PABH 20-Li D4 - Bormașină PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PABH 20-Li D4 PARKSIDE

Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale

GR

Înainte de a citi instrucțiunile, priviți imaginile și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

BG

Na_ra≈a pe _re- ≈i- ena iVkžpučno Va nasle- npe ≈rste u_oraÉeo

1 s_repemni nasta≈ek Va oro- pe MAM- Plus

2 Pokro≈ček Va Vaščito _re- _rahom H Ya_orni tule9

4 Mtikalo Va iVÉiro funkЯipe

v Mtikalo Va smer ≈rtenpa

R stikalo Va ≈klo_/iVklo_

7 roča p >iVolirana _o≈ršina roča p a ^2

8 Ui_ka >_rikaV na_olnenosti²

( _rikaV na_olnenosti

10 akumulator

11 ti_ka Va s_rostite≈ akumulatorpa

12 - ržalo akumulatora

akumulator pe treÉa na_olniti

1. Akumulator >10 ^2 na_olnite, ka- ar s≈e-ti samo še r- eča lučka LxA _rikaVa na-_olnpenosti >( ^2_it )

PolnYenYe akumulatorYa

7 lepte tu- i na≈o- i'a Va u_oraÉo _olnilni- ka,

Navodila

K Pre- _olnpenpem _očakapte, - a se segreti akumulator ohla- i.

K Akumulatorna ne iV_osta≈lapte - alp časa močni sončni s≈etloÉi in ga ne o- lagapte na ra- iatorpe >nap≈, v O□W • 2.

PolnYenYe akumulatorYa

1. VVemite akumulator >10 ^2 iV na_ra≈e,
2. Potisnite akumulator >10^2 ≈ olnilno o- _rtino _olnilnika akumulatorpe ≈ >2H^2
   Hn Priklpučite _olnilnik akumulatorpe≈ >2H ^2 na ≈tičniЯо.
3. Po _osto_ku _olnpena _olnižnik akumu- latorpe≈ >2H² ločite o- omrežpa,

v_n VVemite akumulator >10^2 iV _olnilnika akumulatore ≈ >2H^2_n

f poraba

Navodila

k tiliVarea _re≈ăVută_ 2H8

Furnitura li≈rata/a99esorii 2H(

PreVentare generală _n 2H(

AesЯrierea funЯtionării 2H(

Aate tehniЯe 240

MemnifiRația in- iRațiilor - e siguranță 241

PiЯtograme și simÉoluri 241

A\~ertismente generale - e siguranță _entru unelte elejtrile ^242

A≈ertismente - e siguranță _entru ЯюЯан 24R

6isЯuri reVi- uale 24R

Pre5ătirea 247

xlemente - e Roman- ă 247

MeleЯtarea sЯulei 247

Öontarea și - emontarea sRulei intersЯhimÉaÉile 248

Verifiarea ni≈elului - e înЯărЯ are a aγumulatorului 24(

ÎnЯărЯarea aЯumulatorului( _{квншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншншн

Huncüionarea249

Intro- uЯerea și sЯоатerea aЯumulatorului _2v0

Pornirea ái o_rirea _2v0

Transport250

Instruțiiuni - e eliminare a aşumulatorilor 2v 2

eervice 252

7 aranție 2v 2

Piese de schimb și accesoriiuuuu 254

Traducerea ori5inalului declaraüiei de conformitate

C9 255

Depre) entare ez plodatăuuuuuuuu297

wntroducere

FeliRitări _entru aRhiViția noi - ≈s, mașini - e găurit Яu roto_erYutor Яu aRumulator >numit ön Yontinuare a_arat sau sRulă elea-triRă².

V-ați - ețis astfel _entru un a_arat - e ăalitate ri- ițată, Ațest a_arat a fost ≈erifițat în tim_ul _ro- uției ău _ri≈ire la ăalitate și a fost su_us unui ăontrol final, • a_ăritatea - e funționare a a_aratului - umnea≈oastră este așa- ar asigurată,

InstruRtiunile - e utiliVare sunt _arte Rom-onentă a aRestui a_arat, ARestea Ron-tin in- iRații im_ortante referitoare la siguranța, utiliVarea și eliminarea _ro- usului, • itiți Yu atenție instruRtiunile - e utiliVare, FamiliariVați-≈ă Yu elementele - e o_erare și utiliVarea YoreЯтă a a_aratului, A_aratul treÉuie utiliVat numai Yonform - esЯrierii și _entru - omeniile - e utiliVare in- iYrate, Păstrați Yu gripă aYeste instruRtiuni - e utiliVare și _re- ați a_aratul Yătre terți însoțit - e toate - orumentele,

f tili) area prevă) ută

A_aratul este - estinat eTЯlusi≈ _entru ur- mătoarele utiliVărio

K ÎnşuruÉarea și - esfaЯerea şuruÉurilor

K 7 äurire ön lemn, metal sau _lastiЯ

K 7 ăurire Яu _erЯuție în Vi- ărie

Funționare numai în înă_eri usrate,,

3 rije altă utiliVare nes_ejifiRata în mo-eT_liRit în aЯeste instruRtiuni - e utiliVare _oate re_reVenta un _eriRoI serios _en-tru utiliVator și _oate Яon- uЯe la - eteriora-rea a_aratului, 3 _eratorul sau utiliVatorul a_aratului este răs_unVător aЯЯi- entele sau - aunele _ro- use altor _ersoane sau _ro_rietății aRestora, A_aratul este - esti-nat utiliVării în - omeniul YasniЯ, AЯesta nu a fost ЯonЯe_ut _entru utiliVarea _erma-nentă in- ustrială, Folosirea a_aratului în sЯо_ in- ustrial are яa revultat _ier- erea garanției, Pro- uЯătorul nu este res_onsaÉiI _entru - aunele _ro- use яa urmare a utili-Vării neRonforme Яu - estinația sau a o_e-rării greșite,

A_aratul faЯe _arte - in seria

ó202V2T9AM și _oate fi eT_loatat Яu aγumulatoarele - in seria ó202V2T9AM„ÎnЯărЯarea aγumulatoarelor - in seria

62202V7T9AM este_ermisă numai Яu onЯărЯătoare Яare faя _arte - in seria 62202V7T9AM„

Hurnitura livrată/accesorii

AeVamÉalați a_aratul și ≈erifiRați furnitura li≈rată,

xliminați amÉalapul în mo- regulamentar,

K • ioЯан roto_erЯutor Яу аямulator 20☐V

K Öan- rină Яu _rin- ere ra_i- ä >a- a_tor MAM-Plus ^20 ∅ 10 mm

K HT 1v0 mm MAM-PlusBurghiuo ∅ R/8/10 mm

K HT 1 MM Burghiu >Prin- ere Яu tipă rotun- - ă²⁰ ∅ v/R/8 mm

K Prelungire-Éit >Prin- ere heTagonală²

K RT v 0 mm Burghiu _entru şuruÉuri

M2 ^2 o v „v/P1 1/PY1/PY2/U20/U2v N 2T v 0 mm Burghiu _entru şuruÉuri M2 ^2 o P1 2

K k nsoare luÉrifiantă

K ValiVă - e trans_ort

K Ura- u9ere a instru9tiunilor originale

Bateria și încărcătorul nu sunt incluseu

Pre) entare 5enerală

Veți găsi imaginile a_aratului _e _agina _liată - in față,

1 Prin- ere unelte MAM-Plus
2 • a_aЯ - e_roteЯtie óm_otri≈a_rafului
Η Öançon - e ÉloЯare
4 • omutator - e seleЯtare a funЯției
v • omutator al sensului - e rotație
R Întreru_ător - e _ornire/o_rire
7 Önner >su_rafață - e _rin- ere iVolată²
8 Uastă >In- iRator stare înЯărЯare²
( In- iЯator stare õnЯǎrЯare
10 Aγumulator
11 AeÉloЯare-aЯumulator
12 Mu_ort - e aRumulator
1H Önner su_limentar >su_rafață - e_rin- - ere iVolată²
14 Lam_ă LxA - e lu9ru
1v Öan- rină Яu _rin- ere ra_i- ă
1R AesЯhi- ere man- rină - e găurit
17 Burghiu >Prin- ere Яu tipă rotun- ă²
18 Burghiu >Prin- ere MAM-Plus ^2
1( Prelungire-Éit
20 Burghiu _entru şuruÉuri
21 k nsoare luÉrifiantă
22 ValiVă - e trans_ort
2H ÎnЯărЯător-aЯumulator

Descrierea funcüionării

Öaşina - e găurit Яu ЯioЯan roto_erЯutor Яu aЯumulator este eЯhi_ată Яu o _rin- ere a uneltei MAM-Plus >ne- etaşaÉiIă², o man- rină - e găurit Яu _rin- ere ra_i- ă - etaşa- ÉiIă, rotație s_re - rea_ta/stnnga și o lam- ă - e ljuYru Яu LxA integrată.

