Pearl - Car seat Chipolino - Free user manual and instructions

USER MANUAL Pearl Chipolino

UN Regulation No129/04

1

ФИТР/FIGURES/ABRÁK/CIFRAS/FIGURE/FIGUREN/LES FIGURES/OBILUNCI/OBILUNCIN/ FORMA/FIGURE/ΦIFOYPEZ/FIGURILE/FIGURES/FIGUREN/OBRÁZKY/93n8mdo

ФИТР/FIGURES/ABRÁK/CIFRAS/FIGURE/FIGUREN/LES FIGURES/OBILIUN/OBILIUN/FORMA/FIGURE/ΦIROYPEZ/FIGURILE/FIGURES/FIGUREN/OBRAZKY/03naJmJOn

3A OCNIGYPRBAHE BE3OPIACHOTO N3PON3BAHE HA

TO3N IPOJyKT, C7A3BAIte IPEyIPEXJEHnIyTA,

YKA3AHNRAI IN IPNOPbKNTE OT TA3INHCTPYKUIA!

БЕLEЖKA3a „УнивERCALHA пообравеля на пообравеля сисема 3a обзочаяразалу на за соколану“(40-87 cm)TOBA e „УнивERCALHA поobравеля сисема 3a обзочаяразалу на за соколану“.Тя e odobравелясыласно Правлио № 129 3a уnotpeба 3a „УнивERCALHIMесяа 3a сedede“В павозносресьо, кадуо e поочeho OT повизвдителпгуну на повизнссресьо в рыковдоството 3a по�бунея на повизнсоюспото сedingув. В сухай на сухимене ce koncylларайе c повизвдител ил ть探测ецуна на поobравеля сисема 3a obesotacraeahe на Deca.	НИTO EDHA CUSCTEMA HE MOKE DA TAPAHNTIPA ABSCOLIOTHA ЗAUHTA OT HAPAHYBAHE ПИ YDAP UIIN KATACTPOФА! SUOΦIPAYTE C NOBUISHEO BHUMAHNE, OCOSEHO KORATO ИMA DETE B ABTOMOBULA!
	3A OCINTYPRAHADE B3OPIACHOTO N3PON3BAHE HA TO3N ПОДУКТ, СПАЗВАЕ ПРEDУПЕЖIDENHЯТА, YKA3AHNYA И ПЕРОРБКITE OT TA3N INCHTPYKUJIY!
	HEPNABIVHOTO N3PON3BAHE HA STOЛЧETО UIE ДОПRIHICE 3A HAMAJRABAHE HA HEGOBITE 3AUZITHN I OBE3OPIACITEJIHIN ΦYHKUIN! HEN3ПБЛHENHETO HA YKA3AHNYA TOT TA3N INCHTPYKUJIY YBEJIYABA PUSCKA OT CEPNO3H IN HAPAHYBAHIN YIN CMbPT!
BHIMAHNE!
ДИNKORA HE N3PON3BAIYE CTOLYETO HA N'THNUECKA CEDALKA, ОБOPUYДBAHA C AKTIBHA ПЕДHA Bb3dUShA Bb3TJLABHUNA! TOBA MOXJE DA IOBEDE DO CMbPT YIN CEPINO3HO HAPAHYBAHE! Прегледайе Иструкшипente Ha abtomobuila 3a Информачи, OTHOCHO Bb3dUShIne Bb3PANBHIUIN YCSIOBURA 3a пево3 Na Deca.
A - ДINAralanen КОлан B - Надеберн КОлан TOBA CTOLYE E NODXODIAZO 3A INHCTALENPAHE CAMO B AGBTOMOBILN, OБOPUYDAHIN C ODOPEHIN TPUTOCHKOVI C PRINBIPAAZO UCTPOJCTBO OBE3OPIACNEJIH N KOJIAHN, OTROBAPAIU NH A N3NCKBAHNYA TAH PEGLAMENT № 16 HA NKE HA OOH!
MECTA 3A C7DAHE B ABTOMOBULA
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U A	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U A

He MoNTnpaIe cToJIueTo Ha npEHa ceaIaKc C aKTINbHa Bb3dUaHa Bb3rJaBHNuA.

Mоже дa монтіра te CTOnчeTo camo c 3-TOUkOBnKa KOJaH Ha aBTOMo6nJa.

BHIMAHNE! PEPdUnPEXKeHnI

BHIMAHNE! HIKORA HE OCTABYTE DETETO BE3 HAD3OP!
BHIMAHHE! HE I3I0JI3BAIte DpyIIN ONOPHN KOHTAKTHN TOUKN,OCBEH ONICAHITE B INHCTPYKUNRAI N MAPKINPAHNTE BbPXY CTOJHTETO 3A ABTOMOBNJI!
BHIMAHHE! HIKOFA HE NOCTABRNE CTOLHETO 3A KOJA HA IIbTHNUECKA CEJALKA, O5OPYIBAHA C AKTINBHA Bb3dUHBA Bb3rABHnla!TOBA MOXE DA IOBEDE DO CMbPT INI CEPNO3HO HAPAHRAHE!
BHIMAHHE! OBE3ONACNTEJIHNTE KOJAHN HA IPEBO3HOTO CPEICTBO, KONTO IbPJKAT CTOLHTO KbM CEJAIKATA HA ABTOMOBILA, TPRBA DA BbDAT IPNTERHATN 3AKPENEHN!
BHIMAHNE! OBE3ONACNTEJIHNTE KOJAHN HA CTOJIYETO, KOUTO 3AdbPjKAT DETETO, TPRBBA DA CA DOBPE ONbHATN IN 3AKPENEHN, PENyIINPAHNI CNOPEI TANOTO IN PA3MEPITE HA DETETO TAKA, YE DA ITO OBXBAUAT DOBPE.
BHIMAHHE! HADBENPEHNT KOJAH TPRBA DA BbDE PA3NOJOXEH HNCKO DOJY IN BCRA 3AUHTHA PEPRADA DA BbDE MOHTIPAHA PPABNJHO, TAKA YE TA3bT HA DETETO DA BbDE 3DPABO 3AXBAHAT, BE3 DA E PNITCHAT.
BHIMAHHE! HE N3BbPbBAITE INPOMEHN, DOITbJIHENRAJIN MOINKAUJN NO CTOJIHTO 3A ABTOMOBIN, B3 OIOBPEHNETO HA HOTINUPAUNOPAHO IONACHO E DA HE CE CnA3BA TOUHO IHCTPYKUNTA 3A YIOTPEBA, PPEIOCTABEA HO TIPON3BOIDNTELI!

BHIMAHHE!NA3ETE OT O'bH!

