ar instrumentu izmantojiet tikai tadus
pagarinatājkabelus, kuru uzbūve ir saderīga ar tipiem
H05VV-F, H05RN-F vai IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ja darza instrumenta darbināsanai tiek izmantots
pagarinātajkabelis, tā vadu minimālajam škērsgriezumam
jābūt sādām:

• 1,0 ~mm^2 pie maksimala garuma 40 ~m ,
• 1,5mm^2 pie maksimala garuma 60m
• 2,5mm^2 pie maksimala garuma 100m

Piezime. Izmantojamajam pagarinatjkabelim jabut apgadatam ar aizsargzemejuma vadu, kas lauj instrumenta izsargzemejuma kedi caur kontaktdaksu savienot ar elektroapdgades sistemas aizsargzemejuma kedi, ka noradits elektrodrosibas noteikumos.

Saubu gadijumā konsultējieties ar kvalificetu elektriki vai grie-zieties tuvakajā Bosch pilvarotā remonta darbnica.
IEVERIBAI! Napiemerotu pagarinatajkabelu izmantošana var but bistama. Pagarinatajkabelim, kontaktdaksai un savienotajam jabut udensdrosiem un pi-emerotiem izmantošanai arpus telpam.

Lai paaugstinatu elektrodrošibu, ieteicams lietot noplüdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimalo aizsargstrāvu 30 mA. Šis aizsargrelejs ikrez pirms darba japārbauda.

Ja elektrokabelis ir bojats, ludzam griezties Bosch pilnvarotä,. klientu apkalpošanas iestādē.

122 | Latviešu

Piezime par izstradajumiem, kas nav iegadati Lielbritannija.

UZMANIBU! Drośbas apsvērum duī dārza instrumenta kontaktdákú nepiecieśams mehániski sasaistīr āpagarinatájkabeli. Pagarinatájkabela savienotajiem jabūt nodrosinātiem pret udens šlakām; tiem jabūt pagatavotiem no gumijas vāi pärkliṭem ar gumju. Pagarinatájkabelis jalieto kopā ar ipašu pretstiepes stiprinājumu.

Regulārī pārbaudiet, vai elektrokabelim nav ar acīm saskatā- mu bojājumu vai novecošanās pazīmju, un lietojiet elektrokabeli tikai tad, ja tas irnevainojama stavokli.

Simboli

Tālāk āpūkoto simbolu nozimi ir svarīgī zināt, lái varētu lasit un pareizi izprast šo lietoşanas pamácibu. legaumējiet šos simbolus un to nozimi. Simbolu pareiza interpretacija laus vieglák un drošák lietot darza instrumentu.

Symbols

Nozime

Kustibas virziens

Nesajietaizsargcimdus

Symbols

Nozime

Svars

leslegsana

Izslegsana

Atlauta darbiba

Aizliegta darbiba

Piederumi/rezerves dalas

Pielietojums

Sis darza instruments ir paredzets piemajas zaliena applauanai.

Tehniskie parametri

Zäliena plăvëjs		Rotak 34	Rotak 37
Izstrādājuma numurs		3 600 H82 0..	3 600 H82 1..
Nominālā patērējamā jauda	W	1 300	1 400
Applaušanas platums	cm	34	37
Applaušanas augstums	mm	20 – 70	20 – 70
Zāles savācējtvertnes ietilpiba	l	40	40
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003	kg	13,0	13,5
Elektroaizsardzības klase		☐/II	☐/II

Serijas numurs

skatit markejuma plaksniti uz darza instrumenta

Sadi parametri tiek nodrošināti pie nominālă elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. lekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vair modificētas atbilstoši nacionalajemi standartiem, sie parametri var atskirties.

Ludzam vadities pec izstradajuma numura, kas atrodams uz darza instrumenta markejuma plaksnites. Atseviskiem darza instrumentiem tirdzniecibas apzimejums var mainities.

leslegsanas bridi elektrotikla var islaicigi pazeminaties spiregums. Pie sliktas tikla kvalitates tas var traucet citu elektrioericu daribub. Taçu, ja elektrotikla ieksejā pretestiba neparsniedz 0,36 omus, elektrarobosanas traucejumi nav sagaidämi.

