PTBM 400 B1 - Bormașină PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PTBM 400 B1 PARKSIDE

Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale

GR

Επιτραπέζιο δράπανο

Înainte de a citi instructiunile, priviți imaginile și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

BG

Utilizare corespunzătoare .....235

Descriere generală 235

Descrierea modului de functionare .235

Privire de ansamblu....235

Date tehnice....236

Instrucțiuni de siguranță......237

Simboluri 237

Instrucțiuni generale de siguranță pentru utilajele electrice ....238

Indicații de siguranță pentru mașini de găurit....240

Indicații desiguranță suplimentare .241

Indicații de siguranță la manevrarea laserului ....241

Indicații de siguranță la manevrarea bateriilor....241

Montaj....242

Operarea....243

Instalarea....243

Selectarea turatiei 243

Verificarea curelelor trapezoidale...244

Tensionarea curelelor trapezoidale.244

Preselectarea adâncimii de găurire 244

Schimbare sculă ....245

Găurirea....245

Ajustarea laserului....245

Montarea/înlocuirea bateriile laserului....245

Indicații generale 246

Pornirea și oprirea 246

Tensionarea pieselor de prelucrat...246

Îndepărtarea blocajelor .....246

Curățarea și întreținerea .....247

Curățarea 247

Mentenanță......247

Depozitare 247

Transport 247

Reciclare/Protectia mediului .....248

Detectarea defectiunilor .....248

Reparații-Service....251

Schemă de explozie......307

Introducere

Felicitări pentru achiziția noului Dvs.

aparat. Ați luat o decizie înțeleaptă și ați achiziționat un produs valoros.

Acest aparat a fost verificat din punct de vedere calitativ în timpul producției și a fost supus unui control final. Astfel, capacitatea funcțională a aparatului Dvs. a fost garantată.

Nu se poate exclude faptul că, în cazuri individuale, pot exista cantități reziduale de lubrifianti pe sau în aparat. Aceasta nu este o deficientă sau un defect și niciun motiv de îngrijorare.

Manualul de operare este parte integrantă a acestui produs. Acesta include instrucțiuni importante despre siguranță, utilizare și eliminare. Înainte de a începe să folosiți aparatul, familiarizați-vă cu toate instrucțiunile privind operarea și siguranța. Folosiți aparatul doar în conformitate cu manualul de operare și doar în scopurile recomandate.

Mențineți manualul în condiții corespunzătoare și, odată cu transmiterea instalatiei către terți, predați și toată documentația aferentă.

Utilizare corespunzătoare

Mașina de găurit cu masă este adecvată pentru găurirea în metal, lemn, plastic și faianță/gresie. Pentru utilizare se pot folosi burghie cu coadă cilindrică cu diametru de găurire de 1,5 mm până la 13 mm.

Aparatul este destinat utilizării în domeniul casnic. Acesta nu a fost conceput pentru utilizarea permanentă industrială.

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane cu vârsta mai mică de 16 ani. Tinerii peste 16 ani au voie să utilizeze aparatul doar supravegheați.

Producătorul nu este responsabil pentru deteriorările produse ca urmare a utilizării neconforme cu destinația sau a operării greșite.

Descriere generală

Figura cu cele mai importante piese funcționale o găsiți pe paginile pliate din față și spate.

Inventar de livrare

Despachetați aparatul și verificați conținutul din punct de vedere al integrității. Eliminați ambalajul în mod regulamentar.

• Placa de bază
• Masă de găurire
• Teavă sub formă de coloană
• Unitate motor
• 3 brațe ridicătoare de găurire
• Dispozitiv de protectie
• Mandrină de găurit
• Cheia mandrinei de găurit
• Cheie hexagonală interioară
• Menghină

• Laser

• Şurub de fixare

• Baterii 2 x 1,5V, mărime AAA
• 5x şurub de montaj
  2x piuliţă
  4x șaibe plate
  2x inel elastic
• Instructiuni de utilizare

Descrierea modului de functionare

Funcția unității de comandă se regăsește în descrierile următoare.

Privire de ansamblu

A 1 Capac pentru angrenaj
2 Suport pentru cheia mandrinei de găurit și cheie hexagonală interioară
3 Șurub de închidere al capacului pentru angrenaj
4 Piuliță de fixare unitate motor
5 Unitate motor
6 Teavă sub formă de coloană
7 Șurub de strângere
8 3 şuruburi pentru montaj
9 Placa de bază
10 Șurub de fixare înclinație masă de găurire înclinație (invizibil)
11 Șuruburi de montaj pentru menghină
12 Masă de găurire
13 Menghină
14 Sabot de tensionare
15 Scalarea unghiului
16 Şurub de prindere unitate motor
17 Compartiment baterie, laser
18 Reglor laser
19 Şurub de prindere, dispozitiv de protectie
20 Arbore portburghiu
21 Mandrină de găurit

RO

22 Braț ridicător de găurire
23 Dispozitiv de protectie
24 Întrerupător de oprire de urgență
25 Ghidaj manual al arborelui
26 Întrerupător de oprire
27 Întrerupător de pornire
28 Limitator de adâncime cu scală
29 Șurub de fixare limitator de adâncime
30 Cheia mandrinei de găurit
31 Cheie hexagonală interioară
32 Întrerupător de pornire/oprire laser

D 33 Šurub de fixare, laser

F 34 Curea trapezoidală
35 Șaibă de antrenare pe partea arborelui
36 Șaibă de antrenare pe partea motorului
37 Întrerupător deblocare