BHIMAHHE! BINHANI PNOBEPRAITE DAJI N CTOJETO E 3PABO 3AKPENEHO KbM ABTOMOBUNHATA CEADJKA, DOPN IN KOTATO HMA DA NOCTABTE DETE B HERO. PA3XJIABEHOCTOJUE, DOPN IN BE3 DETE B HERO, MOXE DA IPNUHN HAPAHRBAHE B CJUYAH HA CBJIbCBK!
3a da ocnypnte makcmaHa 3aunTa Ha DeTeO, MOJn IpOyEtE BHNMaTeHNO, MOHTnpaTe N I3PON3BaIte CToJIeTO 3a KOJa, KaKTo e OINCAHO B Ta3N INHCTpyKUry 3a yNoTpe6a.
I3noJI3BaIe TOBa cToJIe 3a KOJa cAmo rIeJauO HA3AД n 3a DeIca C BnCoUHa ot 40-87 cm n TeIINo He no-roJMyo OT 13 kg.
BINHANIOCTABYIeHaDeTeoBCTONeTOOBe3OnacNTENHnKoNaH,3a DaN36erHetePnCKOT naDaHe.
He obnuae Te deTeo B o6emHn nn npekaneHO unpokn dpexn, kOrato e nocTaBeHO bCTOnHeTo, TbN KaTO TOBa MoKe Da nonpeuHa npabunHoto N cnrgpHo fncnPahe C o6eOonacntenHna KJIaH.
MoHTnpaHTo Ha npOdykTa Ha aBtOMo6nHaHa ta cdaIka N oBe3OnacraBaHeTo Ha DeTeTo Da ce 3BbPwBa camo OT Bb3pacTeH!
Tbpynte Detayn uactte Ha cnctemaTa 3a oBe3onacBaHe Ha deca, n3pa6oTeHn OT pIaTmaca, Tp6Ba Da ce pa3nojarat mOHTnpaT taka, ye KOrato MOTOPHO TpeBO3HO CpeCTBO E B HopMaJIHa EKcPi0aTaun, Te da He Morat Da 6bDaT 3akNeueHn OT Pb3raUa ce cedJaKa NIN OT Bpata Ha npEBo3HOTo CpeDCTBO.
He donyckaite koIahnte Ha cToJIeTo da 6bDat ycKaHN, npoTpNTn nIN npOKbcAHN, fNKcaTopnte IN KIIouaJIKTe (TOKTe) Tp6Ba Da ca BInHaN n3npaBHN 3dpaBO fNKcnpaHN.

Ako yctaHOBNTe HecnpyHocT IIN Heu3npabHOCCT B KOHcTpyKcIyTA, pHKcATOpHTe, KOJaHITe IIN 3aKnIOUByBaIITe MExaHN3Mn Ha cToJIeTO, PpeYCTaHOBeTe NOn3BaHeTO Do OTcPaHRAHeTO Ha NOBpeDeHNTe YactN IN OJMDHaTa IM C HOBn.
3ameheTe cToHcBO, aKo npn npOn3WeCTBne, To e 6nlo o6eKHa pa3pyuHTeHN HaTOBaPaHHa.
He n3non3BaIte cToJIe ,BTopa yNoTpe6a", TbN KaTO He 3HaeTe Ha KaKBN HaTOBapBaHnE 6nIO NOJIOXKeHO.
He n3noJ3BaIe CTOnJyTe 6e3 DamackaTn He y 3aMeHJte C pyra,OCBeH npeBnDeHaTa OT npOn3BOIDTeJI, TbN KaTO e Hepa3dEnHa YAcT OT CnCTeMaT a 3a ObE3oNaCBAHe Ha DeCa.
BceKbAaxIIN DpyrnpedMeTn, KOITo MOraT Da npuHHT HapaHbAHNA B CnyaHa Ha cblcbk, TpaBa Da 6bDat do6pe oBe3onaceH. OcTaPHeTe IIN 3akpeNeTe Ha 6e3OnacHO pa3ctOraHne OT CTOnyeto N DeTeTO BCaKBb 6araX, KOITo MOKe Da npuHnH HapaHbAHNA, B CnyaHa Ha BHe3aHNO CNIPAHe IIN npON3wecTBne NO Bpeme Ha DBHXeHne.
HIKOHa He n3BbPbBaIe peRyIpaHe IIN IpemecTbaHe Ha NOdBxHn Yactn Ha CToJyTe, KOraTO B Hero mMa DeTe.
ПоберяBaite YeecTo KaTapaMaTa 3a MpbcotnI IN NOUcTBaITe, aKO e Heo6xOIMo. HadeKdHocTTa MoKe Da 6bDe IOBnHa OT npOHnKBaHe Ha MpbcotnI, npax, YactuXpHa N dp.
He noctabayTe DoonbHHTeNoDIOXKIN B CTOJUeTo,OCBEN PpeBnDEHNTeOT npOn3BOuTEna!
He n3noJ3BaIte pe3epBn qactn u npytn KOMNOHEnT, KOHTo He ca doCTaBeHN OT npOu3BOJnteY! Ipn3BOJNTeJr He noema OTROBOPHOCT 3a 6e30NaChOCTTa B cnya, Ye ca n3noJ3BaHn pe3epBn qactn, pa3NJUHN OT opRHaJIHnTe 3a oO6peHn TIN INI npenopbuaHn OT Hero.
CbxpaHbAte HnctpykUra 3a ynoTpeBa B npeBnDEHOTo 3a ceNTa MRCTO OT CToJHeTO INN B aBTOMObHa, B KOHTo Ue N3PON3BaTe CToJHeTO.
He n3naraTe cToHcTe Ha npKa CbHcEBA CBETnHa, 3a Da npEoTbPaTne eBeHTyaJIHO n3rapAHe Ha DeTeTo, DeOpMaun Ha cToHcTe Oco6eHo Ha pIacTMcOBtne Yactn.
CTOnuHTo He 3aMeCTBa DeTCKOTo KoUe HJN JERNo. Korato DeTeTO ce HyXJae OT cBn, TpRbBa da rO NOCTaBtE B NODxOJa7a 6eBeWeKa KOINuKa, DeTCKO KoUe HJN JERNo.
He noctabraye Ha npodykta donbHnTeJnHO shypoBe n Bpb3Kn, 3a da n36erHete pncka ot 3adyuabahe!
Hikora He noctabraye ctonheTO Bbpxy Ierna, DnBaHN NIN NOO6HN MEKNOBbpxHOCTN!

He no3BOJBAIte Ha deca da cn irpaarT c npOdykta!

He OTCpaHraBaIte EtNKeTte n npEynpeKdEHHaTa, NOCTaBeHN Bbpxy cToJcero! Te ca BaXn 3a BCEKn, KOITo rO nOJI3Ba!
IpbxTe HauHOBata onakOBka dahe ot deca, 3a da n36erHete pucka ot 3aDyuaBaHe!

YKA3AHN 3A N3I0J3BAHE HA CNUCTEMATA 3A OBE3OJACRABAHE

ToBa e yHnBepcAHa nOo6peHa cncTeMa 3a oBe3OpacBaHe Ha DeuTa B npeBO3HOTo CpeCTBO C KOJaHa Ha aBTOMo6nHa, Oo6peHa no PpaBnlo R129/04 . PoJxOJaHa e 3a Deua C BncoUHa 40-87 cm n Terno ≤ 13 kg. MoHTnpa Ce Bbpxy aBTOMo6nHaHa ta ceJaIka camo B no3uIra „TLEDAUO HA3AД".

BAxHO! CneBaTe TOUHO yKa3aHnTa n NocJeIOBATEJIHOCTTa 3a INCTaIIpaHe n IN3NoJI3BaHe Ha npOdykTA OT npInIOKeHnTE B INCTpyKcIraTb TeKCT n INIOCTpaIIN. PpOBepTe cNryPhoCTTa Ha qNKcnpaHTo CneI n3nbJHHeHne HbC8ka OepaIe! BUNAIG NPOBEPRAITE CNYPHOCTTA HA ΦIKCnPAHE HA KOJIAHNT! CneI BcAKo MOnTIpaHc ce yBepTe, ye KOJaHnTe Ha aBTOMo6nHaTa CeaJIaKHe Ca ycKaHn I ca B npABuINHa No3nIe.