Informații - es_re funția elementelor - e Roman-ă găsiți în - esărierile următoare,

Date tehnice

Ciocan rotopercutor cu acumulator 20V PABH 20-Li D4 Uensiune măsurată U 20V = 7 reutate 9u aRumulator >20V, 4Ah² f 2kg Uurație la mersul în gol n 0L (00 min⁴¹ Număr - e Éătăi 0L v 000 min⁴¹ xnergie - e im_aЯт 1 Soule Aomeniul - e strnngere al man- rinei 0,8L 10mm Aiametru maTim - e găurire

L Яřářmi- ă 10mm L lemn 1R mm L metal neferos 8mm Ni≈el - e _resiune ajustiřa > A^2 ( 8,7 - B N O A 9H□- B Ni≈el - e _utere ajustiřa > L A ^2

10R,7 - BNO; A9H□- B ViÉrație >a ^2_v 1A ____10,2m/sQN O91,v□m/sQ A¶umulator ____Li-Ion Uem_eratură ____, v 0 W•

L Projes - e înЯărЯare 4 L 40W• L Funționarea 420 L v 0W• L Ae_oVitarea 0 L 4v W• Aşumulator PA6OMIAx PerformanЯe Mmart Mmart PAPM 204 A1/Mmart PAPM 208 A1 L Éan-ă - e freя≈ență 2400L 248H,v Ö1V L transmite _utere 20 - Bm

Valorile Vgomotului și ale ≈iÉrațiilor au fost - eterminate Яonform normelor și - is_oVitii-lor numite în - eЯlarația - e Яonformitate, Valoarea totală s_eЯifițată a ≈iÉrației și ≈aloarea s_eЯifițată a emisiei - e Vgomot a fost măsurată în Яonformitate Яu o _ro-Яe- ură - e ≈erifițare stan- ar- iVată și _ot fi utiliVate _entru Яom_ararea unei sRAule eleYtrije Яu o altă unealtă, Valoarea totală s_eЯifițată a ≈iÉrației și ≈aloarea s_eЯifiЯată a emisiei - e Vgomot _oate fi utiliVa- tă și _entru estimarea _režiminară a înЯăr- Яăturii.

A2AV9DTw6AD9!2xmisiile - e ≈iÉrații și - e Vgomot _ot - iferi - e ≈aloarea in- iЯataă în tim_ul utiliVării _ro_riu-Vise a sЯulei elejtrirăe, în funrție - e felul și mo- ul în Яare sЯula elejtriră este utiliVata, în- eoseÉi Яe ti_ - e_iesă este _reluЯrată,, xste neЯesară staÉiîrea măsurilor - e siguranță _entru _roteția o_eratorului, Яare se ÉaVea-Vă _e o e≈aluare a soliЯitării ła ≈iÉrație în tim_ul Яon- ițiilor _ro_riu-Vise - e utiliVa-re >aiři treÉuie luate în Яonsi- erare toate _ărțile ЯiЯlului - e eT_loatare, - e eTem_lu momentele în Яare sЯula elejtriră este - e- Яu_lată și Яele în Яare, - eși este Яu_lată, funrționeaVă fără sarjină²,

Timpi de încărcare

A_aratul faЯe _arte - in seria ó2202V2T9AM și _oate fi eT_loatat Яu aЯumulatoarele - in seria ó2202V2T9AM, ÎnЯărЯarea aЯumulatoarelor - in seria ó2202V2T9AM este _ermisă numai Яu înЯărЯătoare Яare faЯ _arte - in seria ó2202V2T9AM,

Vă rețoman-ăm să eT_loatați aăest a_arat eTălusi≈ Яu următoarele ațumulatoareo PAP 20 B1, PAP 20 BH, Mmart PAPM 204 A1, Mmart PAPM 208 A1 Vă rețoman-ăm să înțărțați aăest a_arat eTălusi≈ Яu următoarele înțărțătoareo PL7 20 AH, PL7 20 A4, PL7 20 •1, PL7 20 •H, PL7 201 A1, PAML7 20 A1, PAML7 20 B1, Mmart PL7 M 2012 A1 Aate tehnîre ale ațumulatorului și înțărțătorului VeVi instruțiiunea se_arata, Uim_ul - e înțărțare este influențat - e fațtori _rețum tem_eratura me- iului și a ațumulatorului, _rețum și - e tensiunea - e rețea a_lițată și, _rin urmare, _oate - iferi - e ≈alorile s_ețifiate,

Timp de încărca-re (minu)	PAP202A1PAP202A2PAP202B1	PAP202A3PAP202B3emartPAPe22042A1	emartPAPe22082A1
PLp 2202A1PLp 2202A4PLp 2202C1	R0 120 240
PLp 2202A2PLp 2202A3PLp 2202C3PDeLP 2202A1PDeLP 2202B1	4v R0 1v0
PLp 22012A1 1Hv 2v0 v00
emartPLpe220122A1	Hv 4v v0

AЯeastă seЯțiune trateaVă in- iЯаțiile - e siguranță - e ÉaVă la utiliVarea a_aratului,

A2AV9DTw6AD9!2Aaune asu_ra_ersoanelor și Éunurilor - atorită lujrului nejores_unVător Яu aγumulatorul, óes_eЯtați instruятиunile - e siguranță și in- iЯațiile _ri\~in- înЯărЯarea și utiliVarea ЯoreЯтă - in instruятиunile - e utiliVare ale aγumulatorului și înЯărЯătorului - umnea\~oastră - in seria 61202V7T9AM, 3 - esЯriere - etaliată _ri\~in- _roResul - e înЯărЯare și alte informații _uteți găsi în instruятиunile - e utiliVare se_arate,

eemnificaüia indicauiilor de si5uranüä

▲2P9DwC- L!2AaЯă nu urmați aЯeastă in- iЯatie - e siguranță, a_are un aЯЯi- ent, k rmarea este ≈ătămare Яor_orală gra≈ă sau - eЯes,

▲2AV9DTw6AD9!2AaЯă nu urmați aЯeastă in- iЯatie - e siguranță, este _roÉaÉil să a_ară un aЯЯi- ent, k rmarea este _roÉaÉil ≈ătămare Яor_orală gra≈ă sau - eЯes,

A2PD9CAF Tw9!2AaЯă nu urmați aЯeastă in- iЯatie - e siguranță, a_are un aЯЯi- ent, k rmarea este _roÉaÉil \~ătămare Яor_orală ușoară sau mo- erată.

OASE11 AȚIE!Ăaă nu urmați ațeastă in- - îrație - e siguranță, a_are un ațăi- ent, k rmarea este _roEăEi î o _aguEă materia- lă.

Picto5rame și simboluri

Picto5rame pe aparat

A_aratul faqe _arte - in seria ó220V7T9AM și _oate fi eT_loatat Яu aýumulatoarele - in seria ó220V7T9AM, ÎnЯărЯarea aýumulatoarelor - in seria ó220V7T9AM este _ermisă numai Яu önЯărЯătoare Яare faя _arte - in seria ó220V7T9AM,

Me ≈ or res_e9ta instruŋtiunile - e uti- ZiVare

Me ≈a utiliVa _roteЯtie _entru auV

Me ≈a utiliVa _roteЯtie _entru oЯhi

Me ≈a utiliVa masЯă

Uragerea manşonului - e Élo9are

7 ăurire/àuruÉuri

7 ăurire _rin lo≈ire

• u man- rina Яu _rin- ere ra_i- ă montatj , funЯția - e ЯioЯan roto_er- Яutor nu treÉuie utiliìVată,

A_aratele elejtrije nu a_arțin 9a-tegoriei - e gunoi menaper.