Date tehnice

Bormaina cu suport... PTBM 400 B1

Tensiune nominală

de intrare U .....230 V\~, 50 Hz

Consum de putere

la mers în gol P _0 ......350 W (S1)

Putere absorbită......400 W (S6 40 %)*

Turatie la mers în gol (n₀)

Arbore....600 - 2650 min ^-1

Motor 1400 min ^-1

Clasă de protectie....I

de găurit... B16 (1,5 mm până la 13 mm)

Baterie......alcalină

Cursă degăurire....50 mm

Mărime piesă de prelucrat ....max. 60 mm

Laser Clasa laserului....2 Lungimea de undă laser ....650 nm Putere laser P _o ....< 1 mW Alimentare cu curent Modul laser.....2 x 1,5 V Micro (AAA) Baterie....alcalină

Nivel de presiune acustică (L_pA) ....75,8 dB; K_pA = 3 dB Nivel de putere acustică ( L_WA ) măsurat ....88,8 dB; K_WA = 3 dB

* După durata de funcționare neîntreruptă de 4 minute sub sarcină, aparatul trebuie să se răcească timp de 6 minute în mers în gol, deoarece în caz contrar ar putea apărea supraîncălzirea.

Valorile zgomotului și ale vibrațiilor au fost determinate conform normelor și dispozitiilor numite în declarația de conformitate.

Purtați antifoane

Valoarea indicată a emisiilor de zgomot a fost măsurată după un procedeu de verificare standardizat și poate fi folosită pentru compararea unei scule electrice cu o alta. Valoarea specificată a emisiilor de zgomot poate fi utilizată și pentru o evaluare preliminară a încărcării.

Avertizare:

Emisiile de zgomot pot diferi de valorile indicate în timpul utilizării propriu-zise a sculei electrice, în funcție de felul și modul în care unealta electrică este utilizată, îndeosebi ce tip de piesă este prelucrată.

Este necesară stabilirea măsurilor de siguranță pentru protecția operatorului, care se bazează pe o evaluare a solicitării la vibrație în timpul condițiilor propriu-zise de utilizare.

Instrucțiuni de siguranță

ATENTIE! La utilizarea sculelor electrice se vor respecta următoarele măsuri principale de securitate, pentru protecția împotriva șocurilor electrice și împotriva pericolului de vătămare și incendiu.

Citiți toate aceste indicații înainte de a folosi această sculă electrică și păstrați la loc sigur indicațiile privind siguranța.

Simboluri

Simboluri înscrise pe aparat:

Atentie!

Pericol de electrocutare! Înaintea lucrărilor de întreținere și de reparație scoateți ștecherul din priză.

Citiți instrucțiunile de utilizare!

Purtați antifoane

Purtați ochelari de protecție.

Părul lung trebuie strâns. siti o plasă pentru păr.

Nu purtați mănuși.

Atenție! Pericol de accidentare din cauza pieselor în rotație!

Aparatele electrice nu apartin categoriei de gunoi menajer.

Achtung! - Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Laser Klasse 2 Laserpertifikation nach EN 60035-1:2014 λ= 850 nm P₃ < 1 mW Attention! - laser radiation Do not stare into beam! class 2 laser product laser specification according to EN 60025-1:2014 λ= 850 nm P₃ < 1 mW

Atenție! - Radiatie laser Nu priviți în direcția radiatiei! Clasă laser 2

		(U/min):∅ (mm):∅
< 3	< 4
3 - 4	5 - 6
5	7 - 8
6 - 8	9 - 10
> 8	> 10

Tabel-turatie

Simboluri folosite în manual:

Semnale de pericol cu date referitoare la prevenirea accidentării persoanelor sau daunelor materiale.

Semnale de interdictie cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale.

Conectați aparatul la tensiunea de rețea.

Scoateți stecărul din priză.

Semne indicatoare cu informații privind mai buna manipulare cu aparatul.

Atenție! Suprafață fierbinte. Există pericol de arsuri.

Otel

Lemn

RO

Instrucțiuni generale de siguranță pentru utilajele electrice

AVERTIZARE! Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile și toate imaginile și datele tehnice, cu care este prevăzută această unealta electrică. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a prevederilor ghidului poate cauza producerea de șoc electric, incendiu și/sau leziuni grave.

Toate instrucțiunile de siguranță și ghidurile trebuie menținute în bună stare, pentru a putea fi oricând accesate. Termenul „Utilaj electric”, folosit în instrucțiunile de siguranță, se referă la utilajele alimentate de la rețea (cu cablul de rețea) și la utilajele alimentate prin acumulator (fără cablu de rețea).

a) Mențineți curățenia și o bună iluminare a locului de muncă. Dezordinea sau locurile neiluminate pot cauza accidente de muncă.
b) Nu operați utilajul electric în zone cu risc de explozie, în care se află fluide, gaze sau prafuri inflamabile. Utilajele electrice produc scântei, care pot aprinde praful sau aburii.
c) Mențineți la distanță copiii și orice alte persoane atunci când lucrați cu utilajul electric. În cazul devierilor, puteți pierde controlul asupra utilajului.