1. OCHOBHN YACTN

1.Дрьхka
2. O6nerajka 3a rnaBa
3. Mekn noJIOKKn Ha pameHHnTe KOJIaHn
4. PameHH KojlaHn
5. NpIIOxKa Ha KOJaHa MeKdy KpaYeTaTa
6. Konaha Мекду кpaуетаТa
7. JIeHTa 3a peryInpAne Ha oBe3oNacnteHnna KOJHa
8. ByToH 3a peryInpaHe Ha pamEHHnTe KOJaHn (noD daMaCKaTa)
9.ObenHbauTaToka
10. Bɔdau 3a NaIb6epeHnKaJHa nHa aBtOMoBuNa
11. BytoH 3a peryJnpaHe Ha dpbXkata
12. Kopnyc
13. KaHan 3a KOnaHnTe
14. Bɔdəu 3a ṬnərəHaJIHnɪ Kɔlaɪn Ha aBtOMo6nla
15. JocT 3a perynipane Ha o6neraKkata 3a rnaBa
16.ДоиьнHTeHа NOДNoXka (3a BnCOuHа Ha DeTeTo 40-75 cm)

2. PEGYUNPAHE BNCOCHNATA HA PAMEHHITE KOJIAHN OBJEJAKATA 3A TLABA

Bncounhata Ha pamehnnte kolaHn n obneralkata 3a rna MoarTa da ce perynupat B 11 no3nncn cnopei BncounHaT a Ha DeTeTo.

2-1. Hatnche 6ytoHa 3a peylnpaHe Ha paMeHHnte KOlaHn (noJ damackata-PRESS) n 3dbpnaIte pameHHnte KOlaHn HABbH, 3a da gn pa3xna6te (a). Hatnche Harope IocTa (b) n npemecTe o6nerankata 3a rnaBa Harope n nn HADny. OtyncheTe loCTa, 3a da ce fikcnpa N36paHaTAt No3uCn (upak/click).
2-2. PerynpaTe BucuHaTa Ha obneraKaTa 3a rnaBa Taka, Ye paMeHHte KOJaHn Da 6bDaT Ha HIBOTo Ha pameHeTe Ha DeTeTo mAn MoKo HaTgX, KaTo e Noka3aHO Ha Fmypata (YES-CORRECT -IPABUNHO). Ako BucuHaTa He e noDxOra (TOO LOW -PPEKAJEHO HNCKO nIe TOO HIGH -PPEKAJEHO BUCOKO), perynpaTe oTHOB.

3. OTNYCKAHE N INPITRAHE HA KOJAHNTE

3-1. Otnyckahe:

HaTnchTe 6yToHa 3a peryInpaHe Ha paMeHHnte KoIaHn (noD dAmackata-PRESS) n c dpyrata pKa n3DbpnaTe paMeHHnte KOlaHn HABbH, 3a da rpa3Xna6nte HanbJIHo.

3-2. Пптуганe:

I3dbpnaTe paMeHHnTe KOJaHn Harope, cJeD KOeTo I3dbpNaTe JeHTaTa Ha perylnpaunM MExAHN3bMa HA KOJaHa, DOkATO npITerHeTe KOJaHa.

KonaHnte Tp6Ba Da 6bDaT npTeHaTu NtHo No TnTo Ha Deteto, Ho Da He My Cb3DaBat DnCKOMopt I Da He r PtNEChRaBt.

TO ASSURE SAFE USAGE OF THIS PRODUCT FOLLOW ALL WARNING, INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS GIVEN IN THIS USER MANUAL!

NOTICE on the “Universal Improved Restraint System for Children with Belts” (40-87 cm) This is a “Universal Improved Restraint System for Children with Belts.” It is approved under Regulation No. 129 for use in “universal vehicle seats,” as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user manual. If in doubt, consult the manufacturer or retailer of the improved child restraint system.

NO SYSTEM CAN GUARANTEE ABSOLUTE PROTECTION AGAINST INJURY IN THE EVENT OF A COLLISION OR ACCIDENT! DRIVE WITH EXTRA CAUTION, ESPECIALLY WHEN A CHILD IS IN THE VEHICLE!

TO ENSURE THE SAFE USE OF THIS PRODUCT, FOLLOW THE WARNING, INSTRUCTIONS, AND RECOMMENDATIONS IN THIS MANUAL!

IMPROPER USE OF THE SEAT WILL REDUCE ITS PROTECTIVE AND SAFETY FUNCTIONS! FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL INCRESSES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH!

WARNING!

NEVER INSTALL THIS SEAT ON A FRONT PASSENGER SEAT EQUIPPED WITH AN ACTIVE FRONTAL AIRBAG! DOING SO COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY! Check the vehicle's instructions for information concerning airbags and child transport conditions.

A – Diagonal belt B – Lap belt THIS SEAT MAY ONLY BE INSTALLED IN VEHICLES EQUIPPED WITH APPROVED 3-POINT SEAT BELTS WITH RETRACTOR, COMPLIANT WITH UN REGULATION NO. 16!

SEATING POSITIONS IN THE VEHICLE

A B C D E F G H I A R B A Q

Safe place to install the child seat.

Not allowed to install the child seat.

Do not install the seat on a front seat with active airbag.

You may install the seat only with the 3-point seat belt of the vehicle.

WARNING! CAUTIONS!

WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED!
WARNING! DO NOT USE ANY ANCHOR POINTS OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE INSTRUCTION MANUAL AND MARKED ON THE CAR SEAT!
WARNING! NEVER PLACE THE CAR SEAT ON A PASSENGER SEAT EQUIPPED WITH AN ACTIVE AIRBAG! THIS MAY CAUSE DEATH OR SERIOUS INJURY!
WARNING! VEHICLE SEAT BELTS THAT SECURE THE CAR SEAT TO THE VEHICLE SEAT MUST BE TIGHTENED AND SECURELY FASTENED!
WARNING! THE HARNESS STRAPS OF THE CAR SEAT THAT RESTRAIN THE CHILD MUST BE TIGHT, SECURELY FASTENED, AND ADJUSTED TO FIT THE CHILD'S BODY AND SIZE PROPERLY.
WARNING! THE LAP BELT SHOULD BE PLACED LOW OVER THE HIPS, AND ALL PROTECTIVE BARRIERS MUST BE PROPERLY INSTALLED TO SECURE THE CHILD'S PELVIS WITHOUT PRESSURE.
WARNING! DO NOT MAKE ANY CHANGES, ADDITIONS, OR MODIFICATIONS TO THE CAR SEAT WITHOUT APPROVAL FROM THE NOTIFYING AUTHORITY! FAILURE TO FOLLOW THE MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS PRECISELY CAN BE DANGEROUS!
WARNING! KEEP AWAY FROM FIRE!
WARNING! ALWAYS CHECK THAT THE CAR SEAT IS FIRMLY ATTACHED TO THE VEHICLE SEAT, EVEN WHEN IT IS NOT OCCUPIED. A LOOSE SEAT, EVEN EMPTY, CAN CAUSE INJURY IN A COLLISION!
For maximum child protection, carefully read, install, and use the car seat exactly as described in this user manual.
Use this car seat ONLY REAR-FACING for children 40-87 cm tall and weighing no more than 13 kg.
ALWAYS BUCKLE THE CHILD INTO THE CAR SEAT TO PREVENT FALLING.
Do not dress the child in bulky or overly loose clothing while in the seat, as this can interfere with proper harness fit.
Installation and securing of the car seat must be performed ONLY BY AN ADULT!
Hard components and plastic parts of the child restraint system must be positioned so they cannot be trapped by moving seats or vehicle doors during normal use.
Do not allow the harness straps to be twisted, worn, or torn. Buckles and locks must always be intact and securely fastened.
If you detect any instability or malfunction in the structure, buckles, straps, or locking mechanisms of the car seat, stop using it until damaged parts are repaired or replaced.
Replace the car seat after an accident if it has been subjected to crash forces.
Do not use a "second-hand" seat, as its crash history is unknown.
Do not use the seat without its original cover, nor substitute it with any other fabric, as it is an integral part of the safety system.