Picto5rame pe 5eantă

Aegapare, Ura- uЯere a instruЯțiuni- lor originale

Aegapare, Burghiu

Aegapare, Öan- rină Яu _rin- ere ra_i- ă

Aegapare, Prelungire-Éit

Aegapare, Burghiu _entru şuruÉuri

Aegapare, Aγumulator

Aegapare, ÎnЯărЯător-aЯumulator

Aegapare, • ioЯан roto_erЯutor Яу аямulator 20☐V

• o- ul - e re9i9lare

Picto5rame pe unsoare

AtentieD

Nu este _otri\~it _entru Яо_ii suÉ trei ani

xliminati amÉalapeze într-un mo- eRologi9

MimÉol - e reЯяЯзare

• o- ul - e re9i9lare

k nsoare luÉrifiantă, s9u7ă

Nu este _otri\~it _entru transmisii

Picto5rame din instructiunile de utili) are

AtentieD

Me ≈ or res_eЯта instruЯțiunile - e uti-ZiVare

A_aratele elejtrije nu a_artin 9a-tegoriei - e gunoi menaper,

Nu arun9ați aRumulatorul în gunoi- ul menaper,

Imagini ale a_aratului _e _agina _liată

Avertismente 5enerale de si5uranuă pentru unelte electrice

A2AV9DTw6AD9!2Citiüi toate avertis- mentele de si5uranüäP instrucüiuni- leP ilustraüiile și specificaüiile furni- ) ate împreună cu această unealtă electricău Neres_eЯtarea tuturor instru9- tiunilor enumerate mai pos _oate a\~ea 9a reVultat şɔr eleЯtrir, inЯen- iu și/sau ≈ătă- mare gra≈ă. Păstraüi toate avertis- mentele și instrucüiunile pentru re- ferinüe ulterioareu

Uermenul : unealtă elejtriră" - in a\~ertismente se referă la unealta elejtriră Яu alimentare - e la rețeaua elejtriră >Яu fir² sau la unealta elejtriră Яu aγumulatori >fără fir².

a² Păstraŭi ) ona de lucru curată și bine luminatŭ Yonele - eVor- onate sau întuneRate fa≈oriVeaVă aЯЯi- ente-le,

ɲ Nu folosiüi uneltele electrice în atmosfere ez plo) iveP cum ar fi în pre) enüa unor lichideP 5a) e sau pulberi inflamabileu k nelte-le eleЯtriЯe ЯreeaVă sЯnntei Яare _ot a_rin- e _ulÉerea sau ≈a_orii.

Я² Tineüi copiii și persoanele pre- ) ente la distanüă atunci când folosiüi o unealtă electricău Ais- tragerea atenției _oate ЯauVa _ier- e- rea Яontrolului.

2, ewp f DANȚA 9L9CTDwCĂ

a² Ștecherul uneltei electrice trebuie să se potrivească cu pri- ) au Nu modificaŭi niciodată ște- cherul în niciun felu Nu utili) aŭi ștechere adaptoare cu unelte electrice împământate (le5are la pământ)u ăte9here2e nemo- ifi8ate și _riVe2e _otri≈ite ≈or re- u9e ris9ul - e șo9 ele9trir1.

ɲ 9vitaüi contactul corpului cu suprafeüele împământate sau le-5ate la pământP cum ar fi üeviP radiatoareP cuptoare și fri5ide-reu xTistă un risЯ ЯresRut - e şoЯ eleЯ-triЯ atunЯi Яnn- Яor_uZ - umnea≈oastră este legat la _ămnnt sau õm_ămnntat„

^92 Nu ez puneüi uneltele electrice la ploaie sau condiüii de umiditateu A_a Яare intră într-o unealtă elejatriă ≈a Яrește risruł - e şoЯ elej-triț.

- 2 Nu suprasolicitaüi cablulu Nu folosiüi niciodată cablul pentru a transportaP tra5e sau scoate din pri) â unealta electricău Tineüi cablul departe de căldurăP uleiP mar5ini ascuüite sau piese

în mișcareu • aÉlurile - eteriorate sau încurRate Șrresă risăul - e șoț eleătria,

e² Atunci când folosiüi o unealtă electrică în aer liberP utili) aüi un prelun5itor adecvat pentru utili) are în aer liberu k tiïiVarea unui YaÉlu a- e9≈at _entru eTterior re- u9e ris9ul - e șor ele9trii,

f² În ca) ul în care este inevitabilă utili) area unei unelte electrice într-o locaïie cu ume) ealăp utili) aüi o sursă de alimentare proteYată de un dispo) itiv de curent re) idual (DCD)u k tiliVarea unui - is_oViti≈ - e Яurent reVi- ual re- u-Яe risЯul - e şoЯ eleЯtria,

H, ewp f DANȚA P9De- NALĂ

a² Dămâneüi în alertăP urmăriüi ceea ce faceüi și folosiüi simüul raüional atunci când folosiüi o unealtă electricău Nu folosiüi o unealtă electrică în timp ce sunteüi obosit sau sub influenüa dro5urilorP alcoolului sau a medicamenteloru k n moment - e neatenție în tim_ul utiliiVării uneltelor elej-triRe _oate a≈ea Яa revultat ≈ătămări Яor_orale gra≈e.

ɲ f tili) aüi echipament individual de protecüieu Purtaüi întotdeau-na protecüie pentru ochiu xЯhi_a-mentul - e _roteЯtie, Яum ar fi o masЯă - e _raf, _antofi - e siguranță anti- era_ anți, ЯasЯă - e _roteЯtie sau _roteЯtie au- iti≈ă, utiliVat în Яon- iții a- eЯ≈ate, ≈a re- uRe ≈ătămările Яor_orale,

Я² Preveniüi pornirea neintenüionatău Asi5uraüi-vă că comutatorul de încărcare este în po) iüia oprit înainte de conecta la sursa de alimentare și/sau la pa-chetul de accumulatoriP de a ridica sau de a transporta unealtau Urans_ortarea uneltelor elejtrije Яu - e-

getul _e Nomutatorul - e înЯărЯare sau _e alimentarea Яu energie a uneltelor eleЯtríЯe Яare au întreru_ătorul _ornit faЯiliteaVă _ro- uЯerea aЯЯi- entelor,

- 2 Îndepărtaüi orice cheie de re- 5lare înainte de a porni uneal- ta electricău 3 Яheie fiTă sau o al- tă Яheie lăsată atașată _e o _arte rota- ti≈ă a uneltei elejtriră e _oate _ro≈oRa ≈ătămări Яor_orale,

e² Nu vă întindeüi prea multu Păstraüi-vă în permanenüă echi- librul și po) iüia corectă a picioa- reloru ARest luşru _ermite un 9ontrol mai Éun al uneltei elejtrije în situații ne_re≈ăVute„

f² Îmbrăcaüi-vă corespun) ătoru Nu purtaüi haine lar5i sau biYu- teriiu Tineüi-vă părul și hainele departe de piesele în mișcareu l ainele largi, Éiputeriile sau _ărul lung _ot fi _rinse în_iesele în mișare,,

g² În ca) ul în care sunt prevă) ute dispo) itive pentru conectarea instalaüiilor de aspirare și colec-tare a prafului P asi5 uraüi-vă că acestea sunt conectate și utili-) ate în mod corespun) ătoru k tili-Varea RoleЯtării _rafului _oate re- uRe eriЯolele legate - e _raf,

h² Nu lăsaŭi ca obișnuinŭa dobândită în urma utili) ării frecvente a uneltelor să vă permită să deveniŭi încre) ător și să i5noraŭi principiile de si5uranŭă a unelteloru 3 aЯțiune negḷipentă _oate _ro-≈oЯa ≈ătămări grạe într-o fraЯțiune - e seЯun- ă.

1. f TwLw6AD9A Şw İNp DwJwD9A f N9LT9L- D 9L9CTDwC9

a² Nu forüaüi unealta electricău Ho- losiüi unealta electrică potrivită pentru aplicaüia dumneavoa- strău k neltele elejtrije 9orejte ≈or faje

treaÉa mai Éine și mai sigur, la ≈iteVa _entru Яare au fost _roieЯtate,

ɲ Nu utili) aüi unealta electrică dacă comutatorul de încărcare nu o pornește și nu o opreșteu 3 rije unealtă elejtriră are nu _oate fi Jontrolată Yu aputorul Jomutatorului - e înarărare este _eriuloasă și treÉuie re_arata.