2) SIGURANTĂ ELECTRICĂ:

a) Štecherul utilajului electric trebuie introdus în priză. Štecherul nu trebuie modificat sub nicio formă. Nu folosiți fișe adaptoare împreună cu utilajele electrice cu împământare. Štecherele nemodificate și prizele adecvate diminuează riscul de șoc electric.
b) Evitați contactul direct cu suprafațele împământate cum sunt cele ale țevilor, dispozitivelor de încălzire, cuptoarelor și frigiderelor. În cazul în care și corpul Dvs. este protejat prin legare la pământ, apare un riscul major de șoc electric.
c) Nu expuneți utilajul electric în condiții de ploaie sau umezeală. Infiltrările de apă într-un astfel de utilaj cresc riscul de șoc electric.
d) Nu vă folosiți de cablu pentru a deplasa sau suspenda utilajul electric, și nici pentru a scoate ștecherul din priză. Cablul trebuie menținut departe de sursele de căldură, uleiuri, margini scuțite sau componente mobile. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de șoc electric.
e) Atunci când folosiți utilajul elec- tric în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru activitățile desfășurate în exterior. Folosi- rea unui astfel de cablu prelungitor diminuează riscul de șoc electric.
f) Dacă funcționarea sculei elec- trice în mediu umed nu poate fi evitată utilizați un întrerupător de protecție pentru curent rezi- dual. Utilizarea unui întrerupător de protecție pentru curent rezidual reduce riscul unui șoc electric.

3) SIGURANTA PERSOANELOR:

a) Fiți atenți la actiunile pe care le întreprindeți atunci când lucrați cu utilajul electric, aveți grijă să fiți rațional atunci când mergeți la lucru. Nu folosiți utilajul elec- tric dacă sunteți obosit sau sub influența unor droguri, medica- mente sau a alcoolului. Un mo- ment de neatenție în folosirea utilajului electric este suficient pentru a cauza leziuni corporale grave.

b) Folosiți echipamentul personal de protecție și ochelari de protecție în permanență. Purtarea echipamentului personal de protecție, cum sunt bocancii anti-derapanți, casca sau echipamentul de protecție auditivă, diminuează riscul de leziuni corporale.

c) Evitați pornirea accidentală a utilajului electric. Înainte de a ridica, trage sau conecta utilajul electric la sursa de alimentare cu curent, asigurați-vă mai întâi că acesta este deconectat.

Menținerea degetului pe comutator sau conectarea utilajului pornit la sursa de alimentare cu curent, în timp ce trageti utilajul electric/țineți degetul, sunt actiuni care pot cauza accidente.

d) Îndepărtați instrumentele de reglare sau cheile franceze înainte de a porni utilajul electric. Un instrument sau o cheie franceză, aflate într-una din componentele rotative ale utilajului, pot cauza leziuni corporale.

e) Mențineți o poziție normală a corpului. Adoptați o poziție sigură și mențineți un echilibru constant. Astfel veți putea controla mai bine utilajul electric, în cazul în care survin situații neprevăzute.

f) Purtati îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați rochii largi sau bijuterii. Mențineți o distanță apreciabilă față de utilajul electric, astfel încât părul, hainele și pantofii să nu poată fi prinși de componentele mobile ale acestuia. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau pantofii pot fi prinse în componentele mobile ale utilajului electric.

g) Dacă pot fi montate dispositive de aspirare și de captare a prafului, acestea trebuie atașate și utilizate corect. Utilizarea unui dispositiv de aspirare a prafului poate reduce periclitările provocate de praf.

h) Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu ignorați reguli-le privind siguranța aparatelor electrice, chiar dacă sunteți fami-liarizat cu unealta electrică după utilizarea repetată a acesteia.

Manipularea neatentă poate cauza vătămări grave în zecimi de secundă.

4) UTILIZAREA \$I TRATAMENTUL SCULEI ELECTRICE:

a) Nu supra-sollicitati aparatul. Folosiți doar utilajul electric special dedicat activității Dvs. Folo-sind utilajul electric adecvat, veți lucra mai bine și mai sigur în intervalele de sarcină menționate.

b) Nu folosiți un utilaj electric al cărui comutator este defect. Un utilaj electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculos și, de aceea, trebuie să fie predat spre a fi reparat.

c) Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua lucrări de reglare a utilajului, de a înlocui accesoriiile sau de a depozita utilajul.

Această măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a utilajului electric.

RO

d) Utilajele electrice neutilizate trebuie menținute în afara accesului copiilor. Nu permiteți ca utilajul electric să fie operat de persoane nefamiliarizate cu utilajul sau care nu au citit manualul de operare a acestuia. Utilajele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane neexperimentate.
e) Îngrijiți în mod corespunzător utilajul electric. Verificați funcționarea ireproșabilă a componentelor mobile, dacă acestea sunt blocate, dacă există componente rupte sau astfel deteriorate încât să afecteze în mod negativ funcționarea utilajului electric. Predați componentele deteriorate spre reparare, înainte de a folosi utilajul. Multe accidente au ca și cauză componente electrice prost reparate.
f) Instrumentele de tăiere trebuie menținute ascuțite și curate. Instrumentele de tăiere corespunzător îngrijite și cu margini ascuțite se blochează mai rar și sunt mai ușor de operat.
g) Folosiți utilajul electric, ac-cesoriile, utilajele auxiliare etc. corespunzător acestor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și de activitatea ce trebuie prestată. Utilizarea utilajului electric în alte scopuri decât cel prevăzut poate genera situații riscante.
h) Tineți aparatul de suprafețele izolate de prindere, atunci când efectuați lucrări, la care sculele utilizate pot întâlni cabluri de curent ascunse. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate încărca și părțile metalice ale aparatului și poate conduce la un șoc electric.

