PTBM 400 B1 - τρυπάνι PARKSIDE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PTBM 400 B1 PARKSIDE

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

DE AT CH

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

A 1 2 3 4 25 24 23 26 27 19 17 18 20 16 21 22 6 5 28 25 29 14 15 13 12 11 10 7 8 9 30 -31 26 27 32

PARKSIDE

B 13 12 11

C 16 31 6 5

D 5 33

E 20 19 23 21

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	6
GB / MT Translation of the original instructions Page			24
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	40
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	60
PL	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi	Strona	78
CZ	Překlad originálního provozního návodu	Strana	96
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana	113
DK	Oversættelse af den originale driftsvejledning	Side	130
ES	Traducción del manual de instrucciones original	Página	146
IT/MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	164
HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	182
SI	Prevod originalnega navodila za uporabo	Stran	200
HR	Prijevod originalnih uputa za uporabu	Stranica	217
RO	Traducerea instructiunilor de utilizare originale	Pagina	234
BG	Превод на оригиналното ръководство за експлоатация	Страница	252
GR	Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας	Σελίδα	271

Inhalt

Einleitung......6

Bestimmungsgemäße

Verwendung......7

Σκοπός χρήσης......272

Γενική περιγραφή......272

Παραδοτέα υλικά......272

Περιγραφή Λειτουργίας ...... 272

Επισκόπηση......272

ΤεχνικάΧαρακτηριστικά ......273

Υποδείξεις ασφάλειας......274

Σύμβολα και εικονοσύμβολα ...... 274

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία......275

Υποδείξεις ασφάλειας για τρυπάνια..278

Περαιτέρω υποδείξεις ασφάλειας...278

Υποδείξεις ασφάλειας για τη μεταχείριση του λέιζερ......279

Υποδείξεις ασφάλειας για τη μεταχείριση των μπαταριών ...... 279

Συναρμολόγηση 279

Χρήση....280

Τοποθέτηση......280

Επιλογή αριθμού στροφών ...... 281

'Ελεγχος τραπεζοειδή ιμάντα......281

Τάνυση τραπεζοειδούς ιμάντα......282

Μετατόπιση πάγκου διάτρησης.....282

Προεπιλογή βάθους διάτρησης.....282

Αλλαγή εργαλείου 282

Διάτρηση 283

Ρύθμιση λέιζερ 283

Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών

λέιζερ....283

Γενικές υποδείξεις 283

Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση. 284

Σύσφιξη τεμαχίων επεξεργασίας....284

Απομάκρυνση εμφράξεων ...... 284

Καθαρισμός και Συντήρηση ......284

Καθαρισμός......285

Συντήρηση 285

Αποθήκευση 285

Μεταφορά......285

Απόσυρση/προστασία του περιβάλλοντος......285

Ανταλλακτικά / Αξεσουάρ ......286

Ανίχνευση βλαβών......287

Εγγύηση 288

Σέρβις επισκευής......289

Service-Center 289

εισαγωγέας ....289

Μετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης ....306

Επί μέρους σχεδιαγράμματα ......307

εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συσκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.

Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας. Δεν αποκλείεται σε μεμονωμένες περιπτώσεις να βρίσκονται στη συσκευή ή στους σωλήνες κατάλοιπα νερού ή λιπαντικών. Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα ή βλάβη της συσκευής και δεν είναι καθόλου ανησυχητικό.

Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και διάθεση της συσκευής. Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο για τον αναφερόμενο σκοπό. Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί με το προϊόν.

GR

Σκοπός χρήσης

Το κολονάτο δράπανο προορίζεται για διάτρηση σε μέταλλο, ξύλο, πλαστικό και πλάκες. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τρυπάνια κυλινδρικού άξονα με διάμετρο διάτρησης από 1,5 mm έως 13 mm.

Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Δεν είναι φτιαγμένη για συνεχή, επαγγελματική χρήση.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα κάτω των 16 ετών. Ανήλικοι κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπτεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή ή λάθος χρήση.

Γενική περιγραφή

Η απεικόνιση των σημαντικότερων εξαρτημάτων λειτουργίας βρίσκεται στην μπροστινή και πίσω αναδιπλούμενη σελίδα.

Παραδοτέα υλικά

Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία και ελέγξτε, αν είναι πλήρης. Διαθέστε τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τους κανονισμούς.

• Πλάκα βάσης
• Πάγκος διάτρησης
• Σωλήνας στήλης
• Mováda μοτέρ
• 3 Βραχίονες διαδρομής διάτρησης
• Διάταξη προστασίας
• Took
• Κλειδί τσοκ
• Εσωτερικό εξάγωνο κλειδί
• Μέγγενη

• Λέιζερ

• Bída στερέωσης

• 2 μπαταρίες 1,5 V, μεγέθους AAA
• 5 βίδες συναρμολόγησης
  2 παξιμάδια
  4 ροδέλες
  2 ελατηριωτοί δακτύλιοι
• Οδηγιών χρήσης

Περιγραφή Λειτουργίας

Τη λειτουργία των εξαρτημάτων χειρισμού θα την βρείτε στις ακόλουθες περιγραφές.

Επισκόπηση

1 Επικάλυψη μηχανισμού μετάδοσης κίνησης

2 Συγκράτηση για κλειδί τσοκ και εσωτερικό εξάγωνο κλειδί

3 Bíđa ασφάλισης της επικάλυψης μηχανισμού μετάδοσης κίνησης

4 Παξιμάδι ασφάλισης μονάδας μοτέρ

5 Mováda μοτέρ

6 Σωλήνας στήλης

7 Εγκάρσια ράβδος

8 3 Βίδες συναρμολόγησης

9 Πλάκα βάσης

10 Koχλίας ασφάλισης πάγκου διάτρησης, Κλίση (δεν απεικονίζεται)

11 Βίδες συναρμολόγησης για τη μέγγενη

12 Πάγκος διάτρησης

13 Μέγγενη

14 Σιαγόνα σύσφιξης

15 Γωνιακή διαβάθμιση

16 Bída σύσφιξης, mováda μοτέρ

17 Θήκη μπαταριών, λέιζερ

18 Ρυθμιστής του λέιζερ

19 Bída σύσφιξης, Διάταξη προστασίας

20 Άτρακτος διάτρησης

21 Tσοκ

22 Βραχίονας διαδρομής διάτρησης
23 Διάταξη προστασίας
24 Διακόπτης έκτακτης απενεργοποίησης
25 Χειροκίνητος οδηγός ατράκτου
26 Διακόπτης απενεργοποίησης
27 Διακόπτης ενεργοποίησης
28 Αναστολέας βάθους με διαβάθμιση
29 Κοχλίας ασφάλισης αναστολέα βάθους
30 Κλειδί τσοκ
31 Εσωτερικό εξάγωνο κλειδί
32 Διακόπτης ενεργο-/ απενεργοποίησης του λέιζερ