Я² Deconectaïi ştecherul de la sur- sa de alimentare şi/sau scoa- teüi pachetul de accumulatori ^p dacă este detaşabil ^p din uneal- ta electrică înainte de a face orice re5laYe ^p de a schimba ac- cesorii sau de a depo) ita unel- tele electriceu Astfe! - e măsuri _re- \~enti\~e - e siguranță re- uЯ risЯul - e _ornire aЯЯi- entală a uneltei eleqtrije,

- 2 Nu depo) itaïi uneltele electri-ce nefolosite la îndemâna co-piilor și nu permiteüi persoane-lorP care nu sunt familiari) ate cu unealta electrică sau cu aces-te instrucüiuniP să folosească unealta electricău k neltele elejtrile sunt _eriµuloase - aЯă se află în mnini-le unor utiliiVatori neinstruiti,

e² Întreüinerea uneltelor electri-ce și a accesoriiiloru Verificaüi ca piesele în mișcare să nu fie ali-niate necorespun) ător sau blo-cateP să nu ez iste piese rupte și orice altă stare care ar pu-tea afecta funcüionarea unel-tei electriceu Dacă este deteri-oratăP reparaüi unealta electri-că înainte de utili) areu Öuite a99i- - ente sunt 9auVate - e uneitele ele9tri-Яe întreținute ne8ores_unVător,

f² Păstraŭi uneltele de tăiere ascuŭite și curatev k neltele - e tăiere întreținute Яores_unVător, Яu muħii - e tăiere asYuțite, sunt mai _uțin susЯe_ti-

Éile - e a se ÉloRa și sunt mai uşor - e Яontrolat,

g² Holosiüi unealta electricăP accesoriile și cuüitele acesteia etcu în conformitate cu aceste instruc-üuniP üinând cont de condiüile de lucru și de lucrările care ur-meal)ă să fie efectuatev k tiliVarea uneltei elejtrile _entru o_erațiuni - ife-rite - e Jele _re≈ăVute ar _utea - uRe la o situație _eriRuloasă.

h² Păstraŭi mânerele și suprafeŭe- le de prindere uscatecurate și fără ulei și 5răsimeu Önnerele și su_rafețele - e _rin- ere aluneRoase nu _ermit mane≈rarea și Яontrolul sigur al uneltei în situații ne_re≈ăVute,

v u f TwLw6AD9A S w ÎNp DwJwD9A f N9LT9L- D Cf ACF Mf LAT- Dw

a² Deîncărcaüi numai cu încărcătorul specificat de producătoru k n înЯărЯător Яare este _otri\~it _entru un ti_ - e _aЯhet - e aямуlatori _oate Яrea un risЯ - e inЯen- iu, atunЯi Яnneste utiliVat Яu un alt _aЯhet - e aямуlatori.

ɲ Holosiüi uneltele electrice numai cu pachetele de accumulatori special conceputeu k tiiVarea oriär- ror altor aRumulatori _oate Area un risЯ - e ≈ătămare și - e inЯen- iu.

92 Atunci când pachetul de acumulatori nu este utili) atp păstraüil departe de alte obiecte metaliceP cum ar fi a5rafe de hârtieP monedeP cheiP cuieP şuruburi sau alte obiecte metalice miciP care pot face o coneziune de la un terminal la altulu MЯurtЯırЯuitarea terminalelor aγumulatorului _oate_ro≈ογα arsuri sau inЯen- ii„

- 2 În condiüii de utili) are incorectăP din accumulator poate ieși lichid; evitaüi contactul cu aces-

tau în ca) de contact accidentalp spălaüi cu apău în ca) ul în care lichidul intră în contact cu ochiiP solicitaüi în plus și asistenüă me- dicalău Lişhi- ul sŞurs - in aşumulator _oate _ro\~oRa iritații sau arsuri,

e² Nu utili) aüi un pachet de acumulatori sau o unealtă care este deteriorată sau modificatău Aşumulatorii - eteriorați sau mo- ifiRați _ot a\~ea un Rom_ortament im_re≈iVi- Éil, Яeea Яe _oate - uЯe la inЯen- ii, eT- _loVii sau risЯ - e rănire,

f² Nu ez puneüi un pachet de acumulatori sau o unealtă la foc sau la temperaturi ez cesiveu xT- _unerea la for sau la tem_eraturi - e _este 1H0 W• _oate _ro≈oЯа о eT_lo-Vie„

g² Despectaüi toate instrucüiuni- le de încărcare și nu încărcaüi pachetul de acumulatori sau unealta în afara intervalului de temperatură specificat în in- strucüiuniu ÎnЯărЯarea neЯores_unVă- toare sau la tem_eraturi în afara inter- ≈alului s_eYifiRat _oate - eteriora aYu- mulatorul și Яrește risYuI - e inЯen- iu,

R_n e9DVwC9

a² Trimiteüi unealta electrică pentru reparaüii la o persoană calificatăP care să efectue) e reparaüii folosind numai piese de schimb identiceu ARest luyru ≈a asigura menținerea siguranței uneltei elej-triЯe,

ɲ Nu reparaüi niciodată pachete de accumulatori deterioraüiv Între-ținerea _aħhetelor - e aħumulatori tre- Éuie efeħtuată numai - e Яătre _ro- u- Яător sau - e Яătre furniVorii - e ser≈iRe autoriVați.

Avertismente de si5uranuă pentru ciocan

wnstrucüiuni de si5uranüă pentru toate operaüiunile

K Purtaüi protecüii auditiveu xT_unerea la Vgomot _oate RauVa _ier-erea auVu lui.
K f tili) aüi mânerul (mânerele) suplimentar(e)P dacă sunt furni- ) ate împreună cu sculau Pier- erea Яontrolului _oate _ro≈oRa ≈ătămări Яor- _orale,
K Tineüi unealta electrică de suprafeüele de prindere i) olateP atunci când efectuaüi o opera-üiune în care accesoriiul de tă-iere sau elementele de fiz are poate intra în contact cu cablurile ascunseu AЯresoriul - e tăiere sau elementele - e fiTare Яare intră în Яontarț Яu un ЯaÉlu : suÉ tensiune" _ot faYe Яa _ărțile metaliye eT_use ale uneltei elejtrije să fie : suÉ tensiune" și aYest luYru _oate _ro≈OЯa un șor elej-triY o_eratorului.

wnstrucüiuni de si5uranüä la utili) area de bur5hie lun5i cu ciocane rotative

K Întotdeauna începeii 5ăurirea la vite)ă redusă și cu vârful bur5hiului în contact cu piesa de prelucratu La ≈iteVe mai mari, este _osiÉiI Яа Éurghiul să se în- oaie - aЯă este lăsat să se roteasЯă liÉer fără a intra în Яontaît Яu_iesa - e_reluЯrat, Яe-ea Яe _oate - uЯe ła ≈ătămări Яor_orale.

K Aplicaüi presiune numai în linie directă cu bur5hiul și nu aplicaüi o presiune ez cesivău Burghiele se _ot în- oi _ro≈oЯnn- ru_erea sau _ier- erea Яontrolului, Яeea Яe _oate - uЯe la ≈ătămări Яor_orale,

wnstrucüiuni de si5uranüä suplimentare

K Asi5urați piesa de prelucratu 3 _iesa - e _reluЯrat fiTată Яu - is_oViti\~e - e _rin- ere sau întro menghină este ținută mai sigur - eЯnt Яu mnna - umnea- \~oastră„

K - priüi imediat scula electrică în ca) ul în care scula aplicată se blochea) ău Pre5ătiüi-vă pentru reacüii de cuplu ridicat care provoacă reculu MЯула a_liЯтаță se Élo-ЯheaVă în _iesa - e luЯru sau Яnn- sЯu-la elejtriră este su_rasoliЯitată,

K Așteptaŭi întotdeauna până când unealta electrică se oprește complet înainte de a o lăsa Yosu k nealta folosită se _oate ÉloRa și ≈ă _oate fațe să _ier- eți Яontrolul aЯesteia.

