PABH 20-Li D4 - Perforar PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PABH 20-Li D4 PARKSIDE

Traducción del manual de instrucciones original

IT MT

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

DK

6esta; ienie elementó; ur) ad) enia

IustraЯpe Vnap- upC siü na _rVe- niep roVkda- anep stro-nie.

1 k Яhw8t narVü- Viow8 MAM-Plus

2 3 sdona VaÉeV_ieЯVapCЯа _rVe- Va_8- leniem

Н Улера моЯрСЯа

4 Mežektor funkЯpi

v PrVedCЯVnik kierunku oÉrott w

R ; dCЯVnik/w8dCЯVnik

r ska) ó; ki dotyc) ace be) piec) eíst; a

- 5ólne ostr) eóenia dotyc) ace be) piec) enst; a elektronar) ed) i

A2- eTD69Z9Nw9!2Pr) ec) ytaY ; s) ystkie ostr) eÓenia dotyc) a- ce be) piec) eíst; aP instrukcYeP ilu- stracYe i specyfikacYe doląc) one do te5o elektronar) ęd) iau Nie_rVe- strVeganie wsV8stkiЯh _oniBsV8Яh instruk- Яpi moBe É8ć _rV8ЯV8nC _oraBenia _rC- em, _oBaru i/¿uÉ _owaBn8Яh oÉraBe5, 6acho; aY ; s) ystkie ostr) eÓenia i instrukcYe do ; ykor) ystania ; pr) ys) losciu

PopüYie : elektronarVü- Vie" w ostrVeBenia- Яh o- nosi siü - o elektronarVü- Via Vasil- nego sieЯiowo >_rVewo- owo² luÉ akumu- latorowo >ÉeV_rVewo- owo²,

- str) eóenia dotyc) ace be) piec) eíst; a mIota

r ska) ó; ki be) piec) eíst; a dla ; s) ystkich operac'li

r ska) ó; ki be) piec) eíst; a podc) as uóy; ania dlu5ich bitó; ) mlotami obroto; ymi

K Naleóy) abe) piec) yć obrabiany pr) edmiotu Yamorowanie oÉra-

Éianego _rVe- miotu w urVC- Veniu mo- ЯupCЯ8m ¿uÉ ima- ¿e pest ÉeV_ieЯVniep- sVe niB trV8manie go w rüku.

K Pr) eląc) nik kierunku obrotó; (5) (rysu2A)

▲2f r Ap A!2NieÉeV_ieЯVe5stwo oÉraBe5 ЯiadaD PrVe- roV_oЯVüYiem wsVełkiЯh _raЯ na urVC- Veniu >n_ „ konserwaЯpa, w8miana narVü- Vi it_”² oraV na ЯVas pego trans_ortu i _rVeЯhow8-wania naleB8 ustawić _rVeśCЯVnik kierunku oÉrott w >v² w _odoBeniu śro- kow8m_ Ya_oÉiegnie to _rV8_a- kowemu uruЯhomieniu wdCЯVnika/w8dCЯVnika >R²_

WSKAÁÓWKA!☐PrVedCЯVnik kierunku oÉrott w naleB8 uruRhamiać t8Zko, g- 8 urVC- Venie pest w _ostopuD k stawienie _rVedCЯVnika, _atrVСЯ o-t8du,

MontaÓ i demontaÓ nar) ed) ia końco; e5o

r ska) ó; ki

K k Яhw8t narVü- Viow8 >1²⁰ MAM-PZus WSKAÁÓWKA!□68V8ko usVko- VeniaD k Яhw8t wiertarski sV8ÉkomoЯupCЯ8 >1v² naIeB8 stosować pe- 8nie - 7a tr8Éu _raЯ8 :; ierЯenie/wkrüЯanie"
K ; ValeBnośrì o- s8stemu narVü- Vie kośrowe MAM-Pius/u9hw8t wiertarski sV8ÉkomoЯupCЯ8 moBe w8kaV8wać nie-VnaЯVne luV8 w _dasV9V8źnie _romieniowe n Nie ma to w_d8wu na - okda- ność wierЯenia n
K PrVe- roV_oryiem _ra8 naleB8 oY8śrić narVü- Vie ko5Яowe V uYhw8-tem MAM i - elikatnie nasmarować wt8-kanC ko5Яt wkü _rV8 uB89iu smaru wЯho- VСяego w skda- Vestawu >21², >0,v L 1g².
K Po- ЯVas Vakda- ania narVü- Via naleB8 uwaBać, aÉ8 nie usVko- Vić osdon8 Va- ÉeV_ieЯVapCЯep _rVe- Va_8zeniem >2², 3 sđona VaÉeV_ieЯVapCЯa _rVe- Va_8- leniem >2² ograniЯVa w - uB8m sto_- niu mobžiwość _rVe- ostawania siü _8du generowanego _o- ЯVas wierЯenia - o uЯhw8tu narVü- Vi. WSKAÁÓWKA!☐k sVko- VonC osdonü VaÉeV_ieЯVapCЯC _rVe- Va_8zeniem >2² naleB8 nat8Яhmiast w8mieniać, Ya-

PL

le9a siü, aÉ8 w8mianü _owierVać ser- wisowi oÉsugi klienta.

K InformaЯpe - ot8ЯVCЯe kierunkt w - _a-trVСЯ o- t8du _n

MontaÓ (rysu2B) nar) ed) ia końco; e5o (eDe-Plus)

1. 3 - Élokować uЯhw8t narVü- Vi MAM- Plus >1 ^20 PoЯiCgnCé tulepü ÉlokupCЯС

   H ^2 w t8d _n

2; krürić narVü- Vie ko59owe w u9hw8t narVü- Via MAM-Pius >1 ^2

H, Yaiskanie narVü- Via ko59owegoo Ywolnić tulepü ÉlokuρCЯС >H²,

1. PořiCgapCЯ Va narVü- Vie ko5Яowe s_raw- Vić pego _rawi- dowe osa- Venie,

DemontaÓ (rysu2B) nar) ęd) ia końco; e5o (eDe-Plus)

1. 3 - Élokować uЯhw8t narVü- Vi MAM- Plus >1 ^20 PoRiCgnCé tulepü ÉlokupCЯС

   H ^2 w t8d _n

2.2fA Ap A!2NieÉeV_ie9Ve5stwo _o- _arVeniaD NarVü- Via ko5Яowe L w sVЯVegt InosЯi wiertda L mogC siü Éar- - Vo nagrVewać, ; raVie _otrVeÉ8 na- IeB8 nosić rükawiYe oЯhronne, ; 8ЯiCgnCc narVü- Vie ko5Яowe,

MontaÓ uch; ytu ; iertarskie5o s) ybkomocuYące5o (rysu2C)

1. 3 - Élokować uЯhw8t narVü- Vi MAM- Plus >1 ^20 PoЯiCgnCé tulepü ÉlokupCЯС

   H ^2 w t8d _n

2; krürić uЯhw8t wiertarski sV8Ékomo- ЯupСЯ8 >1v² w uЯhw8t narVü- Via MAM- Plus >1 ^2

r lac) anie i ; ylac) anie

A2- eTD69Z9Nw9!268V8ko oÉraBe5 Yiada w w8niku nieVamierVonego uruЯhomienia urVC- Venia w tr8Éie ЯiCgó8m„ PrVeumiesVЯVeniem akumulatora w urVC- Veniu naleB8 s_raw- Vić, ЯV8 wdCЯVnik/w8-dCЯVnik >R² - Viada _rawi- dowo i ЯV8 w momenЯie Vwołnienia _owraЯа - o _odoBenia ; Yy„

r lac) anie

1_u k mieśrić akumulator > 10^2 w urVC- Veniu,

C) ys) c) eniep konser; acya i pr) echo; y; anie

A2- eTD69Z9Nw9!268V8ko oÉraBe5 Yiada w w8niku _rV8_a- kowego uruЯhomienia urVC- Venia, Po- ЯVas _raЯ konserwa-Я8pn8Яh i ЯV8sVЯVenia naleB8 siü VaÉeV-_ieЯVać, 8dСЯV8ć urVC- Venie i w8ЯiC-gnCcć V niego akumulator>10².

