Pearl - κάθισμα αυτοκινήτου Chipolino - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Pearl Chipolino

Σ H M E I Ω Σ H για το «Kaθολικό βελτιωμένο σύστημα συγκράτησς παιδιών με ζώνες» (40-87 cm)

Autó εívai eva «Kaθολικό βελτιωμένο σύστημα συγκράtnoç παιδιών με ζώνες». Exé εγκριθείσμφωνα με tov Kavovioμο apiθ. 129 γία χρήση σε «Kaθολικές θέσεις καθισματος» στο ὄχημα, στιως αναφέρεται πό τους κATAOKEUAOTÉC ΣΤΟ ΕχείρIDO χρήσης tou έχματος.

Σε περίπτωση αμφβολίας, επικοινωνήσε με τον κατασκευασή ἡνότιωλητή του βελτιωμένου συστήματος Συγκράτησς.

KANENA ΣΥΣTHMA ΔEN MNOPEI NA ERTYHΘE I ANOΛYTH ΠPOΣETAIA ANO TPAYMATIΣM ΣΕ ΠΕΠΤΟΣΗ ΣΥΓΚΡΟΥΞΗ Ḍ ATYXHMATOΣ! OADΗΓΕΙTE ME ΠΑΙΑΙTEPH ΠΝΟΣOXΗ, ΠΑΙΩΣ OTAN YΠAPXEΙ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ OΧΗΜΑ!

TIA NA EEAZΦAANIETE THN AZΦAANX PPHESH AYTOY TOY IPOIONTOZ,AKOAOYGEITE TIZ NPOEIADONOHIEI,OAHHIEKAI ZYSTAEI2 TOY NAPONTOERXEIPIDIOY!

HAKATAAHAH XPHSEH TOY KAOIEMATO MEIQNEI THN IPOSTATEYTIKH KAI AΦAANEIAKH TOY AEITOYPTIA! H MH SYMMOPΦΩEH ME TIZ OAHIEAAYTOY TOY ERXEPIADIY AYEANEI TON KINADYNO ΣOBAPOY TPAYMATIEMOY H OANATOY!

ПОНДОПОIHSH!

MH XPH\SIMONIOIEITE NOTE TO KA I\SMA TH E\SH TOY YNO H OY ME ENEPRONOIHMO EM\POSA AEPO\SAKO! AYTO MNOPEI NA O H H EI E GANATO H SOBAPO TPAYMATI\SMO!

ZouBouLeuteTe Tc Odyie Tsou oxmuTos yia PAnpoopiec oxetik a Touc aepoakouc kai Tc ouvNkeC metapopac Taiiowv.

A-aiayovvia zwoVn
B-Zwynioxiu

AYTO TO KAOIZMA EINAI KATAAHAO MONO IAOXHMATA EONIAZMEMA ME ERKEKPIMENEZQNEASΦAIEA TPIQN ΣHMEION ME MHXANISO ENANAΦOPA,ΣYMΩNA METON KANONISO AP. 16 TOY OHE/OHEK!

OESEIEKAOIEMATONTOOXHMA

Aσφαλές σημείο γία τήν τοῦτηση παιδικό μαθίσματος.

H totoeTn gnaiDikou kaioaatoC eTTpETTetai.

Mny toTtoeTeite To kaioa otn mtpoovn eo eevpyo aepoana.

Eππeπεται n toπoθετηση μόν oε τη ζωνασφαλείας τριών σημείων του oxήματος.