EN

Any luggage or items that may cause injury in a crash must be properly restrained. Remove or secure any item at a safe distance from the car seat and child to prevent hazards during sudden stops or accidents.
NEVER adjust or move any movable parts of the seat while a child is in it.
Regularly check and clean the buckle; debris, dust, or food particles may compromise its reliability.
Do not add extra padding to the seat except that provided by the manufacturer!
Do not use spare parts or components not supplied by the manufacturer! The manufacturer is not responsible for safety if non-original parts are used.
Keep the instruction manual in the designated place on the seat or in the vehicle.
Do not expose the seat to direct sunlight to avoid burns to the child, deformation of the seat, or especially the plastic parts.
The seat does not replace a crib or bed. When the child needs sleep, place them in an appropriate stroller, crib, or bed.
Do not attach cords or ties to the product to avoid strangulation hazards!

Never place the seat on beds, sofas, or other soft surfaces!
Do not allow children to play with the product!

Do not remove labels and warnings on the seat—they are important for all users!
Keep plastic packaging out of children's reach to prevent suffocation!

INSTRUCTIONS FOR USING THE RESTRAINT SYSTEM

This is a universal enhanced child restraint system for use in vehicles with the car's seat belt, approved under Regulation R129/04. Suitable for children with a height of 40-87 cm and weight ≤ 13kg . It is installed on the vehicle seat only in the REAR-FACING position.

IMPORTANT! Follow precisely the instructions and sequence for installation and use as described in the manual's text and illustrations. Check the fixation security after each step! ALWAYS CHECK THE SECURITY OF THE BELT FIXATION! After each installation, ensure the car seat belts are not twisted and are in the correct position.

1. MAIN PARTS

1. Handle
2. Headrest
3. Soft shoulder strap pads
4. Shoulder straps
5. Crotch buckle pad
6. Crotch belt
7. Safety belt adjustment strap
8. Shoulder strap adjustment button (under the cover)
9. Harness buckle
10. Vehicle lap belt guide
11. Handle adjustment button
12. Shell

13. Belt path

14. Vehicle diagonal belt guide

15. Headrest adjustment lever
16. Additional cushion (for child height 40-75 cm)

2. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE SHOULDER STRAPS AND HEADREST

The height of the shoulder straps and headrest can be adjusted in 11 positions according to the child's height.

2-1. Press the shoulder strap adjustment button (under the fabric - PRESS) and pull the shoulder straps outward to loosen them (a). Push the lever upwards (b) and move the headrest up or down. Release the lever to fix the chosen position (click).
2-2. Adjust the headrest height so that the shoulder straps are at or just above the

child's shoulder level, as shown in the figure (YES-CORRECT). If the height is not appropriate (TOO LOW or TOO HIGH), adjust again.

3. LOOSENING AND TIGHTENING THE STRAPS

3-1. Loosening:

Press the shoulder strap adjustment button (under the fabric - PRESS) and with the other hand, pull the shoulder straps outward to fully loosen them.

3-2. Tightening:

Pull the shoulder straps upward, then pull the strap of the belt adjustment mechanism until the belt is tightened.

The straps should be snug against the child's body but not cause discomfort or restrict them.

4. ADDITIONAL CUSHION

The additional cushion is intended to protect the child and is suitable for a child with a height between 40 and 75~cm

IMPORTANT! Remove the cushion when the child's height exceeds 75~cm .

Place the cushion in the seat. The shoulder straps should pass through the holes at the top of the cushion. The buckle and crotch belt should go through the hole at the bottom.

5. SECURING THE CHILD IN THE SEAT

5-1. Loosen the seat straps. Press the red button on the buckle to unfasten the straps.
5-2. Place the shoulder straps to the sides of the seat.
5-3. Place the child in the seat and put the shoulder straps over their shoulders.
5-4. Connect the two metal ends, insert them into the buckle, and press until you hear a click.

IMPORTANT! Make sure the ends are securely fastened in the buckle by trying to pull the shoulder straps upward.

5-5.Pull the adjustment strap to tighten the straps.

IMPORTANT! The straps should fit snugly around the child's body without pressing or causing discomfort. The recommended distance

between the child's body and the straps is about the width of one finger (about 2cm

IMPORTANT! Always check and tighten the straps when placing the child in the seat. Make sure the straps are not twisted and securely surround the child!

To unfasten the straps and remove the child from the seat, perform the steps in reverse order.

6. ADJUSTING THE CARRY HANDLE

The seat's handle can be adjusted to 4 positions.

① For installation in the car facing "REARWARD".
② For carrying the baby - handle up
③ For rocking function - handle backward
④ As support during feeding – handle down

Press both buttons (1) on each side of the seat simultaneously and move the handle to the desired position. You will hear a click when it locks.

IMPORTANT! Make sure the handle is locked and the child is securely fastened before carrying or using the seat.

7. INSTALLING THE CANOPY

• Set the handle in the upright position and place the front part of the canopy over it (1).
• Attach the bottom part of the canopy using the elastic bands on both sides (2 and 3).
• Attach the back of the canopy onto the plastic back part of the car seat (4).
• Stretch the canopy (5 and 6).

8. INSTALLATION OF THE SEAT ON A CAR SEAT

IMPORTANT!

• The front airbag must be deactivated, in accordance with the vehicle's user manual!
• The car seat belt must be a 3-point (diagonal and lap) belt, approved under UN ECE Regulation No. 16.
• Install the seat only in a "REAR-FACING" position (against the direction of travel).

EN

IMPORTANT! The car's 3-point seat belt buckle must not be too long, as this may prevent secure installation of the seat.

8-1. Place the child in the seat. Rotate the handle to the upright position, then place the child seat on the car seat in a rear-facing position so that it is pressed tightly against the backrest.
8-2. Pull out the 3-point belt and guide it through the lap belt guides marked on the seat. Buckle the seat belt into the car seat buckle until you hear a "click."

Note: Ensure the seat belt is securely fastened by pulling on it to check. Tighten the belt by pulling it in the direction indicated in the figure.

8-3. Pass the diagonal belt through the guide on the back of the child seat.
8-4. Tighten the 3-point car seat belt by pulling in the direction shown in the figure.
8-5. Rotate the handle forward. Make sure it is tightly pressed against the car seat backrest.

Note: Figure 8-6 shows the correct position of the 3-point seat belt buckle.