- kres 5; arancli i usta; o; e ros) c) enia ) tytulu ; ad

3 kres gwaranЯpi nie w8- duBa siü V_owo- - u swia- ЯVenia gwaranЯ8pnego, 3 ÉowiC- Vupe to rt wnieB - 2a w8mienion8Яh 2uÉ na-

_rawion8Яh ЯVüsЯи, xwentualne usVko-Venia i wa- 8 istniepCЯe puB w momenЯie Vaku_u nažeB8 Vgdosić ÉeVVwdoЯVnie _o roV-akowaniu, Na_raw8 _rV8_a- apCЯe _ou_d8wie okresu gwaranЯpi sC o- _datne,

6akres 5; arancyi

k rVC- Venie w8_ro- ukowano V VaЯhowa- niem starannośЯi Vgo- nie V surow8mi nor- mami pakośЯiow8mi i - okda- nie s_raw- Vo- no _rVe- w8s8dkC,

7 waranЯра оÉowiCVupe - ıa wa- mate- riadow8Яh ¿uÉ faÉr8ЯVn8Яh, 7 waranЯра nie roVЯiCga siü na ЯVüsЯi _ro- uktu, ktt - re _o- legapC normalnemu VuB8Яiu i moB- na pe uVnać Va ЯVüsЯi VuB8wałne >n_». k Яhw8t wiertarski sV8ÉkomoЯupСЯ8² , oraV na usVko- Venia ЯVüsЯi - eżikatn8Яh,

wndicaciones de se5uridaduuuuuu 101

Mignifia-o-e las in- iñariones - e seguri-a- 101

7 ráfiños 8 símÉolos 101

A- ≈ertenias - e seguri- a-generales - e la herramienta elétría 102

6iesgos resi- uales 107

Preparación107

xlementos - e Яontrol _xxxxxxxxxxxxxxxx 107

MezeЯЯit n - e la herramientа _108

Öontape 8 - esmontape - e herramientas interЯамÉiaÉles _108

6e≈isar el ni≈el - e 9arga - e la Éatería 10(

-argar la Éatería 10

Huncionamiento 110

Insertar/retirar la Éatería 110

xnЯен- i- o 8 a_aga- o _110

Transporte 111

Limpie) aP mantenimiento y almacenamientouuuuuuuuuuuuuuuuuuuu111

Lim_ieVa 111

Öantenimiento 111

AlmaЯenamiento 111

9liminación/protección del medio ambiente112

Instrueraiones _ara la eliminaЯit n - e las Éaterías reñargaÉles_112

eervicio 112

7 arantía 112

Mer≈iЯio - e re_arajit n( _{напрившнаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннаннанн

Mer≈iЯe- • enter 114

Im_orta- or 114

Pie) as de repuesto y

accesorios114

Locali) ación de avercasuuuuuuuuuu114

Traducción de la declaración C9

de conformidad 115

Vista ez plosionada297

wntroducción

FeliЯi- a- es _or la Яom_ra - e su nue≈o ta-la- ro - e _erЯusit n a Éatería >en a- elante, - enomina- o a_arato o herramienta eléЯtrìra².

1 a a- | uiri- o un a_arato - e alta Яali- a- _ Aurante la _ro- uЯЯit n - el a_arato se ha re≈isa- o su Яali- a- 8 se le ha realiVa- o una ins_eЯЯit n final. Por lo tanto, la Яa_a- Яi- a- - e funjionamiento - e su a_arato l ue- a garantiVa- a.

xste manual - e instruŋriones es _arte - e este a_arato, • ontiene in- iŋrajiones im_ortantes _ara la seguri- a-, uso 8 - esɛrho - el _ro- uɪto, Lea atentamente el manual - e instruŋriones, Familiariese яon los яontroles 8 el uso яorrejo - el a_arato, k tiliqe eTЯlusi≈amente el a_arato яomo se - esɛriÉe 8 _ara los яam_os - e a_lija- Яit n es_eɪfɪfa-os, • onser≈e el manual - e instruŋriones 8 entregue to- a la - orju- mentarit n si tras_asa este a_arato a un terяero,

f so previsto

xl a_arato está _re≈isto eTЯlusi≈amente _ara los usos siguientes。

K A_retar 8 soltar tornillos

K Perforar en ma- era, metal o _lástiЯо

K PerЯutir en mam_ostería

Funjionamiento eTЯlusi≈amente en es_a-Яios seYos.

- uall uier otro uso | ue no esté eT_resamente _ermiti- o en este manual - e instruñaiones _ue- e su_oner un serio _eligro _ara el usuario 8 _ro≈ojar - años en el a_arato, xl o_era- or o usuario - el a_arato será res_onsaÉle - e los añЯi- entes o - años яausa- os a otras _ersonas o sus _ro_ie- a- es, xl a_arato está - estina- o al uso - oméstiro. No se ha ЯonЯeÉi- o _ara uso in- ustrial _rolonga- o, Mi se le - a un uso _rofesional, se anulará la garantía, xl faÉriЯante no se res_onsaÉi¡Va - e los - años - eri≈a- os - e un uso errt neo o - istinto - el _re≈isto,

xste a_arato forma _arte - e la Merie ó2202V7T9AM 8 _ue- e utiliVarse Яon Éaterías - e la serie ó2202V7T9AM. Las Éaterías - e la serie ó2202V7T9AM solo _ue- en Rargarse Яon Rarga- ores - e la serie ó2202V7T9AM.

Volumen de suministro/ accesorios

AesemÉale el a_arato 8 Яom_rueÉe el ≈o-lumen - e suministro,

AeseЯhe el material - e emÉalape segGn Яorres_on- a,

K Ura- u99it n - el manual original La baterca y el car5ador no estVn incluidosu

Vista 5eneral

xn la _ágina - es_legaÉle - elantera en¡ontrará ilustra- Яiones - el a_arato.

1 Portaherramientas MAM-Plus
2 Ua_a - e_roteЯЯит n Яontra el_ol≈o o\~o
H • asl uillo - e Ézol ueo
4 MeZeYtor - e funЯit n
v MeleYtor - el senti- o - e rotaYit n
R Interru_tor - e enЯен- i- o/a_aga- o
7 xm_uña- ura >xm_uña- uras aisla- as²
8 Bott n >In- iЯa- or - e ni≈e1 - e Яarga²
( In- iЯа- or - e ni≈el - e Яarga
10 Batería
11 AesÉzol ueo - e la Éatería
12 Mo_orte - e Éatería
1H xm_uña- ura a- i9ional >xm_uña- uras aisla-as²
14 LxA - e traÉapo
1v PortaÉroЯas - e supéЯit n rá_i- a
1R AÉertura _ortaÉroЯas
17 BroЯа >alopamiento Яilín- riЯо²
18 BroЯа >alopamiento MAM-Plus²
1( ProlongaЯit n - e la _unta
20 Punta - e atorniña- o
21 7 rasa
22 Öaletín
2H • arga- or - e la Éatería

Descripción del funcionamiento

xl martillo _erfora- or a Éatería está el ui-a- o Яon un alopamiento - e herramienta MAM-Plus >no eTtraíÉle², un _ortaÉroЯas - e superit n rá_i- a eTtraíÉle, marЯha haria la - ereЯha/iVl uier- a 8 Яon una luV - e tra- Éapo LxA integra- a.

xī funzionamiento - e los elementos - e man- o se - esЯriÉe en las siguientes _áginas.

Datos tócnicos

Martillo perforador PABH 20-Li D4 Uensit n nominal U 20V = Peso Yon Éatería >20V, 4Ah² f 2kg óégimen - e ralentí η 0L (00 min ^41 NGmero - e_er¥usiones 0L v 000 min ^41 xnergía - e_er¥usit n 1 Soule A_ertura - el _ortaÉroñas 0,8L 10mm Aiámetro máT n - e _erforaЯit n L la- rillo 10mm L ma- era 1R mm L metal 8mm Ni≈el - e _resit n aЯGstiЯа >L A 2 (8,7 - BNO_A9H□-B Ni≈el - e _otenЯia aЯGstiЯа >L A ² 10R,7-BNO; A9H□-B ViÉra9it n >a ^2n 1A „ 10,2m/sQN O91,v m/sQ Batería Li-Ion Uem_eratura , v0 W•

L ProЯе-imiento - e Яarga 4 L 40W• L FunЯionamiento 420 L v0W• L AlmaЯenamiento 0 L 4v W • Batería PA60MIAx PerformanЯe Mmart Mmart PAPM 204 A1/Mmart PAPM 208 A1 L Éan- a - e freuenias 2400L 248H,v Ö1V L ☐_otenЯia transmiti- a , 20 - Bm

Los ≈alores - e rui- o 8 ≈iÉraRit n se han oÉteni- o segGn la normati≈a 8 - is_osiriones in- iЯа- as en la - eЯlararit n - e Яon-formi- a-

xl ≈alor - e emisit n - e ≈iÉrajiones 8 el ≈alor - e emisiones sonoras in- iЯа- os se oÉtienen me- iante la me- iЯit n en un _roЯe- imiento - e ensa8o normaliVa- o 8 se _ue- en utiliVar _ara haver una Яom_ararit n entre una herramienta eléЯtrìra 8 otra, xl ≈alor - e emisit n - e ≈iÉrajiones 8 el ≈alor - e emisiones sonoras in- iRa- os tam- Éién _ue- en utiliVarse _ara una e≈aluá- Яit n _reliminar - e la Яarga.

A2èADV9DT9NCwA!2Los ≈alores - e emisit n - e ≈iÉrajiones 8 sonoras reales _ue- en ≈ariar frente a los ≈alores in- iЯa- os Яuan- o se hañe un uso real - e la herramienta e¿eYtrt niЯa, - e_en- ien- o - el ti_o 8 forma en l ue se utiliVa la herramienta. Intente minimiVar la eT_osiYit n a las ≈iÉra-Jiones en la me- i- a - e lo _osiÉ¿e, k na me- i- a _ara re- uYir la tensit n _or las ≈i- ÉraJiones es, _or epem_lo, limitar el tiem- _o - e traÉapo, xn este senti- o, se - eÉen tener en Яuenta to- as las fases - el ЯiЯlo - e traÉapo >_or epem_lo, los tiem_os en los l ue el a_arato está - esЯoneЯta- o 8 al ue¿os en los l ue está enЯen- i- o, _ero funЯiona sin Яarga².