PPOOXH! PPOEIADONIOIHSEIIS

PPOOXH! MHNAΦHNETETOTE TO NAIΔIXQPIE ENIBAEVH!
PPOOXH! MH XPHSIMONIOIEITE AAAA ΣHMEIA ΣTHPIEHS EKTOA NO AYTA IOY NEPIPPAΦONTAI ΣTIGE KAI EINAI ΣHMATOOTHMENA IANQ ΣTO KAΘIEMA!
PPOOXH! MHN TOIIOOETEITE NOTE TO NAIADIKO KAOTIEMA EOESEH ENIBATH IOY IAIGETEI ENEPTO AEPOZAKOI! MIOPEI NA POKAENEI OANATO H ZOBAPO TPAYMATIIMO!
IPOOXH! OI ZONES AZΦAENEIAE TOY OXHMATO ΠOY KPATOYN TO KAOTMA IPEENI NA EINAI TENTQMENEK KAI STAOEPA STEPEQMENE
PPOOXHI OI ZONE TOY KAIGMATOO IOY KPATOYN TO NAI DI PENEI NA EINAI KAATENTOMENES KAI PYOMEMENES ANAOTA ME TO M A KAI TIE IAETAEIE TOY PAIDIOY IIA NA TO ARKANAOYN TA.
PPOEXHI H ZONH STO YPOZ TON FOQN I PENEI NA BPIKETAI XAMHA KAI KAOE IPOSTATEYTIKO STOIXEO NA EINAI 2QTA EKATEZHMENO, QTEH AEKANH TOY PAIAIOY NA EINAI AΦAΩ ΣTEPEOMENH XQPI ΠIEZH.
PPOOXH! MHN KANETE KAMIA TPOIIOIOIH, IPOZOHKH'HAAAAH ΣTO KAOIZMA XQPIE EKPII ANO TON ENAPMOAO PIGNIEMO! EINAI ENIKINADYNO NA MHN AKOAOYEITE TIO OHIIEXPHSE TOY KATAZKEYAETH!
PPOEXH! KPATHETE MAKPIA ANO TIA!
PPOOXHI EAEIXETENANTANTO KAOTIGMA EINAI STAOEPA TEPEQMENO TOKAIGMA TOY AYTOKINHTOY,AKOMAKAI OTAN EN YNAPXEI NAI MEZA.ENA XAAAPO KAOTIGMA MNOPEI NA POKAAESEI TPAYMATMO SE NEPIINTQSH YKPOYH!
Tia va diaaaiaeTe Tn meyioTn Pooata Tou naiou, diaaote PPOEKTiKa, tooetne KaI Xpnoipotoiote To kaiota oTTwC TEPIypaPcTAI OTO TAPov EYxepidio.
XpnoiopoioieTo kaiogma MONO STPAMMENO IPOs TA IIe yia piaia uouc aTio 40 eoc 87 cm Kai bapouc ec 13 kg.
E T E NANTA TO PAIDI TN aopaaiac yia anopuyn TTwong.
Mv vTuVETo TnaiDi e oyKwOn n Tnlu qapdi pouxa, KaThetaipei va Eptoiobizouv tn owtn OTepeewon e Tn zovn.
H EykataoTaon kai n aopalion tou piaoiu npetie va yivei aivo ano evnlaika!
Ta oKAp a Tlaotika eepn tou ouotmuatoa aopaleiaac npetie va totoeouvtai etoi wote va uynu TIOPOUV VA TAYIDEUOTUAV ATO KIVOUevo KAIOpa n TIOPTa.
Mny eTTpeTETe va oTpiBovtai, qEipovtai n okizovtai oi wvec. ta Kouptwupata kai oaykpaes TpTei va eivai na tva oe apiotn katotaon.
Av evtioe auvuaia n duoaleioupyia otn douh, touc iavtec n ta eapntmuata, otauatnoTe Tn xpnoiexpi va avtikataaotaoov t a npoBlambdaatikaepn.
Av to kaioua eexi eanakei o atuxnua ieoxupc dcuvapeic, avikataoantne to e Kaivoupio.
Mynxnpoioieitee taxepiogevo kaiua -ev ywpiTe To ITOPIKO TOU.
Myn xnoiioeite To kaioa Xwpic To auote KALUMa KAI mny To avtkaotate e allo EKToc autoou Tou napextalto Tov kataoekuaotn -ivai avatnoataoTo hpcou outnatoc aoaiaac.
OToiaobntote aTtooKeun n avtkeiuevo Tou uToppei va npokaloei Tpaumatioo o Tepintwn Ouykpoanc TpETe i vivai kala aospaiaioevo. Aapieote n toTOn0etntote paikia ato Tnaiki KAI TO KAIOA oTTOIObHNTote eTIKIVUVO avtkeiuevo.

GR

MHNpuOeiE n eakite KInr taepn Tou kaioaotav To TiaiBi poketai eoa.
ELeyTe Ouyv Tnv ayKpapa yia pwmuic kai kaOapioTe Tnv av xpeiaZeTai - oKovn kai UTOAmuata μTopei va eTnpéaoouv tn λietoupyia.
Mny TpootheTt Ettleov Maiaia Ektoa auta Tou npexovta aTOV katakeuaon!
Mynxpoaioe ieavaaakia n 5apntmuata Tou dev npexovta aTTOV kataoKEuaot - autoc
devepeei euovn yia tn xno n uooevtkw vepw.
ΦuλaξTe to παρόν εγχεπίδιο Οτο προβλεπίσμενο σημείο του καθίσματος ἡ στο autoKivnto.
Mny EkTeTe To Kaioa ae anuEiaac naiakn aktivoBoia - evexetai va Tpokanthetauv ykaumata oTo Taidi n Tnpapopwpwoei c taaotikaupepn.
To kaioa dev avikaiotkaouia n kepa -to pabi - to aibi pentei va totoeetai e kaataaalno bpeikokpaepi yia utvo.