5) SERVICE
a) Moto-fierăstrăul electric trebuie să fie reparat doar de persoane special calificate iar în acest scop trebuie folosite doar piese de schimb originale. Astfel este garantată menținerea siguranței utilajului electric.

Indicatii de siguranță pentru mașini de găurit

a) Mașina de găurit trebuie să fie asigurată. O mașină de găurit care nu este corect fixată se poate mișca sau răsturna și acest lucru conduce la vătămări.
b) Piesa de prelucrat trebuie să fie prinsă sau fixată pe suportul piesei de prelucrat. Nu găuriți în piese de prelucrat care sunt prea mici pentru a fi fixate în siguranță. Tinerea piesei de prelucrat cu mâna poate conduce la răniri.
c) Nu purtați mănuși.Mănușile pot fi prinse de piesele rotative sau de așchii de găurire și pot provoca astfel răniri.
d) Tineți mâinile la distanță de zona de găurire în timpul funcționării sculei electrice. Contactul cu piesele rotative sau așchiile de găurire poate duce la răniri.
e) Unealta de găurit trebuie să se rotească înainte de a o introduce în piesa de lucru. În caz contrar, unealta de găurit se poate agăța în piesa de lucru, provocând mișcări neașteptate ale piesei de lucru și vătămări.
f) Dacă unealta de găurit se blochează, nu mai apăsați în jos și opriți scula electrică. Căutați și înlăturați cauza blocării. Blocarea

poate duce la mișcări neașteptate ale piesei de prelucrat și la răniri.

g) Evitați așchiile lungi de găurire prin întreruperea regulată a presiunii în jos. Așchiile metalice ascuțite pot fi prinse și pot provoca răniri.
h) Nu îndepărtați niciodată așchiile de găurire din zona de găurire în timp ce scula electrică este în funcțiune. Pentru a îndepărta așchiile, îndepărtați unealta de găurit de piesa de lucru, opriți scula electrică și așteptați ca unealta de găurit să se oprească. Folosiți instrumente auxiliare precum o perie sau un cârlig pentru a îndepărta așchiile. Contactul cu piesele rotative sau așchiile de găurire poate duce la răniri.
i) Turația permisă a sculelor inter- schimbabile cu viteză nominală trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca turația maximă indicată pe scula electrică. Accesoriiul, care se rotește mai repede decât este per- mis, se poate desprinde și poate fi proi- ectat în jur.

Indicații de siguranță suplimentare

- În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare special pregătit, disponibil de la organizația de servicii pentru clienti.

Indicatii de sigurantă la manevrarea laserului

- Atenție: Radiatie laser Nu priviți în direcția radiatiei Clasa de laser 2

• Nu îndreptați laserul pe suprafete reflexive.
• Marcajele și indicația de avertizare se află lângă ghidajul manual al arborelui (25).

Indicatii de sigurantă la manevrarea bateriilor

• Aveți întotdeauna grijă ca bateriile să fie introduse cu polaritatea corectă (+ și –), așa cum este indicat pe baterie.
• Nu scurtcircuitati bateriile.
• Nu reîncărcați baterii nereîncărcabile.
• Nu descărcați bateriile complet!
• Nu amestecați baterii vechi și noi, și nici baterii de tipuri diferite sau de la producători diferiți! Schimbați toate bateriile dintr-un set în mod simultan.
• Bateriile consumate trebuie scoase imediat din aparat și îndepărtate regulamentar!
• Nu încingeți bateriile!
• Nu sudati și nu lipiti direct pe baterii!
• Nu demontați bateriile!
• Nu deformati bateriile!
• Nu aruncați bateriile în foc!
• Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor.
• Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile dacă nu sunt supravegheați!
• Nu păstrați bateriile în apropierea focului, plitelor sau altor surse de căldură. Nu așezați bateria în lumina directă a soarelui, nu utilizați sau depozitați bateria în vehicule pe timp de vreme toridă.
• Păstrați bateriile neutilizate în ambalajul original și păstrați-le la distanță de obiecte din metal. Bateriile despachetate nu se amestecă și nu se aruncă unele peste altele! Acest lucru poate duce la scurtcircuitarea bateriei și astfel la deteriorări, arsuri sau chiar la pericol de incendiu.

RO

• Bateriile se scot din aparat dacă acesta nu este folosit pentru o perioadă mai lungă, cu excepția cazurilor de urgentă!
• Bateriile care au curs nu trebuie atinse NICIODATĂ fără protectie corespunzătoare. În cazul în care lichidul care a curs intră în contact cu pielea, trebuie să clătiți imediat pielea în zona respectivă sub jet de apă. Evitați pe cât posibil ca ochii și gura să intre în contact cu lichidul. Dacă totuși acest lucru se întâmplă adresați-vă imediat unui medic.
• Contactele bateriilor cât și lamelele de contact din aparat trebuie curățate înainte de introducerea bateriilor.

Montaj

Mașina de găurit cu masă este livrată în stare dezasamblată. Curățați mai întâi cu o lavetă uscată țeava sub formă de coloană (6), placa de bază (9), masa de găurire (12), menghina (13) și mandrina de găurit (21).

1. Aşezati teava sub formă de coloană (6) pe placa de bază (9).

Marcajul roşu de pe piciorul țevii sub formă de coloană (6) și crestătura din placa de bază (9) trebuie să corespundă. Înșurubați țeava sub formă de coloană (6) cu ajutorul celor trei șuruburi de montaj atașate (8) (mărime 13mm, neincluse în furnitura de livrare) cu placa de bază (9). Strângeți bine șuruburile de montaj (8) pentru a nu se rupe filetul plăcii de bază (9).

