Pearl - Scaun auto Chipolino - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Pearl Chipolino

NOT Å pentru „Sistemul universal imbunătătit de reținere a copiilor cu centuri“ (40-87 cm) Acesta este un „Sistemul universal imbunătătit de reținere a copiilor cu centuri". Este aprobat conform Regulamentului nr. 129 pentru utilizes pe „scaune universale" din vehicul, și cum este specificat de produçatori vehiculeor în manualul Utilizatorului. În caz de ândoială, consulțați produçatorul sau distribuiorul sistemului Îmbonătătit de reținere pentru copii.
!	NICIUN SISTEM NU POATE GARANTA PROTECTIE ABSOLUTÄ ÎMPOTRIVA RÄNIRILOR ÎN CAZ DE COLIZIUNE SAU ACCIDENT! CONDICETI CU ATENTIE SPORITA, ÎN SPECIAL CÂND UN COPIIL SE AFLÀ ÎN VEHICUL!
	PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA ÎN SIGURANTÀ A ACESTUI PRODUS, RESPECTATI AVERTISMENTELE, INSTRUÇTIUNILE și RECOMANDÁRILE DIN ACEST MANUAL!
	UTILIZAREA NECORESPUNZÂTOARE A SCAUNULUI VA REDUCE FUNCTIILE SALE DE PROTECTIE ŞI SIGURANTÀ! NEREPECTAREA INSTRUÇTIUNILOR DIN ACEST MANUAL CREŞTE RISCUL DE ACCIDENTARE GRAVÀ SAU DECES!
ATENTIE!
NU FOLOSI TI NICIODATA SCAUNUL PE UN LOC PASAGER DOTAT CU AIRBAG FRONTAL ACTIV! ACEST LUCRU POATE DUCE LA DECES SAU RÂNI GRAVE! Consultați instrucțiunile vehiculului pentru informații despree airbaguri și condițiile de transport al copiilor.
A - Centură diagonală B - Centură pelviană ACEST SCAUN ESTE POTRIVIT PENTRU INSTALLARE DOAR ÎN VEHICULE ECHIPATE CU CENTURI DE SIGURANTÀ ÎN TREI PUNCTE CU REGLAJ AUTOMAT, APROBATE CONFORM REGULAMENTULUI NR. 16 AL CEE ONU!
POSITI II DE ŞEZUT ÎN VEHICUL
A IRBAO

Loc sigur pentru montarea unui scaun auto pentru copii.

Montarea unui scaun auto pentru copii nu este permisa.

Nu monta scauunul pe un loc cu airbag frontal activ.

Se poate monta doar cu centura de siguranta in trei puncte a vehiculului.

ATENTIE! AVERTISMENTE!

ATENTIE! NU LÄSATI NICIODATA COPILUL NESUPRAVEGHEAT!
ATENTIE! NU UTILIZATI ALTE PUNCTE DE FIXARE DECAT CELE DESCRISE IN INSTRUCTIUNI SI MARCATE PE SCAUNUL AUTO!
ATENTIE! NU ASEZATI NICIODATA SCAUNUL AUTO PE UN SCAUN DE PASAGER ECHIPAT CU AIRBAG ACTIV! ACESS LUCRU POATE PROVoca DECESUL SAU RANI GRAVE!
ATENTIE! CENTURILE DE SIGURANTA ALE VEHICULULUI CARE FIXEAZA SCAUNUL AUTO TREBUIE SÄ FIE STRANSE ŞI BINE PRINSE!
ATENTIE! CENTURILE SCAUNULUI CARE TIN COPILUL TREBUIE SÄ FIE BINE STRANSE, FIXATE ŞI REGLEMENTATE IN FUNCţIE DE CORPUL ŞI DIMENSIUNEA COPILULUI, PENTRU A ASIGURA O FIXARE CORECTÁ!
ATENTIE! CENTURA DIN ZONA SOLDURILOR TREBUIE SÄ FIE POZITIONATA JOS, IAR ORICE BARIERA DE PROTECTI TREBUIE SÄ FIE CORECT MONTATA PENTRU A FIXA BINE BAZINUL FÄRA A-L PRESA!
ATENTIE! NU EFFECTUATI MODIFICÄRISAU ADAUGIRI LA SCAUNUL AUTO FÄRA APROBAREA ORGANISMULUI NOTIFICAT! Este PERICULOS SA NU RESPECTATI EXACT INSTRUCTIUNILE PRODUCATORULUI!

ATENTIE! FERITI DE FOC!

ATENTIE! VERIFICATI INTOTDEAUNA DACÁ SCAUNUL Este BINE FIXAT DE BANCHETA VEHICULULUI, CHIAR Şİ CAND NU ESTE OCUPAT DE UN COPIL! UN SCAUN SLABIT POATE CAUZA RANI IN CAZ DE IMPACT!
Pentru a asigura protectia maxima a copilului, va rugam sa cititi cu atentie, sa montaşi sautili scaunul auto conform acestui manual.
Folosiţi acest scaun DOAR CU SPATELE LA DIRECTIA DE MERS pentru copii cu inăltimea înțre 40și 87 cmși greutatea de maximum 13 kg.
INTOTDEAUNA fixaicopilucu centura de siguranata penta prua a evita riscul de cadere.
Nu imbracati copilul in haine voluminoase sau prea largi, deoarece pot impiedica fixarea corecta a centurilor.
Montarea scaunului in masina si fixarea copilului trebuie realizate doar de un adult!
Elementele dure ale systemuli de siguranță din plastic trebuie montate astfel incaţ sa nu poata fi prinse de un scaun glisant sau o ușă in timpul functiònarii normale a vehiculului.
Nu lasati centurile sa fie rascite, uzate sau rupte; cataramele si incuietorile trebuie sa fie intotdeauna funzionale si bine inchise.
Daca observati vreo defectiune la structura, centuri sau mecanisme de fixare, intrerupeti folosirea panla inlocuirea pieselor defekte.
Inlocui scaunul cu unul nou dacă a fost implicat intr-un accident si a suferit forte de impact.
Nu folosi un scaun auto second-hand, deoarece nu cunoasteti istoricul acestuia.
Nu utiliziati scaunul fara husa originala si nu o inlocui decat cu cea prevazut de producator - face parte integranta din systemul de siguranta.
Orice bagaj Sau obiect care ar putea provoca rani in caz de coliziune trebuie bine fixat. Indepartatu sau fixati departe de scaun si copil orice obiect periculos.
NU ajustati sau miscati parti mobile ale scaunului atunci cand copilul este in el.

RO

Verificati frevent catarama pentru murdariae si curatai-o dacă este necesar - murdaria, praful saur resturile alimentare pot afecta siguranta.
Nu adaugati perne suplementare decat cele furnizate de producator!
Nu utiliziţi piese de schimb pau componente care nu sunt originale! Produçătorul nu este responsabil pentru siguranta in caz de utiliser a pieselor neAutorizate.
Pasta manualul deutilizare in compartmentul dedicat din scaun sah vehicul.
Nu expuneti scaunul la lumina directa a soarelui - riscați arsuri la copil sau deformari, mai ales la piesele din plastic.
Scaunul nu inlocuieste patutul sau caruciorul - pentru somn, copilul trebuie asezat intr-un patut adecvat.

Nu adaugati snururi sau legaturi supplimentare - risc de sufocare!

Nu asezati niciodata scaunul pe paturi, canapele sau alto suprafete moi!
Nu permitei copiilor sa se joace cu produsul!
Nu indepartaeti etichetele si avertismentele de pe scaun - sunt importante pentru tous Utilizatori!
Tinei ambalajul de plastic除去 copii - risc de sufocare!

INSTRUCTIONS DE UTILIZARE A SISTEMULUI DE SIGURANTA

Acesta este un system universal de retinere pentru copii imbunatațăt, Utilizat cu centura de siguranta a masinii, aprobat conform Regulamentului R129/04. Este potrivit pentru copii cu inaltimea intre 40-87 cm si greutatea ≤ 13 kg. Se montează pe bancheta masinii DOAR CU SPATELE LA SENSUL DE MERS.

IMPORTANT! Urmati cu stricte instruetionile si ordinea de instalare siutilizare conform textului si ilustratiilor din manual. Verificati siguranta fixaqui dupa ficare pas! VERIFICATI INTOTDEAUNA FIXAREA CENTURILOR! Dupa ficare instalare, asigura-va ca centurile de siguran-ta nu sunt rasucite si sunt corect positionate.

1. PIESE PRINCIPALE

1. Maner
2. Tetiere
3. Perne moi pentru centurile de umar
4. Centuri de umar
5. Perniţă pentru centura dintré picoare
6. Centura dentre picioare
7. Curea de reglare a centurii de siguranță
8. Buton de reglare a centurilor de umar (subhusa)
9. Cataramá de prindere
10. Ghidaj pentru centura de sold a masinii
11. Buton pentru reglarea manerului
12. Carcasă
13. Canal pentru centuri
14. Ghidaj pentru centura diagonală
15. Manetă de reglare a tetierei
16. Pernita supplementar (pertru inaltime 40-75 cm)

2. REGLAREA INALTIMII CURELESOR DE UMERI SIA REZEMATORULUI PENTRU CAP

Inaltimea curelelor de umeri si a reazemului pentru cap poate fi ajustata in 11 pozi, in functie de inaltimea copilului.

2-1. Apasati butonul de reglare a curelelor de umeri (subhusa-PRESS) sitrageiti curelele in exterior pentru a le slabi (a). Ridicati maneta in sus (b) sismutati reazemul pentru cap in sus sau in jos. Eliberati maneta pentru a fixa pozitia aleasa (clic).
2-2. Reglate inaltimea reazemului pentru cap astfel incat curelele de umar sa fie la nivelul umerilor copilului sau putin deasupra, conform ilustratiei (YES-CORRECT-CORECT).Daca inaltimea nu este potrivita (TOO LOW-PREA JOS sau TOO HIGH - PREA SUS),ajustati din nou.

3. SLABIREA SISTRANGEREACURELEOR

3-1. Slabirea:

Apasati butonul de reglare a curelelor de umar (subhusa - PRESS) si, cu cealaltma mana, trageti curelele in exterior pentru a le slabi complet.

3-2. Strangerea:

Trageti curelele de umar in sus, apoi trageti de cureaua de reglare pana cand centurile sunt bine fixate.

Curelele trebuie sā fie stranse ferm pe corpul copilului, fārā a provoca discomfort sau consträngere.

4. PERNUTA SUPLIMENTAR

Pernuţa supplementară este concepută pentru proteția copiluluiși este adecovăța pentru copii cu o inaltime intre 40și 75 cm.

IMPORTANT! Scoateti pernuţa supplementară când copilul depășește inăltimea de 75 cm.

Asezati pernuta in scaun. Cureele de umar trebuie sa treaca peste pernuta prin orificiile superioare. Catarama principala trebuie sa treaca prin orificiul inferior al pernutei.

5. SECURIZAREA COPILULUI IN SCAUN

5-1. Slabiti curelele scaunului. Apasa ti butonul rosu de pe catarama pentru a desprinde curelele.
5-2. Asezati curelele de umar pe lateralele scaunului.
5-3. Asezati copilul in scaun si puneti curelele peste umerii acestuia.
5-4. Conectati cele doua capete metalice, introduci-le in catarama si apasa pana cand auziti un clic.

IMPORTANT! Verificati dacă capetele sunt bine fixate, tratgând curelele uşor in sus.

5-5. Trageti cureaua de reglare pentru a strange centurile.

IMPORTANT! Curelele trebuie să se potrivească bine pe corpul copilului fara să-l strângă sau să-l incomodeze. Distanța recomandata intre corp Şi curele este latimea unui deget (approximativ 2 cm).

IMPORTANT! Verificatişsi strangeti intotdeauna curelele atunci cand puneti copilul in scaun.

Asigurat-va că curelele nu sunt răsuciteși ca tin copilul in siguranta!

Pentru a desprinde curelele si a scoate copilul din scaun, efectuati paasi in ordine inversa.

6. REGLAREA MANERULUI SCAUNULUI

Mānerul scaunului poate fi reglat in 4 positii.

Pentru montarea in masina cu fata spre spate.
② Pentru transportarea copilului - manerul in poziţie ridicata.
③ Pentru functia de balansare - manerul spre spate.
④ Ca sprijin la hrānire -帽子erul in jos.

Apasati simultan butoanele (1) de pe ambele parti ale scaunului si miscati manerul in pozià dorita. Veiti azi un clic la fixare.

IMPORTANT! Asigurați-vă că manerul este blocat și copilul este bine fixat îniate de a transporte sau Utiliza scaunul.

7. MONTAREA CUPLOPULUI (PALARIEI DE SOARE)

• Asezati帽子用in poziie verticala 山 puneti partea frontala a copertinei peste el (1).
• Atasa ti partea inferioar a copertinei cubenzile elastice de pe ambele parti (2 si 3).
  Fixează partea din spate a copertinei pe partea din spate din plastic a scaunului auto (4).
• Intindeti coperta (5 s i 6).

8. MONTAREA SCAUNULUI PE BANCHETA AUTOMOBILULUI

IMPORTANT!

Airbagul frontal trebuiedezactivat, conform instruciunilor din manualul deutilizare al vehiculului!
- Centura de siguranţă a automobilului trebuie să fie in 3 puncte (diagonalăși pelviană), aprobă conform Regulamentului nr. 16 al CEE-ONU.
Monta scaunul doar in poziia "CU SPATELE LA DIRECTIA DE MERS".

IMPORTANT! Catarama centurii de siguranță in 3 puncte a automobilului nu trebuie să fie prea

RO

lungă, deoarece scaunul nu va fi fixat în mod sigurși stabil.

8-1. Asezati copilul in scaun. Rotiti manerul in poziie verticala, apoi asezati scaunul pe bancheta auto, cu spatele la directa de mers, astfel incat sa fie bine lipit de spatar.
8-2. Trageti centura de siguranta in 3 puncte si treceti-o prin ghidajele pelviene marcate pe scaun. Inchidei centura in catarama bianchetei auto panà cand auziti un „clic".

Nota: Verificati dacă centura este bine prinsă tragând ușor de ea din cataramă.

Strangeti centura tragand in direccta indicata in figura.

8-3. Treceti centura diagonală prin ghidajul din partea din spate a scaunului.
8-4. Strangeti centura in 3 puncte tragand in directia indicata.
8-5. Rotiti manerul catre partea din fata. Asigurati-va că este bine apasat de spatarul biancheiei masinii.

Nota: Figura 8-6 prezinta poziţia corectă a cataramei centurii in 3 puncte.

ATENTIE! Dupa montaj, asigurati-va ca centurile trec prin ghidajele corecte si nu sunt rasucite! Verificati ca materialul scaunului nu impiedica positiionarea corecta a centurii de sigurantha.

Pentru a demonta scaunul, urmati paasi in ordine inversa.

INSTRUCTION DE INTRETTINERE SICURATARE

Curatai piesele din plastic sau metal cu o capa moale de bumbac sau un burete umezit cu apa sau detergent delicat.
Spalati manual husa si pernutele moi la 30^ cu detergent delicat.
Nu folosi i nalbitor! Nu centrifugati! Nu uscati in masina! Nu calcati cu fierul de calcat!
Nu curatai cu produse agresive care contin particule abrazive, amoniac, inalbitor sau alcohol.
Dupa curatare, lasati scaunul sa se usuce complet inainte de utilizesau depozitare.
Curatai centurile doar la exterior, cu sapun delicat si o capa umeda!
Nu udati si nu indepartati etichetele - acesteacontin informatii importante!

Păstrați produsul intr-un loc curatși uscat. Nu il expuneti la soare, ploaie, umiditate sau schimbări bruste de temperatura!
Pentru orice problema inutilizare,contactati un service autorizat pentru consultanata sau reparatie.