33 Βίδα στερέωσης, λέιζερ

34 Τραπεζοειδής ιμάντας

35 Δίσκος μετάδοσης κίνησης πλευράς ατράκτου

36 Δίσκος μετάδοσης κίνησης πλευράς μοτέρ

37 Διακόπτης ασφάλισης

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Επιτραπεζιο δραπανο .....PTBM 400 B1

Ονομαστική

τάση εισόδου U......230V\~,50Hz

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση άνευ

φορτίου P _0 350 W (S1)

Απόδοση ......400 W (S6 40 %)*

Αριθμός στροφών ρελαντί (η₀)

Άτρακτος ......600 - 2650 min ^-1

Μοτέρ ......1400 min ^-1

Κατηγορία προστασίας...... I

Είδος προστασίας......IPX0

Βάρος (με αξεσουάρ)......περ.14,1kg

Τσοκ......B16(1,5χιλ. έως 13χιλ.)

Διαδρομή ατράκτου ....50 χιλ.

Μέγεθος τεμαχίου επεξεργασίας...... μέγ. 60 χιλ.

Λέιζερ

Κατηγορία λέιζερ 2

Μήκος κύματος λέιζερ ...... 650 nm

Απόδοση λέιζερ Ρ₀......< 1 mW

Τροφοδοσία ρεύματος

Μονάδα λέιζερ.....2 × 1,5 V Micro (AAA)

Μπαταρία ......αλκαλίου-μαγγανίου

Στάθμη ηχητικής πίεσης

(L_pA) 75,8 dB; K_pA = 3 dB

Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου (L _WA )

μετρημένη......88,8 dB; K _WA = 3 dB

* Μετά από αδιάκοπη λειτουργία 4 λεπτών υπό φορτίο πρέπει η συσκευή να κρυώσει στη συνέχεια για 6 λεπτά αλλιώς μπορεί να προκύψει υπερθέρμανση.

Τα επίπεδα θορύβου και κραδασμών είναι σύμφωνα με τα πρότυπα και τους κανονισμούς της δήλωσης συμμόρφωσης.

Φοράτε προστατευτικά ακοής

Η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής θορύβου μετρήθηκε σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση με άλλα ηλεκτρικά εργαλεία.

Η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για προσωρινή εκτίμηση της έκθεσης.

Προειδοποίηση:

Οι εκπομπές θορύβου μπορεί να διαφέρουν από τις καθορισμένες τιμές κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου και ειδικότερα το είδος του τεμαχίου επεξεργασίας.

Υπάρχει η ανάγκη καθορισμού μέτρων ασφάλειας για την προστασία του χειριστή, τα

οποία βασίζονται σε εκτίμηση της επιβάρυνσης κατά τη διάρκεια των πραγματικών συνθηκών χρήσης.

Υποδείξεις ασφάλειας

Προσοχή! Προσοχή! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων λάβετε τα ακόλουθα βασικά μέτρα ασφαλείας για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και πυρκαγιάς. Διαβάστε όλες αυτές τις υποδείξεις προτού χρησιμοποιήσετε το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο και φυλάξτε τις υποδείξεις ασφάλειας καλά.

Σύμβολα και εικονοσύμβολα

Σήματα εικόνες στη συσκευή:

Προσοχή!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Βγάζετε το φις από την πρίζα, - όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν τη μεταφέρετε ή την αφήνετε ανεπίβλεπτη.

Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρη την οδηγία χειρισμού!

Φοράτε προστατευτικά ματιών και ακοής

Μαζεύετε τα μακριά μαλλιά. μοποιείτε ένα δίχτυ μαλλιών.

Μην φοράτε γάντια.

Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εργαλεία! Φυλάτε μακριά τα χέρια σας!

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα σκουπίδια.

Προσοχή! - Ακτινοβολία λέιζερ Μην κοιτάζετε στην ακτίνα! Κατηγορία λέιζερ 2

		(U/min):∅ (mm):∅
< 3	< 4
3 - 4	5 - 6
5	7 - 8
6 - 8	9 - 10
> 8	> 10

Πίνακας αριθμών στροφών

Σύμβολα στις οδηγίες:

Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία για την πρόληψη προσωπικών και υλικών ζημιών.

Σύμβολο υποχρέωσης με στοιχεία για την πρόληψη ζημιών.

Συνδέστε τη συσκευή στην τάση δικτύου.

Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου.

Σύμβολο υπόδειξης με πληροφορίες για τον καλύτερο χειρισμό της συσκευής.

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος.

χάλυβα

ξύλο

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά δεδομένα που συνοδεύουν το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Παραλείψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορούν να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή βαρείς τραυματισμούς.

Διατηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Η έννοια „ηλεκτρικά εργαλεία“, που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας, αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούνται με το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο ρεύματος) και σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούνται με συσσωρευτή (δίχως καλώδιο ρεύματος).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ:

α) Να διατηρείτε τη θέση εργασίας σας καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε όχι τακτικούς ή όχι καλά φωτισμένους χώρους εργασίας δημιουργούνται ατυχήματα.
β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε εκρηκτικό περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη και τους ατμούς.
γ) Να κρατάτε μακριά τα παιδιά κατά τη διάρκεια χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν δεν

είστε καλά συγκεντρωμένοι, δεν αποκλείεται να χάσετε τον έλεγχο επί της συσκευής.

2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ:

α) Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του βύσματος. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογές βυσμάτων μαζί με γειωμένες ηλεκτρικές συσκευές. Όταν δεν έχουν αλλαχτεί τα βύσματα και όταν χρησιμοποιείτε κατάλληλες πρίζες, μειώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

β) Να αποφεύγετε την σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως τις γειωμένες επιφάνειες σωλήνων, θερμάνσεων, εστιών και ψυγείων. Υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, όταν το ́‘ ωμα σας είναι γειωμένο.