1. Aşezati masa de găurire (12) pe teava sub formă de coloană (6). Împingeți

masa de găurire (12) într-o poziție inferioară. Fixați masa de găurire (12) cu șurubul de strângere (7) într-o poziție inferioară.

B 3. Aşezati menghina (13) pe masa de găurire (12). Înşurubați-l cu ajutorul şuruburilor de montaj ataşate (11) (mărime 17 mm, neinclus în furnitura de livrare), împreună cu şaibele plate și inelul de siguranță, în succesiunea reprezentată în imagine, strâns cu masa de găurire (12). Ambele şuruburi de montaj (11) trebuie să fie poziționate diagonal față în față.

1. Aşezati unitatea motorului (5) pe teava sub formă de coloană (6). Asigurați unitatea motorului (5) cu ajutorul ambelor şuruburi de prindere (16) pe o parte cu ajutorul cheii hexagonale interioare ataşate (31).

2. Înşurubați cele trei brațe ridicătoare de găurire (22) în ghidajul manual al arborelui (25). Strângeți cele trei brațe ridicătoare de găurire cu ajutorul unei chei fixe (dimensiuni cheie 6).

3. Desfaceți şurubul de fixare (29) de pe limitatorul de adâncime (28).

4. Montați laserul cu ajutorul şurubului de fixare (33) pe unita- tea motorului (5). Fiți atenți la faptul că comparti- mentul bateriei (A 17) se află pe partea ghidajului manual al arborelui (A 25).

1. Asezați dispozitivul de protecție (23) pe partea superioară a arborelui portburghiu (20).

2. Fixați dispozitivul de protecție (23) cu ajutorul unui şurub de prindere (19).

3. Rabatați în sus dispozitivul de protectie (23). Introduceți mandrina de găurit (21) pe conul arborelui portburghiu (20). Asigurați mandrina de găurit (21) prin câteva lovituri ușoare pe vârful mandrinei. Utilizați în acest scop un ciocan din plastic.

Operarea

Atenție! Pericol de vătămare!

• Aveți grijă să vă asigurați un spațiu suficient pentru lucru și să nu puneți alte persoane în pericol.
• Înainte de punerea în funcțiune, toate capacele și dispozitivele de protectie trebuie să fie montate corespunzător.
• Scoateți ștecărul din priză înainte de a efectua reglaje la nivelul aparatului.

Instalarea

Aşezati maşina de găurit cu masă pe o suprafață solidă. Însurubați maşina pe suprafață înaintea punerii în funcțiune.

Pentru aceasta, folosiți cele patru orificii din placa de bază (9).

Selectarea turatiei

1. Desfaceți şurubul de închidere al capacului pentru angrenaj (3).
2. Deschideți capacul pentru angrenaj (1).
3. Slăbiți cele două piulițe de fixare (4) ale unității motorului (5) cu ajutorul unei chei fixe (dimensiune 14 mm, nu este inclusă în furnitura de livrare).
4. Împingeți unitatea motorului (5) puțin în direcția țevii sub formă de coloană (6), pentru a detensiona curelele trapezoidale (34).
5. Aşezati curelele trapezoidale (34) pe combinația dorită pentru a atinge turația specificată:

1. Strângeți din nou piulițele de fixare (4) și tensionați curelele trapezoidale (34) astfel încât unitatea motorului (5) să fie apăsată spre spate. Curea trapezoidală (34) este corect tensionată, dacă se poate apăsa cca 1 cm în interior.
2. Închideți capacul pentru angrenaj (1). Fixați şurubul de închidere al capacului pentru angrenaj (3).

Capacul pentru angrenaj (1) este prevăzut cu un întrerupător de blocare (37). În cazul în care capacul pentru angrenaj (1) nu este închis corect, aparatul nu poate fi pornit.

RO

Turațiile recomandate pentru diferite dimensiuni ale burghiului și materiale:

F Verificarea curelelor trapezoidale

1. Desfaceți şurubul de închidere al capacului pentru angrenaj (3).
2. Deschideți capacul pentru angrenaj (1).
3. Verificați tensiunea curelei trapezoidale (34).
4. Cureaua trapezoidală (34) este corect tensionată, dacă se poate apăsa ușor pe aceasta.
5. Verificați cureaua trapezoidală (34) cu privire la fisuri, tăieturi sau alte deteriorări.
6. Închideți capacul pentru angrenaj (1). Fixați șurubul de închidere al capacului pentru angrenaj (3).

F Tensionarea curelelor trapezoidale

1. Desfaceți şurubul de închidere al capacului pentru angrenaj (3).
2. Deschideți capacul pentru angrenaj (1).
3. Slăbiți cele două piulițe de fixare (4) ale unității motorului (5) cu ajutorul unei chei fixe (dimensiune 14 mm, nu este inclusă în furnitura de livrare).
4. Strângeți din nou piulițele de fixare (4) și tensionați curelele trapezoidale

astfel încât unitatea motorului (5) să fie apăsată spre spate. Curea trapezoidală (34) este corect tensionată, dacă se poate apăsa cca 1 cm în interior.

1. Închideți capacul pentru angrenaj (1). Fixați şurubul de închidere al capacului pentru angrenaj (3).