K Holosiüi detectoare adecvate pentru a determina dacă ez istă cabluri de alimentare ascunse sau contactaüi compania locală de utilităüi pentru asistenüäu • on-taЯтуі Яу ЯаÉlurile eleЯtríяe _oate _ro-ºяа inЯен- ii și șoЯuri eleЯtríяe, Aeteriorarea яon- uЯtelor - e gaV _oate - u-Яe la eT_loVie, 6u_erea яon- uЯtelor - e a_ă _roºaЯă - aune materiale,

K f tili) aüi numai accesorile recommandate de PADBewD9u A9Yesoriile ne_otri≈ite _ot _ro≈oRa şoYuri eleЯtri-Яe sau inЯen- ii,

Discuri re) iduale

- hiar - aÿă o_erați aÿeastă unealtă elej-triÿă Яonform _resЯri_țiilor, rămnn eTisten-te õntot- eauna risЯuri reVi- uale, Pot a_ă-rea următoarele _eriYole în legătură Яu mo- ul ЯonstruЯti≈ și ≈arianta - e eTeYuție a aÿestei unelte elejtriYe0

K AfeЯțiuni au- iti≈e, - aЯă nu se _oartă antifoane a- eЯ≈ate.

K Aaune 9auVate sănătății, revultate - in ≈iÉrațiile mninii și Érațului, - aЯă a_aratul este utiliVat _entru o _erioa- ă mai lungă - e tim_ sau nu este ghi- at și în-treținut 9ores_unVător.

A2AV9DTw6AD9!2PeriRol - in ЯauVa Яnm- _ului eleЯtromagnetiЯ generat în tim_ul funЯtionării a_aratului„ • nm_ul _oate in- fuența în anumite Яon- iții im_lanturile me- - iЯale aЯti≈e sau _asi≈e„ Pentru a - iminua _eriRolul ≈ătămărilor serioase sau morta- le, reЯoman- ăm _ersoanelor Яu im_lanturi me- iЯale să se Яonsulte Яu me- iЯul lor și Яu _ro- uЯătorul im_lantului me- iЯal, ănain- te - e a utiliVa sЯula eleЯtrìЯă„

Pre5ătirea

▲2AV9DTw6AD9!2PeriRol - e ≈ătămare - atorită _ornirii aЯЯи- entale a a_aratului„ Nu intro- uЯeți aЯumulatorul în a_arat _n-nă Яnn- aЯesta nu este Яom_let _regătit _entru utiliVare„

9lemente de comandă

Înainte - e _rima funționare a a_aratului Яunoașteți elementele - e Яoman- ă _n

K Comutator al sensului de rota-üie (5) (Hi5u2A)

A2PD9CAF Tw9!2PeriRol - e aЯЯi- entareD A- uЯeți Яomutatorul sensului - e rotație >v² în _oVitie Jentrală înaintea tuturor luЯrărilor la a_arat >- e eT, întreținere, sЯhimÉarea sЯulei, etЯ,² _reYum și la trans_ortul și - e_oVitarea aЯestuia, AЯest luЯru _re≈ine aЯtionarea neintentionată a Яomutatorului _ornit/o_rit >R², OASE11 ATIE!ÀЯtionați Яomutatorul sensului - e rotație numai atunЯi Яnna_aratul este o_ritD Mens - e rotație Яomutator ≈ăVut - in s_ate,

K etân5a 6otire s_re - rea_ta

K Centru 🔒 BloЯare Яu_lare

K Dreapta 6otire s_re stnnga

K Comutator de selectare a funcüi-ei (4)

Folosiți Romutatorul - e selețtare a funției >4² _entru a selețta mo- ul - e funționare al sraulei elețrițe, 6o- tiți Romutatorul - e selețtare a funț- tiei >4² astfel înЯnt semnul săgeții să arate s_re simÉolul - orit, OASE11 ATIE!PeriRol - e - eteriora- reD Ațitionați Romutatorul - e selețtie a tre_tei numai atun9i Яnn- a_aratul este o_rit,

Huncüia eimbol
7 ăurire/ÎnșuruÉa-re >mejanism - e_erăuție 3 P6IU2
7 ăurire _rin lo≈ire>mejanism - e_er-ăuție P3 6NIU2

K Întrerupător de pornire/oprire (6)

K Pornirea0 A_ăsarea

K 6eglarea Яontinuă a ≈iteVeio • u Яnt a_ăsați Éutonul - e _ornire/o_rire mai - e_arte, Яu atnt este mai mare turația.

K 3 _rireao xliÉerarea

eelectarea sculei

wndicaüii

K Pentru găurirea _rin lo≈ire este neşesar un Éurghiu Яu _rin- ere MAM-Plus >18², OASE11 ATIE!☐PeriЯol - e - eteriorareD Öo- ul - e funționare : găurire _rin lo≈irel ≈a fi utiliVat numai atunЯi Яnn-man- rina - e găurit Яu _rin- ere ra_i- ă nu este atașatăD

K Pentru găurire fără lo≈ire în lemn, metal și material _lasti9 utiliVați man- rină - e găurit Яu _rin- ere ra_i- ă Яu a- a_- tor MAM-Plus >1v ^2

K Pentru înșuruÉare utiliVați Éit - e _relungire >1( 2/Éituri _entru înșuruÉat >1v², _e Яare Ie intro- uЯeți _rin interme- iul man- rinei - e găurit Яu _rin- ere ra_i- ă Яu a- a_tor MAM-Plus >20².

Montarea și demontarea sculei interschimbabile

wndicaüii

K Prin- ere unelte >1 ^20 MAM-Plus OASE 11 ATIE!☐PeriRol - e - eteriorareD Folosiți man- rina - e găurit Яu _rin- e- re ra_i- â >1v ^2 numai _entru mo- ul - e funționare găurire/ônșuruÉare”

K MЯula intersЯhimÉaÉižă MAM-Plus/man- - rină - e găurit Яu _rin- ere ra_i- ă are un poЯ ra- ial în funЯtie - e sistem, AЯest zuЯru nu afeЯteaVă _reЯiVia găuririi,

K Înainte - e înЯe_erea lùrului, Яurățați sЯula intersЯhimÉaÉilă Яu _rin-erea-MAM și ungeți ușor Яa_ătul - e inserție Яu unsoarea >21² înЯlusă în _aRhetul - e li≈rare, _uțin >0,v L 1☐g².

K AtunЯи Яnn- intro- uЯeți sЯула, asigurati- ≈ă Яă Яа_яйул - e _roteЯtie Яontra _ra- fului >2² nu este - eteriorat,, • a_яйул - e _roteЯtie õm_otri≈a _rafului >2² õm_ie- - iЯă õn mare măsură _ătrun- erea _ra- fului - e găurire õn _rin- erea uneîtei õn tim_ul funționării, OASE11 ATIE!□AaЯă Яа_яйул - e _roteя- tie õm_otri≈a _rafului >2² este - eteriorat, treÉuie ônloYuit ime- iat,, Me reЯoman- ă efeЯtuarea aЯestui luЯru - e Яătre ser≈i- Яил - e asistență,,

K In- iRații - ireționale ≈ăVute - in s_ate, Montarea sculei interschimbabile (eDe-Plus) (Hi5u2B)

1. AeÉloЯarea _rin- erii uneltei MAM-Plus

   1 ^2 0 trageti - e manşonul - e ÉloЯare >H ^2 s_re s_ate,

2. Aşevati sRAula intersRhimÉaÉilă _rin rotire în _rin-erea uneltei MAM-Plus >1 ^2

H_n FiTați s¶ula inters¶himÉaÉiÏǎo xìlÉerați mansonul - e Élo¶are >H²,
4. Verifiāti - aЯǎ sЯula intersЯhimÉaÉiǐǎ este Éine aṣeVatǎ, trǎgnn- - e aЯeasta

Demontarea sculei interschimba- bile (eDe-Plus) (Hi5u2B)

1. AeÉloЯarea _rin- erii uneltei MAM-Plus

   1 ^2 _0 trageti - e manşonul - e ÉloЯare >H ^2 s_re s_ate,

2. 2P9CAf Tw9!2PeriRol - e arsuriD MЯulele intersRhimÉaÉile - on s_ezial Éurghiele - se _ot önЯăVi foarte tare, Purtați mănuși - e _roteție - aЯă este ne-Yesar, MЯoateți sЯula intersRhimÉaÉilă,

Montarea mandrina de 5ăurit cu prindere rapidă (Hi5u2C)

1. AeÉloЯarea _rin- erii uneltei MAM-Plus

   1 ^20 trageti - e manşonul - e ÉloЯare >H ^2 s_re s_ate,

2. AşeVați man- rina - e găurit 9u _rin- e- re ra_i- ă >1v ^2 _rin rotire în _rin- erea unețtei MAM-Pius >1 ^2
   Η, Verifiατι - αγα̃ man- rina γu _rin- ere ra_i- ἄ >1ν² este Éine Éloraṭa, trägnn- - e aЯeasta.