Mny Tpoo0eTeKopobovia n 8eotpec -kvovoc Tviyo!

Mny toTtotheite To kaioa o Kpeata, kavantedeç n aAe es maakéc e Tnpaveiec!
Mny eTITpeTTe Ota TAIIDIva TAIQouv ME To TPOIOV!
Mny aapaieTE Tc ETIKETC KAI TIC TPOEIDOTIOHoei - Eiva onmuavTKEy iKaTe XpnoT!
KpatnoTe Tn oakoula ouokeuagiaac paikia aTo ta naiia-kivduvoa aphiia!

O△HΓIEΣ XPHΞH Σ TOY ΣYΞTHMATO Σ A ΣΦΑΛEIA Σ

Autoivai eva kaOlaiko 8eAiwEvo ouotma ouykpatnons taibwv oTo oxma uT n cwn aopaiaac, EYKepiEvO uPomega Tov KavovioR129/04. Katalno yia taiia e uos 40-87 cm kai bapoc ≤ 13kg .TtooTeitai movo ANIOETA ATO THN KATEGYNHN KINHsI.

SHMANTIKO! Akoautheta TIOA TIG Odyec KAI T NOEIPA EYkataoTaoNc KAI XpnoNc OTWCS TEPiypapovtai oTO KEIevo KAI TA DIAYPAPATA TOU EYXepioiu. EYEXTe TIV aopaaia TNS TOTIOETnOG TETAATKOe Bna! NA EAERXETE NANTA THN TANKAI TH OEZH TON ZONON! Meta ano KaToTTOEETNO, Bbetaomegaite 01 otzwece devivai OTPImuvecs KAI Bpiokovtai OTN OWtN tEon.

1. KYPIA MEPH

2. Στήριγμα κεφαλής
3. Maλakα μαξιαρακία γι τους Μαντες χμου
4. IávTeC ωμou
5. Maigiapi yi tov iavta kaiaou
6. IóáVtacKaβαλou
7. Iávtaç puθμiαn tsζωνns ασφαλεiα
8. Kouμπi puθμiσης iμavtwv ωμou (kατω από to kαλuμα)
9. Aαφαλισική πόρτη
10. Odyoc yia tn zwo n otn ekavn tou autOKivntou
11. Koupi puOuaonC Tns λaBncs
12. KéλuφoS
13. Kaváli γiα tiç χνες
14. Odyoc yia tn diaywvia zwo n tou autOKivntou
15. MoXlOc puOuIaIou Tou PPOKaIau
16. Eππλέον μαξιλάρι (γία ὄμος 40-75 cm)

2-1. PntnoTe To koupti puthetaionc Tov Iavtwv wuw (Katw aTo KaLumpa - PRESS) KAI TpaBnTe Touc IaVTEC TPOC Ta EeW Yia va Touc Xaapwoete (a). TpwoTe to loxAo TPOC Ta Tavw (b) KAI tEtakivnoTe To TPOKepaLo Tavw n Katw. AqnoTe To loxYoia va KAEIDWOeI eTIAEVyEvn TheoN (kAik).
2-2. PuθμiσTE to ὄνος Tou προσκεφαλου ετοι ωσTE oι Μαντες υμων va είαι στο τόδι Επίπεδού η λίγο πίο πάνω από touς υμους Tou παίδιου, στιώς φαίνεται στην εἰκόνα (YES-CORRECT - ΣΩΣΤΟ). Av to ὄνος δεν είαι καταλληλο (TOO LOW - ΠΟΑY XAMHΛA ἡ TOO HIGH - ΠΟΑY ΨΗΑ), puθμισTEξανα.

3. XAAPQsH KAI ΣΦIEMO TQN IMANTQN

3-1. Xαλάρωση:

NATNOTE TO KOUPTI PUOTG TOW IAVT WUW (KATOW ATO TO KAUUMA - PRESS) KAI UE TO AALO XePI TPAHTE Touc IAVTEC TPOC TA E\xiW YIA VA TOUC xalapwTe PAnpwoC.

3-2. Σφiξμo:

TpaBnTe Touc IaVTEc WmWv TPOC Ta Tavw KAI EeIra TpaBnTe Tov IaVt a puOuAnc MExpi va OphiEi KaA.