Ajustarea mesei de găurire

1. Desfaceți şurubul de strângere (7).
2. Ímpingeți masa de găurire (12) la înălțimea dorită.
3. Rabatați masa de găurire (12) în poziția dorită.
4. Fixați din nou masa de găurire (12) cu ajutorul șurubului de strângere (7).
5. Puteți ajusta masa de găurire (12) și cu înclinatie. Desfaceți în acest scop şurubul de fixare (10) (dimensiune cheie 19) sub masa de găurire (12). Înclinați masa de găurire (12) după preferință până la max. 45° spre dre- apta sau stânga. Fixați din nou masa de găurire (12) cu ajutorul şurubului de fixare (10).

Preselectarea adâncimii de găurire

1. Desfaceți şurubul de fixare (29) de pe limitatorul de adâncime.
2. Coborâți arborele portburghiu (20) cu scula montată pe piesa de prelucrat.
3. Rotiți scala până unde indică săgeata de marcare roșie aplicată pe unitatea motorului (5) pe linia zero a scalei.
4. Rotiți acum scala la adâncimea de găurire dorită și fixați din nou prin răsucire șurubul de fixare (30).
5. Ghidați din nou arborele portburghiu (20) în poziția sa inițială.

Schimbare sculă

Scoateți ștecărul din priză înainte de schimbarea sculei. Astfel evitați pornirea neintenționată.

1. Ridicati dispozitivul de protecție (23).
2. Desfaceți fălcile de susținere ale mandrinei de găurit (21) cu ajutorul cheii mandrinei de găurit (31) din suport (2).
3. Scoateți scula.
4. Introduceți o nouă sculă.
5. Tensionați fălcile de susținere ale mandrinei de găurit (21) cu ajutorul cheii mandrinei de găurit (30).
6. Fixați din nou cheia mandrinei de găurit (30) pe suport (2).
7. Verificați poziția centrală a sculei.
8. Rabatați din nou în jos dispozitivul de protecție (23).
9. Efectuați o probă de funcționare pentru a verifica concentricitatea burghiului.

Nu introduceți în niciun caz cheia mandrinei de găurit (30).

Găurirea

1. Porniți aparatul.
2. Rotiți de unul dintre brațele (22) ridicătoare de găurire în sens antiorar.
3. Mandrina de găurit (21) coboară.
4. Găuriți piesa de prelucrat cu avans adecvat și adâncimea dorită.
5. Aveți în vedere o eventuală rupere necesară a șpanurilor pe drumul către adâncimea de găurire dorită.
6. Ghidaji încet scula înapoi în poziția de oprire.

Ajustarea laserului

Atenție! - Radiatie laser. Nu priviți în direcția radiației. Întoarceți capul sau închideți ochii, pentru a evita o privire în direcția razei laser. Pericol de vătămare a ochilor!

Folosiți o secțiune de lemn de care nu mai aveți nevoie pentru a regla laserul.

1. Găuriți minim piesa prinsă. Nu mai modificați poziția piesei, până când laserul este setat.
2. Porniți laserul de la întrerupătorul de pornire/oprire al laserului (32).
3. Reglați crucea laserului pe o poziție, în care a fost găurită piesa, prin rotirea ambelor regulatoare (18).

Montarea/înlocuirea bateriile laserului

1. Opriti laserul.
2. Deschideți compartimentul pentru baterii al laserului (17), prin împingerea blocării în sus și deschideți compartimentul.
3. Montați bateriile corespunzător polarității indicate pe capac.
4. Închideți și blocați compartimentul pentru baterii (17).
5. Scoateți bateriile din compartimentul pentru baterii (17).
6. Închideți și blocați compartimentul pentru baterii (17).

Montarea bateriilor

Scoaterea bateriilor

Indicatii generale

Avansul și turația arborelui sunt foarte importante pentru durata de viață a sculei.

• Viteza de tăiere se determină prin turația arborelui portburghiu și prin diametrul sculei.
• De aceea se aplică principiul conform căruia cu cât este mai mare diametrul sculei, cu atât mai scăzută trebuie selectată turația.
• În cazul în care scula este foarte stabilă, presiunea de tăiere trebuie să fie mai ridicată.
• Prin tragerea repetată înapoi a sculei asigurați evacuarea mai ușoară a șpanului.
• Evacuarea șpanului este îngreunată în special în cazul găurilor adânci. Micșorați aici avansul și turația.
• Pentru a evita uzura excesivă a lamei sculei ar trebui ca în cazul orificiilor cu un diametru de peste 8,0 mm să găuriți preliminar cu o sculă cu un diametru mai mic.

Pornirea și oprirea

Aveți grijă ca tensiunea conexiunii la rețea să corespundă cu cea specificată pe plăcuța de tip de pe aparat.

Conectați aparatul la tensiunea de rețea.

Atenție! Rabatați în jos dispozitivul de protectie (23) înainte de a porni mașina.

Pornirea:

1. Apăsați întrerupătorul de pornire (27).

Oprirea:

1. Apăsați întrerupătorul de oprire de urgență (26).

Oprirea de urgentă:

Apăsați întrerupătorul de oprire de urgență (24).

După acționarea întrerupătorul de oprire de urgență apăsați întrerupătorul de pornire (27), pentru a reporni aparatul.

Tensionarea pieselor de prelucrat

Prelucrați numai piese de prelucrat care se tensionează în siguranță între bacurile de prindere (14). Piesa de prelucrat nu trebuie să fie flexibilă. În caz contrar nu poate fi aplicată nicio tensiune în condiții de siguranță.