Montarea sculelor interschimbabile cu prindere hez a5onală/rotundă (Hi5u2D)

wndicaüii

K Aomeniul - e strnngere al man- rineio 0,8L 10mm
K Mensul - e rotație este gra\~at _e man- - rina - e găurit Șu _rin- ere ra_i- ă

1v ^2

Procedură

1. AesЯhi- eți man- rina - e găurito 6otiți man- rina - e găurit Яu _rin- ere ra_i- ă >1v² în - ireЯția 9LwB9DAD9.
2. Intro- uЯeṭi sЯula intersЯhimÉaÉilă Яnt mai mult _osiÉil în orifiЯiuł man- rinei
3. e găurit >1R ^2

FiTați sЯula intersЯhimÉaÉilão 6otiți man- rina - e găurit Яu _rin- ere ra_i- ă >1v² ön - ireЯția PDwND9D9.

ecoaterea sculelor interschimbabile cu prindere hez a5onală/rotundă (Hi5u2D)

1. AesЯhi- eṭi man- rina - e găurito 6otiṭi man- rina - e găurit Яu _rin- ere ra_i- ă >1v² ön - ireЯṭia 9LwB9DAD9,
   2.2P9CAf Tw9!2PeriRol - e arsuriD MЯulele intersRhimÉaÉile - ön s_eYial Éurghiele - se _ot înЯăVi foarte tare, Purtați mănuși - e _roteție - aЯă este ne-Yesar, MЯoateți sЯula intersRhimÉaÉilă,

Demontarea mandrinei de 5ăurit cu prindere rapidă (Hi5u2C)

1. AeÉloЯarea _rin- erii uneltei MAM-Plus

   1 ^2 0 trageti - e manşonul - e ÉloЯare >H ^2 s_re s_ate,
   2, МЯоатеți man- rina - e găurit Яu _rin- e- re ra_i- ă >1v ^2

Verificarea nivelului de încărcare a accumulatorului

1_n

A_ăsați Éutonul >8² aflat lnngă in- iRatorul stării - e înЯărЯare

(²_e aRumulatorul >10²,

LxA-urile in- iRatorului stării - e înЯărЯare in- iЯă starea - e înЯărЯare a aRumu-latorului.

roşu, oranp, ≈er- e Aşumulator înЯărЯat

roşu, oranp Aşumulator _arțial înRărRat roşu

Aγumulatorul treÉuie înЯărЯat

1. ÎnЯărЯați aRumulatorul >10² - aЯă mai este a_rins numai LxA-ul roşu al in- iЯa-torului stării - e înЯărЯare >( 2,

Încărcarea accumulatorului

A se ≈e- ea instruțiiunile - e utiliVare ale în- ЯărЯătorului.

wndicaüii

K Lăsați un aγumulator înЯăVit să se ră- Яeasă înaintea înЯărțării K Nu eT_uneti aγumulatorul la ra- iația solară _uterniă un tim_ mai în- elun- gat și nu î2 _lasați _e Яor_uri - e înЯăVire >maT, v OW • 2

Încărcarea accumulatorului

1. МЯоатеті аямulatorul >10² - in a_arat,
   2,7 lisati aRumulatorul >10 ^2 în fanta - e înЯărЯare a înЯărЯătorului _entru aRumulator >2H ^2 ,
   H_n • oneЯтаți înяărЯătorul _entru aRumulator >2H² la o _riVă,
2. Au_ă înЯheierea _rojesului - e înЯărЯare, - eЯoneЯтаți înЯărЯătorul _entru aYumulator >2H² - e la rețea,
   v, MЯоатеті аямulatorul >10² - in ἀнЯǎrЯǎtorul - e аямulator >2H².

Huncüionarea

wndicaüii

K Holosiüi cleme sau o altă modalitate practică de a fiz a și susüine piesa de lucru pe o platformă stabilău Tinerea_iesei - e luyru Yu mna sau s_ripinită _e Jor_ o \~a fa-Яe instaÉižă și _oate - uЯe la _ier-erea Яontrolului.

eimbol Mod de func-üionare	Material Mandrină de5ăurit	eens de rota-üie
7 ăurire _rin lo≈i-re	Beton, _iatră MAM-Plus 6otire s_re	- rea_ta ⬇
7 ăurire Lemn, metal, material _lastiță	Öan- rină Яu_rin- ere ra_i- ă	6otire s_re- rea_ta ⭕
òuruÉuri ÎnșuruÉarea și - eșuruÉarea	Öan- rină Яu_rin- ere ra_i- ă>Prelungire-Éit/Burghiu _entrușuruÉuri ^2	ÎnșuruÉareao 6o-tire s_re - rea_ta ⭕AeșuruÉareao 6o-tire s_re stnnga ⭕

wntroducerea și scoaterea acumulatorului

A2AV9DTw6AD9!2PeriRol - e ≈ătămare - atorită _ornirii aЯЯi- entale a a_aratului „ Nu intro- uЯeți aγumulatorul în a_arat _n- nă Яnn- aЯesta nu este Яom_let_regătit _entru utiliVare „

OASE11 ATIE!PeriRol - e - eteriorare0 k n aRumulator greşit _oate - eteriora a_aratul și aRumulatorul,

wntroducerea accumulatorului

1_ Im_ingeti aRumulatorul >10 ^2 - e-a lun-gul sinei - e ghi- are în su_ortul aRestu-ia >12 ^2

A Rumulatorul se ÉloЯheaVă Яu Vgomot, Îndepărtarea bateriilor

1. A_ăsați și mențineți a_ăsat - is_oViti≈ul

2. e - eÉloЯare a aRumulatorului >11² _e aЯesta >10²

3. MЯоатеті аямulatorul - in su_ortul aЯestuia >12 ^2 ,

Pornirea și oprirea

A2AV9DTw6AD9!2PeriRol - e ≈ătămare funționării Яontinue aЯЯi- entale a a_aratului, Înainte - e a intro- uЯe aRumulatoare-le în a_arat, ≈erifiRați - aЯă întreru_ătorul_ornit/o_rit >R² funționeaVă ЯoreЯт și re≈ine în _oViția o_rit atunЯi Яnn- este eliÉe-rat,

Pornirea

1. Intro- ureți aRumulatorul >10² în a_a-rat.
2. MeleЯтаți - ireЯția - e rotație Яu aputorul Яomutatorului sensului - e rotație >v²
   H, A_ăsați și mențineți a_ăsat întreru_ătorul - e_ornire/o_rire >R ^2
3. prirea
   1_n × liÉerați întreru_ătorul - e ornire/o_rire > R^2n
4. Înainte - e a lăsa - eo_arte sЯula eleя-triЯă, aște_tați să se o_reasЯă.
   H. În _auVele - e IuЯruo PoVitionați Romutatorul sensului - e rotație >v² în Яentru. AЯeastă măsură - e _reJautie îm_ie- iЯă _ornirea neintentionată a uneItei eleЯtríre.
   4, MЯоатеți aγumulatorul - in a_arat, - aγă lăsați a_aratul nesu_ra≈egheat sau ați terminat lu9ru1,

Transport

In- i9ații _ri\~in- trans_ortul a_aratuluiio

K 3 _riți a_aratul și în- e_ărtați aRumulatorul. Asigurati-≈ă Яă toate _iesele mo-Éile au apuns în stare - e re_aus Romlet.