Oi iavTeC pEeI va eapuocouv oixTa yupw aTo o wau Tou Taioiu xwic va Tpokalouv evoxan n tiEon.

4. ENIINAEON MAEIAAPAKI

To o a p a i a OTO TAI KAI EIVAI KAtALNLO YIA UPOG U40 KAI 75EK.

ZHMANTIKO! ApaipoeTo a i a paK OtaV To TaiDi EeTepaee ta 75 k.

TToTeTnTo To aIaIapaki OTo KaOioMa. OI IavTeC wUv TpETeI va TEPVouv ato Ta TAVW aOivyata Tou aIApoiu. H KevTpIK n ayKpapa TpETeI va TEPVa aTTO KAto W avoiyma.

5. AΣΦΑΙΣH TOY ΠΑΙΔIOY ΣTO KAOΙΣΜΑ

5-1. XaλapωTE Touc IμavTEs. NaTnOte TO KOKKIO KouπI OTNv aykpαγia va aTNOεμεuεTE Touc IμavTEs.
5-2. TOnoTeTnOte Touc IaVTEc WmWv Ota PAnayia Tou KaioaTOG
5-3. BáIe To TAIiO ITO KAIOIgA KAI TEpAOTe Touc IaVTEc TAVW aTTO Touc WouC TOU.
5-4. ΣυνδεόTE TA δύO μεταλλικάκρα, εἰσάγετe TA Οήν αγκράφα και πίεOTE μέχρι VA αΚΟύσεTE «Κλικ».

SHMANTIKO! Bebaiwoeite oT Ta akpa eivai ka aaoaiaoueva TpaawvTac Eaoppa Touc IavTeS TTPOC Ta TAVW.

5-5. TpaβnξTeTovIμavTa puθμiαngγia va σφiεTe Touc IμavTeS.

EHMANTIKO! OI IaVTEc TpeTc va eapuocov
oWtAc Xwpi c va TIEZouv n va Tpokalouv
Eoxan. H TPOTeivOpEvn aToTaon avaeaa
TO Owma Tou PAIDIOU KAI Touc IaVTEc Eiva To
TTALOC Evc BaxTuLou (EPiTou 2 Ek.).

SHMANTIKO! ElambdaeTE KAI Ophiyyete TAVTOUc IaVTEc otav bace To PAidi OTo KAIOga. Bbaowte oT DEv evai OTPImuEvoi KAI TO PAIDI evai kaia aOgaaioevo!

Tia va aTIOEoEoEte Touc IaVTEc KAI VA bYaAeTe To Taii, aKoAouOhte Ta hmuata AvTiOtpoqa.

6. PYOMIH TH Σ ΑABH Σ TOY KAOI Σ M A T O Σ

H tou kaioaatoc o i va puoioTei 4 0eic.

① Tia toTioeTnO nTo autokivnTo oTpauevo TPOc Ta Tio
② Γα μεταφρά του παιδίου -λαβήπρος τα πάνω.
③ Γα χρηση ως ρηλάξ - λαβή προς τα πίω.
④ Σπρiεη κατα το ταισμα - λαβή προς τα κατω.

NaTnOte TaTOxPOVA ta KOUmTiA (1) kai OTiC duo
IIeupcKai mEtakivnoTe Tn AaBn OTnv EITIOuImnt
0eAn. Oa akouoTe KIAK otav aospaiotei.

ZHMANTIKO! Bεβaiωθειte οτι ηλαή είναι ασφαλιομένη και το παιδi καλά δεμένο πριν μετακίνησετη χρησιμοτοίσετε οκαθισμα.

7. TONOθEHTHENTAE

ToTIOeTnOte Tn Aβn Oe opθia θeON kai TEPaOTe To μπpooTIVo hépos Tns TeVTac πavw Tns (1).
- Aφαλίοτε Ματω μέρος Ιγό τέντας με τα ελασικά λουραία στα πλάγία (2 καί 3).
ΣTEPEWOTTOIiOwpeoTNSTeVtAcOTIOIOW IAAOTIKOpeoTou PAIDIKOU KAIOUATO(4).
TeVTwOte Tnv TeVt (5 kai 6).

8. TONOOGETHSH TOY KAOTIEMATO\S TO KAOTIEMA TOY AYTOKINHTOY

ZHMANTIKO!

To p o o t i v o aepoakoc TpETeI va attevepyoTointhetai ouwva u To EYXeiPio XpnGTOU oxnauTOG!
H zovn aospaaleia npeTVA eivai zovn 3 onmuivw (diaywvia kai kavnc), yekepiEvn oupwva Tov Kavovio1o 16 tns EE EKO HE
ToTIOEETNOTe TO kAIOUma movo 0E 0eON ME TO IPOEIO ANO TON KINHTHPA》 (avri0e aTTOV KAteuovon TOpiac).