Latviešu | 123

Izmertās trokṣa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši direktivai 2000/14/EK (1,60 m augstūmūn 1 m attalumā).	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Instrumenta radītā pēc raksturlknes A izsvērtā trokṣa parametru tipiskās vērtības ir šādas.
Trokṣa spiediena limenis	dB(A)	83	84
Trokṣa jaudas limenis	dB(A)	93	94
Izkliede K	dB	=1	=1
Nēsajiet ausu aizsargus!
Kopējā vibrácijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos virzienen) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335.	m/s2	<2,5	<2,5
Vibrácijas paātrinājuma vērtība ah	m/s2	=1,5	=1,5
Izkliede K

Atbilstibas deklarácija €

	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka sadalã „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādajumsat bilst šadiem standartiem un normativajemi dokumentiem: EN 60335, kã ari direktīvãm2004/108/EK, 2006/42/EK un 2000/14/EK.Direktīva 2000/14/EK: garantētais trokṣña jaudas limenis irAtbilstība ir noteikta saskañā ar pielikumu VI.	dB(A)	94	95

Izstradajuma kategorija: 32

Pärbaudes vieta:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Pazime	Iespējamais cēlonis	Novērsana
Nedarbojas dzinējs	Elektrotíklā nav sprieguma	Pārbaudiet elektrotiklu un ieslēdziel spriegumu
	Ir bojā tkontaktligzda	Izmantojet citu kontaktligzdu
	Ir bojās pagarinātājkabelis	Pārbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojās
	Ir pārdedzis drošinātājs	Nomainiet drošinātāju
	Zåle ir pārāk gara	Palieliniet applaušanas augstumu un palaišanas brīdi sasveriet instrumentu, lai samazinātu slodzi
	Ir nostrādājusi dzinēja aizsardziba	Laujiet dzinējam atdzist un palielinet applaušanas augstumu

Bosch Power Tools

F016L70837|(13.7.12)

124 | Lietuviškai

Pazıme	Ilestipriniet asmeni pareiizi	Novéršana
Därza instruments darbojas ar pärtraukumiem	Ir bojats pagarınatçıkabelis	Pärbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojats
	Ir bojati dürza instrumenta ileşsejie sa-vienojumi	Griezieties remonta darbnicā
	Ir nostradăjusi dzinëja aizsardziba	Laujiet dzinëjam atdztist un palielinet applaušanas augstumu
Därza instruments veic applaušanu nelidzeni un/vai Dzineş darbojas ar grütibam	Applaušanas augstums ir pärak mazes	Palielinet applaušanas augstumu
	Asmeni ir kluvuşi neasi	Nomainiet asmeni
	Ilestpëjams nosprostojums	Pärbaudiet telpu zem dürza instrumenta un vajadzibas gadijumā atbrivojet asmeni (vienmēr uzvelciet dürznieka aizsargcimdus)
	Asmens ir nepareizi iestiprinats	Ilestipriniet asmeni pareizi
Pec dürza instrumenta ieslëgşanas tā asmens negriežas	Asmens ir iestredzis zälē	Izslëdžiet dürza instrumentu Izbrivëjet asmenus (vienmēr uzvelciet dürznieka aizsargcimdus)
	Ir valigi asmens stiprinăjuma uzgrieznis/skrüve	Pievelciet asmens stiprinăjuma uzgriezni/skrūvi (17 Nm)
Därza instruments stipri vibre un/vai trokşno	Ir valigi asmens stiprinăjuma uzgrieznis/skrüve	Pievelciet asmens stiprinăjuma uzgriezni/skrūvi (17 Nm)
	Ir bojati asmeni	Nomainiet asmeni

Tehniskā apkalpošana un konsultaci-jas{klientiem

Dzelzavas iela 120 S

LV-1021 Riga

Tār.: [phone]

Telefakss: [phone]

E-pasts: [e-mail]

Atbrivošanās no nolietotajiem izstradājumiem

Neizmetiet darza instrumentu sadzives atkritumu tvertné!

Tikai ES valstim

Saskaāar Eiropas Savienibasedektivu 2002/96/EK par noletotajam elektriskajam un elektroniskajam icerēm un sīs direktivas atspoglujumiem naciónlajikūmdośanā, lietosanai nederigās elektriskānsuk Elektroniskās ierices ja

savac atseviski un janogadā otrreizējai pärsträdei apkartējai videi nekaitigā veidā.

Tiesibas uz izmainam tied saglabatas.

Lietuviskai

Saugos nuorodos