Piesa de prelucrat nu trebuie să fie însă nici prea mică sau prea mare.

Îndepărtarea blocajelor

• Selectați un avans adecvat pentru a facilita ruperea pe cât posibil fără defecțiuni a șpanului.
• Dacă scula este fixată în piesa de pre-lucrat, opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză. Rotiți scula de la mandrina de găurit în sens antiorar cu un mic impuls pentru a rupe șpanul și a elibera din nou scula.
• Dacă în timpul prelucrării piesei se rupe o piesă, opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză. Utilizați un clește și îndepărtați piesa ruptă pentru a preveni împrăștierea necontrolată.

Curățarea și întreținerea

Scoateți ștecărul din priză înainte de fiecare reglare, întreținere sau reparare.

Lucrările care nu sunt descri- se în aceste instrucțiuni de utilizare trebuie efectuate de către un atelier de specialitate. Utilizați numai piese originale. Lăsați aparatul să se răcească înainte de toate lucrările de întreținere și curățare. Există pericol de arsuri!

Înainte de fiecare utilizare controlați aparatul de deficiențe evidente cum ar fi piesele desprinse, uzate sau deteriorate, așezarea corectă a șuruburilor sau a altor piese. Înlocuți piesele deteriorate.

Curățarea

Nu folosiți agenti de curățare resp. solventi. Substanțele chimice pot ataca piesele din plastic ale aparatului. Nu curățați aparatul niciodată sub jet de apă.

• Curățați temeinic aparatul după fiecare utilizare.
• Curățați orificiile de aerisire și suprafața aparatului cu o perie moale, cu o pensulă sau cu o lavetă.
• Îndepărtați la nevoie șpanurile, praful și murdăria cu ajutorul aspiratorului.
• Lubrifiati periodic piesele mobile.
• Nu permiteți pătrunderea lubrifiantilor la întrerupător, curelele trapezoidale, șaibele de antrenare și brațele ridicătoare de găurire.

Mentenanță

Aparatul nu necesită mentenanță.

Depozitare

• Păstrați aparatul într-un loc uscat și ferit de praf, și fără a-l lăsa la îndemâna copiilor.
• Mutarea aparatului pe o scurtă distanță poate avea loc cu ajutorul a două persoane. Mutarea aparatului pe o distanță mai mare trebuie efectuată cu un mijloc de transport.

Transport

Nu purtați mașina de găurit cu masă pe unitatea motorului.

Atenție! Suprafață fierbin- te. Există pericol de arsuri. Transportați mașina numai după ce unitatea motorului (5) s-a răcit complet.

Este de preferat să purtați mașina de găurit cu masă împreună cu o a doua persoană. Prindeți cu o mână de placa de bază (9), cu cealaltă stabilizați mașina de capacul pentru angrenaj (1).

Reciclare/Protectia mediului

Scoateți bateriile din aparat și predați aparatul, bateriile, accesoriiile și ambalajul la un centru de reciclare ecologică.

Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate în deşeurile casnice.

Eliminați bateriile în conformitate cu reglementările locale. Predați bateriile la un punct de colectare a bateriilor uzate, care le va elimina corespunzător. Apelați în acest scop la unitatea locală de eliminare a deșeurilor sau la centrul nostru de service.

Directiva 2012/19/EU privind deşeurile de echipamente electrice și electronice: Consumatorii sunt obligați prin lege să recicleze echipamentele electrice și electronice într-un mod ecologic la sfârșitul duratei de funcționare a acestora. În acest fel, se asigură o reciclare ecologică și cu economie de resurse.

În funcție de implementarea dreptului național aveți următoarele opțiuni:

• returnarea la un punct de vânzare,
• predarea la un punct oficial de colectare,
- returnarea producătorului/distribuitorului.
Nu intră în această categorie accesoriiile atașate aparatelor vechi și mijloacele auxiliare fără componente electrice

Detectarea defectiunilor,

Problemă Cauză posibilă Solutie
Aparatul nu pornește	Tensiunea de la rețea lipsește Siguranța a sărit	Verificați priza, cablul de alimentare, circuitul, fișa de rețea, dacă este cazul dispuneți repararea de către un electrici-an calificat. Verificați siguranța casei
	Întrerupător de pornire (27)/Întrerupătorul de oprire (26) defect	Reparație prin intermediul serviciului pentru clienti
	Motorul este defect	Reparație prin intermediul serviciului pentru clienti
Vibrații puternice	Unitatea motorului (5) nu este fixată	Verificarea tensiunii curelelor trapezoidale și strângerea piulițelor de fixare (4)
	Scula nu este tensionată centrat	Verificarea sculei în mandrina de găurit (21)
Laserul nu funcționează	Baterii goale	Înlocuiti bateriile (consultați „Înlocuire/ schimbare baterii laser”)
Scârtât puternic	Tensiunea curelelor trapezoidale este prea ridicată	Verificarea tensiunii curelelor trapezoidale
	Curea trapezoidală (34) deteriorată	Verificarea curelei trapezoidale (34)
	Şaiba de antrenare este deteriorată	Verificarea șaibei de antrenare

Piese de schimb și accesorii sunt disponibile pe site-ul www.grizzlytools.shop

Dacă veți avea probleme cu procesul de comandă, vă rugăm să utilizați formularul de contact. Pentru întrebări suplimentare adresați-vă „Centrului de service” (a se vedea pagina 251).