Tiempos de car5a

xste a_arato forma _arte - e la Merie ó2202V2T9AM 8 _ue- e utiliVarse Яon Éaterías - e la serie ó2202V2T9AM, Las Éaterías - e la serie ó2202V2T9AM solo _ue- en Margarse Яon Rarga- ores - e la serie ó2202V2T9AM,

Le rejomen- amos utiliVar este a_arato GniЯamente Яon las siguientes Éateríaso PAP 20 B1, PAP 20 BH, Mmart PAPM 204 A1, Mmart PAPM 208 A1 Le rejomen- amos Яargar estas Éaterías Яon los siguientes Яarga- oreso PL7 20 AH, PL7 20 A4, PL7 20 •1, PL7 20 •H, PL7 201 A1, PAML7 20 A1, PAML7 20 B1, Mmart PL7 M 2012 A1 Aatos tériaños - e la Éatería 8 el Яarga- oro •onsultar las instruŋriones se_ara- as,

xn el tiem_o - e Яarga influßen fajtores Яomo la tem_eratura - el entorno 8 - e la Éatería, así Яomo la tensit n - e re- a_liЯa- a, _or lo | ue _ue- e - es≈iarse - e los ≈a- lores es_eyifiЯa-os,

Tiempo de car5a (min)	PAP202A1PAP202A2PAP202B1	PAP202A3PAP202B3emartPAPe22042A1	emartPAPe22082A1
PLp 2202A1PLp 2202A4PLp 2202C1	R0 120 240
PLp 2202A2PLp 2202A3PLp 2202C3PDeLP 2202A1PDeLP 2202B1	4v R0 1v0
PLp 22012A1 1Hv 2v0 v00
emartPLpe220122A1	Hv 4v v0

wndicaciones de se5uridad

xn este a_arta- o se _resentan las in- iЯа- Яiones - e seguri- a- Éásiñas _ara utiliVar el a_arato.

▲2èADV9DT9NCwA!2k na mani_ulajit n ina- eЯua- a - e la Éatería _ue- e _ro- uYir - años _ersonales 8 materiales, 3 Éser≈e las in- iЯariones - e seguri- a- 8 las in- i- Яariones - e Яarga 8 - e uso ЯorreTo l ue a_areEn en las instruЯriones - e funjiona- miento - e su Éatería 8 Яarga- or - e la serie ó220V?T9AM, Para una - esЯri_Яit n más - etalla- a soÉre el _roJeso - e Яarga 8 _ara más informaYit n, Yonsulte este manual - e instruЯriones se_ara- o,

ei5nificado de las indicaciones de se5uridad

▲2èP9Lwp D- !2Mi no sigue esta in- iЯа- Яит n - e seguri- a-, se _ro- uЯirá aЯЯi- en- tes, xl resulta- o es una lesit n gra\~e o la muerte,

⚠️2èADV9DT9NCwA!2Mi no sigue esta in- iЯaЯit n - e seguri- a- , es _osiÉle | ue se

_ro- uV9a un a99i- ente, xl resulta- o es _o-siÉlemente una lesit n gra≈e o la muerte,

A2èPD9CAf CwÓN!2Mi no sigue esta in- - iЯaЯit n - e seguri- a- , se _ro- uЯirá aЯЯi- - entes, xl resulta- o es _osiÉlemente una lesit n - e gra≈e- a- le≈e o me- ia,

¡NOMA IMPO I MANME! ¡Mi no sigue esta in- iЯaЯit n - e seguri- a- , se _ro- uЯirá aЯ- Яi- entes, xl resulta- o es _osiÉlemente un - año material,

prVficos y stmbolos

embolos 5rVficos sobre el aparato

xste a_arato forma _arte - e la Merie ó2202V2T9AM 8 _ue- e utiliVarse Яon Éaterías - e la serie ó2202V2T9AM, Las Éaterías - e la serie ó2202V2T9AM solo _ue- en Margarse Яon Rarga- ores - e la serie ó2202V2T9AM,

Miga las instrueraiones - e uso

k tili9e _rote99it n au- iti≈a

k tiliye _roteЯЯit n oЯular

k tiliñe másЯara

Los a_aratos eléjtríos no - eÉen tirarse a la Éasura - oméstia,

p rVficos en el maletcn

6anura, Ura- u99it n - el manual original

6anura, BroЯа

6anura, PortaÉroñas - e supeЯit n rá_i- a

6anura, ProlongaRit n - e la _unta

6anura, Punta - e atornilla- o

6anura, Batería

6anura, • arga- or - e la Éatería

6anura, Öartiño _erfora- or

• t - igo - e reЯяа- o

p rVficos en la 5rasa lubricante

¡AtenЯит nD

No a_to_ara menores - e tres años

xliminar el emÉalape - e forma res- _etuosa Яon el me- io amÉiente

MímÉolo - e reЯЯЗаре

• t - igo - e re9i9la- o

7 rasa luÉriЯante, herramienta

No a_to_ara Яapas - e ЯamÉios

p rVficos en el manual de instrucciones

¡AtenЯит nD

Miga las instrueraiones - e uso

Los a_aratos eléjtríjos no - eÉen tirarse a la Éasura - oméstia,

No tire la Éatería a la Éasura - o-méstia, tam_oyo al fuego o al agua.

Ilustraciones - el a_arato en la _ágina - es_legaÉle

Advertencias de se5uridad 5enerales de la herramienta el0ctrica

A2èADV9DT9NCwA!2Lea todas las advertencias de se5uridadp instruccionesP ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta elOctricau Mi no se siguen to- as las instrueraiones inlui- as más aÉapo _ue- e _ro- uYirse una - esЯarga eléЯtría, un inyen- io 8/o lesiones gra≈es, p uarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futurau

xl término "herramienta eléjtríra" en las a- \~ertenías se refiere a su herramienta eléjtríra o_era- a Яon Яorriente - e la re-eléjtríra >Яon ЯaÉle eléjtríro², o su herra-

mienta eléЯtría o_era- a Яon Éaterías >sin ЯaÉle eléЯtríao²,

1. e9p f DwDAD D9L ÁD9A D9 TDA-BAJ-

a² Manten5a el Vrea de trabayo limpia y bien iluminadau Las áreas aÉarrota- as u osЯuras fa\~ore-Яen los aЯЯi- entes.

ɲ No opere las herramienta elóctricas en atmósferas ez plosivas tales como en presencia de lícquidos P 5ases o polvo inflamablesu Las herramientas elétrías _ro- - u'en Rhis_as | ue _ue- en in'en- iar el _ol≈o o los gases.

Я² Manten5a aleYados a los niños y personas en el Vrea cuando est0 operando una herramienta elOctricau Las - istraЯRiones _ue- en hayer l ue _ier- a el Яontrol,

2, e9pf DwDAD 9LÉCTDwCA

a² Las claviñas de las herramientas el octricas tienen que coinicidir con el enchufeu Nunca modifique la claviña de nin5 una formau No utilice nin5 (n adaptador con herramientas conectadas a tierrau Las 97a≈ipas origina-les no mo- ifiya- as 8 los enЯhufes a- e-Яua- os re- uñen el riesgo - e - esЯarga eléЯtria _n

ɲ 9vite el contacto entre su cuerpo y las superficies conectadas a tierraP como tubosP radiadoresP cables y refri5eradoresu xTiste un maior riesgo - e - esЯarga eléЯtría si su Яuer_o está ЯoneЯta- o a tierra _it

Я² No ez pon5a las herramientas elóctricas a la lluvia o ambientes h( medosu Mi el agua _enetra en una herramienta eléjtríra aumenta el riesgo - e - esrarga eléjtríra,

- 2 No maltrate el cablev Nunca use el cable para car5arP Yalar o desconectar la herramienta elOctricau Manten5a aleYado el cable del calorP aceiteP bordes afilados o partes móvilesu Los RaÉles - aña-os o enre- a-os aumentan el riesgo - e - esЯarga eléЯtría,

e² Al usar una herramienta elOctrica en ez terioresP utilice una ez - tensión adecuada para uso en ez terioresu k tiliVar un YaÉle a- e-Яua- o _ara eTteriores re- uЯe el riesgo - e - esЯarga eléYtrira,

f2 ei es inevitable utili) ar una herramienta el0ctrica en una ubicación h( medaP utilice una fuente prote5ida con un dispositivo de corriente residual (DCD)u k tiliVar un 6 • A re- u9e el riesgo - e - es9arga elé9tría _n

H, e9pf DwDAD P9De- NAL

a² MantOn5ase alertaP fClyese en lo que estV haciendoP y utilice el sentido com( n cuando estO utili) ando una herramienta elOctricau No utilice una herramienta elOctrica cuando estO cansado o baño los efectos de dro-5asP alcohol o medicamentosu k n momento - e - istraЯЯit n al o_erar herramientas eléЯtrias _ue- en tener Яomo resulta- o gra≈es lesiones físiras,

ɲ f tilice equipo de protección personalu eiempre utilice protección para los oYosu k tiliVar el ui_o _roteYtor, Яomo una másЯara anti_ol≈o, ЯaVa-o-e seguri-a-anti-esiiVante, un ЯasЯо, o _roteЯЯit n au-iti≈a _ara lograr las Яon-iriones a_ro_ia-as re-uRe la _osiÉiī-a- - e lesiones _ersonales,

Я² 9vite un arranque involuntariou Ase5( rese de que el interrup-

tor estV en la posición de apa- 5ado antes de conectar la fuente de ener5ca y/o el paquete de batercasP y antes de reco5er o car5ar la herramientau •argar las herramientas eléjtrias Яon su - e- - o _uesto en el interru_tor o Jonehtar la energía a herramientas eléjtrias l ue tienen el interru_tor enЯen- i- o aumenta la _osiÉili- a- - e tener aЯji- entes.

• 2 Detire cualquier llave de afuste o llave in5les antes de encender la herramienta el0ctricau k na lla≈e inglesa o una lla≈e l ue se ha8a - ega- o _ega- a a una _arte giratoria - e la herramienta eléЯtría _ue- e orasionar lesiones _ersonales,
  e² No se ez tralimiteu Manten5a una posición y un balance adecuados en todo momentou xsto_ermite un mejor Yontrol - e la herramienta eléjtría en situaciones ines_era-as.
  f² Vista ropa adecuadau No utilice ropa suelta o Joyasu Manten5a su cabello y su ropa leños de las partes móvilesu Las _ren- as - e ≈estir sueltas, las po8as o el RaÉello largo _ue- en l ue- ar atra_a- os en las _artes mt ≈iles.
  g² ei se proporcionan dispositivos para la conezión de ez tracción de polvo e instalaciones de recolecciónase5( rese de que eston conectados y se utilicen adecuadamente La utiliVaRit n - e rejoleRit n - e _ol≈o _ue- e re- uRir los riesgos relaciona-os 9on este.
  h² No permita que la familiaridad obtenida por el uso frecuente de las herramientas lo vuelva descuidado y le ha5a i5norar los principios de se5uridad de

herramientasu k na aЯЯит n - esЯui- - a- a _ue- e Яausar lesiones gra≈es en una fraЯЯит n - e segun- o.

1. f e- Y Cf wDAD- D9 LAe H9-DDAMw9NTAe 9LÉCTDwCAe
   a² No fuerce la herramienta elóctricau f tilice la herramienta elóctrica correcta para su aplicación La herramienta eléjtría ro-rejta hará el traÉapo mejor 8 яon más seguri- a- al ritmo _ara el 9ual fue - i-seña- a.
   ɲ No utilice la herramienta el0c-trica si el interruptor no la en-ciende y apa5au • uail uier herramienta elé9tría l ue no _ue- a 9ontrolarse 9on el interru_tor es _eligrosa 8 tiene l ue re_ararse.
   Я² Desconecte la claviña de la fuente de ener5Ca y/o el paquete de batercas de la herramienta elOctricaP si este es desmontableP antes de hacer cualquier aYusteP cambiar accesorios o almacenar las herramientas elOcttricasu xstas me- i- as _re≈enti≈as - e seguri- a- re- uЯen el riesgo - e arranjar aЯЯi- entalmente la herramienta eléЯtríra _n
2. 2 Almacene las herramientas elóctricas que no utilice fuera del alcance de los niños y no permita a personas que no estón familiari) adas con las herramientas elóctricas o estas instrucciones que operen dichas herramientasu Las herramientas eléjtrías son _eligrosas en manos - e usuarios no яa_aЯita-os,
   e² Proporcione mantenimiento a las herramientas elOctricas y sus accesoriosu Devise si hay desalineaciones de partes de conezión o móvilesP roturas de

partes y cualquier otra condición que pueda afectar la operación de la herramienta elOc-tricau ei estV dañadaP mande a reparación la herramienta antes de usarlau ÔuЯhos aЯЯi- entes son Яausa-os _or herramientas eléYtri-Яas Яon mal mantenimiento,

f² Manten5a las herramientas de corte afiladas y limpiasu Las herramientas - e Яorte Яon un Éuen mantenimiento 8 filos - e Яorte Éien afila- os tien- en menos a atorarse 8 son más fáryiles - e Yontrolar,

g² f tilice la herramienta elOctricaP sus accesorios y brocasP etcu de acuerdo con estas instruccionesP tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a reali) aru k tiliVar la herramienta eléЯtría _ara o_erajiones - istintas a las l ue está - estina- a _o- ría orasionar una situaЯit n - e riesgo,

h² Manten5a las maniñas y las superficies de a5arre secasP limpias y sin aceite o 5rasau Las manipas 8 su_erfiáies - e agarre resÉalo-sas no _ermiten un manejo 8 Rontrol seguro - e la herramienta en situaciones ines_era- as,

v _u f e- Y Cf wDAD- D9 LA H9DDA-Mw9NTA D9 BAT9DÍAe

a² Decar5ue solamente con el car-5ador especificado por el fabricanteu k n Яarga- or l ue es a- eЯua- o _ara un ti_o - e _al uete - e Éaterías _ue- e Яrear un riesgo - e inЯen- io si se usa Яon otro _al uete - e Éaterías,

ɲ f tilice las herramientas el octricas solamente con los paquetes de batercas diseñados específicamente u x/ uso - e textual uier otro

_al uete - e Éaterías _ue- e Яrear un riesgo - e lesiones e inЯen- io,

92 Cuando no se estO usando el paquete de baterCasP mantOn-5alo aleYado de otros obYetos metVlicosP como clips para papelP monedasP llavesP clavosP tornillos u otros obYetos de metal pequeños que puedan hacer una conezión de una terminal a otrau laer un Jorto JirJuito entre las terminales - e la Éatería _ue- - e Rausar luema- uras o un inyen- io,

- 2 9n condiciones inadecuadas puede salir líquido de la baterca; evite el contactou ei entra en contacto con Ol accidentalmenteP enYua5ue con a5uau ei el líquido entra en contacto con los oYosP tambiOn busque ayuda mÓdicau xÍ lÍl ui-o eT_ulsa-o-e la Éatería _ue-e Rausar irritarit n o l uema- uras,

e² No utilice un paquete de baterías o una herramienta que estón dañados o modificados Las Éaterías - aña- as o mo- ifiЯа- as _ue- en tener un Яom_ortamiento im_re- e-Я¡É¿e 8 órasionar inЯen- ios, eT_losiones o un riesgo - e lesiones,

f² No ez pon5a un paquete de batercas o una herramienta al fue-5o o a temperatura ez cesivau La eT_osiRit n al fuego o tem_eraturas su_eriores a 1H0W•_ue- en Rausar eT_losiones,

g² ei5a todas las instrucciones de car5a y no car5ue el paquete de batercas o la herramienta fuera del ran5o de temperatura especificado en las instruccionesu •argar - e manera ina- e9ua- a o a tem_eraturas fuera - el rango

es_e9ifiya-o_ue-e-añar la Éatería e inЯrementar el riesgo-e inЯen-io,

R_n e9DVwCw-

a² Lleve su herramienta elóctrica a servicio con una persona calificada para reali) ar reparaciones y que utilice solamente refacciones idónticasu xsto asegurará l ue se mantenga la seguri- a- - e la herramienta eléjtríra,
ɲ Nunca do servicio a paquetes de batercas dañadosu xI ser≈iЯio a los _al uetes - e Éaterías solo - eÉe realiVario el faÉriЯante o _ro≈ee- ores - e ser≈iЯios autoriVa-os.

Advertencias de se5uridad sobre martillos

wnstrucciones de se5uridad para todas las operaciones

K f tilice protección para oddosu La eT_osiЯit n al rui- o _ue- e Rausar _ér- - i- a au- iti≈a,
K f se la(s) empuñadura(s) adicional(es)P si se ha(n) sumi- nistrado con la herramientau La _ér- i- a - e 9ontrol _ue- e _ro≈o8ar le- siones _ersonales,
K eosten5a la herramienta el0c-trica por las superficies de a5a-rre aisladas cuando realice una operación donde el accesorio de corte o los tornillos puedan hacer contacto con cables ocultosu • uan- o el a9resorio - e Jorte o los tornillos hayen JontaJto Jon un 9a-Éle l ue Jon- uV9a energía eléjtrija, las _artes metáliRas eT_uestas - e la herramienta eléjtrija _ue- en energiVarse 8 esto _o- ría - ar una - esЯarga eléjtrija al o_era- or,

wnstrucciones de se5uridad al utili) ar brocas lar5as con martillos perforadores

K 9mpiece siempre a taladrar a baía velocidad y con la punta de la broca en contacto con la pie) au A ≈eloЯi- a- es más altas, es _roÉaÉle l ue la ÉroЯa se - oÉle si se le _ermite girar liÉremente sin entrar en яontaЯto Яon la _ieVa - e traÉapo, lo l ue _ro≈oЯaría lesiones _ersonales„
K Aplique presión (nicamente en línea directa con la broca y no aplique una presión ez cesivau Las Érojas _ue- en - oÉlarse _ro≈oЯan- o la rotura o la _ér- i- a - e Яontrol, lo l ue _ue- e _ro≈oЯar lesiones _ersonales,

wnstrucciones adicionales de se5uridad

K HiYe la pie) au Mupetar una _ieVa - e traÉapo Яon - is_ositi≈os - e supérit n o en un torniño - e ÉanЯо es más seguro l ue supetarla Яon la mano.
K Desconecte inmediatamente la herramienta elóctrica si se bloquea la herramienta de aplicación PrepVrese para las reacciones de alto par de torsión que causan el retrocesou La herramienta - e a_ìiЯaЯit n se Élol uea Яuan- o se atasЯa en ła _ieVa - e traÉapo o Яuan- o ła herramienta eléЯtríЯa se so- ÉreЯarga,
K 9spere siempre a que la herramienta el0ctrica se deten5a por completo antes de colocarla en el suelou La herramienta - e a_iiya-Яit n _ue- e atasarse 8 hayer l ue _ier- a el Яontrol - e la herramienta eléjtrì-Яа.
K f tilice detectores adecuados para determinar si hay lneas de suministro ocultas o pón5a-

se en contacto con la compañía local de suministro local para obtener ayudau xí Jontarto Jon los RaÉles eléjtrijos _ue- e _ro≈ojar in-Яen- ios 8 - esRargas eléjtrijas, Aañar los Jon- uYtos - e gas _ue- e _ro≈ojar una eT_losit n, La rotura - e las tuÉerías - e agua _ro≈oRa - años materiales,

K f tilice solo accesorios recomendados por PADBewD9u Los a##esorios ina- e#ua-os _ue- en #ausar una - es#arga elé#tría o un in#en- io_

Dies5os residuales

InЯluso aunl ue esta herramienta eléЯtríra se manepe Яon _reYauYit n, eTisten siem- re riesgos resi- uales, AeÉi- o a su - ise- ño 8 epeYuYit n, esta herramienta eléЯtríra _ue- e _resentar los siguientes _eligroso

K Aaños au- iti≈os, si no se llε≈a una _ro-teЯЯIT n a- eЯua- a _ara los oí- os,
K Aaños en la salu- _ro\~oЯа- os _or las \~iÉrajiones en manos 8 ÉraVos, si el a_arato se utiliVa _or un _erio- o _ro-longa- o o si no se utiliVa 8 se mantiene ЯorreЯtamente.

A2èADV9DT9NCwA!2Peligro_or el 9am_o eleytromagnétiño genera- o mientras el - is_ositi≈o está en funcionamiento, ×n - etermina- as 9irЯunstanЯias este 9am_o_ue- e afeЯtar a im_lantes mé- iЯos aяти≈os o _asi≈os. Para re- uЯir el _eligro - e lesiones gra≈es o mortales, reЯomen- a-mos a las _ersonas l ue tengan im_lantes mé- iЯos l ue 9onsulten a su mé- iЯo 8 al faÉriЯante - e los im_lantes mé- iЯos antes - e utiliVar la mál uina.

Preparación

▲2èADV9DT9NCwA!2Peligro - e lesiones - eÉi- o a la _uesta en marЯha in≈oluntaria - el a_arato, No Яolol ue la Éatería en el a_arato hasta | ue el a_arato esté Rom-letamente _re_ara- o _ara su uso,

9lementos de control

Antes - e _oner en funcionamiento el a_arato _or _rimera ≈eV, familiarírese Яon los elementos - e Яontrol _n

K elector del sentido de rotación (5) (Hi5u2A)

A2èPD9CAF CwÓN!2¡Peligro - e lesionesD Antes - e realiVar traÉapos en la herramienta >_or ep_n mantenimiento, YamÉio - e herramienta, etЯ_n² así Yomo su trans_orte 8 almaЯenamiento, Яolo-l ue el seleYtor - el senti- o - e rotaYit n >v² en la _osiYit n me- ia_n xsto im_i- e un aЯЯionamiento in≈oluntario - el interru_tor - e enЯen- i- o/a_aga- o >R², ¡NOMA IMPO1MANME!ÀAЯЯione el seleYtor - el senti- o - e rotaYit n solo Yon el a_arato _ara- o_n

Aire99it n - el selektor ≈isto - es- e atrásó

K w) quierda rotaЯit n a la - ereЯha
K Centro 🔒 Blol ueo - e enЯен- i- o
K Derecha rotaЯit n a la iVl uier- a

K eelector de función (4)

- on el selejtor - e funЯit n >4² selej-Яione el mo- o - e funjionamiento - e la herramienta eléЯtrìra, 7 ire el selejtor - e funЯit n >4² - e manera l ue la maría - e la fleяha a_unte al sím- Éolo - esea- o,

¡NOMA IMPO 1MANME! ¡Peligro - e - años AЯЯione el selector - e fun-Яit n GniЯamente Juan- o el a_arato esté _ara- o.

Uala- rar/atorni- Dar >meЯanismo - e _erЯusit n - es- ЯoneЯта- o²

Hunción eCmbolo
Perforar Яon_er-Яusit n >meЯanismo - e_erЯusit n ЯoneЯта- o2

K wnterruptor de encendido/apa-5ado (6)

K xnЯен-ero Presionar
K Apustar яontinuamente el nGmero - e re≈olu9ioneso • uanto más _resione el interru_tor - e enЯen- i- o / a_a-ga- o maior serán las re≈olu9iones,
K A_agaro Moitar

eelección de la herramienta

wndicaciones

K Para _erforar Яon _erЯusit n neЯesita un tala- ro Яon alopamiento MAM-P2us >18 ^2
¡NOMA IMPO MANME! ¡Peligro - e - añosó xí mo- o - e funjornamiento " _erfora- ora - e _erЯusit nu solo _ue- e uti- zivarse Яuan- o el _ortaÉrojas - e supe- яit n rá_i- a no está ЯoloЯa- o.
K Para _erforar sin gol_es en ma-era, metal 8 _lástiño, utiliñe el _ortaÉroñas - e superit n rá_i- a Яon el a- a_ta- or MAM-Plus >1v ^2
K Para atornillar, utiliñe la _rolongaЯит n - e la _unta >1( 2/_untas _ara atorni- llar >20², l ue _ue- e Яюлояр ме- iante el _ortaÉroЯ as - e supeЯ it n rá_i- a Яon a- a_ta- or MAM-Plus >1v².

MontaYe y desmontaYe de herramientas intercambiables

wndicaciones

K Alopamiento - e herramienta >1 ^20 MAM-Plus
¡NOMA IMPO I MANME! ¡Peñigro - e - a- ñnosó k tiíjre e¿ _ortaÉrojas - e supérit n rá_i- a >1v ^2 GniЯamente _ara e¿ mo- o

- e funjornamiento "Uala-rar/atorni-Zaru"

K La herramienta interЯамÉiaÉle MAM-Plus/_ortaÉrojas - e superit n rá_i-a tiene un _ояо - e puego ra- ia7 - eÉi-o al sistema, xsto no tiene efeytos en la eTaЯtitu- - e la _erforayit n.

K Antes - e traÉapar, lim_ie la herramienta interЯамÉiaÉle Яon a¿opamiento MAM 8 engrase un _ояо >0,v L 1 ^2 g ^2 el eTtre-mo - e inserЯit n Яon la grasa >21 ^2 in-Я lui- a en el ≈olumen - e suministro _n

K Al insertar la herramienta, asegGrese - e l ue la ta_a - e _roteЯЯit n Яontra el _ol≈o >2² no esté - aña- a, La ta_a - e _roteЯЯit n Яontra el _ol≈o >2² e≈ita am_ liamente la _enetraЯIT n - e _ol≈o - e _erforaЯIT n en el alopamiento - e herramienta - urante el funЯionamiento, ¡NOMA IMPO lMANME!□Mustitu8a in- me- iatamente una ta_a - e _roteЯЯit n Яontra el _ol≈o >2² - aña- a, Me reЯо- mien- a hajerla sustituir _or un ser≈i9io - e atenЯIT n al Яliente,

K AireЯЯiones ≈istas - es- e atrás,

MontaYe (Hi5u2B) de herramientas intercambiables (eDe-Plus)

1. AesÉlol uear el alopamiento - e herramienta MAM-Plus >1 ^20 tire - el Raasl uiño - e Élol ueo >H ^2 haria atrás.
2. • olol ue la herramienta interRamÉia-Éle girán- ola en el aloqamiento - e la herramienta MAM-Plus >1 ^2
   H, Mupetar la herramienta interRamÉiaÉleo Muelte el Rasl uillo - e Élol ueo >H ^2 ,
3. • ontrôle el 9orrejo asiento tiran-o-e la herramienta interRamÉiaÉle,

Desmontale (Hi5u2B) de herramientas intercambiables (eDe-Plus)

1. AesÉlol uear el aloqamiento - e herramienta MAM-Plus >1 ^20 tire - el Raasl uillo - e Élol ueo >H ^2 haria atrás.

2. 2èAD9CAF CwÓN!2¡Peligro - e l uema- urasD Las herramientas interЯam- ÉiaÉles, en _articular los tala- ros, _ue- en Яalentarse muyho, xn Яaso nejesario, _t ngase guantes - e _roteЯЯit n, 6etire el aЯresorio,

Montale del portabrocas de suye-ción rVpida (Hi5u2C)

1. AesÉzol uear el alopamiento - e herramienta MAM-Plus >1 ^20 tire - el Yasl uillo - e Ézol ueo >H ^2 haria atrás.
2. • o!ol ue el _ortaÉroRas - e superit n rá- _i- a >1v ^2 girán- o!o en el alopamiento
3. e la herramienta MAM-Plus >1 ^2
   H_n • om_rueÉe el Élol ueo a- eЯua-o ti-ran-o - el _ortaÉroRas - e supérit n rá-_i-a >1v ^2

Colocación de las herramientas intercambiables de vVsta5o hez a-5onal/cilCndrico (Hi5u2D)

wndicaciones

K A_ertura - el _ortaÉroЯas0 0,8L 10mm
K x ^l senti- o - e rotarit n está graÉa- o en el ^l _ortaÉroRas - e superit n rá_i- a >1v ^2 ,

Procedimiento

1. AÉrir el _ortaÉroЯaso 7 ire el _ortaÉro- Яas - e superЯit n rá_i- a >1v² en - ireЯ- Яit n D9L9Ae9.
2. Intro- uV9a la herramienta interЯamÉia- Éle lo máTimo _osiÉle en la aÉertura - el _ortaÉroRas >1R ^2 Mupetar la herramienta interЯamÉiaÉleo 7 ire el _ortaÉroRas - e superit n rá_i- a >1v ^2 en - ireЯit n p DwP,

Detirada de las herramientas intercambiables de vVsta5o hez a-5onal/cilCndrico (Hi5u2D)

1. AÉrir el _ortaÉroЯaso 7 ire el _ortaÉro- Яas - e superЯit n rá_i- a >1v² en - ireя- Яit n D9L9Ae9.
2. 2èD9CAF CwÓN!¿Peligro - e l ue- ma- urasO Las herramientas inter9am-

ÉiaÉles, en _artirular los tala- ros, _ue- en Яalentarse muhydro, xn Jaso neЯesario, _† ngase guantes - e _roteЯЯit n, 6etire el aЯresorio.

Desmontale del portabrocas de sujeción rVpida (Hi5u2C)

1. AesÉzol uear el alopamiento - e herramienta MAM-Píus >1 ^20 tire - el Raasl uiÍlo - e Ézol ueo >H ^2 haria atrás,
   2_u × Ttraiga el_ortaÉroRías - e superit n rá- i-a > 1v^2u

Devisar el nivel de car5a de la baterca

1_n

Presione la teЯla >8 ^2 al la- o - el in- iЯa- or - el ni≈el - e Яarga

( ^2 - e la Éatería >10 ^2 ,

Los le- es - el in- iЯa- or - el ni≈el - e Яarga muestran el ni≈el - e Яarga - e la Éatería.

ropo, naranpa, ≈er- e Batería Яarga- a

ropo, naranpa Batería_arЯialmente Яarga- a

ropo Me - eÉe Яargar la Éatería

1. • argue la Éatería >10² Яuan- o solo se ilumine el LxA ropo - el in- iЯa- or - el ni- ≈el - e Яarga >( ^2_n

Car5ar la baterca

-onsulte tamÉién el manual - e instruñaiones - el 9arga- or,

wndicaciones

K Mi la Éatería está Яaliente, - epe l ue se enfríe antes - e Yargaría.
K No eT_onga la Éatería - urante muyho tiem_o a una fuerte irra- iaЯit n solar 8 no lo - e_osite soÉre ra- ia- ores >máT n v0 W• ^2n

Car5ar la baterca

1_n × Ttraiga la Éatería >10^2 - el a_arato_n

ES

1. Intro- uV9a la Éatería >10² en el re9e_- táraulo - el 9arga- or >2H²

H_n • oneЯte el Яarga- or - e la Éatería

2H² a un enЯhufe,

1. • uan- o esta se haba Jarga- o, - esЯо- neЯте - e la Яorriente el Jarga- or - e la Éatería >2H ^2

v_n Mal ue la Éatería >10 ^2 - el Яarga- or >2H ^2_n

Huncionamiento

wndicaciones

K f tilice abra) aderas u otra forma prVctica para ase5urar y apoyar la pie) a de trabajo en una plataforma estableu Mostener la _ieVa - e traÉapo en sus manos o Яontra el Yuer_o la - epa inestaÉle 8 _ue- e orasionar la _ér- i- a - el Yon-trol.

eCmbolo Modo de fun-cionamiento	Material Portabrocas eentido de ro-tación
iT	Perforar Яon_er-1 ormigt n, _ie-ra	MAM-Pius 6otaЯit n a la - e-reЯha ⬤
«»	Perforar Öa-era, meta-les, _lástiЯо	PortaÉrojas - esupeЯit n rá_i-a 6otaЯit n a la - e-reЯha ⬤
«»	Atorni¿ar Atorni¿ar 8 - es-atorni¿ar	PortaÉrojas - esupeЯit n rá_i-a >ProlongaYit n - eLa _unta/Punta - e atorni¿a-o2 Atorni¿aro 6ota-Yit n a la - ere-Aesatorni¿aro 6o-taYit n a la iV-l uier-a ⬤

wnsertar/retirar la baterca

A2èADV9DT9NCwA!Peligro - e lesiones - eÉi- o a la _uesta en marЯha in≈oluntaria - el a_arato. No Яolol ue la Éatería en el a_arato hasta l ue el a_arato esté Яom-letamente _re_ara- o _ara su uso.

¡NOMA IMPO I MANME! ¡Peligro - e - años No ЯoloYar la Éatería ЯorreЯta en el a_arato _ue- e - añar el a_arato 8 la Éatería,

wnsertar la baterca

1. AesliЯe la Éatería >10 ^2 a lo largo - el Яarril guía _ara intro- uЯirla en el so- _orte - e la Éatería >12 ^2 _ La Éatería enЯapa - e manera au- iÉle,

Detirar la baterca

1. Presione 8 mantenga _resiona- o el - esÉlol ueo - e la Éatería >11 ^2 en la Éatería >10 ^2

2, 6etire la Éatería - el so_orte - e la Éatería >12 ^2

9ncendido y apa5ado

A2èADV9DT9NCwA!2Peligro - e lesiones - eÉi- o al funjionamiento Jontinuo - el a_arato. Antes - e intro- u'ir las Éaterías en el a_arato, яom_rueÉe l ue el interru_tor - e en'en- i- o/a_aga- o >R² funjiona ЯorreЯtamente 8 ≈uel≈e a la _osiЯit n - e a_aga- o al soltarlo.

9ncender

1. Inserte la Éatería >10 ^2 en el a_arato,
2. • on el selektor - el senti- o - e rotarit n >v², selejЯione el senti- o - e rotarit n,
   H_n Öantenga _ulsa- o el interru_tor - e enЯen- i- o/a_aga- o > R^2_n

Apa5ar

1. Muelte el interru_tor - e enЯen- i- o/ a_aga- o >R ^2
   2, xs ere hasta | ue la herramienta ele9-trt ni9a se _are antes - e soltarla,
   H n ×n _ausas - e traÉapoo Ponga el seley- tor - el senti- o - e rotarit n >v ^2 en el Яentro n xstas me- i- as - e seguri- a- e≈itan l ue la herramienta eléjtríra se _onga en funjionamiento es_ontánea- mente _n
2. • uan- o - epe el a_arato - esaten- i- o o 9uan- o termine - e traÉapar, retire la Éatería,

Transporte

In- iЯaJiones _ara el trans_orte - el a_arato

K A_ague el a_arato 8 eTtraiga la Éate-ría, AsegGrese - e l ue to- as las _ieVas en mo≈imiento se ha8an - eteni- o 9om-letamente,

K 6etire el aЯЯesorio,

K Urans_orte el a_arato siem_re_or el mango >7 ^2

Limpie) a ^p mantenimiento y almacenamiento

A?èADV9DT9NCwA!2Peligro - e lesiones - eÉi- o a la _uesta en marЯha in≈oluntaria - el a_arato, Protépase - urante los tra- Éapos - e mantenimiento 8 lim_ieVa, A_a-gue el a_arato 8 eTraiga la Éatería>10², Los traÉapos - e re_ararit n 8 mantenimiento l ue no están - esЯritos en estas instruя- яiones han - e llε≈arse a YaÉo _or nuestro Яentro - e ser≈iЯio, k tiliЯe eTЯlusi≈amente _ieVas - e re_uesto originales,

Limpie) a

A?èADV9DT9NCwA!2¡AesЯarga eléЯtri- ЯaD NunЯa roЯíe el a_arato Яon agua, ¡NOMA IMPO lMANME!□¡Peligro - e - años Las sustanЯias | uímiYas _ue- en -añar las _artes - el a_arato | ue son - e _lástiЯo, No utiliYe - etergentes o - isol≈entes,

K Öantenga lim_ias las ranuras - e ≈entilañit n, la ЯarЯasa - el motor 8 las em- _uña- uras - el a_arato. Para ello utiliЯe un tra_o hGme-o o un Яe_iÍo.
K Lim_ie el alopamiento - e la herramienta MAM-Plus >1 ^2 , Para ello, tire - el Яasl ui-ño - e Élol ueo >H ^2 haria atrás 8 retire la ta_a - e _roteЯЯ¡t n Яontra el _ol≈o >2 ^2 haria - elante,

Mantenimiento

K Antes - e ¡uall uier uso, ¡ontrole el a_arato _ara ≈er si _resenta - es_er-fe¡tos ≈isiÉles ¡omo _ue- en ser _ieVas sueltas, - esgasta- as o - aña- as,
K xngrase un _oЯо >0, v l 1 ^2 g ^2 el eTtremo - e inserЯит n - e la herramienta - e inserЯит n MAM regularmente Яon la gra- sa >21 ^2 inЯ lui- a en el ≈olumen - e sumi- nistro, xl engrase - e la herramienta - e inserЯит n MAM - eÉe re_etirse Яuan- o a_enas | ue- e grasa en el epe, ¡NOMA IMPO I MANME! La zuÉriЯraЯит n - el aloqamiento - e la herramienta ga- rantiVa un funЯionamiento sua≈e 8 una ma8or ≈i- a GtiI,

Almacenamiento

AlmaЯene siem_re el a_aratoo

K lim_io
K seЯо
K _rotegi-o Яontra el _ol≈o
K xn el maletín suministra- o >22 ^2
K fuera - el alЯanЯe - e los niños

La tem_eratura - e almaЯenamiento - e la Éatería 8 el a_arato osЯila entre 0W• 8

4v W • Aurante el alma9enamiento, e≈ite

el frío o 9alor eTtremos _ara l ue la Éate- ría no _ier- a _otenЯia,

- uan-o ≈ a8a a almañenar el a_arato - urante un largo _erio-o - e tiem_o >_n ep_n, - urante el in≈ierno², retire la Éatería >oÉ-ser≈e las instruŋriones - e uso se_ara-as _ara la Éatería 8 el Яarga-or²,

9liminación/protección del medio ambiente

6etire la Éatería - el a_arato 8 ll e≈e el a_arato, la Éatería, los aЯresorios 8 el emÉalape a un _unto ≈er- e _ara su reЯi-Ylape,

Los a_aratos eléjtríjos no - eÉen tirarse a la Éasura - oméstia _n

xī símÉolo - el Яontene- or - e Éasura ta- Яha- o signifíra l ue este _ro- uЯto no - e- Ée eliminarse Яomo resi- uo muniři_al sin Яlasifiřar al final - e su ≈i- a Gtil

Directiva 2012/19/f 9 sobre residuos de aparatos elóctricos y electrónicos:

Los яonsumi- ores tienen la oÉligaît n legal - e reЯilar los a_aratos eléЯtríros 8 eleYtrt niños - e forma eYolt gira al final - e su ≈i- a Gtil. Ae este mo- o, se garanti-Va un reЯlape res_etuoso Яon el me- io amÉiente 8 Яon los reYursos.

Ae_en- ien- o - e las normas estatales, _ue- e tener las siguientes o_Яioneso

K - e≈ol≈erlo a un _unto - e ≈enta,

K entregarlo a un _unto - e relogi- a ofi- rial,

K - e≈ol≈er al faÉriЯante/- istriÉui- or, xsto no aferta a los aЯresorios 8 a otros me- ios sin яom_onentes eleЯtrt niЯos,

wnstrucciones para la eliminación de las batercas recar5ables

No tire la Éatería a la Éasura - o-méstia, tam_ояo al fuego >_eligro - e eT_losit n² o al agua. Las Éaterías - eteriora- as _ue- en _ro\~oЯar - años en el me- io amÉiente 8 en su salu- Juan- o - es_ren- en \~a_ores o líl ui- os \~enenosos,

xíimine las Éaterías segGn las - is_osi- riones lojales, Las Éaterías - efeЯtuo- sas o gasta- as - eÉen ser reЯ¡Я¿a- as - e aЯuer- o Яon la - ireЯti≈a 200R/RR/• x, xntregue las Éaterías en un _unto - e reЯ¡Я¿ape - on- e sean trata- as _ara su reutiliVaRit n res_etan- o el me- io amÉiente, Pregunte en la em_resa muniЯi_al - e gestit n - e resi- uos o en nuestro Яentro - e ser≈iЯio, xíimine las Éaterías - esЯarga- as, 6eЯomen- amos l ue _onga soÉre los _olos tiras a- hesi≈as _ara e≈itar l ue se яortoЯirJuiten, No aÉra la Éatería,

eervicio

p arantCa

xstima- a Яlienta, estima- o Яlienteo Por este a_arato se le ЯonЯe- e una garantía - e H años a _artir - e la feяha - e Яom- _ra.

xn Яaso - e - efeytos - e este _ro- uЯto, le Яorres_on- en - ereЯhos legales Яontra el ≈en- e- or - el _ro- uЯto, xstos - ereЯhos no serán limita-os _or la garantía eT_uesta a ЯontinuaЯit n.

Condiciones de 5 arantca

x ^l _laVo - e garantía em_ieVa Яon la fe-Яha - e Яom_ra, Por fa≈or, Яonser≈e Éien el resguar- o - e Яapa original, xste - oЯu- mento se ne¡esitará Яomo _rueÉa - e la Яom_ra,

Mi - entro - el _laVo - e tres años - es_ués - e la feЯha - e Яom_ra - el a_arato se - eteЯta un - efeЯto - e material o faÉriЯa-Яit n, segGn nuestra eleЯЯit n, el _ro- uЯ-to será re_ara- o o sustitui- o gratuitamen-te, xsta _restaЯit n - e garantía _resu_one entregar el a_arato - efeЯtuoso 8 el Яom-roÉante - e Яom_ra >resguar- o - e Яa- pa² - entro - el _laVo - e los tres años, - es-ЯriÉien- o Ére\~emente _or esЯrito en l ué Yonsiste el - efeЯto 8 Yuán- o se - eteЯtt , Mi el - efeЯto está ЯuÉierto _or nuestra ga- rantía, le - e≈ol≈eremos el a_arato re_a- ra- o o uno nue≈o, • on la re_arayit n o la sustituЯit n - el _ro- uЯto no se iniЯia un nue≈o _erío- o - e garantía,

Periodo de 5arantca y ez i5encias le5ales en caso de defectos

xl_erío-o - e garantía no será _rolonga- - o_or la_restarit n - e garantía, xsto se a_liЯa igualmente a las _artes sustitui-as 8 re_ara-as, Aaños 8 - efeytos 8a eTisten- tes e≈entialmente al Яom_rar el a_arato, tienen l ue ser notifía-os inme- iatamente - es_ués - e haÉerlo - esem_aЯа-o, Las re- _arariones a efeytuar al YaÉo - el_erío-o - e garantía están supetas a _ago,

Volumen de la 5arantca

x1 a_arato fue _ro- u9i- o 9ui- a- osamente segGn las - ire9ti≈as estri9tas - e la 9ali- a-8 eTamina- o 9on9ienVu- amente antes - e la entrega.

La _restaЯit n - e garantía tiene ≈ali- eV _ara - efeЯtos - e material o faÉriЯaЯit n, xsta garantía no se eTtien- e a _artes - el _ro- uЯto l ue están someti- as a un - es-gaste natural 8, _or lo tanto, _ue- en ser Яonsi- era- as Яomo _ieVas - e - esgaste >_ePnO PortaÉroYas - e superЯit n rá_i- a² , o a - años en _artes frágiles,

xsta garantía Яа- уяа si el_ro- uЯто fue - aña-o, utiliVa-o im_ro_iamente o no someti-o a mantenimiento. Para un uso a_ro_ia-o-el_ro-uЯто, se han-e Яum-_ir eTaЯtamente to- as las in- iЯaJiones Яonteni- as en las instruЯJiones - e mane- po, Me tienen l ue e≈itar aÉsolutamente fi- nes - e a_ìЯaЯit n 8 manepos, - e los Яua- les - esaЯonsepan o a- ≈ierten las instruЯ- Jiones - e ser≈iЯio,

xl_ro- uЯto está _re\~isto solamente _ara el uso _ri\~a-o 8 no ЯomerЯial, La garantía яa-uЯará en el яaso - e un tratamiento aÉusi\~o e im_ro_io, uso - e la fuerVa o mani_ulariones l ue no fueron efeЯtua-as_or una filial - e ser\~iЯio autoriVa-a,

p estión en caso de 5arantca

Para garantiVar una gestit n rá_i- a - e su reñamañit n, le rogamos seguir las siguientes in- iñajioneso

K Para to- as las яonsultas, tenga _re- _ara- o _or fa\~or el resguar- o - e Яapa 8 el nGmero - e i- entifiЯaЯit n >IAN☐418087_2210² Яomo _rueÉa - e la Яom_ra.