WARNING! After installation, ensure the belts pass through the correct guides and are not twisted! Ensure the car seat cover does not obstruct the proper positioning of the car seat belts.

To remove the child seat from the car, perform the steps in reverse order.

MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS

Clean dirty plastic or metal parts with a soft cotton cloth or sponge moistened with water or a mild detergent.
Hand wash the seat fabric and soft pads at 30^ using mild detergent!
Do not bleach! Do not spin-dry! Do not tumble dry! Do not iron!
Do not clean with aggressive agents containing abrasive particles, ammonia, bleach, or alcohol.

After cleaning, allow the seat to dry completely before using or storing it.

Clean the straps only externally using mild soap and a damp cloth!
Do not wet or remove the labels! They contain important information!

• Store the product in a clean, dry place. Do not expose to direct environmental factors – sun, rain, moisture, or sudden temperature changes!
  If you encounter any issues with normal operation, contact an authorized service center for consultation or repair.

A TERMÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁNAK BIZTOSITÁSA

ERDEKÉBEN KÖVESSE A FELHASNZALÖI KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ

ÖSSZES FIGYELMEZTETÉST, UTASITAST ES AJANLAST!

He MoHTnpajTe ceiHsTe Ha npEiHO ceiHsTe co aKTHBHa BO3dyuHa nepHuKa.

CeHnTeTo MoKe Da Ce HcTaInpa Camo Co TpNToKOBeH NoJac Ha BO3NJOTO

BHHMAHNE! PEPdUpPEyBAhA!

BHIMAHNE! HIKOKAUSH HE OCTABAJTE FO DETETO BE3 HAID3OPI!
BHIMAHHE! HE KOPNCTETE INTOKIN HA INPULBPCTYBAHBE OCBEH OHNE ONIUAHIN BO YNATCTBOTO N O3HAUEHN HA ABTOCEINIHTETO!
BHIMAHNE! HNKOTAIH HE NIOCTABYBAJTE ABTOCEINITE HA NATHNUKO CEINITE CO AKTINBHA BO3DySHA INPHNUKA! TOA MOXE DA INPEIN3BINA CMT INI IN CEPNO3HN IOBPENI!
BHIMAHNE! CINYPHOCHNTE NOJACN HA BO3NJOTO ITO TO IPRKAT CEINIHTETOMOPAAT DA BNDAT 3ATEHATN N CBPCTO PNUCBPCTEHN!
BHIMAHNE! CINYPHOCHNTE IOJACN HA CEINIHTETO ITO IDPKAT DETETO MOPAAT DA BNDAT DOBPO 3ATEHATN IN PUNIAFODEHN HA TEJOTO IN DIMEH3NITE HA DETETO 3A DA TO DPKAT BE3BEdHO.
BHIMAHNE! KOJIKOBNOT NOJAC MOPA DA BUNDE HNCKO NOCTABEH, A CEKOJA 3AUHTTHA INPERPAIAPABINHO MOHTUPAHA 3A DA CE OCNIGYPN IENBUNHNO TEL HA DETETO, BE3 DA TO PPINTNCKA.
BHIMAHHE! HE INPABETE IN3MEHN INIIN DIOJINHYBAHbA HA ABTOCEINHTETO BE3 OIO6PYBAHbE OJ HADJIEXKHNOT OPRAH! ONACHO E DA HE CE IOnHTyBA YNATCTBOTO HA INON3BOIDNTJELOT!

BHIMAHNE!UYBAJTE OI ORAH!

BHIMAHHE! CEKORAII PPOBEPYBAJTE DAJIIN CEINIHTETO E LBPCTO INIIBPCTEHO, DYPNI KORA HEMA DETE BO HERO! IABABIO INIUPCTEHO CEINIITE MOKE IA INPEIN3BINA NOBPEIN IPN CYDIP, DYPN I AKO E INPA3HO!
3a MaKcHMaJIHa 3aHTIa Ha DeTeO, BHIMaTeHNO IpoHTajTe, MOHTnpajTe N KOpNCTe Ro ABTOCEdNtTeTo CnopeD OBA yNaTCTBO.
KopncTe ro oBa ceiunthe NCKJIUYUNBO HACNPTU HACOKATA HA BO3EHe 3a deua Bucokn od 40 do 87 cm n co TeKHa do HajmHory 13 kg.
CEKORAU npucBpctybajte ro deTeTo co cnryphocen nojac 3a da n36berhepe pn3NK od na'ae.
He ro obnekybajte deTeTo co o6emHa nn npemHory unpoka obneka 6nJeKn Toa moKe da nonpeuHa npabunHo npucBpctyBaHbe co nojacot.
IocTaByBaHbeto n 6e36eDyBaHbTo Ha DeTeTo Mopa Da ro Bpwn cAmo Bo3pacen!
TbpI NJIaCTNHy DEIOBn OJ CNTeMOT 3a 06e36eYBaHe Mopa Da CE MOHTnpaAT Taka ITO Ja He 6nDat 3aΦaTeHn OJ IN3raUKO CeINuTE Hn IN BpTa Pn HOpMaIIHa yNoTppeBa Ha BO3UNoTO.
He do3bonybajTe nojacnte da 6nata CBNTkAHN, nCTPOWeHn nn cKHaTn; 3aKoIyaknte n 6paBnte Mopa ceKoraAa da ce nCnpabHN uCBpCTO 3aTBOpEH.
Ako 3a6eKHe HeCTaBnHocT nn DepeKT Ha KOHcTpkyCnJaTa, nojacTe nn MExaHn3MnTe, BeDaHn PpeKnHeTe CO KOpNCteHe ce DoNeKa He Ce 3aMeHaT OwTeTeHnTe DeNoBn.
3aMeHEToCeiHTeTOHOBOaO6nIOI3IOKeHOHaCINHeyap BO He3rQda.
He KopncTeTe noIOBHO ceiNtTe 6ndejKHe 3Haete Ha KaKBn ONTOBapyBaHa 6nlo n3IOXeHO.
He ro KopncTeTe ceiHHTeTo 6e3 opnHaHnHaTa HABnaka n He ja 3ameHyBajTe co npyra, ocBeH co OHaa npedBnDHa oN npoN3BOuNTeNoT - Taa e JeOn OD cnryphOCHNOt CnCTem.
Baraxot nI npymetn To moke da npen3Bkaat nobpea npn cynp Mopa da ce 06e36edat. OtctpaheTe nI nn 06e36edeTe rHa 6e36eHn pactoJahne od ceNHTeTo n DeTeTo.

MK

HIKOKAùI He npaBéTe npiJaIogyBaHa IIN NOMeCTyBaHa Ha NOdBnXHnTe DeIOBn DoIeKa DeTeTo e BO CeIuWTeTO.
YeceTo npOBepyBajTe daJIIn ToKaTa e BaIkaHa n IcUncTeTe ja no notpe6a. HeuNCTOTnJa, npaunHa nnOCTaTOU OxpaHa MoKe Da BnJaat Ha 6e36eHocTa.
He doaabajTe dononHnTeHH noDnorn OCBEN OHne npedBnDEHN OD npOn3BOoNTeNoT!
He KopncTePe3epBHN DeIOBn 1To He ce OJ npOn3BOOHTeIOT! PpOn3BOOHTeIOT He oJroBapa 3a 6e36eHocTa npu ynoTpe6a Ha HeopunHaHn DeIOBn.
UyBaJTe rO yNaTCTBOTO BO npeBnDEHOTo MecTO Ha CeINHTeTo INN BO BO3HNOTo.
He ro n3noxybajte ceiHtTeTo Ha dIpuekTHa coHcYeBa CBetJIHa 3a da n36erHete n3ropeHnCi, DeopMaun nn OWTeTyBaHa Ha nlaCTuHHTe deJIOBn.
CeIiHTeTo He ro 3aMeHyBa KpeBETeTo IIN KOJIYKaTa. 3a cHHe, CTaBeTe ro DeTeTo BO COoDBeTHO JERIO IIN KOJIYka.