Poz. Instructiuni Poz. vedere de utilizare explodată Denumire Nr. comandă

A 6 92,94 Teavă sub formă de coloană 91104521
A 12 86-91,96 Masă de găurire, completă 91104522
A 13 97-109 Menghină 91103342
A 21 45	Mandrină de găurit	91103343
A 23 44	Dispozitiv de protecție	91103336
A 22 59-60	Braț ridicător de găurire x3	91104525
A 30 61	Cheia mandrinei de găurit	91104510
F 34 72	Curea trapezoidală (K-26.5) 91103345
	11-13	Balama capac pentru angrenaj	91103346
	110	Laser	91099350

Garantie

Stimată clientă, stimate client, Pentru acest aparat veți primi 3 ani de garanție, de la data achiziției. În cazul în care aparatul este deteriorat, aveți dreptul legal de a solicita compen- sarea prejudiciilor de către comerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția oferită de noi și prezentată în cele ce urmează.

Clauze de garanție

Termenul garanției începe de la data achiziționării aparatului. Vă rugăm să păstrați în condiții corespunzătoare bonul de casă original. Acest document este solicitat ca și dovadă a achiziției.

Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul achiziției, apare vreo daună materială sau de fabricație, produsul va fi reparat sau în locuit gratuit – la alegerea noastră. Serviciile prestate în perioada garanției presupun ca, în cadrul termenului-de-trei-ani, să fie prezentate aparatul defect și dovada achiziției (bonul de casă) și să se descrie pe scurt în ce constă și când a apărut dauna. Dacă defectul este acoperit de garanție, veți primi fie produsul reparat fie unul nou. Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cu-noștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator. Produsele de folosință îndelungată care în locuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor beneficia de un nou termen de garanție care curge de la data preschimbării produsului.

Perioada de garanție și dreptul la repararea prejudiciului

Perioada de garanție nu se prelungește după ce aceasta expiră. Acest lucru este valabil și pentru componentele înlocuite și reparate. Este recomandabil ca eventualele daune și lipsuri să fie comunicate imediat după achiziție. După expirarea garanției, reparațiile necesare sunt realizate contra-cost.

Continutul garantiei

Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte și este testat în detaliu înainte de livrare.

Dreptul la garanție este valabil pentru er- orile materiale sau de fabricație. Această garanție nu acoperă componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzură și care, din acest motiv, pot fi considerate ca piese de schimb (de. ex. curea trapezoidală, baterii) și nici daunele produse asupra componentelor fragile (de ex. comutator).

Această garanție este anulată dacă produsul a fost deteriorat, folosit necorespunzător sau dacă nu a fost supus lucrărilor de mentenanță. Pentru a garanta o utilizare corespunzătoae a produsului trebuie să respectați instrucțiunile din manualul de operare. Trebuie neapărat evitate acele domenii de aplicare și acțiuni care sunt contra-indicate sau asupra cărora avertizează manualul de utilizare. Produsul trebuie să fie folosit doar pentru uz privat, nu industrial. Garanția este

anulată în cazul unei manipulări abuzive sau necorespunzătoare, al folosirii forței și în cazul intervențiilor care nu au fost efectuate de departamentul nostru autorizat de service.

Executarea garantiei

Pentru a garanta o procesare rapidă a cazului Dvs., vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni:

• Păstrați bonul de casă și numărul articolului (IAN 499273_2204) ca și dovadă a achiziției produsului.
• Numărul articolului este înscris pe plăcuța de fabricație.
• Dacă apar erori funcționale sau alte lipsuri, contactați imediat, telefonic sau prin e-mail, departamentul de service menționat mai jos. Veți primi informații suplimentare referitoare la modalitatea de soluționare a reclamației Dvs.

- Produsul evaluat ca fiind defect, în urma consultării cu serviciul nostru de relații cu clienții, poate fi expediat gratuit către departamentul de service indicat de noi, odată cu dovada achiziției (bonul de casă) și cu o declarație în care descrietii în ce constă și când a apărut defectiunea. Pentru a evita problemele de recepționare și costurile suplimentare, este obligatoriu să folosiți doar adresa poștală furnizată de noi. Asigurați-vă că pachetul nu este expediat cu plata la destinator, prin Sperrgut, Express sau alți furnizori speciali. Vă rugăm să includeți și accesoriiile primite în momentul achiziției și folosiți un ambalaj suficient de solid.

Reparații-Service

Lucrările de reparații neincluse în garanție pot fi executate, contra-cost, în departamentul nostru de service. În acest sens, vom fi încântați să vă transmitem o ofertă de preț.

Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate și care poartă însemnele poștei.

Atenție: Vă rugăm să curățați aparatul înainte de a ni-l transmite și să atașați o notă referitor la defectiunea în cauză. Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alți furnizori speciali nu sunt acceptate. Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face în mod gratuit.

Service-Center

Service România

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 499273_2204

Importator

Vă rugăm să țineți cont de faptul că următoarea adresă nu este una de service. Contactați doar centrul de service menționat mai sus.

RO Traducerea Declaratiei Originale de Conformitate CE
Prin prezenta confirmam, căBormașină cu suportviiseria PTBM 400 B1numărul serial000001 - 045000corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, normenationale și prevederi:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014+A11:2021 • EN IEC 63000:2018
Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declarații de conformitate îi revine producătorului:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY05.10.2022	Christian FrankPersoană autorizată cu elaborarea documentației

* Obiectul descris în declarația de mai sus îndeplinește prevederile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.