γ) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατώντας το από το καλώδιο, μη κρεμάτε τη συσκευή από το καλώδιο και μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα. Να προστατεύετε το καλώδιο από ψηλές θερμοκρασίες, λάδι, αιχμηρές άκρες και κινούμενα τμήματα της συσκευής. Τα ελαττωματικά ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Εάν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε μόνο μπαλαντέζες

GR

που είναι κατάλληλες για το ύπαιθρο. Η χρήση μίας μπαλαντέζας κατάλληλης για το ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

η) Όταν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον δεν μπορεί να αποφευχθεί, χρησιμοποιήστε έναν διακόπτη διαρροής έντασης. Η χρήση ενός διακόπτη διαρροής έντασης μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΤΟΜΩΝ:

α) Να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε τί κανετε, και να εργάζεστε συνετά με το ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνευματωδών ποτών ή φαρμάκων. Μόνο μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Να χρησιμοποιείοτε τα μέσα ατομικής προστασίας και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση των μέσων ατομικής προστασίας όπως αντιολισθητικά υποδήματα, προστατευτικό κράνος και ωτοπροστασία, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

γ) Να αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία. Σιγουρευτείτε πως το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο πριν το συνδέσετε με την παροχή ρεύματος, πριν το σηκώσετε και πριν το μεταφέρετε.

Εάν κατά την μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το χέρι σας στον διακόπτη ή η συσκευή

είναι ενεργοποιημένη όταν τη συνδέσετε με την παροχή ρεύματος, δεν αποκλείονται ατυχήματα.

δ) Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να αφαιρέστε ενδεχόμενα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά. Ένα εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί που βρίσκεται στο περιστρεφόμενο τμήμα της συσκευής, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ε) Να αποφεύγετε τη μη φυσιολογική στάση του σώματος. Φροντίστε να στέκεστε σταθερά και να κρατάτε πάντα την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακόμη και σε απρόοπτες περιστάσεις.

ζ) Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο ρουχισμό εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά θα μπορούσαν να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

η) Εάν είναι δυνατή η συναρμολόγηση εξαρτημάτων απορρόφησης σκόνης ή σκούπας, πρέπει αυτά να τοποθετούνται και να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση απορροφητή σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προκαλεί η σκόνη.

θ) Μην έχετε εσφαλμένη άποψη της ασφάλειας και μην παρακάμπτετε τους κανόνες ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και εάν έχετε εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από πολλαπλές χρήσεις. Απρόσεκτοι χειρισμοί μπορούν μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσουν σε σοβαρούς τραυματισμούς.

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ:
α) Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Να χρησιμοποείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που είναι κατάλληλα για την εργασία σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο αναφερόμενο πεδίο ισχύος.
β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, ο διακόπτης των οποίων είναι ελαττωματικός. Ένα ηλεκτρικ'οεργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
γ) Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα και/ή απομακρύνετε έναν αποσπώμενο συσσωρευτή προτού διεξάγετε ρυθμίσεις στη συσκευή, προτού αλλάξετε εξαρτήματα εργαλείων χρήσης ή αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Με τον τρόπο αυτό δεν είναι δυνατή η αθέλητη ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
δ) Να φυλάγετε το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν δεν το χρησιμοποιείτε, μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν τη συσκευή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μαζί της ή που δεν διάβασαν αυτές τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς πείρα.
ε) Φροντίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο και το εργαλείο χρήσης με προσοχή. Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν όλα τα κινούμενα τμήματα ή εάν έχουν σπάσει εξαρτήματα ή ορισμένα

τμήματα έχουν ζημιές που εμποδίζουν την άψογη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε να επισκευαστούν τα ελαττωματικά εξαρτήματα πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) Τα κοπτικά εξαρτήματα να διατηρούνται πάντα ακονισμένα και καθαρά. Τα προσεγμένα κοπτικά εξαρτήματα με ακονισμένες λάμες δεν μπλοκάρουν εύκολα και κινούνται καλύτερα.
η) Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματά του, τα πρόσθετα εργαλεία κλπ. μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Να λάβετε υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και το είδος της εργασίας σας. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εργασίες εκτός αυτών για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες περιστάσεις.
θ) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβών στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδια και γράσα. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβών δεν επιτρέπουν έναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
5) ΣΕΡΒΙΣ:
α) Η επισκευή του ηλεκτρικού σας εργαλείου να εκτελείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό και να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Υποδείξεις ασφάλειας για τρυπάνια

a) Το τρυπάνι πρέπει να ασφαλιστεί. Εάν το τρυπάνι δεν στερεωθεί σωστά ενδέχεται να μετακινείται ή να γέρνει με αποτέλεσμα να προκύψουν τραυματισμοί.

β) Το τεμάχιο επεξεργασίας πρέπει να σφιχτεί ή να στερεωθεί στη διάταξη απόθεσης τεμαχίου επεξεργασίας. Μην πραγματοποιείτε διάτρηση σε τεμάχια επεξεργασίας τα οποία είναι πολύ μικρά για να σφιχτούν με ασφάλεια. Εάν κρατάτε το τεμάχιο επεξεργασίας σφιχτά με το χέρι, μπορεί να προκύψουν τραυματισμοί.

γ) Μην φοράτε γάντια. Τα γάντια μπορεί να παρασυρθούν από περιστρεφόμενα εξαρτήματα ή ρινίσματα και να προκύψουν τραυματισμοί.

δ) Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τον τομέα διάτρησης όσο λειτουργεί το ηλεκτρικό εργαλείο. Η επαφή με τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα ή με ρινίσματα μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ε) Το εργαλείο διάτρησης πρέπει να περιστρέφεται πριν το οδηγήσετε στο τεμάχιο επεξεργασίας. Αλλιώς ενδέχεται το εργαλείο διάτρησης να μαγκώσει στο τεμάχιο επεξεργασίας και έτσι να προκληθεί μη αναμενόμενη μετακίνηση του τεμαχίου επεξεργασίας και τραυματισμοί.

στ) Εάν μπλοκάρει το εργαλείο διάτρησης, μην συνεχίζετε να το πιέζετε προς τα κάτω και απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αναζητήστε και αντιμετωπίστε την αιτία του μπλοκαρίσματος. Ένα μπλοκάρισμα μπορεί να οδηγήσει σε μη

αναμενόμενη μετακίνηση του τεμαχίου επεξεργασίας και σε τραυματισμούς.