K MЯоатеți sЯula intersЯhimÉaÉilă„

K Purtati a_aratul intot-eauna - e mner >7^2

CurăuareaP întreüinerea și depo) itarea

A2AV9DTw6AD9!2PeriRol - e ≈ătămare - atorită _ornirii aЯЯи- entale a a_aratului „Protepati-≈ă în ЯaVul luЯrărilor - e întreținere și Яurățenie „ 3 _riți a_aratul și în- e_ărtați aRumulatoru >10² „LuЯrările - e întreținere și mentenanță Яare nu sunt - esЯrise în aЯeste instruЯțiuni - e utiliìVare treÉuie efeЯtuate - e Яătre Яentrul nostru - e ser≈iЯe „ k tiïiVați numai _iese - e sЯhimÉ originale „

Curăuarea

⚠️2AV9DTw6AD9!2àoЯ eleЯtriRD Nu stro- _iți niЯio- ată a_aratul Яu a_ă OASE11 ATIE!☐PeriЯol - e - eteriorare, MuÉ- stanțele Яhimire _ot ataЯa _iesele - in _lastія ale a_aratului, Nu folosiți agenți - e Яurățare res_, sol≈enți,

K Păstrați Yurate fantele - e aerisire, Yar-Яasa motorului și mnnerele a_aratului „ Pentru aЯeasta, folosiți o Яnr_ă ume-ă sau o _erie „ K • urățați _rin-erea uneîtei MAM-Plus >1² „ Pentru a fałe a’est lúrru, trageți man-şonul - e ÉloYare >H² óna_oi și s’roateți Ya_aYul - e _raf >2² s_re _artea - in fa-tă „

Întreüinerea

K Înainte - e fieЯare utiliVare Яontrolați a_aratul _entru a - eteЯта - efiriiențe e≈i- ente Яum ar fi _iese - es_rinse, uVa-te sau - eteriorate, K k ngeți regulat Яa_ătul - e insertie al sЯulei intersЯhimÉaÉile-MAM Яu un-soarea înЯlusă în _aЯhetul - e li≈rare >21², _uțin >0,vL 1☐g², k ngerea sЯulei intersЯhimÉaÉile-MAM treÉuie re_etată, atunЯi Яnn- _e arÉore nu mai eTistă a_roa_e - ełoЯ unsoare.

OASE11 ATIE!LuÉrifierea _rin- erii unel-tei asigură o funționare lină și o - ura-tă - e ≈iață mai lungă,

Depo) itarea

Ae_oVitați întot- eauna a_aratul și a99esoriileo

K Яurat K la lor usrat K _rotepate am_otri≈a _rafului K în ≈aliVa - e trans_ort inЯlusă în zi≈rare >22²

K în afara Vonei - e aЯțiune a Яо_iiilor Uem_eratura - e - e_oVitare _entru aЯumulator și a_arat este între 0□W• și 4v □W• „ Pe _erioa- a - e_oVitării e≈itați tem_eraturile eTreme, _entru Яа aЯumulatorul să nu õși _iar- ă ran- amentul„

Înainte - e o - e_oVitare _e tim_ în- elungat >- e eT _este iarnă², sЯоateți aRumulatorul - in a_arat >res_eЯtați manualul se_arat - e o_erare _entru aRumulator și înЯăr-Яător².

9liminarea/protecüia mediului

МЯоateți aямulatorul - in a_arat și _re-a-ți a_aratul, aямulatorul, aяresoriile și am-Éalapul la un Яentru - e rejirăare erologi-Яă.

A_aratele elejtrije nu a_arțin 9a-tegoriei - e gunoi menaper,

MimÉolul _uÉelei Яu roți Éarate Яu o ЯruЯe önseamnă Яă aЯest _ro- us nu treÉuie eliminat Яа - eșeu muniYi_al nesortat la sfnrşitul - uratei sale - e ≈iață utilă,

Directiva 2012/19/9f privind de- şeurile de echipamente electrice și electronice:

- onsumatorii sunt oÉligați _rin lege să re- riЯVe eЯhi_amentele elejtríre și elejtro- niЯe într-un mo- e9ologiЯ la sfnrşitul - ura- tei - e funționare a arestora, În a rest fel, se asigură o rejirlare e9ologiЯă și 9u e9o- nomie - e resurse,

În funție - e trans_unerea în legislația naționaă, este _osiÉil să a\~eți următoarele o_țiuniо

K returnarea la un _unЯт - e ≈nnVare,

K _re- area la un _unЯт ofiЯial - e ЯoleЯta- re,

K returnarea _ro- u9ătorului/- istriÉuitorului,

Nu intră în areastă Яkategorie aЯresoriile atașate a_arateior ≈e9hi și miρλοαλεύ au-Tiliare fără Яom_onente elejtrile,

wnstrucüiuni de eliminare a acumulatorilor

Nu arunrați aRumulatorul în gunoiul menaper, în for >_eriRoI - e eT-loVie² sau în a_ă, ARumulatorii - eteriorați _ot afeЯta sănătatea și me- iul - aЯă se emană sau se sЯurg ≈a_ori sau liЯhi- e toTiЯe,

xliminați aγumulatoarele în Яonformitate Яu reglementăriile lojale, Aγumulatoare- le - efețe sau Яonsumate treÉuie să fie re- ЯiYlate Яonform AireYti≈ei 200R/RR/• x, Pre- ați aγumulatoarele la un _unЯt - e ЯoleYtare a Éateriilor uVate, un- e aRestea sunt reYiYlate eYologiY, A_elați în aRest sЯо_ la unitatea lojală - e eliminare a - eșeurilor sau la Яentrul nostru - e ser≈iYe, xliminați aγumulatorul Яa - eșeu în stare - esЯărYată, Vă reJoman- ăm să aЯо_eriți _olii Яu Éan- ă a- eVi≈ă _entru a _re≈eni sЯurtYirYuitele, Nu - esЯhi- eți aγumulatorul,

eervice

p aranüie

Mtimată Яlientă, stimate Яlient,

Pentru a'est a_arat ≈eți _rimi H ani - e garanție, - e la - ata a'hiViției.

În ЯaVul în Яare a_aratul este - eteriorat, a\~eți - re_tul legal - e a soliЯita Яom_ensa-rea _repu- iЯilor - e Яătre YomerYiantul _ro- - usului. AЯeste - re_turi legale nu sunt limi-tate - e garanția oferită - e noi și _reVenta-tă în Яele Яe urmeaVă.

Clau) e de 5aranüie

Uermenul garanției înЯe_e - e ła - ata aЯhi-Viționării a_aratului, Vă rugăm să _ăstrați în Яon- iții Jores_unVătoare Éonul - e Яasă original, ARest - orument este soliЯitat Яa și - o≈a- ă a aЯhiViției,

AaЯă, _e_arЯursul a trei ani - in momentul aЯhiViției, a_are ≈reo - aună materia-ă sau - e faÉriRație, _ro-usul ≈a fi re_arat sau înloYuit gratuit L la alegerea noastră „Mer≈iЯiile _restate în _erioa- a garanției _resu_un Яа, în Яа- ruI termenului-- e-trei-ani , să fie _reVentate a_aratul - efeЯt și - o≈a- a aЯhiViției >Éonul - e Яasă² și să se - esЯrie _e sЯurt în Яе Яonstă și Яnn- a a_ărut - auna„

Aa9ă - efe9tul este a9o_erit - e garanție, \~eți _rimi fie _ro- usu1 re_arat fie unul nou,, Uim_u1 - e nefunționare - in 9auVa zi_sei - e 9onformitate a_ărute în 9a- ru1 termenului - e garanție _relungește termenul - e garanție legală - e 9onformitate și 9el al garanției 9omer9iale și 9urge, - u_ă 9aV, - in momentul la 9are a fost a- usă la 9u-noştința \~nnVătorului zi_sa - e 9onformitate a _ro- usuului sau - in momentul _reVentă-rii _ro- usuului la \~nnVător/unitatea ser\~i9e _nnă la a- u9erea _ro- usuului în stare - e utiiVare normală și, res_e9ti\~, al notifi9ării în s4ris în \~e- erea ri- i9ării _ro- usuului sau _re- ării efe9ti\~e a _ro- usuului 9ătre 9onsumator,,

Pro- usele - e folosință în- elungată Яare înloЯuiesЯ _ro- usele - efeЯte în Яa- rul termenului - e garanție ≈or ÉenefiЯia - e un nou termen - e garanție Яare Яurge - e la - ata _resЯhimÉării _ro- usului.