He doaabajte BpBkn nnn neHTn - nocton pn3nk oD 3aNyubahe!

Hikorawhe ctabajTe ro ceiunTeTo Ha KpeBETn, cooN nn npyn MeKn noBpunH!
He do3BOyBajte decaTaNc nIgpaat co npOn3BOdoT!
He nO tpaHbajte etnkeTne H npedynpeyBaHaTa NOCTaBeHN Ha ceDnHTeTO - Tne Ce BaxHn 3a cnte Kopncnui!
念 Chybajte ja nlaactnHaT a m6aJaxa noJaIeky od deua - onacHocT od 3aNyUyBaHe!

YNATCTBO 3A KOPNUCTE HEA CNTTEMOT 3A BE3BEDHOCT

Oba e yHnBep3aIeH noIO6peH cncTeM 3a o6e36eYBaIbe Ha deca BO B03IIO CO aBTOMo6ncknOT cnryphocen nojac, OIO6peH cnopeI PrabIno R129/04. IoroJe 3a deca co BucnHa od 40 do 87 cm n TeKHa ≤ 13 kg. Ce noCTaByBa camo BO HACNPOTN HACOKATA HA DBNXEHe.

BAXHO! Ipeu3HO CneTe r ynaTCTBaTa n peocneoT 3a HnctaHpaBe n KOpncTeHe, KaKo WTO OnnuaHO BO TEKTOT uNcyTpaunTE oD yNaTCTBOTo. PPOBepeTa cnyphOCTa Ha npuBpCTyBaHbTo no cekoj Yekop! CEKORAII PPOBEPYBAJTE JA CNYPHOCTA HA IOJACITE! No cekoja INCTaJIauJa, OcnypajTe Ce deKa cnypHOChTe Nojacn He Ce n3BNTKaHN i Ce npaBnHIO NOCTaBEHN.

1. OCHOBHN DEJIOBN

1. Pauka
2. Hacnoh 3a rna
3. Mekn nepnunha ha peMeHnte 3a pamo
4. PameHn pemeHn
5. Iepnue 3a nojacot Mey Ho3eTe
6. Nojac Mefy Ho3ete
7. Pemeh 3a npnilarOdyBaHbe Ha cnIpyHOCHNOT nojac
8. Konche 3a npinarOdyBaHbe Ha pameHnte peMeHN (no npecneKaTa)
9. Toka 3a 06eHnHyBaHbe
   10.BoDnIka 3a6epeH nojac oA BtOMoBnIOT
10. Konue 3a npunaOyBaHbe Ha paKaTa
11. KykniTe

12. KaHaJI 3a peMeHn

13. Bɔdɪnka 3a ṬɪjaroHaŋeH nojac oD aBTOMO6NJLOT

14. Paça Ka 3a npinaróyBaHe Ha HacnoHOT 3a rnaBa
    16.Дононтелнаперниу (3a Вишиha 40-75 cm)

2. NODECYBAHbE HA BNCINHATA HA PAMEHNTI POJACN I NOTNIPAPOT 3A TLABA

BucnHaTa Ha pamEnHte noJacn I notnnpaOT 3a rnaBa MoKe Da ce nOdecyBa Bo 11 no3nncn CnopeD BucnHaTa Ha DeTeTo.

2-1.ПиTNCHeTe ro konuTo 3a noDecyBaHBe Ha pamEnIte noJacn (noI npecNeKaTa - PRESS) n NOBneYeTe rNoJacnTe HHaAdbOp 3a da rN ona6abITE (a).NoDInrHeTe ja paKata Harope (b) n NomEcTeTe ro notnnpaOT 3a rnaBa harope nn HANOly.OcNoBoDeTe ja paKata 3a Da ce fNkCnpa N36paHata no3nUjia (Knik).

2-2.Подсete ja BиСинаТа Ha notnnpaOT 3a rnaBa Taka wTo paMeHnte noJacn Da 6nDaT BO BиСинаHa pameHaTa Ha DeTeTO nIn MaNky HAd HnB, KaKo wTo e npKaxKaHO Ha cInKaTa (YES-CORRECT-TOUHO).Ako BиСинаTa He e cooDbetHa (TOO LOW- INPEMHOrY HnCKO nIn TOO HIGH - INPEMHOrY BnCOKO), npnilarOte Te nobTopHo.

3. OJABABYBAIbe N 3ATEAIBe HA IOJACNTE

3-1. Ona6aByBaHbe:

PnTncHeTo KOnyeTo 3a NoDecyBaHbe Ha pamEnIte noJacn (noI pecneKata - PRESS) nCo npYraTa paka nobJeTe rNojacnte HanaBOp 3a ueNocho da ce ona6abat.

3-2. 3aTerahe:

NoBneTe rnaPamHnTe noJacn HArope, nToa NoBneTe ja neHTaTa Ha MexaHn3MOT 3a 3aTerahe dokeka noJacnte He ce 3aTeHaTdo6po.

Iojacnte Tpe6a Da 6nDaT UBpCTO npJneHn Do TeNTo Ha DeTeTO, Ho 6e3 Da npEiN3BnKyBaat HnpijataHOCT NnnpNTUCOK.

4.ДОДАТHA ПОДЛОЖKA

Дононтелната полочka e habeHTa 3a 3aHTIHa Na DeTeTo n e NOrOHa 3a DeTe co BucnHa nomery 40 n 75 cm.

BAXHO! OTCpaHeTe ja noIIOuKaTa KOra DeTeTo Ke ja HAnMHe BnCnHaT aO 75 cm.

Noctabete ja noDnOwkaTao Bo ceDnWTeTo. PameHnte nojacn Tpe6a da NOMHyBaat npeky ropHnte OTbOpn Ha noDnOwkaTata. KonyeTo ha cnrypHOCHNt NOJAC Tpe6a da MNHe Hn3 DoHNOT OTBOp.

5. OBE3БЕДУBA№E HA JETETO BO CEDNHTETO

5-1. Ona6aBeTe rnoNojacnte Ha cednWTeTo. PtntncHeTe ro CpBeHOTo KOnye Ha ceHTpaHaTa KOJa 3a Da rN OTKOnuAte nojacnte.
5-2. NocTaBeTe rI pAmEHnTe noJacn Od cTpaHnTe Ha ceNHTeTO.
5-3. NocTabete ro DeTeTo BO CeMHTeTo n CTaBeTe rna pameHnTe nojacn npeky HerOBnTe pameHa.
5-4. Cnoete n DbaTa MeTaHn Kpaja, BMeTheTe r Bo Konuata I npTNChe Te DoKeHa He cLyuHHe T KNIK.

BAxHO! YBepeTe Ce DeKa KpaEBnTe Ce UBPcTO 6KupaHn Co NOBNeKyBaHe Ha Nojacnte Harope.