ζ) Αποφεύγετε μακριά ρινίδια, διακόπτοντας τακτικά την πίεση προς τα κάτω. Αιχμηρά μεταλλικά ρινίσματα μπορούν να μαγκωθούν και να οδηγήσουν σε τραυματισμούς.

η) Ποτέ μην απομακρύνετε ρινίσματα από τον τομέα διάτρησης, όσο λειτουργεί το ηλεκτρικό εργαλείο. Για την απομάκρυνση των ρινιδιών μετακινήστε το εργαλείο διάτρησης από το τεμάχιο επεξεργασίας, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και περιμένετε να ακινητοποιηθεί το εργαλείο διάτρησης. Χρησιμοποιήστε βοηθητικά μέσα όπως μια βούρτσα ή ένα άγκιστρο για να απομακρύνετε τα ρινίδια. Η επαφή με τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα ή με ρινίσματα μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

θ) Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών των πρόσθετων εργαλείων με ονομαστικό αριθμό στροφών πρέπει να είναι τουλάχιστον όσο ο μέγιστος αναγραφόμενος αριθμός στροφών του ηλεκτρικού εργαλείου. Εξαρτήματα τα οποία περιστρέφονται γρηγορότερα από το επιτρεπτό μπορούν να σπάσουν και να εκτιναχθούν.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφάλειας

- Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου του ηλεκτρικού εργαλείου έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικά προρυθμισμένο καλώδιο σύνδεσης δικτύου που διατίθεται από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Υποδείξεις ασφάλειας για τη μεταχείριση του λέιζερ

– Προσοχή: Ακτινοβολία λέιζερ Μην κοιτάζετε στην ακτίνα Κατηγορία λέιζερ 2
- Μην κατευθύνετε το λέιζερ σε αντανακλαστικές επιφάνειες.
- Οι σημάνσεις και η υπόδειξη προειδοποίησης βρίσκονται δίπλα στον χειροκίνητο οδηγό ατράκτου (25).

Υποδείξεις ασφάλειας για τη μεταχείριση των μπαταριών

• Προσέχετε πάντα ώστε οι μπαταρίες να τοποθετούνται με τη σωστή πολικότητα (+ και -) όπως αναφέρεται επάνω στην μπαταρία.
• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.
• Δεν πρέπει να φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
• Μην υπερεκφορτίζετε τη μπαταρία!
• Μην μπερδεύετε παλιές και νέες μπαταρίες καθώς και μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή κατασκευαστή! Αλλάζετε όλες τις μπαταρίες ενός σετ.
• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να απομακρύνονται από τη συσκευή αμέσως και να απορρίπτονται με εξειδικευμένο τρόπο!
• Μη θερμαίνετε τις μπαταρίες!
• Μη διεξάγετε συγκόλληση απευθείας σε μπαταρίες!
• Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες!
• Μην παραμορφώνετε τις μπαταρίες!
• Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά!
• Φυλάτε τις μπαταρίες εκτός εμβέλειας παιδιών.
• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να αλλάζουν τις μπαταρίες χωρίς επιτήρηση!
• Μην φυλάτε τις μπαταρίες κοντά σε φωτιά, σε μάτια ή σε άλλες πηγές θερμότητας. Μην εκθέτετε τη μπαταρία

σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία, μην τη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε σε οχήματα εάν ο καιρός είναι ζεστός.

• Φυλάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιούνται στη γνήσια συσκευασία και κρατάτε τις μακριά από μεταλλικά αντικείμενα. Μην μπερδεύετε τις αποσυσκευασμένες μπαταρίες ή μην τις πετάτε μαζί με άλλα αντικείμενα! Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε βραχυκύκλωμα της μπαταρίας και έτσι σε ζημιές, σε εγκαύματα ή και σε κίνδυνο πυρκαγιάς.

- Απομακρύνετε τις μπαταρίες από τη συσκευή εάν δεν τη χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εκτός και εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη!

- Μην πιάνετε ΠΟΤΕ μπαταρίες με διαρροή χωρίς αντίστοιχη προστασία. Εάν το υγρό που έχει εκρεύσει έρθει σε επαφή με το δέρμα, πρέπει να ξεπλύνετε αμέσως το δέρμα σε αυτή την περιοχή κάτω από τρεχούμενο νερό. Σε κάθε περίπτωση μην επιτρέπτετε τα μάτια και το στόμα να έρχονται σε επαφή με το υγρό. Σε μια τέτοια περίπτωση αναζητήστε αμέσως έναν γιατρό.

- Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας και τις αντίθετες επαφές στη συσκευή πριν την τοποθέτηση των μπαταριών.

Συναρμολόγηση

Το κολονάτο δράπανο αποστέλλεται αποσυναρμολογημένο. Καθαρίστε πρώτα με ένα στεγνό πανί τον σωλήνα στήλης (6), την πλάκα βάσης (9), τον πάγκο διάτρησης (12), την μέγγενη (13) και το τσοκ (21).

1. Τοποθετήστε τον σωλήνα στήλης (6) επάνω στην πλάκα βάσης (9). Η κόκκινη σήμανση στη βάση του

GR

σωλήνα στήλης (6) και η εγκοπή στην πλάκα βάσης (9) πρέπει να συμφωνούν. Βιδώστε τον σωλήνα στήλης (6) με τις τρεις εσώκλειστες εξάγωνες βίδες (8) (Μέγεθος 13 mm) στην πλάκα βάσης (9). Σφίξτε μέτρια τις βίδες (8), ώστε να μην προκληθεί ζημιά στα σπειρώματα της πλάκας βάσης (9).

1. Τοποθετήστε τον πάγκο διάτρησης (12) στο σωλήνα στήλης (6). Ωθήστε τον πάγκο διάτρησης (12) σε μια κατώτερη θέση. Στερεώστε τον πάγκο διάτρησης (12) με τη βίδα με διάτρητη σφαιρική κεφαλή (7) σε μια κατώτερη θέση.

B

1. Τοποθετήστε την μέγγενη (13) στον πάγκο διάτρησης (12). Βιδώστε την με τις εσώκλειστες βίδες συναρμολόγησης (11) (Μέγεθος 17 mm), μαζί με τη ροδέλα και τον ελατηριωτό δακτύλιο σύμφωνα με την απεικονιζόμενη σειρά, σφιχτά με τον πάγκο διάτρησης (12). Οι δύο βίδες συναρμολόγησης (11) πρέπει να τοποθετούνται διαγώνια απέναντι η μια από την άλλη.