Perioada de 5aranüie și dreptul la repararea prejudiciului

Perioa- a - e garanție nu se _relungește - u_ă Яe aЯeasta eT_iră, AЯest luЯru este ≈alaÉil și _entru Яom_onentele înloЯuite și re_arate, xste reYoman- aÉil Яa e≈entua- tele - aune și li_suri să fie ЯomuniYrate ime- - iat - u_ă aЯhiViție, Au_ă eT_irarea ga- ranției, re_aratiile neЯesare sunt realiVate Яontra-Яost,

Conüinutul 5aranüiei

A_aratul este faÉriЯrat ön Яonformitate Яu stan- ar- e - e Яalitate foarte înalte și este testat ön - etaliu înainte - e Li≈rare,

Are_tul la garanție este ≈alaÉil _entru ero- rile materiale sau - e faÉriRație, AЯeastă garanție nu aЯо_eră Яом_onente ale _ro- - usuului Яare sunt eT_use unui gra- nor- mal - e uVură și Яare, - in aЯest moti≈, _ot fi Яonsi- erate Яа_iese - e sЯhimÉ > - e eT, Öan- rină Яu _rin- ere ra_i- ă² și niЯi - au- nele _ro- use asu_ra Яом_onentelor fragi- le,

AЯeastă garanție este anulată - aЯă _ro- - usuł a fost - eteriorat, folosit nejores_un- Vător sau - aЯă nu a fost su_us lujrărilor - e mentenanță. Pentru a garanta o utiliVare rores_unVătoae a _ro- usułui treÉuie să res_eЯtați instruțiiunile - in manualul - e o_erare

Pro- usul treÉuie să fie folosit - oar _entru uV _ri≈at, nu in- ustrial, 7 aranția este anu-lată în YaVul unei mani_ulări aÉuVi≈e sau neЯores_unVătoare, al folosirii forței și în YaVul inter≈ențiilor Яare nu au fost efeЯtu- ate - e - e_artamentul nostru autoriVat - e ser≈iЯe,

9z ecutarea 5aranüiei

Pentru a garanta o _rojesare ra_i-ă a 9a-Vului A≈s,, ≈rugăm să res_eЯtați urmă-toarele instruятиuni

K Păstrați Éonul - e Яasă și numărul - e i- entifiare >IAN418087_2210² Яa și - o≈a- ă a aЯhiViției _ro- usului,
K Numărul artiRolului este ănsЯris _e _lă-Яuta - e faÉriRație.
K AaЯă a_ar erori funționale sau alte li_suri, ЯontaЯtați ime- iat, telefonic sau _rin e-mail, - e_artamentul - e ser- \~iYe menționat mai pos. Veți _rimi informații su_limentare referitoare la mo- alitatea - e soluționare a re¶amației A≈s.
K Pro-usul e≈aluat Яa fiin- - efeЯт, în urma Яonsultării Яu ser≈iЯiu nostru - e relații Яu Яlienții, _oate fi eT_e- iat gratuit Яătre - e_artamentul - e ser≈iЯe in- iЯat - e noi, o- ată Яu - o≈a- a aЯhiVi-ției >Éonul - e Яasă² și Яu o - eЯlarație în Яare - esЯrieti în Яe Яonstă și Яnn- a a_ărut - efeЯțiunea. Pentru a e≈ita _ro- Élemele - e reЯe_ționare și Яosturile su- _imentare, este oÉligatoriu să folosiți - oar a- resa _oștală furniVată - e noi. Asigurați-≈ă Яă _aЯhetul nu este eT_e- iat Яu _lata la - estinatar, _rin mărfuri ≈oluminoase, eT_res sau alti furniVori s_e9iali. Vă rugăm să inяlu- eți și aЯЯe-soriile _rimite în momentul aЯhiViției și folosiți un amÉalap sufiYient - e soli-

Deparaüie-service

Pentru re_arații, care nu fac obiectul 5aranüiei, a- resați-≈ă Șentrului - e ser≈i- Яe. A Яolo ≈eți _rimi o estimare _ri≈in- Яos- turile.

K Putem_rojesa numai a_arate, Яare sunt sufirient amÉalate și eT_e- iate Яu trans_ortul _lătit, wndicaüie: Vă rugăm să trimiteti a_aratul - ≈s, Яurătat și Яu in- - iЯarea - efeЯtului Яătre a- resa mențio- nată a яentrului nostru - e ser≈iЯe,

K Nu sunt aЯЯe_tate a_aratele eT_e- ia-te în mo- neЯores_unVător, a_arate tri-mise _rin mărfuri ≈oluminoase, xT_ress sau Яu alte trans_orturi s_eЯiale.

K Noi eliminăm gratuit a_aratele - efeЯте, Я are ne sunt trimise.

eervice-Center

eervice Domânia

UeZ,0□0800 8(R RH7

x-mail [e-mail]

wAN 418087_2210

wimportator

Vă rugăm să a\~eți în \~e- ere Яă a- resa următoare nu este o a- resă - e ser\~iЯe, Öai întni ЯontaЯtați Яentrul - e ser\~iЯe mentionat mai sus,

7 riVVZ8 Uools 7 mÉ1 b • o, 07

Piese de schimb și accesorii

Puteți obține piese de schimb și accesorii de lawww.grizzlytools.shopu Aaăă a_ar_roÉleme în tim_ul_roResului - ≈s. - e Roman- ă, RontaRtați-ne _rin magaVinul nostru online, Pentru întreEări su_limentare a-resați-≈ă Яătre Service-- enter Pag.297

PoV, nr, Aenumire Nr, - e Яо-	man- ă
1v Öan- rină Яu _rin- ere ra_i- ă >a- a_tor MAM-Plus2	91110393
1( Prelungire-Éit	91110395

Depistarea defecüiunilor

Problema Cau) a posibilă Demedierea defeciiuni-		lor
A_aratul nu_ornește	Aşumulatorul > 10^2 nu este montat	Öontați aşumulatorul >≈eViIntroducerea acuUulatoruluiPag. 29k^2
	Întreru_ătorul - e_ornire/o_rire > R^2 este - efețt	A-resați-≈ă Яentrului - e ser≈i-Яе,
	Aesrărăare > 10^2 aşumulator	Înrărăarea aşumulatorului>≈eVi Kncércarea acuUulatorului Pag. 270^2
	Öotorul este - efețt A-resați-≈ă Яentrului - e ser≈i-Яе,
treru_eri	•ontați intern slăÉitA_aratul	A funținăA venrului - e ser≈i-Яе,
	Întreru_ătorul - e_ornire/o_rire > R^2 este - efețt

Traducerea ori5inalului declaraüiei de conformitate C9

Pro- uso Ciocan rotopercutor cu accumulator 202V

Öo- el0 PABH 20-Li D4

Numărul - e serie0 000001L 1R2000

3 ÉieЯту - eЯlaratiei - esЯris mai sus este în Яnonformitate Яu legislația rele≈antă - e armoni-Vare a k niuniio

2006/42/9C • 2 2014/30/9f • 2 2012/19/9f • 2

2011/65/9f &2(9f)2015/863

Produs cu baterie emart2PAPe2204 A1/emart2PAPe2208 A1: 2014/53/9f

3 ÉieЯтул - eЯlaratiei - esЯris mai sus este Яonform AireЯti≈ei 2011/Rv/xk a Parlamentului xuro_ean și a •onsiliului - in 8 iunie 2011 _ri≈in- restriЯțiile - e utiliVare a anumitor suÉstanțe _eriЯuloase în eЯhi_amentele eleЯtrìre și eleяtroniye,

Pentru a asigura 9onformitatea, au fost a_liRate următoarele stan- ar- e armoniVate și stan- ar- e și reglementări naționale

9N 62841-1:2015/A11:2022

PreVenta - eЯлarație - e Яonformitate este emisă _e răs_un-erea eTЯлusi≈ă a _ro- uЯătoru-luiio

CE 7 riW28 Uools 7 mÉ1 b • o. 07 MtoЯkstä- ter Mtr. 20 RH7R2 7 roßostheim

7 x6ÖANIA

17,0v,202H

• hristian Frank

6e_reVentant autoriVat _entru - oЯumentație

Съаъкжао. h

ВъKhaho. huuuuaaauuuaaauuuaaauuuaaauuuaa256