5-5. Nobneye ja neHTata 3a npnilarOyBaHbe 3a da rN 3aTeHHeTe nojacnte.

BAXHO! Nojacnte Tpe6a da ro onpaKaat TeNoTo Ha DeTeTo 6e3 da ro cTeraaT nn npedn3BkyBaAT HnpjaTnoCT. IpenopauHo pactoJaHne Mery TeNoTo n nojacnte e uipnHa Ha eDen npct (okony 2 cm).

BAXHO! Cekoraaw npobepybajte n 3aterajtern nojacnte kora ro nocTaBybATE DeTeTO BOCeDnWTeTo. YBepTe ce deka nojacnte He ce 3aBPTeHN I deka ro dpXkAT DeTeTO 6e36eHNO!

3a da rN OTKONyATE nojacuTe n Da rO N3BaADnTe DeTeTO OJ CeINuTTo, INBpWeTe rN YekOpnte BO 6paTeH peDocneI.

6. NODECYBAHbE HA PauKATA HACEDNIHTETO

PaKaTa Ha ceiHHTeTo MoKe Da ce nOdecn Bo 4 no3u.

① 3aMOHTaxaBOABTOMO6nCnpOTNBHOHa HAcOKaTaHaDINXeHe.
② 3a Hocbe Ha 6e6eTo - paKaTa e Bo roPHa nO3nCnJa.
③ 3a ΦyHKUja Ha HnUaHbe - paKaTa e HaHa3a.
④ Kako noTnpa npxpaHebe - paKaTa e HaDony.

PnTNCHeTe NCTOBpeMeHO Ha DBeTe KOnuHa (1) Ond CTpaHnte Ha ceiNtTeTo N IpemecTeTe ja paKaTa BO cakaHata No3uJa.Ke CnyuHete KNIK npn PnKcnpaHe.

BAxHO! YBepeTe ce DeKa paKaTa e 3aKnyuHa n DeTeTo e 6e36eHNo PnUcBpCTeHo Ppe Da ro HocHTe NIN KOpNCTnte CeDnWTeTO.

7. MOHTAXA HA CEHKNJHNK

• NocTabete ja paKaTa BO nCnPaBeHa noNoX6a
• NocTabete ro npEHNOT DeJ od CeHInHnKOT Bp3 Hea (1).
• Пицьрсте Го ceHHнкOT Ha DoJIHnot DeI co eJactNHTe JIeHTn Od DBeTe cTpaHn (2 n 3).
  3aKaayTe ro 3aHnOT deJ Ha ceHnHnKOT Ha 3aHnOT nJaCTnueH deJ Ha dEtCKOT ceHnUTe (4).
• IcnpaBeTe ro ceHJIHHKOT (5 n 6).

8. MOHTNPAHbE HA CEINJTETO HA BO3NJOTO

BAKHO!

-Претната BOЗдушна перниа морада ьдe DeakTNBираHA, cnopeД упaТСТВОТо 3a Корисе He Ha BOЗИNotO!
CnryphocHNOt nojac Ha BO3nIOTo Mopa da 6nde 3-TOCKOBEN (DnjarOHaJIeH N KApNIueH), Odo6peH cnped peryNaTINbata 6p. 16 Ha EEK Ha OOH.
- CeiHHTeTo ceKOraW ce MoHTnpa BO no3njuja "HACOPOTN HA HACOKATA HA DBHXEHe".

BAXHO! KonyuTo Ha 3-TOUKObNOt nojac He CMee da 6nnde npemHory dOJrO, 6ndejKn cEDnWTeTo Hema da 6nnde cTaBnHo n 6e36eDnHO nocTabeHO.

8-1. NocTaBeTe ro DeTeTo BO CeiNHTeTo. 3aBptete ja paKaTAt BO nCnPaBeHa noIOX6a, noTOa noCTaBeTe ro CeiNHTeTo Ha aBTOMObNcKOTo CeiNHTe Co nOrIeH hAHa3aD, Taka To CBpCTo Ke ce notnnpa Ha HacNoHOT.
8-2.ИЗВЛЕЧЕТо 3-TOUкOBиТ NOJAС И NOMINHETe FO HN3 BOДИЧИТе 3a KapлUneH NOJAC O3HaueHn Ha ceДишTeTo.3akONчajTe ro noJaCOT BO KOnчeTO Ha ceДишTeTOdoDEka He CnyшTe "KJIINK".

3a6eewka: PpOBepTe dann nojacot e cnrypHo 3aKoNuaH co Toa uTo Ke ro nobJeute oD KOUeTO. 3aterHeTe ro nojacot nobNekyBajKn ro BO HAcOKATA npKaXaHa Ha cInkata.

8-3. NOMHHeTe ro djuarOHaJIHNOT nojac npeky BOJNUOT Ha 3aJHNOT DeI Ha CeINuTIeTO.
8-4. 3aTeHHeTe ro 3-ToUcKOBnO T noJac NOBNeKyBajKn BO npKakKaHaT a HAcoka.
8-5. 3aBpTeTe ja paKaTa HAnpei. YBepTe ce DeKa e UbpTo npTnCHata Ha HacNoHOT Od ABTomObUncKOTO cDnWTe.
3a6eNeuKa: Ha cnka 8-6 e npkaXaHa npabnHaTa nO3njuHa KaOnyTo Ha 3-TOKOBNOI nojac.

BHIMAHHE! MoHTnpaHbTeO, npOBepTe DaJI NIOJACITe MNHyBaAT H3 TOCHITE BOINUH He ce n3BpTeHN! YBepeTe ce deKa HABNaKaTa Ha CeINsTeTo He ro NonpeCyBa npaBnHOTo NOCTaByBaHe Ha NojacOT Ha BO3NlOTO.

3a Da ro OTCpaHnTe CeINuTTeTo, INBpUeTe rN YekOpHTe BO o6paTeH peOcneI.

yghosqods! aogmnbmoosds!

aognbnmgs!sholmgegu gommonnd36n dngnngmoymgmnon aagd
aogmnbomgds! m aamny6mon b3s 53m6gdgm jhmoon, aemn nblmyjnsan smymannu 0s 33mdmonnns bsndgmgd mnd6ymns!
aogmnbngds! aubmmbgcmn 3gmmdanmnu b3amndgmn dnynn anosmdann m 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n
aegmnbngds! 3gmdmonnmb ybsgmonbmgdonu 33cggon, mmdgdo3gmdmonmnbu 33mdgnu bssamgdol, ngnmydngnnnogosdagoymoq
aegnbnngds! 03d3nl bssmdnnl gssgnbmngn 3gconn ynmb agcnmog
osdaonnn cns osaaanoynn, dmagoynn ds3nl ubggmnus mndnu nboqno, nns jnao
aegnbnngds! gann ycn ng nyml gos os onnnmnyn oagnns dmngn bnnn nyml gssbogyn ngl, mdo 33nlg6xn lndgcmnyml gaaaggon ggnn a
aogmngos! sm aangbmon hnndg 3gmnmdo, gssagds 5d amgonnns 3dmmdmnol
Lusmdgmon dgsodun mmasml onsbbmonu agnd! Lsndns dhsmjdmnb dnm dmmejym
asmybnono bgydygnbnl yglsgdnylmjgmms!
aegnabngds! amsnogon gbbmbu!
aogbnmgo! ym3gmn3nl 4smdg2on, nma s3gmammonnu bssndgmo nsndgmo smnu andanjoynn 33gmmonnu bssndg2, asd5ug 3n, mnguug dudn sm bsmon amosgduyn. 363nmds 33gmmonnu bssndg2, ny6uug dudn os3d3n sm nyml, dndmgds aodmn3nmu 8sn66gs dxxsb0nl 4dmb33sdn!
on36n 033n 0undymn 033n 66m3, aom3, yngon nn hgnanm,
056gmon 0aamny6mon 3dmdmonn bssndgm n d mddgmonl ubgmdgmonn
yghmn.
gymnog 30 mnnn b36d gnnn 256a nndmngon o d33gdanb3nb, mdoons 40-87 bd os hms 13 38-l.
ym3mnnn3nl 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
am 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330a 330
3mmgndn 3gmmdmnnn b3mndm 0d m6gds 0d33nl d3aegds abmm
033n 033n 1583n 3m5g2sunb6 g96gogymn dyfnn bshnngon co bshnngon n yms 06mgoomn cos osdmbgogymn, mda sgmmdomnns bmdsagymn dysomnds qnnl unbn an gndcmb dmgymonu ussdgmnan sbgmdomnonnu sman.
am yoyd30n gusgmonbmgonu 33oogonu amagb3s, asb03s 5 ab03s, agbsmgon cbsaegon (osmonj)ymgmon3nlu ma aegmdsgmssan ng dymsngy nmb osdsamgynn.
Oy smaohgbo hndg cys30mmdsu 56 ayosommsu bsmdmnl mblmygon, dus30do, dngdo 56 gssamndu dgsbgydon, yz3nogosdmy6oosd6s, b6s8 qns6jymo 56nmgon sm dmblbgos osbmon sm hbsg3mcgods.
my 3nnnab nmb d6g gds68m33mn 3n m3n 65dngdygm, 33mgon bsndgmon.
am gdmnygmon,gmnsn" bsmdgmon, ngsb sm gnon, no gsnm3s ag6ngcnos ng.
am 3aamny6mon 153mndgmn aocssbsgmojmn 2a mgd g 30 am 3aammon n an damomn dn mdmogymnnl85 856b6333oymn 1635 153mdmn, mgs85 nb 63dn 6dgtmn bn6jndns 86yymgmmn 6hnmns.

60n 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66
sulgogu gagammon 6 aagagangmnn bgsmdnndn 6fngjon, mguusdabdo
bndmgoaamdoaans gynu smgomosgogusnmmndu aodmb33o an asbn6g.
wandommosd gondmoos 03mobs ndmnmu gynu, 83mnlu 533gonb 6fnoaonns s.a.
ambgmsd.
m gssgmon gosggonn bsgsgnbsmdgga,ghamgdgmnu anm ammogoyannas
am aamny6m mssngnag bshnngon gusb3s md3mb6gdon, nmdmgon sm snnu dmmeoymn
dmdmgomnl dnm! dshnmgogmn sm snnu 3sugbnldagcmo nglsoaembgos, my admy6yomn
ndgds lssnoegnag bsnoqn, mmdgbon sm snnu on3csanmgoq od 308dyomn od 3n3nuon 5d nnu ngm mmdg6ogymn.
aagabg aadmygbjnl nglmndn s anbnn a6yom3bn m gannslu 5s nd 5n 5n 5n 5n 5n 5n 5n 5n 5n
am gssn5mon bsndmnn 3nncs3nnb n3j0, mns nngs6 ongmmn o33nl bglwdmm gdsfmmos, bsndmnb gssbsygmnon 3msbgsbsb6gnon gcmmdgns.
Lus3mndgmo 83mnls 33d3nlu bdoaaynu 5b 5hmmu. mcojus 33d3b 1gnmgoos dnmo, nu 60s dmssumon dglus3mnlu 33d3nu gmon, 33d3nu 5doaaymon 5b 5hmmn.
m nnsaaannn mnnnngb u aagg jonnnn nn m3j on ssaaon, nss an sgnn 6nnaa mon gabhmonl noln!
amssmoggl amsosglmn bsodgmnsbsmngobg, 36gb5 bgsmdnn gcosnng

shn 0b3o0d3o0b bdo yosmgo, noosd0m6 3moggnoon!

ammb6oan 836dga 860s3bgoynn 8n3ggon n aagmabngogon!nb5n 6nd3gmm36ns ygmdoafoafoafoafo
3mabdsbnb gynn 3s3gdonbnn bnyf3emg m gannm sbn6sbgon, nns nssnssnmon

a3333060mn nubognlaasmy6jonb 56y

n 163020300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

36n36mm36ns! 3mmyuunu uudmbgjyonus uodmy6jno nubmyjynon oosbndgmmos
yueoongsnon nougymyduan amgygm yduuus uuyugmnyonnu onbgznon. anomuynn
m3mugnnu agumngnnu daegaa dgammdg ondugannu lundggmmds! ymgmaon duadmdg
23000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1.dnnoonn 6ywn

1.babgymn
2. n3n b syng
3. abnun monnn jasnab dgnon
4. abmabgdmgon
5. ggbn jdoan doomnd
6. 33bn 330
7. yusgmonmbgonu 30nun maygmgonu
8. abnns jdo nns magnnngnns (bs3sndmns j3d)

1. 0000000000000000000000000000000000000000000000
2. 5mnl 5dnnb 56mdd36mm
3. b6b8yynnbu8yynnnndn ynnss3n
4. 060
5. jiaomu sbn
6. gbnb jdnnb bbgmdg36mm
7. on3n boyegob ngaymngonb oy
8. 0sdsgnon dsmn (40-75 bbdssmnb d30u3n)

2. abmnu jda mnu 0s o3nlu lymgj6nu undsmnu maaymnnds

abnnl dsmdnns 05 n3nl bsmyg6nl ndsma
ds33nl lndssmnl 0603non dndmo
osngaymnog11 3mgnsdn.

2-1. gssgmon dbmnu dsmnnu mayommonb nnmsu (dumnnu 3c - ssgnmon)
os dbmnu dsmnnu asmon asgon aas
aasduydojdoomse (s). sfngon doym
(6) os msnlu bsymgon ydamon 5d 3dmm
asfoynm. ayd3nn omdyogn smhygm
3mngnnu gsusqndunmgmo (ooh3y60n).
2-2. gssmnynnn ons3nl bsmyg6nl bndsmn ng, mna dbmnnsdymon ds3nabmdn 56 6053 ydmn, mmamng 66360ns gnysy (conb - hmnns). ny lnssm n smn dusodln (dsms 6660n 6dsmn6 dvmn), bmsbms gssmnynnn.

3. jdmonu dugbdoos aodj0m

3-1. dguggbgds:

gssgnnabmnbdsnnngaygmngndn mmsb (jumcnnub j3d - gssgnn) 0a dmm ng bannn aamngn abmn bsnnn gn, mdaonnsbog dgugguo.

• 33m0n0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0m0

GE

• 0mm d32g bshm96 mnn3 abngl 25uynn 8mmjnon (2 g3) ssdsan.
  Gnmmu y356b5fnmnn 03d3nl b83mdmnls 3msluoosunl 5fngm9g (4) gssdsan.
  Gnmm aogndg (5 6).