C

1. Τοποθετήστε τη μονάδα μοτέρ (5) στον σωλήνα στήλης (6). Ασφαλίστε τη μονάδα μοτέρ (5) με τις δύο βίδες σύσφιξης (16) στα πλάγια με το εσώκλειστο εσωτερικό εξάγωνο κλειδί (31).

A

1. Βιδώστε τους τρεις βραχίονες διαδρομής διάτρησης στον οδηγό ατράκτου (25). Σφίξτε τους τρεις βραχίονες διαδρομής διάτρησης με ένα διπλό κλειδί (Πλάτος κλειδιού 6).

2. Λασκάρετε τον κοχλία (29) ασφάλισης από τον αναστολέα βάθους (28).

3. Τοποθετήστε το λέιζερ με τη

βοήθεια της βίδας στερέωσης (33) στη μονάδα μοτέρ (5). Προσέξτε ώστε η θήκη μπαταριών (A 17) να βρίσκεται στα πλάγια του χειροκίνητου οδηγού ατράκτου (A 25).

E

1. Τοποθετήστε την διάταξη προστασίας (23) στο άνω τμήμα της ατράκτου διάτρησης (20).

2. Στερεώστε τη διάταξη προστασίας (23) με τη βίδα σύσφιξης (19).

3. Ανοίξτε την διάταξη προστασίας (23) προς τα επάνω. Τοποθετήστε το τσοκ (21) επάνω στον κώνο της ατράκτου διάτρησης (20). Ασφαλίστε το τσοκ (21) με λίγα ελαφριά χτυπήματα στην ακμή τσοκ. Για αυτό χρησιμοποιήστε ένα πλαστικό σφυρί.

Χρήση

!

Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού!

• Προσέξτε ώστε κατά την εργασία να υπάρχει επαρκής χώρος και να μην τίθενται σε κίνδυνο άλλα άτομα.
• Πριν από τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν συναρμολογηθεί σωστά όλες οι επικαλύψεις και οι διατάξεις προστασίας.
• Τραβήξτε το βύσμα δικτύου, προτού διεξάγετε ρυθμίσεις στη συσκευή

Τοποθέτηση

Τοποθετήστε το κολονάτο δράπανο σε ένα σταθερό υπόβαθρο. Βιδώστε τη μηχανή στο υπόβαθρο πριν από τη θέση σε λειτουργία. Για αυτό χρησιμοποιήστε τις τέσσερις οπές διάτρησης στην πλάκα βάσης (9).

D

F Επιλογή αριθμού στροφών

1. Λασκάρετε τη βίδα ασφάλισης (3) της επικάλυψης μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (1).

2. Ανοίξτε την επικάλυψη μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (1).

3. Λασκάρετε τα δύο παξιμάδια ασφάλισης (4) της μονάδας μοτέρ (5) με ένα διπλό κλειδί (Μέγεθος 14 mm, δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό).

4. Ωθήστε την μονάδα μοτέρ (5) λίγο προς τον σωλήνα στήλης (6), ώστε να αποφορτίσετε τον τραπεζοειδή ιμάντα (34).

5. Τοποθετήστε τον τραπεζοειδή ιμάντα (34) στον επιθυμητό συνδυασμό ώστε να επιτύχετε τον δοθέντα αριθμό στροφών:

1. Σφίξτε πάλι τα παξιμάδια ασφάλισης (4) καλά και τανύστε έτσι τον τραπεζοειδή ιμάντα (34), ώστε η μονάδα μοτέρ (5) να πιεστεί προς τα πίσω.

Ο τραπεζοειδής ιμάντας (34) είναι σωστά σφιγμένος, όταν μπορεί να πιεστεί κατά περ. 1 cm.

1. Κλείστε την επικάλυψη μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (1). Στερεώστε την βίδα ασφάλισης της επικάλυψης μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (3).

Η επικάλυψη μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (1) είναι εξοπλισμένη με έναν διακόπτη ασφάλειας (37). Σε λάθος κλεισμένη επικάλυψη μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (1) δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί η συσκευή.

Протеινόμενοι αριθμοί στροφών για διάφορα μεγέθη τρυπανιών και υλικών:

∅ [mm]	∅ [mm]	[1/min]
<3	<42650
3-45-6	1800
57-8	1300
6-89-	10900
>8	>10600

Έλεγχος τραπεζοειδή ιμάντα

1. Λασκάρετε τη βίδα ασφάλισης (3) της επικάλυψης μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (1).

2. Ανοίξτε την επικάλυψη μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (1).

3. Ελέγξτε την τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα (34).

4. Ο τραπεζοειδής ιμάντας (34) είναι σωστά σφιγμένος, όταν μπορεί να ωθηθεί ελαφρώς.

5. Ελέγξτε τον τραπεζοειδή ιμάντα (34) για ρωγμές, κοπές ή άλλες ζημιές.

6. Κλείστε την επικάλυψη μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (1). Στερεώστε την βίδα ασφάλισης της επικάλυψης μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (3).

F Τάνυση τραπεζοειδούς ιμάντα

1. Λασκάρετε τη βίδα ασφάλισης της επικάλυψης μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (3).
2. Ανοίξτε την επικάλυψη μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (1).
3. Λασκάρετε τα δύο παξιμάδια ασφάλισης (4) της μονάδας μοτέρ (5) με ένα διπλό κλειδί (Μέγεθος 14 mm, δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό).
4. Σφίξτε πάλι τα παξιμάδια ασφάλισης (4) καλά και τανύστε έτσι τον τραπεζοειδή ιμάντα, ώστε η μονάδα μοτέρ (5) να πιεστεί προς τα πίσω. Ο τραπεζοειδής ιμάντας (34) είναι σωστά σφιγμένος, όταν μπορεί να πιεστεί κατά περ. 1 cm.
5. Κλείστε την επικάλυψη μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (1). Στερεώστε την βίδα ασφάλισης της επικάλυψης μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (3).