SHMANTIKO! H kaawotaiia Tns zwns 3 onueiw dev npetie va eivai nolu paikia, diaopetik to kaiota dev thepeewtheta owta kai e aoppaia.

8-1. TOnToeTnOte To PaIbI OTo KaOioa.
TePiopTpEpyTe Tn 0aBn Oe opOia 0EoN KAI
TOnToeTnOte To KaIOma OTo KaIOma
TOU autOKivntou Tnv PAtn Ppoc Tnv
KATEuOuvon TOpEiaC, wote va EApapOzI
AToAuta Otnv PAtn Tou KaOioaTOc.
8-2. AvoiTE Tn Cwv 3 onuieiv Kai TepaTe Tn Esigma aTTO vOOnyO stn Cwv Nekavnc TAVW OTo Kaioa Tou TAIIOU. KouPTWOTe Tn CwvN OTNV UTOOxH Tou autOKIVNTou MEXPI VA AKOUoTE EvA KIAK).

Σημειωη: Bεβαιωθειτοι n ζωνη είαι σταθερα κουμπιωμένη δόκιμαζοντάς ην ελαφρώς τραβώντά.

Σφiετη Σωνη Tpaβωvtac Tnv προς Tnv Kατεύθυνση που δείχνει Σχήμα.

8-3. Περάστε τη δίαγώνια ζώνη από τον σθηγό που βρίακεται στο πίω μέρος του καθίσματος.
8-4. Σφiετη ζωνη 3 σημειων τραβώντας προς Νγκατεύθυνον που δείχει to σχήμα.
8-5. Nepiotpeyte n aBn TPOs Ta Ppoc. BbaiwOeite oTI eapuoczi Opixta OTNV tAtn Tou kaioaTOU autOKIVnTou.

Σημειωη: To σχήμα 8-6 δείχνει τη σωτή θέοη της καλωδιοταινίας της ζώνης.

IPOOxH! Meta TnV EYkataoan, BébaiWtheiTe oTI OI ZwveC TEPVouv MEOA aTTOUG OOnyouc KAI DEV Eivai OTPIMEVEc! ENIONG BébaIWtheiTE OTI N ETVDUON TOU KAIOgATOC DEV EMTODICI TI OWTN TOTOETNON TNC ZwVNG TOAU TOKIVNTOU.

Tia va aphaipéoTe To Kaθioμa, EKTελeOTe Ta βnμata με avTiσtpoΦη σεipá.

O△HΓIEΣ SYNTHPHΣHΣ KAI ΦPONTIΔAΣ

Kaθαρίοτε TIG Πλασικές η μεταλλικές Επιφάνεις ΜE μαλακό βαμβακερό παvi ἡ σφουγγάρι βρεγμένο Σ ενρό έπιο απιρρυπαντίο.
Πλύνετε με το Κέρι το καλμμα και τα μαλακα μαξιλάρία στους 30°C με ἡπίο απόρμινταντίο!
MnV xpnoiopoioitee u k a v t i k o! M n v 0TuBETE! Mny OTeyvwvETe Oe OTeywTnpio! Mny oIepwvETe!

Atopuyete Tn xpon EITIKuv Kaapiotikuv 1e Aivtikca, amuwia, eukavtko n ako0a.
Méta tov kaθαριομó, αφησε to kaθισμa va οτέγνωσει πλήρως πρίν τη χρόση ἡν αποθήκεύση.
Kaθapiotε TIG χwες μóvo ΕξωτepiKa με έπTIO aattouvi kai vwtro navi!
Mnvybpexe n aopaieite TIG ETIKETES - TEPiExouv onmuavtke TAnpopoopiec!
AToeKUTo TPOIOv 0E KaOApo KAI Enpo Mny To bloottn aoea oTov nIIO, Otn BpOxN, OTNV Uypaia n 0E aTTOeC aALayEc p i
Σε περπτωση προβληματων, επικοινωνησε με εξουσιδοθημενο service για συμβουλή η επιοκεύη.

MANUAL DE INSTRUCTIONS IMPORTANT! PASTRATI ACEST MANUAL PE TOATA DURATA UTILIZARII!

PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA IN SIGURANTA A ACESTUI PRODUS, URMATI AVERTISMENTELE, INSTRUCTIUNILE SI RECOMANDARILE PREZENTATE IN ACEST MANUAL!