K Por fa≈or, sal ue el nGmero - e artículo - e la _laRa - e 9araЯterístiRas.

K Mi surgen fallas en el funzionamiento o textual uier - efejto, kontañte _rimera-mente a la serЯit n - e ser≈iЯio in- iЯa- a a rontinuaЯit n_or telófono o ≈ía 9-Mail, Me le - arán otras informaíiones aérЯa - e la gestit n - e su reЯla-mañit n.

K Uras Yonsultar Yon nuestro ser≈iЯio - e _ost≈enta, un a_arato i- entifiЯa- o Яо- mo - efeЯtuoso _ue- e ser en≈ia- o ¿IÉre - e franl ueo a ła - ireЯЯit n - e ser≈iЯio 8a ЯonoЯi- a _or uste- , a- puntan- o el Yom_roÉante - e Yom_ra >resguar- o - e Яapa² e in- iЯan- o en l ué Yonsiste el - efeЯto 8 Yuán- o surgit „ Para e≈itar _roÉlemas - e reЯe_Яit n 8 Jostes a- i- яionales, utiliЯe - e to- as maneras st lo ła - ireЯЯit n l ue se le YomuniЯará, AsegGrese - e l ue el en≈ío no se efeЯtGe sin franl ueo, Yomo merЯanЯía ≈oluminosa, eT_réss u otro ti_o - e trans_orte

es_e9ial, xn≈ie _or fa≈or el a_arato in-Яlu8en- o to- os los aяresorios entrega- os яon la яom_ra 8 garantire un em-Éalape - e trans_orte lo sufirientemente seguro.

eervicio de reparación

Para las re_arajiones no cubiertas por la 5arantca, _† ngase en JontaRto Jon el Jentro - e ser≈iRio, xstarán enranta- os - e _ro_orjionarle un _resu_uesto, K Molo _o- emos _rojesar el ui_os | ue haban si- o sufijientemente em_al ueta- os 8 franl uea-os, Nota: xn≈ie su a_arato lim_io 8 Jon una nota - e los - efeytos a la - ireЯЯit n in- iЯа- a _or el Jentro - e ser≈iRio, K No se aЯe_tarán los a_aratos en≈ia- os a _ortes - eÉi-os, _or merjanrías ≈oluminosas, en≈ios eTrés o Jon otro ti_o - e Яarga es_eYial,

K Nos - eshaЯemos - e forma gratuita - e los a_aratos - efeЯtuosos - e≈ueltos,

eervice-Center

ES eervicio 9spaña UeZo(00(84(8( [e-mail] WAN 418087_2210

wmportador

Por fa≈or, tenga en Яuenta l ue la siguiente - ireЯЯIT n no es una - ireЯЯIT n - e ser≈i-Яio téЯNÍRO„ Pt ngase en ЯontáRTO Яon ła - ireЯЯIT n - el Яentro - e ser≈iRIO menЯiona- - a arriÉa„ 7 riWV28 Uools 7 mÉ1 b • o„ 07 MtoЯkstä- ter Mtr„ 20 RH7R2 7 roßostheim ALxÖANIA www.grizzlytools.de

Pie) as de repuesto y accesorios

9ncontrarV pie) as de repuesto y accesorios en www.grizzlytools.shopu

Mi surgen _roÉlemas - urante el _roЯeso - e _e- i- o, _or fa≈or, _† ngase en Яontájo Yon nosotros a tra≈és - e nuestra tien- a online, Mi tiene más _reguntas, _† ngase en Яontájo Yon el Service-- enter e.117,

Pos, nW NomÉre N° - e _e- i- o
1v PortaÉroñas - e supérit n rá_i- a >a- a_ta- or MAM-Plus2	91110393
1( Prolongaït n - e la _unta	91110395

Locali) ación de avercas

Problema Posible causa eubsanación del error
x̄a_arato no arranЯа	Batería > 10^2 no inserta- a Insertar Éatería >≈er Insertar la baterda e.□ 11k^2
	Interru_tor - e enЯen- i- o/ a_aga- o > R^2 - efeЯtuoso	Airípase al Яentro - e ser≈iЯio,
	Batería > 10^2 - esЯarga- a •argar Éatería >≈éase - ar-gar la baterda e.□ 1kO^2
	Öotor - efeЯtuoso Airípase a7	Яentro - e ser≈iЯio„
rru_Яiones	• ontaЯto floo en el interior×	Airípasea lañriona roseinidio„
	Interru_tor - e enЯen- i- o/a_aga- o >R2 - efeЯtuoso

Traducción de la declaración C9 de conformidad

Pro- uЯtoo Martillo perforadorÖo- eloo PABH 20-Li D4NGmero - e serieo 000001L 1R2000xI oÉpeto - e la - eЯlararit n - esЯrita anteriormente es Яonforme Яon la legislaRit n - e armoniVaRit n _ertinente - e la k nit no

2006/42/9C •2 2014/30/9f •2 2012/19/9f •22011/65/9f &2(9f )22015/863Producto con baterça emart2PAPe2204 A1/emart2PAPe2208 A1: 2014/53/9f

xI oÉpeto - e la - eЯlararit n - esЯrito anteriormente es Яonforme a la AireЯti≈a2011/Rv/xk - el Parlamento xuro_eo 8 - el • onsepo, - e 8 - e punio - e 2011, soÉre res-triЯriones a la utiliVaRit n - e - etermina- as sustanЯias _eligrosas en a_aratos eléЯtríros 8eleЯtrt niYos„Para garantiVar la Яonformi- a- , se han a_LiЯа- o las siguientes normas armoniVa- as asíЯomo las normas 8 reglamentos nañionaleso

9N 62841-1:2015/A11:2022

9N w9C 62841-2-6:2020/A11:2020 •29N w9C 63000:2018

w9C 62471:2006 •29N 62471:2008

9N w9C 55014-1:2021 •29N w9C 55014-2:2021

Producto con baterca emart2PAPe2204 A1/emart2PAPe2208 A1:

9N 301 489-1 V2u2u3:2019 •2Draft 9N 301 489-17 V3u2u5:2022

9N 300 328 V2u2u2:2019 •29N 50663:2017

La_resente - eЯlaraЯit n - e Яonformi- a- se eT_i- e Éapo la eTЯlusi≈a res_onsaÉili- a- - el faÉriЯanteo

7 riVV28 Uools 7 mÉ1 b • o, 07 MtoЯkstä- ter Mtr, 20 RH7R2 7 roßostheim ALxÖANIA 17,0v,202H

- hristian Frank 6e_resentante autoriVa-o_ara 1a - oЯumentaЯн t n

wndholdsforte5nelse

wndlednin5 116

FormålsÉestemt an\~en- else 11R

Le≈ere- e - ele/tilÉehør 117

3 ≈ ersigt 117

FunktionsÉeskri\~else 117

Uekniske - ata 117

eikkerhedsanvisnin5eruuuuuuuuuu 119

• ariЯamento - ella Éatteria 144

Puli) iaP manuten) ione e

conserva) ione 145

PuliVia 14R

ÖanutenVione 14R

• onser≈aVione 14R

Descri) ione del fun) ionamento

Puli) iaP manuten) ione e conserva) ione

A2AVV9DTwM9NT- !2PeriЯоло - i lesioni a Яausa - i un a≈≈iamento aЯЯи- entale - e¿àa__areЯЯhio, Proteggersi - urante i la-

≈ ori - i manutenVione e _uliVia, M_egne-re 26a__are98hio e rimuo ≈ ere 2a Éatteria >10 ^2 ,

Öan- atario - ella - oЯumentaVione

- bsah

Úvod151

e) ers) Vm kivVlas) tVsa

Tudnivalók

PótalkatrOs) ek Os tarto) Okok

PótalkatrOs) ek Os tarto) Okok a) alVbbi oldalon Vllnak rendelke) Osre www.grizzlytools.shopu 1a _roÉléma mer02 fel a ren- elés során, ≈eg8e fel ≈el0nk a ka_Яsolatot internetes Éoltunkon keresVt02. Uo≈áÉÉi kér- ések esetén for- ulpon aV aláÉÉi hel8reo 6ÓMÁLLÁSI MÁ6AKOÁMAMÓ L.□2k1

PoV, sV, Né≈ 6en- elési sV,
1v g8orsÉefogt tokmán8 >MAM-Plus a- a_ter2	91110393
1( Bit-hossVaÉÉÍtt	91110395

HibakeresOs

1. ewp f DANTA 6- N9w D9 Lf CDf