Μετατόπιση πάγκου διάτρησης

1. Λασκάρετε τη βίδα σύσφιξης (7).
2. Ωθήστε τον πάγκο διάτρησης (12) στο επιθυμητό ύψος.
3. Περιστρέψτε τον πάγκο διάτρησης (12) στην επιθυμητή θέση.
4. Στερεώστε πάλι τον πάγκο διάτρησης (12) με την βίδα σύσφιξης (7).
5. Μπορείτε να μετατοπίσετε τον πάγκο διάτρησης (12) και σε κλίση. Λασκάρετε για αυτό την βίδα σύσφιξης (10) (Πλάτος κλειδιού 19) κάτω από τον πάγκο διάτρησης. Γείρετε τον πάγκο διάτρησης (12) κατόπιν επιθυμίας έως το μέγ. 45° προς τα δεξιά ή αριστερά και στερεώστε πάλι τον πάγκο διάτρησης (12) με την βίδα σύσφιξης (10).

Προεπιλογή βάθους διάτρησης

1. Λασκάρετε τον κοχλία ασφάλισης από τον αναστολέα βάθους (29).
2. Κατεβάστε την άτρακτο διάτρησης (20) με το τοποθετημένο εργαλείο στο τεμάχιο επεξεργασίας.
3. Περιστρέψτε την κλίμακα έως ότου το σημειωμένο στη μονάδα μοτέρ (5) κόκκινο βέλος σήμανσης να δείχνει στη γραμμή μηδενός της κλίμακας.
4. Περιστρέψτε τώρα την κλίμακα στο επιθυμητό βάθος διάτρησης και βιδώστε πάλι σφιχτά τον κοχλία ασφάλισης (29).
5. Οδηγήστε πάλι την άτρακτο διάτρησης (20) στην αρχική της θέση.

Αλλαγή εργαλείου

! Πριν από την αλλαγή εργαλείου τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα. Έτσι εμποδίζετε μη ηθελημένη εκκίνηση.

1. Σηκώστε ψηλά την διάταξη προστασίας (23).
2. Λασκάρετε τις σιαγόνες συγκράτησης του τσοκ (21) με το κλειδί τσοκ (30) έξω από τη βάση (2).
3. Απομακρύνετε το εργαλείο.
4. Τοποθετήστε ένα νέο εργαλείο.
5. Σφίξτε τις σιαγόνες συγκράτησης του τσοκ (21) με το κλειδί τσοκ (30).
6. Στερεώστε πάλι το κλειδί σφιγκτήρα τρυπανιού (30) στη συγκράτηση (2).
7. Ελέγξτε την κεντραρισμένη θέση του εργαλείου.
8. Κατεβάστε πάλι κάτω την διάταξη προστασίας (23).
9. Διεξάγετε μια σύντομη δοκιμαστική χρήση για να ελέγξετε το τρυπάνι για την περιστροφική διαδρομή.

Σε καμία περίπτωση μην αφήσετε μέσα το κλειδί τσοκ.

Διάτρηση

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
2. Περιστρέψτε σε έναν από τους βραχίονες διαδρομής διάτρησης αριστερόστροφα.
3. Το τσοκ (21) βυθίζεται.
4. Τρυπήστε με κατάλληλη ταχύτητα και στο επιθυμητό βάθος στο τεμάχιο επεξεργασίας.
5. Προσέξτε μια ενδεχόμενα απαραίτητη κοπή ρινίσματος κατά τη διαδρομή στο επιθυμητό βάθος διάτρησης.
6. Οδηγήστε το εργαλείο αργά πίσω στην θέση αναστολέα.

Ρύθμιση λέιζερ

Προσοχή! - Ακτινοβολία λέιζερ. Μην κοιτάζετε στην ακτίνα. Γυρίζετε το κεφάλι ή κλείνετε τα μάτια ώστε να μην κοιτάζετε στην ακτίνα λέιζερ. Κίνδυνος τραυματισμών στα μάτια!

Για τη ρύθμιση του λέιζερ χρησιμοποιείστε ένα κομμάτι ξύλο που δεν χρειάζεστε πλέον.

1. Κάντε ελάχιστη διάτρηση στο σφιγμένο τεμάχιο επεξεργασίας. Μην αλλάζετε άλλο τη θέση του τεμαχίου επεξεργασίας, μέχρι να ρυθμιστεί το λέιζερ.
2. Ενεργοποιήστε το λέιζερ στον διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης του λέιζερ (32).
3. Ρυθμίστε τον σταυρό λέιζερ στη θέση στην οποία έχει τρυπηθεί το τεμάχιο επεξεργασίας, περιστρέφοντας στους δύο ρυθμιστές (18).

Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών λέιζερ

1. Απενεργοποιήστε το λέιζερ.
2. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών του λέιζερ (17) ωθώντας την ασφάλιση προς τα επάνω και ανοίγοντας τη θήκη.

Τοποθέτηση μπαταριών

1. Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την αναφερόμενη πολικότητα επάνω στο καπάκι.
2. Κλείστε και ασφαλίστε τη θήκη μπαταριών (17).

Απομάκρυνση μπαταριών

1. Απομακρύνετε τις μπαταρίες από τη θήκη μπαταριών (17).
2. Κλείστε και ασφαλίστε τη θήκη μπαταριών (17).

Γενικές υποδείξεις

Η ταχύτητα και ο αριθμός στροφών ατράκτου είναι σημαντικά για τη διάρκεια ζωής του εργαλείου.

• Η ταχύτητα κοπής καθορίζεται από τον αριθμό στροφών της ατράκτου διάτρησης και από τη διάμετρο του εργαλείου.
• Γι' αυτό ισχύει κατά βάση, όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος εργαλείου, τόσο χαμηλότερος πρέπει να επιλέγεται ο αριθμός στροφών.
• Σε υψηλότερη στερεότητα του τεμαχίου επεξεργασίας, πρέπει η πίεση κοπής να είναι υψηλότερη.
• Μέσω επανειλημμένης έλξης προς τα πίσω του τεμαχίου επεξεργασίας, φροντίζετε για πιο εύκολη απομάκρυνση των ρινισμάτων.
• Η απομάκρυνση ρινισμάτων δυσχεραίνεται ιδιαίτερα σε βαθιές διατρήσεις. Μειώστε εδώ την ταχύτητα και τον αριθμό στροφών.
• Προς αποφυγή υπερβολικής φθοράς της

GR

κόψης εργαλείου, πρέπει σε διατρήσεις με διάμετρο πάνω από 8,0 mm να κάνετε πρώτα μια αρχική διάτρηση με ένα εργαλείο με μικρή διάμετρο.

Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση

Ελέγξτε η ένταση στο σημείο σύνδεσης με το δίκτυο να είναι ίδια με αυτή που αναφέρεται στον πίνακα της συσκευής.

Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο.

Προσοχή! Γυρίστε κάτω τη διάταξη προστασίας (23) προτού ενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

Ενεργοποίηση:

1. Πατήστε το διακόπτη ενεργοποίησης (27).

Απενεργοποίηση:

1. Πατήστε το διακόπτη απενεργοποίησης (26).

Απενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης: Πατήστε τον διακόπτη έκτακτης απενεργοποίησης (24)

Μετά το πάτημα του διακόπτη έκτακτης απενεργοποίησης πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης (27) για να εκκινήσετε πάλι τη συσκευή.

Σύσφιξη τεμαχίων επεξεργασίας

Να επεξεργάζεστε μόνο τεμάχια επεξεργασίας, τα οποία στερεώνονται με ασφάλεια ανάμεσα στις σιαγόνες σύσφιξης (14). Το τεμάχιο επεξεργασίας

δεν πρέπει να υποχωρεί. Αλλιώς δεν μπορεί να εφαρμοστεί ασφαλής τάνυση. Επίσης το τεμάχιο επεξεργασίας δεν μπορεί να είναι πολύ μικρό ή μεγάλο.

Απομάκρυνση εμφράξεων

• Επιλέγετε κατά βάση μια αντίστοιχη ταχύτητα, ώστε να διευκολύνετε μια το δυνατόν χωρίς βλάβες κοπή ρινισμάτων.
• Εάν το εργαλείο έχει μαγκώσει στο τεμάχιο επεξεργασίας, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα. Περιστρέψτε το εργαλείο στο τσοκ αριστερόστροφα με ένα μικρό τράνταγμα, ώστε να σπάσετε το ρίνισμα και να απελευθερώσετε πάλι το τεμάχιο επεξεργασίας.
• Εάν προκύψει σπασμένο τεμάχιο κατά την επεξεργασία του τεμαχίου επεξεργασίας, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα. Χρησιμοποιήστε για βοήθεια μια πένσα και απομακρύνετε το σπασμένο τεμάχιο, ώστε να εμποδίσετε ανεξέλεγκτη εκτόξευση.

Καθαρισμός και Συντήρηση

Πριν από κάθε ρύθμιση, επισκευή ή συντήρηση αποσυνδέστε από το ρεύμα.

Για εργασίες που δεν περιγράφονται στις οδηγίες χρήσεως απευθυνθείτε σε κάποιον ειδικό. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά μέρη. Πριν από κάθε συντήρηση και καθαρισμό, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!

Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τη συσκευή για προφανείς ελλείψεις ή φθορές όπως χαλαρωμένα, φθαρμένα ή ελαττωματικά μέρη, τη σωστή εφαρμογή των βιδών και άλλων μερών. Αλλάξτε τα φθαρμένα μέρη.

Καθαρισμός

Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες. Χημικές ουσίες μπορούν να φθείρουν τα πλαστικά μέρη της συσκευής. Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με τρεχούμενο νερό.

• Καθαρίστε τη συσκευή καλά μετά από κάθε χρήση.
• Καθαρίστε τα ανοίγματα αερισμού και την επιφάνεια της συσκευής με μαλακιά βούρτσα, πινέλο ή ένα πανί.
• Απομακρύνετε ρινίσματα, σκόνες και ρύπους ενδεχομένως με μια ηλεκτρική αναρροφητική σκούπα.
• Λιπαίνετε τακτικά τα κινούμενα εξαρτήματα.
• Μην επιτρέπετε να φτάνουν λιπαντικά στον διακόπτη, τον τραπεζοειδή ιμάντα, τους δίσκους μετάδοσης κίνησης και τους βραχίονες διαδρομής διάτρησης.

Συντήρηση

Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

Αποθήκευση

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα μέρος ξηρό, προφυλαγμένο από τη σκόνη και εκτός εμβέλειας των παιδιών.
- Μια μετάθεση της συσκευής στη σύντομη διαδρομή μπορεί να διεξαχθεί με δύο άτομα. Μια μετάθεση της συσκευής στη μεγαλύτερη διαδρομή

πρέπει να διεξάγεται κατά κανόνα με μια βοήθεια μεταφοράς.

Μεταφορά

Μη μεταφέρετε το κολονάτο δράπανο από τη μονάδα μοτέρ.

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος. Μεταφέρετε τη μονάδα μόνο εφόσον η μονάδα μοτέρ (5) έχει κρυώσει πλήρως.

Μεταφέρετε το κολονάτο δράπανο εφόσον είναι δυνατό με ένα δεύτερο άτομο. Πιάνετε με το ένα χέρι στην πλάκα βάσης (9), με το άλλο σταθεροποιείτε το μηχάνημα στην επικάλυψη μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (1).

Απόσυρση/προστασία του περιβάλλοντος

Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή και διαθέστε τη συσκευή, τη μπαταρία, τα αξεσουάρ και τη συσκευασία για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό για το περιβάλλον.

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα.

Απορρίπτετε τις μπαταρίες σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές. Παραδίδετε τις μπαταρίες σε ένα σημείο συλλογής παλιών μπαταριών, όπου μπορούν να οδηγηθούν σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Απευθυνθείτε σχετικά στην τοπική επιχείρηση διαχείρισης απορριμμάτων ή το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας.

Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού: Οι καταναλωτές είναι νομικά υπεύθυνοι να οδηγούν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται μια φιλική προς το περιβάλλον και τους πόρους επαναχρησιμοποίηση.

Ανάλογα με το εκάστοτε εθνικό δίκαιο, μπορεί να έχετε τις ακόλουθες επιλογές:

• επιστροφή σε ένα σημείο πώλησης,
• παράδοση σε ένα επίσημο σημείο συλλογής,
• επιστροφή στον κατασκευαστή/υπεύθυνο διάθεσης στην αγορά.

Δεν ισχύει για παρελκόμενα και βοηθητικές διατάξεις χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα που περιλαμβάνονται στις παλιές συσκευές.

Ανταλλακτικά / Αξεσουάρ

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα www.grizzlytools.shop

Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα με τη διαδικασία παραγγελίας, χρησιμοποιήστε το έντυπο επικοινωνίας. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο «Κέντρο σέρβις» (δείτε τη Σελίδα 289).

Θέση Θέση Περιγραφή Αύξων αριθμός Οδηγίες Πλήρης λειτουργίαςπροβολή

A	6 92,94 Σωλήνας στήλης 91104521
A	12 86-91,96 Πάγκος διάτρησης 91104522
A	13 97-109 Μέγγενη		91103342
A	21 45	Τσοκ		91103343
A	22 59-60 βραχίονες διαδρομής διάτρησης x3		91104525
A	23 44	Διάταξη προστασίας		91103336
A	30 61	Κλειδί τσοκ		91104510
F	34 72	Τραπεζοειδής ιμάντας (K-26.5)		91103345
	11-13	Μεντεσές επικάλυψης ιμάντα		91103346
	110	Λέιζερ		91099350

Ανίχνευση βλαβών

Πρόβλημα Πιθανή απία Αντιμετώπιση σφάλματος
Η συσκευή δεν εκκινείται	Δεν υπάρχει τάση δικτύου Η οικιακή ασφάλεια ενεργοποιείται	Ελέγξτε την πρίζα, τη γραμμή σύνδεσης δικτύου, τον αγωγό, το βύσμα δικτύου, εάν απαιτείται αναθέστε επισκευή σε ηλεκτρολόγο.Ελέγξτε την οικιακή ασφάλεια
	Διακόπτης ενεργοποίησης (27) / Διακόπτης απενεργοποίησης (26) ελαττωματικός	Επισκευή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
	Κινητήρας ελαττωματικός	Επισκευή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Δυνατοί κραδασμοί	Η μονάδα μοτέρ (5) δεν έχει στερεωθεί	Ελέγξτε την τάνυση τραπεζοειδούς ιμάντα και σφίξτε τα παξιμάδια ασφάλισης (4)
	Το εργαλείο δεν έχει κεντραρισμένη σύσφιξη	Ελέγξτε το εργαλείο στο τσοκ (21)
Το λέιζερ δεν λειτουργεί	Οι μπαταρίες είναι άδειες	Αλλάξτε τις μπαταρίες (βλέπε «Αλλαγή μπαταριών λέιζερ»)
Δυνατός θόρυβος τριξίματος	Πολύ υψηλή τάνυση τραπεζοειδούς ιμάντα	Ελέγξτε την τάνυση τραπεζοειδούς ιμάντα
	Τραπεζοειδής ιμάντας (34) φθαρμένος	Ελέγξτε τον τραπεζοειδή ιμάντα (34)
	Δίσκος μετάδοσης κίνησης φθαρμένος	Ελέγξτε τους δίσκους μετάδοσης κίνησης

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Σε περίπτωση ελαπτωμάτων αυτού του προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από την επακόλουθη εγγύησή μας.

Όροι εγγύησης

Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε την ημερομηνία και την αγορά της συσκευής. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει πως εντός της τριετούς προθεσμίας θα μας προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή του ελαττώματος και της ημερομηνίας που πρωτοπαρουσιάστηκε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την αντικατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια νέα χρονική περίοδος εγγύησης.

Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινάει νέα χρονική περίοδος εγγύησης.

Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώσεις για ελαττώματα

Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και για αντικαταστημένα και επισκευασμένα εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα. Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.

'Εκταση της εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστηρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.

Η εγγύηση ισχύει για ελαπώματα στο υλικό ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως αναλώσιμα (π.χ. τραπεζοειδής ιμάντας, μπαταρίες) ή εύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ. διακόπτες).

Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπτει να ακολουθούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση καταχρηστικού και λάθος χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο μας, εκπίπτει η εγγύηση.

Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησης

Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες υποδείξεις:

• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα

την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό προϊόντος (ΙΑΝ 499273_2204) ως αποδεικτικό στοιχεί για την αγορά.

• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής, σε χαραγμένη σημείωση στο προϊόν, στο εξώφυλλο των Οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σαν αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.
• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουργίας ή άλλα ελαττώματα, επικοινωνήστε πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικά ή με e-mail. Εκεί θα σας δοθούν περισσότερες πληροφορίες για τον διακανονισμό.
• Ένα ως ελαπωματικό καταχωρημένο προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννόηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών, να το στείλετε, με δική μας επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς και στοιχεία για το ελάπτωμα και την ημερομηνία που παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση του σέρβις μας που σας κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή προβλημάτων παραλαβής και πρόσθετων δαπανών, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μόνο τη διεύθυνση που σας κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε πως η αποστολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή των ταχυδρομικών τελών, σαν ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία.

Σέρβις επισκευής

Επισκευές που δεν καλύππονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι

πληρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων.

Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη.

Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική υπόδειξη για το ελάπτωμα.

Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές, σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό τρόπο - δεν θα γίνονται δεκτές.

Την απόρριψη των ελαττωματικών σας συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν.

Service-Center

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 499273_2204

εισαγωγέας

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύθυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

[Υ66Η]Μετάφραση της πρωτότυπηςΔήλωσης συμμόρφωσης CE
Με το παρόν δηλώνουμε ότι το είδος κατασκευής τηςΔράπανο κολωνάτοΣειρά ΡΤΒΜ 400 Β1Αριθμός σειράς000001 - 045000ανταποκρίνεται στις ακόλουθες σχετικές οδηγίες της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσαέκδοση:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Για να εξασφαλιστεί η συμβα-τικότητα, εφαρμόστηκαν οι παρακάτω εναρμονισμένες προδιαγραφές καθώς και εθνικές προδιαγραφές και κανονισμοί:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014+A11:2021 • EN IEC 63000:2018
Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανή-κει στον κατασκευαστή:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY05.10.2022	Christian Frank(υπεύθυνος τεκμηρίωσης)

Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης ΚΕ

* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rozvinuté náčrtky • Rysunek samorozwijający Nákresy explózií • Eksplosionstegning Plano de explosión • Disegno esploso Robbantott ábra • Eksplozijska risba Eksplozivni crtež • Schemă de explozie

Чертеж в перспектива • Епí μέρους σχεδιαγράμματα

PTBM 400 B1 informativ · informative · informatif · informatief · informační · pouczający · informatívny informativo · informatív · informativen · informativno · informativan · informativen · evnμερωτικό

FR ©

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG