PABH 20-Li D4 - Drill PARKSIDE - Free user manual and instructions

USER MANUAL PABH 20-Li D4 PARKSIDE

Black-and-white photo of a Parkside electric drill press tool with a handle and base (no visible text or symbols)

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Akku-Bohrhammer 20 V / Cordless Hammer Drill 20V / Marteau perforateur sans fil 20 V PABH 20-Li D4

DE AT CH

Akku-Bohrhammer 20 V

Cordless Hammer Drill 20V

Translation of the original instructions

NL BE

Accu-klopboor 20 V recargable 20 V

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR BE

(La-eVustan-sanVeige

10 Akku

2 u ×ntnehmen Mie - as MЯhhneßs_annÉohrfutter >1v ^2u

9N w9C 62841-2-6:2020/A11:2020 •29N w9C 63000:2018

w9C 62471:2006 •29N 62471:2008

9N w9C 55014-1:2021 •29N w9C 55014-2:2021

Aesri_tion of funtions 24

UeЯhniЯa7 - ata 24

eafety information 26

Öeaning of the safet8

information 2R

PiЯtograms an- s8mÉols _2R

7 eneral Power Uool Mafet8 ; arnings 27

1 ammer Mafet8 ; arnings H0

6esi- ual risks H1

Preparation 31

• ontrol elements H1

Melet tool H2

Attahing an- remo\~ing the attahment tool H2

- he'king the 8harge status of the Éatter8. HH

• harging the Éatter8_HH

- peration33

Inserting an- remo\~ing the Éatter8 H4

MwitЯhing on an- off H4

Transport34

Cleanin5P maintenance and stora5e34

• leaning Hv

ÖaintenanЯe an- re_air_Hv

Mtorage Hv

Disposal/environmental protection35

Ais_osal instruptions for re'hargeaÉle Éatteries HR

eervice 36

7uarantee HR

6e_air ser≈i9e H7

Mer≈iЯe • entre H7

Im_orter H7

epare parts and accessoriesuuuuuu38

Troubleshootin538

Translation of the ori5inal 9C

declaration of conformity 39

9z ploded vie; 297

wntroduction

- ongratulations on _urЯhasing 8our new яor- less hammer - ri¿>hereafter referre-to as - e≈iЯe or _ower tool²,

You ha≈e Яhosen a high-l ualit8 - e≈iЯe, Uhis - e≈iЯe was l ualit8-teste- an- suÉpeЯ-te- to a final ins_eytion - uring _ro- uYtion, therefore ensuring _ro_er funηtioning of 8our - e≈iЯe.

The instruction manual forms _art of this - e≈iЯe, It Яontains im_ortant information on safet8, use an- - is_osal, 6ea- the instruction manual Яarefu78, Familiarise BourseIf with the Яontrols an- how to use the - e≈iЯe ЯorreЯт78, k se the - e≈iЯe on78 as - esЯriÉe- an- for the state- fiel-s of a__ZiRaation, Mtore the instruction manual Яarefu78 an- ensure that all - oJuments are han- e- o≈er in the e≈ent that the - e≈iЯe is _asse- on to another user,

Proper use

This - e≈i9e is on18 inten- e- for the following uses

K AriZing s9rews in an- out

K AriZing holes in woo-, metal or _lastiR

K Im_a9t - rizing in masonr8

3 n18 o_erate in - r8 areas,

An8 other use that is not eT_ress78 _ermitte- in this instruction manual ma8 _ose a serious haVar- to the user an- result in - amage to the - e≈i9e. Uhe o_erator or user of the ma3hine is res_onsiÉle for an8

aЯЯи- ents or _ersonal inpur8 an- /or material - amage to thir- _arties or their _ro_ert8, Uhe maħhine is inten- e- to Ée use-É8 - o-it-8ourselfers, It was not - esigne-for hea≈8 Яommer¶ia7 use, Uhe warrant8 is ≈oi- in the Яase of Яommer¶ia7 use, Uhe manufacturer is not liaÉle for - amage Яause- É8 im_ro_er use or in¡orreħt o_eration,

Uhe - e≈iЯe is _art of the 61201V7T9AM series an- Яan Ée o_erate- with Éatteries of the 61201V7T9AM series, Batteries of the 61201V7T9AM series ma8 on78 Ée Яharge- using Яhargers of the 61201V7T9AM series,

ecope of delivery/accessories

k n_aЯk the - e≈iЯe an- ЯheЯk that e≈er8thing is _resent n Ais_ose of the _aЯkaging material _ro_-erl8 n

K • or- less 1 ammer AriII 20V

K Oe8less ЯhuЯк >MAM-Plus a-a_ter²₀ Ø 10 mm

K HT 1v0 mm MAM-PlusAriZo ∅ R/8/10 mm

K HT 1 MM AriZ >6oun- shank hoI- er ^20 ∅ v/R/8 mm

K Bit eTtension >1 eTagonal shank hol- er ^2

K RT v0 mm MЯrew Éit >M2 ^20 v „v/P1 1/PY1/PY2/U20/U2v N 2T v0 mm MЯrew Éit >M2 ^20 P1 2

K LuÉriЯration grease

К Mtorage Яase

K Translation of the original instructions Battery and char5er are not included

- vervie;

Uhe illustrations for the - e≈i9e 9an Ée foun- on the front fol- -out _age."

1 • huЯк МАМ-Plus

2 Aust 9a_ H Lo'king slee≈e 4 Fun'tion sele'tion swit'h v Aire'tion of rotation swit'h R 3 n/3 ff swit'h 7 1 an- le >Insulate- gri__ing surfa're² 8 Button >•harge le≈el in- i'Ator² ( •harge le≈el in- i'Ator

10 Batter8 11 Batter8 release 12 Batter8 hol- er 1H A- - itional han- le >Insulate- gri__ing surface ^2 14 LxA work light 1v Oe8less ЯhuЯк 1R Ari ^7 ЯhuЯк a_erture 17 Ari ^7 >6oun- shank hol- er ^2 18 Ari ^7 >MAM-Plus hol- er ^2 1( Bit eTtension 20 Мяrew Éit 21 LuÉri ^9 ration grease 22 Mtorage Яase 2H Batter8 Яharger

Description of functions

Uhe Яor- less hammer - riī is el ui__e- with an MAM-Plus tool hol- er >not remo≈aÉle², a remo≈aÉle ke8less ЯhuЯк, Яюяkwise/an-tiЯюяkwise rotation an- an integrate- LxA work light.

Please refer to the - es9ri_tions Éelow for information on how the o_erating elements work.

Technical data

Cordless Hammer Drill 20V PABH 20-Li D4 6ate- ≈oltage U 20V =; ; eight with Éatter8 >20V, 4Ah² f 2kg No-loa- rotation s_ee- η_0L (00 min⁴¹

Im_aЯт rate 0L v 000 min ^41 Im_aЯт energ8 1☐Soule • huЯк Яа_aЯит8 0,8L 10☐mm ÖaT, - rilling - iameter L ÉriЯк 10☐mm L woo- 1R☐mm L metal 8☐mm Moun- _ressure le≈e? >L _A^2 ####### (8,7 - BNO_A9H☐- B Moun- _ower le≈e? >L, A ^2 ####### 10R,7 - BNO; A9H☐- B ViÉration >a ^2 ,1A,, 10,2☐m/sQN O91,v ☐m/sQ Batter8 Li-Ion Uem_erature , v0 W• L •harging 4 L 40☐W• L 3_eration 420 L v0☐W• L Mtorage 0 L 4v ☐W• PA6OMIAx PerformanЯe Mmart Éatter8 Mmart PAPM 204 A1/Mmart PAPM 208 A1 L ☐frel uenЯ8 Éan- 2400L 248H,v Ö1V L ☐transmitte- _ower 20 - Bm Le≈els of noise an- ≈iÉration were - eterm- ine- aЯяю- ing to the stan- ar- s an- regu- zations in the - eЯзparation of Яonformit8, Uhe s_eЯifie- total ≈iÉration ≈alue an- the state- noise emission ≈alue ha≈é Éeen measure- aЯяю- ing to a stan- ar- ise- test metho- an- Яан Ée use- to Яом_are one _ower tool with another, Uhe s_eЯifie- total ≈iÉration ≈alue an- the state- s_e- Яifie- noise emission ≈alue Яан also Ée use- for a _ro≈isional assessment of the Ioa-,

A2r ADNwNp !2Uhe ≈iÉration an-noise emissions ma8 - e≈iate from the s_eЯifie-≈alue - uring aЯtual use of the _ower tool, - e_en-ing on how the _ower tool is Ée-ing use-„Ur8 to kee_the eT_osure to ≈i-Érations as low as _ossiÉle„An eTam_le of a measure to re-uЯe ≈iÉration eT_osure is limiting the working hours„All_arts of the o_erating 989Je ha≈e to Ée яonsi-ere-while - oing so >for eTam_le, times when the _ower tool is switЯhe-off an-times when it is switЯhe-on Éut running without an8 loa-²„

Char5in5 time

Uhe - e≈iÆe is _art of the 61201V7T9AM series an- Яan Ée o_erate- with Éatteries of the 61201V7T9AM series, Batteries of the 61201V7T9AM series ma8 on?8 Ée Яharge- using Яhargers of the 61201V7T9AM series,

; e reYommen- that 8ou o_erate this a__lianYe with the following Éatteries onl80 PAP 20 B1, PAP 20 BH, Mmart PAPM 204 A1, Mmart PAPM 208 A1 ; e reYommen- Яharging these Éatteries with the following Яhargerso PL7 20 AH, PL7 20 A4, PL7 20 •1, PL7 20 •H, PL7 201 A1, PAML7 20 A1, PAML7 20 B1, Mmart PL7 M 2012 A1 6eЯhargeaÉIe Éatter8 an- Яharger teЯhnìЯal - atao Mee se_arate manual. Uhe Яharging time is influenced- É8 fajtors suЯh as the tem_erature of the ☐en≈ironment an- the Éatter8, as well as the mains ≈oltage a__lie-, an- ma8 ☐therefore - e≈i-ate from the s_e¶ifie- ≈values.

Char5in5 time (minu)	PAP202A1 PAP202A2 PAP202B1	PAP202A3 PAP202B3 emart PAPe22042A1	emart PAPe22082A1
PLp 2202A1 PLp 2202A4 PLp 2202C1	R0 120 240
PLp 2202A2 PLp 2202A3 PLp 2202C3 PDeLP 2202A1 PDeLP 2202B1	4v R0 1v0
PLp 22012A1 1Hv 2v0 v00
emart PLpe220122A1	Hv 4v v0

eafety information

This section - eals with the Éasia safet8 instructions for using the - e≈iЯe,

A2r ADNwNp !2Inpur8 an- _ro_ert8 - amage - ue to im_ro_er han- ling of Éatter8, 3 Éser≈e the safet8 information an- notes on Яharging an- _ro_er use as shown in the instruțion manual for 8our Éatter8 an- Яharger from the series ó2201V7T9AM, A - etaïe- - esЯri_tion of the Яharging _ro'ess an- further informa-tion Яan Ée foun- in these se_arate o_er-ating instruțions,

Meanin5 of the safety information

A?DANp 9D!2If 8ou - o not oÉser≈e this safet8 instruption, an a¶¶i- ent wi¿ o¶¶ur,, Uhe result of whih is se≈ere Éo- i¿8 inpur8 or - eath,,

A2r ADNwNp !2If 8ou - o not oÉser≈e this safet8 instru'tion, an a99i- ent ma8 o99ur, Uhe result of whirh is like78 se≈ere Éo- i78 inpur8 or - eath,

A2CAF Tw- N!2If 8ou - o not oÉser≈e this safet8 instruption, an a99i- ent will o99ur,

Uhe result of whirh is like28 minor or mo- erate Éo- i28 inour8,

NOMI- E!If 8ou - o not oÉser\~e this safet8 instruction, an a99i- ent wiZ o99ur, Uhe result of whih is _ossiÉle - amage to _ro_ert8.

Picto5rams and symbols

eymbols on the device

Uhe - e≈iЯe is _art of the 62202V7T9AM series an- Яan Ée o_erate- with Éatteries of the 62202V7T9AM series, Batteries of the 62202V7T9AM series ma8 on?8 Ée Яharge- using Яhargers of the 62202V7T9AM series,

3 Éser≈e the o_erating instrußtions

k se hearing _rote?tion

k se e8e _rote9tion

k se a mask

Pull lo9king sleeve≈e

AriZing/MЯrew

Im_aЯт - rìzìng

Uhe hammer - rill funtion must not Ée use- when the ke8less RhuЯк is attaЯhe-

xle9trial - e≈iRies must not Ée - is- _ose- of with - omestiЯ waste.

eymbols in the stora5e case

6e9ess, Translation of the original instructions

6e9ess, Ari7

6e9ess, • or- less 1 ammer Ari22 20V

6e989Zing 90- e

eymbol on 5rease

- autionD

Not suitéle for 9hil- ren un- er three 8ears

Ais_ose of _aЯkaging in an en\~ironmenta78 frien- 18 manner

6e989Zing s8mÉol

6e9891ing 9o- e

7 rease, tool

Not suitaÉle for gearÉoTes

eymbols used in the instruction manual

- autionD

3 Éser≈e the o_erating instru ^t ions

xle9trial - e≈iRies must not Ée - is- _ose- of with - omestiЯ waste,

Ao not throw the Éatter8 awa8 into - omestiЯ waste,

Illustrations of - e≈iЯe on fol- -out _age

peneral Po; er Tool eafety r arnin5s

A2r ADNwNp !?Dead all safety; arnin5sP instructionsP illustrations and specifications provided; ith this po; er toolu Failure to follow all instruRtions liste- Éelow ma8 result in ele9tri8 sho9k, fire an- /or serious injur8_eave all; arnin5s and instructions for future referenceu

Uhe term I _ower tool" in the warnings refers to 8our mains-o_erate- >Яor- e- ^2 _ower tool or Éatter8-o_erate- >Яor- less ^2 _ower tool,

1, r - DB AD9A eAH9TY

a² Beep; ork area clean and; ell litu • luttere- or - ark areas in≈ite a¶¶i-ents.

ɲ Do not operate po; er tools in ez plosive atmospheresP such as in the presence of flammable liquidsP 5ases or dustu Power tools Yreate s_arks whirh ma8 ignite the - ust or fumes,

Я² Beep children and bystanders a; ay; hile operatin5 a po; er toolu AistraRtions Ян Яause 8ou to lose Яontrol.
2,9L9CTDwCAL eAH9TY
a² Po; er tool plu5s must match the outletu Never modify the plu5 in any ; ayu Do not use any adapter plu5s ; ith earthed (5rounded) po; er toolsu k nmo- ifie- _lugs an- matЯh-ing outlets will re- u9e risk of eleŋtrīrshɔrk,
ɲ Avoid body contact; ith earthed or 5rounded surfaces such as pipes radiators ran5es and refri5eratorsu Uhere is an in8rease- risk of ele9tri9 sho9k if 8our Éo- 8 is earthe- or groun- e-
^92 Do not ez pose po; er tools to rain or; et conditionsu; ater entering a _ower tool wi inrease the risk of elejtriR shojk,
- 2 Do not abuse the cordu Never use the cord for carryin5p pullin5 or unplu55in5 the po; er toolu Beep cord a; ay from heatp oilp sharp ed5es or movin5 partsu Aamage- or entangle-Яor-s increase the risk of elej-tri9 shɔrk,
e² r hen operatin5 a po; er tool outdoorsP use an ez tension cord suitable for outdoor useu k se of a 9or- suitaÉle for out- oor use re- u8es the risk of eleqtrir shɔrk,
f2 wf operatin5 a po; er tool in a damp location is unavoidable use a residual current device (DCD) protected supplyu k se of an 6•A re- ures the risk of eletrir shojk,

H_n P9De- NAL eAH9TY

a² etay alert; atch; hat you are doin5 and use common sense; hen operatin5 a po; er toolu Do not use a po; er tool; hile you are tired or under the influence of dru5sp alcohol or medicationu A moment of inattention while o_erating _ower tools ma8 result in serious _ersonal inur8.
ɲ f se personal protective equipment Al; ays; ear eye protection Proteятиe el ui_ment surh as a - ust mask, non-ski- safet8 shoes, har-hat or hearing _rotetion use- for a-_ro_riate 9on- itions wi re- ure _ersonal injuries.
^92 Prevent unintentional startin5u 9nsure the s; itch is in the off-position before connectin5 to po; er source and/or battery packP pickin5 up or carryin5 the toolu • arr8ing _ower tools with 8our finger on the switRh or energising _ower tools that ha≈e the switRh on in-≈ites a99i-ents,
- 2 Remove any adjustin5 key or ; rench before turnin5 the po; er tool onu A wrench or a ke8 left atta9he- to a rotating _art of the _ower tool ma8 result in _ersonal in-pur8,
e² Do not overreachu B eep proper footin5 and balance at all timesu Uhis enaÉles Éetter 9ontrol of the _ower tool in uneT_e9te- situations,
f² Dress properly Do not; ear loose clothin5 or Ye; elleryu Beep your hair and clothin5 a; ay from movin5 partsu Loose Clothes, peweller8 or long hair Yan Ée Yaught in mo≈ing _arts.

g² wf devices are provided for the connection of dust ez traction and collection facilitiesP ensure these are connected and properly useduk se of - ust Rolleition ran re- uRe - ust-relate- haVar- s,

h² Do not let familiarity 5ained from frequent use of tools al-lo; you to become complacent and i5nore tool safety prin-ciplesu A rareless a?tion ran RAuse se\~ere inpur8 within a fra?tion of a se?on-

1. P- r 9D T- - L f e9 AND CAD9

a² Do not force the po; er toolu f se the correct po; er tool for your applicationu Uhe ṢorreЯт _ower tool wiÏ - o the poÉ Éetter an- safer at the rate for whirh it was - e- signe-

ɲ Do not use the po; er tool if the s; itch does not turn it on and offu An8 _ower tool that Яannot Ée Яontrolle- with the switЯh is - angerous an- must Ée re_aire-

92 Disconnect the plu5 from the po; er source and/or remove the battery packP if detachableP from the po; er tool before makin5 any adjustmentsP chan5in5 accessoriesP or stor-in5 po; er toolsu MuЯh _re≈enti≈e safet8 measures re- uЯe the risk of starting the _ower tool aЯЯi- enta78.

- 2 etore idle po; er tools out of the reach of children and do not allo; persons unfamiliar; ith the po; er tool or these instructions to operate the po; er toolu Power tools are - angerous in the han- s of untraine- users.

e² Maintain po; er tools and accessoriesu Check for misali5n-ment or bindin5 of movin5

partsP breaka5e of parts and any other condition that may affect the po; er tool's operationu wf dama5edP have the po; er tool repaired before useu Öan8 a99i- ents are 9ause- É8 _oorl8 maintaine- _ower tools,

f2 Beep cuttin5 tools sharp and cleanu Pro_erl8 maintaine- Яutting tools with shar_ Яutting e- ges are less likel8 to Éin- an- are easier to Яontrol„

g² f se the po; er toolP accessories and tool bits etcu in accordance ; ith these instructionsP takin5 into account the ; orkin5 conditions and the ; ork to be performedu k se of the _ower tool for o_erations - ifferent from those inten- e- 9oul- result in a haVar- ous situ- ation,

h² Beep handles and 5raspin5 surfaces dry clean and free from oil and 5reaseu Mii_er8 han- les an- gras_ing surfares - o not allow for safe han- ling an- Rontrol of the tool in uneT_eЯte- situations,

v, BATT9DY T- - L f e9 AND CAD9

a² Dechar5e only; ith the char5er specified by the manufacturer A 9harger that is suitaÉle for one t8_e of Éatter8 _a9k ma8 9reate a risk of fire when use- with another Éatter8 _a9k.

ɲ f se po; er tools only; ith specifically desi5nated battery packsu k se of an8 other Éatter8 _a9ks ma8 Яreate a risk of inpur8 an-fire.

^92 r hen battery pack is not in use ^P keep it a; ay from other metal objects ^P like paper clips ^P coins ^P keys ^P nails ^P scre; s or other small metal objects ^P that can make a connection from

one terminal to anotheru Mhort- ing the Éatter8 terminals together ma8 Яause Éurns or a fire.

- 2 f nder abusive conditionsP li- quid may be eYected from the battery; avoid contactu wf con- tact accidentally occursP flush ; ith ; ateru wf liquid contacts eyesP additionally seek medical helpu Lil ui- epeЯte- from the Éatter8 ma8 Yause irritation or Éurns,

e² Do not use a battery pack or tool that is dama5ed or modified Aamage- or mo- ifie- Éatteries ma8 eThiÉit un_re- iЯtaÉle Éeha≈iour resulting in fire, eT_losion or risk of in-pur8.

f2 Do not ez pose a battery pack or tool to fire or ez cessive temperature xT_osure to fire or tem_erature aÉo≈e 1H0W• ma8 Rause eT_lo-sion.

g² Hollo; all char5in5 instructions and do not char5e the battery pack or tool outside the temperature ran5e specified in the instructionsu •harging im_ro_er78 or at tem_eratures outsi- e the s_e-Яifie- range ma8 - amage the Éatter8 an- in9rease the risk of fire,

R_n e9DVwC9

a² Have your po; er tool serviced by a qualified repair person us-in5 only identical replacement partsu Uhis will ensure that the safet8 of the _ower tool is maintaine-

ɲ Never service dama5ed battery packsu Mer≈iЯe of Éatter8 _aЯks shoul- on78 Ée _erforme- É8 the manufaÄturer or authoriVe- ser≈iЯe _ro- ≈i- ers,

Hammer eafety r arnin5s

eafety instructions for all operations

K r ear ear protectorsu xT_osure to noise Я an Я cause hearing loss,

K f se the auziliary handle(s)P if supplied; ith the tool Loss of Yontrol Yan Yause _ersonal inpur8,

K Hold the po; er tool by insulated 5rippin5 surfacesP; hen performin5 an operation; here the cuttin5 accessory or fasteners may contact hidden; ir-in5u •utting a9ressories or fasteners RontaRting a l2i≈e" wire ma8 make eT-ose-metal_arts of the _ower tool l2i≈e" an-roul-gi≈e the o_erator an eleqtrir shɔrk,

eafety instructions; hen usin5 lon5 drill bits; ith rotary hammers

K Al; ays start drillin5 at lo; speed and ; ith the bit tip in contact ; ith the ; orkpieceu At higher s_ee- s, the Éit is like78 to Éen- if allowe- to rotate free78 without 9ontaЯт- ing the work_ie9e, resulting in _ersonal inpur8,

K Apply pressure only in direct line; ith the bit and do not apply ez cessive pressureu Bits Яan Éen- Яausing Éreakage or loss of Яon-trol, resulting in _ersonal inpur8.

Additional safety instructions

K eecure the ; orkpieceu A work- _ieЯe Ялам_e- with Ялам_ing - e≈iЯes or in a ≈iЯe is hel- more seЯure than É8 han-

K e; itch the po; er tool off immediately if the application tool becomes blockedu Be prepared for hi5h torque reactions; hich cause kickbacku Uhe a__Zi9ation

tool ÉeJomes ÉloЯke- when it ÉeJomes pamme- in the work_ieЯe or when the _ower tool ÉeJomes o\~erloa- e-

K Al; ays; ait until the po; er tool has come to a complete stop before placin5 it do; nu Uhe a__i?ration too? Ran pam an- ?ause 8ou to lose ?ontrol of the _ower tool,

K f se suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company for assistance • on-taЯт with eleЯtrия ЯаÉles Яан Яause fire an- eleЯtrия shɔЯк, Aamaging gas lines Яан lea- to eT_losion, Breaking water _i_es Яauses _ro_ert8 - amage,

K - nly use accessories recommended by PADBewD9u k nsuitaÉle aЯяressories ma8 Яause eleЯtrīЯ shɔrk or fire.

Desidual risks

Uhere will always Ée resi- ual risks e\~en if 8ou o_erate this _ower tool a##or- ing to the instru#tions, Uhe following haVar- s ma8 o##ur in 9onne#tion with the t8_e an- esign of this _ower toolo

K 1 earing - amage if suitéle ear _roteer- tion is not worn, K 1 ealth injuries resulting from the effect of ≈iÉration on the han- s an- arms in the e≈ent that the - e≈iRe is use- o≈er a longer _erio- of time or is not use- an- maintaine- _ro_er78,

A2r ADNwNp !2Aanger - ue to elektromagnetia fiel- generate- while the ma-jhine is in o_eration, k n- er 9ertain 9ir- rumstanres, this fiel- ma8 negati≈e18 af-feyt a#ti≈e or _assi≈e me- i#al im_lants. In or- er to re- u#e the - anger of serious or fatal injuries, we re#ommen- that in- i-≈i- uals who wear me- i#al im_lants shoul- 9onsult their - o#tor an- the manufa#turer of the im_lant Éefore o_erating the ma- Яhine,

Preparation

A?r ADNwNp !26isk of inpur8 - ue to unintentional start-u_3 n/8 insert the re-ЯhargeaÉle Éatter8 into the - e≈iЯe onЯe the - e≈iЯe is full8 _re_are- for use,

Control elements

Familiarise 8ourseif with the o_erating elements Éefore using the - e≈i¶e for the first time,

K Direction of rotation s; itch (5) (Hi5v2A)

▲2CAF Tw- N!26isk of inpur8D Met the -iretion of rotation switЯh >v² to the Яentre _osition Éefore Яarr8ing out an8 work on the tool >e.g_maintenanЯe, tool Яhange, etЯ ^2 an- when trans_ort-ing an- storing it, Uhis _re≈ents unintentional o_eration of the on/off switЯh >R².

NOMI- E!□3 n28 o_erate the - ire9tion of rotation swit9h when the too? has sto__e- D

Airetion of the switЯh ≈iewe- from Éehin-

K Left • 109kwise - ire9tion

K Centre ☑ MwitЯh 20Як

K Di5ht AntiЯзояkwise - ireЯtion ⬇

K Function selection s; itch (4) k se the function selector switRh >4² to select the o_erating mo- e of the _ower tool, Uurn the function selector or switRh >4² so that the arrow mark _oints to the - esire- s8mÉol, NOMI- E!□6isk of - amaged 3 n78 o_ erate the function selector switRh when the tool has sto_e-

Hunction eymbol
Ari#ing/MЯrewing>Per#ussion 3 FF2
1 ammer - ri#ing>Per#ussion 3 N2

K - n/- ff s; itch (6)

K MwitЯhing ono Press

K • ontrol the s_ee-_rogressi≈e280 Uhe further 8ou _ress the on/off swit9h, the higher the s_ee-

K MwitЯhing offo 6elease

eelect tool

Notes

K For hammer - riZing, 8ou nee- a - riZ with MAM-Plus attaRhment >18 ^2
NOMI- E!6isk of - amaged Uhe o_erating mo-e "1 ammer - rizzing" ma8 on78 Ée use-if the ke8less Rhu9k is not fitte-D
K For - riìng without im_àЯт in woo-, metal an- _lastiЯ, use the ke8less ЯhuЯк with MAM-Plus a- a_ter >1v ^2
K For s ^2 rewing, use the Éit eTtension >1( ^2 /s ^2 rew Éits >20 ^2 , whih 8ou insert ≈ia the ke8less Yhu9k with MAM-Plus a-a_ter >1v ^2

Attachin5 and removin5 the attachment tool

Notes

K Uool hol- er >1 ^20 MAM-Plus NOMI- E!□6isk of - amaged 3 n78 use the ke8less 9hu9k >1v ^2 for the o_erating mo- e "AriZing/MЯrewing",

K Uhe MAM-Plus insert too/ke8less 9hu9k has some ra-ial _la8 - ue to the s8stem, This has no effect on the a9yura98 of the hole.

K Before working, lean the attachment tool with MAM hol- er an- grease the insertion en- slight8 with the grease >21 ^2

inЯlu- e- in the sЯo_e of - eli≈er8 >0, v L 1☐g².

K xnsure the - ust яа_ >2² is not - amage- when inserting tools, Uhe - ust яа_ >2² large28 _re≈ents - riìng - ust from enter- ing the tool hol- er - uring o_eration, NOMI- E!□A - amage- - ust яа_ >2² must Ée re_la9e- imme- iate28. It is re- яommen- e- to ha≈e this - one É8 a ser- ≈iЯe Яentre,

K Airetional - ata ≈iewe- from Éehin-

K xnsure the - ust яа_ >2² is not - amage- when inserting tools, Uhe - ust яа_ >2² large78 _re≈ents - riìng - ust from enter- ing the tool hol- er - uring o_eration, NOMI- E!□A - amage- - ust яа_ >2² must Ée re_la9e- imme- iate78. It is re- kommen- e- to ha≈e this - one É8 a ser- ≈i9e Яentre, K Aire?tional - ata ≈iewe- from Éehin-

Attachin5 the attachment tool (eDe-Plus) (Hi5u2B)

1, k nlok the MAM-Plus tool hol- er >1 ^20 Pull the lorking slee≈e >H ^2 ÉaЯkwar- s,

1. Insert the insert tool into the MAM-Plus tool hol- er >1 ^2 É8 turning it.

H_n • lam_ the attaRhment toolo 6eLease the loYking slee≈e >H².

1. • he9k that the attachment tool is firm28 seure É8 _ulling on it.

2. k nlork the MAM-Plus tool hol- er >1 ^2 o Pull the loŋking slee≈e >H ^2 Éa¶kwar- s, 2. Insert the insert tool into the MAM-Plus tool hol- er >1 ^2 É8 turning it, H, lam_ the attaħment toolo 6elease the loŋking slee≈e >H ^2 , 4. he¶k that the attaħment tool is firml8 se¶ure É8 _ulling on it,

Demovin5 the attachment tool (eDe-Plus) (Hi5v2B)

1, k nloЯк the MAM-Plus tool hol- er >1 ^2 0 Pull the lɔŋking slee≈e >H ^2 ÉaЯkwar- s,

1. 20Af Tw- N!26isk of Éurn inpur80 Attaihment tools L es_e9ia78 - rizs L Яан Ée9ome ≈er8 hot, ; ear_rote9ti≈e glo≈es whene≈er a__ro_riate, 6emo≈e the atta9hment tool,

2. k niork the MAM-Plus tool hol- er >1 ^20 Pull the loŋking sleeve≈e >H ^2 ÉaЯkwar- s n 2. 20A f Tw- N!26isk of Éurn inpur8D Attachment tools L es_eЯia78 - rì7s L Яan ÉeЯome ≈er8 hot, ; ear_roteЯti≈e glo≈es whene≈er a__ro_riate, 6emo≈e the attaYhment tool n

Hittin5 the keyless chuck (Hi5u2C)

1, k nlok the MAM-Plus tool hol- er >1 ^20 Pull the loking slee≈e >H ^2 ÉaЯkwar- s,

1. Insert the ke8less 9hu9k >1v ^2 into the MAM-Plus tool hol- er >1 ^2 É8 turning it,

H. • heЯк that the ke8less ЯhuЯк >1v ^2 is se- Яure28 loЯке- É8 _ulling on it.

wnsertin5 hez a5onal shank/round shank attachment tools (Hi5u2D)

Notes

K Uhe - iretion of rotation is engra≈- in the ke8less 9hu9k >1v ^2

Procedure

1, 3 _en the - ri77 Yhu9ko Uurn the ke8less Yhu9k >1v ^2 in the D9L9Ae9 - ire4tion _n
2. Push the attachment tool as far as _ossiÉle into the - rill ЯhuЯк o_ening >1R ^2 . • Iam_ the attachment tool Uurn the ke8less ЯhuЯк >1v ^2 in the p DwP - ireration.

Demovin5 hez a5onal shank/round shank attachment tools (Hi5u2D)

1, 3 _en the - ri77 Yhu9k0 Uurn the ke8less Yhu9k >1v ^2 in the D9L9Ae9 - ire4tion _n
2.20Af Tw- N!26isk of Éurn inpur8D AttaЯhment tools L es_e9ia78 - ri7s L Яан ÉeЯome ≈er8 hot, ; ear_rote9ti≈e glo≈es whene≈er a__ro_riate, 6emo≈e the attaЯhment tool,

Demovin5 the keyless chuck (Hi5u2C)

1. k niork the MAM-Plus tool hol- er >1 ^20 Pull the loŋking slee≈e >H ^2 Éa¶kwar- s.
   2,6emo≈e the ke8less 9hu9k >1v ^2

Checkin5 the char5e status of the battery

1_n

Press the Éutton >8 ^2 neTt to the ƒharge ℓe≈el in- iRator >( ^2 on the Êatter8 >10 ^2 „

Uhe Яharge le≈el of the Éatter8 is in- iЯ- ate- É8 illumination of the Яorres_on- ing LxA lights.

re-, orange, green Batter8 Яharge-

re-, orange

Batter8 _artia78 Яharge-

re-

Batter8 nee- s to Ée Яharge-

1. • harge the Éatter8 >10² when onl8 the re- LxA on the le≈el in- iRator >( ² is iUminate-

Char5in5 the battery

Mee also the 9harger instruction manual, Notes

K If warm, allow the Éatter8 to Яool Éefore Яharging.
K Ao not eT_ose the Éatter8 to - ireЯт sunlight for long _erio- s an- - o not _laqe it on a ra- iator >maT, v OW • 2

Char5in5 the battery

1_n 6emo≈e the Éatter8 >10² from the - e≈i9e n
2. Push the Éatter8 >10 ^2 into the Яharging slot of the Éatter8 Яharger >2H ^2 .
Hn • onneЯт the Éatter8 Яharger >2H² to a _ower outlet,
4. After harging, - is onne t the Éatter8 harger >2H ^2 from the mains.
v n Pu ^II the Éatter8 >10 ^2 out of the Éatter8 Яcharger >2H ^2 n

- peration

Notes

K f se clamps or another practical ; ay to secure and support the ; orkpiece to a stable platformu 1 ol- ing the work_ie9e É8 8our han- or against the Éo- 8 lea≈es it unstaÉle an- ma8 lea- to loss of 9ontrol.

eymbol - peratin5	Material Drill chuck Direction of mode		rotation
IT	Im_aЯт - rìžing • onЯrete, stone MAM-Plus • loЯkwise		rotation ⬇
eymbol - peratin5 mode	Material Drill chuck Direction of		rotation
<III>	Arižing ; oo- , metal,_lastiЯ	Oe8less ЯhuЯк • 10Яkwise rota-tion ⬇
<III>	МЯrew МЯrewing in an-out	Oe8less ЯhuЯк >Bit eTtension/МЯrew Éit2	МЯrewing ino• 10Яkwise rota-tion ⬇k nsЯrewingo An-tiЯлОЯkwise rota-tion ⬇

wnsertin5 and removin5 the battery

A2r ADNwNp !26isk of inpur8 - ue to unintentional start-u_3 n78 insert the re-ЯhargeaÉle Éatter8 into the - e≈iЯe onяe the - e≈iЯe is fu78 _re_are- for use, NOMI- E!□6isk of - amaged An inЯorreЯt Éatter8 Яan - amage the - e≈iЯe an- Éatter8,

wnsertin5 the battery

1. Push the Éatter8 >10 ^2 along the gui- e into the Éatter8 hol- er >12 ^2 . You will hear the Éatter8 ЯliЯk into _laЯe.

Demovin5 the battery

1. Press an- hol- the Éatter8 release >11 ^2 on the Éatter8 >10 ^2 .
2. Pull the Éatter8 out of the Éatter8 hol-er >12 ^2

e; itchin5 on and off

A2r ADNwNp !26isk of inpur8 - ue to unintentional Яontinuous o_eration of the tool. Before inserting the Éatteries into the unit, ЯheЯк that the on/off switЯh >R² works _ro_erl8 an- returns to the off _osi-tion when release-

e; itchin5 on

1. Insert the reħhargeaÉle Éatter8 >10 ^2 in-to the tool.
2. Melet the - iretion of rotation with the rotation - iretion switgh >v ^2

H_n Press an- hol- the 3 n/off switRh >R^2_n

e; itchin5 off

1. ∪o turn it off, release the on/off switch >R^2
   2, ; ait until the _ower tool has sto_e-Éefore _la8ing it - own,
   H_n ; hen taking a Éreako Met the - ireration of rotation switch >v² to the 9entre, These safet8 measures _re\~ent a99i- enta78 starting the _ower tool.
2. 6emo≈e the reħhargeaÉle Éatter8 from the - e≈i¶e if 8ou are lea≈ing the - e≈i¶e unatten- e- or if 8ou ha≈e finishe-working.

Transport

Information on trans_orting the - e≈i9e0

K MwitЯh off the - e≈iЯe an- remo≈e the reЯhargeaÉle Éatter8, Öake sure that all mo≈ing _arts ha≈e Яome to a Яom-lete sto_
K 6emo≈e the attaЯhment too?
K Alwa8s 9arr8 the - e≈i9e É8 the han- le >7 ^2

Cleanin5P maintenance and stora5e

A2r ADNwNp !26isk of inpur8 - ue to unintentional start-u_, ProteIt 8ourself when _erforming maintenanre or 9eaning work,

MwitЯh off the - e≈iЯe an- remo≈e the Éatter8 >10 ^2

You shoul- ha≈e an8 re_air an- mainten-anje work that is not - esЯriÉe- in these instruːtions Яarrie- out É8 our Mer≈iÆe • entre, 3 n28 use original re_laæment _arts,

Cleanin5

A2r ADNwNp !2x?e9tri9 sho9kD Ne≈er s_ra8 - own the - e≈i9e with water.

NOMI- E!6isk of - amage, • hemiRa2 suÉ-stanRies ma8 attaRk the _lastiR _arts of the maRhine. Ao not use an8 9leaning agents or sol≈ents.

K Oee_ the ≈entilation slits, motor housing an- han- les of the ma rhine Я lean, k se a - am_ Я both or É rush to - o this,

K • lean the MAM-Plus tool hol- er >1 ^2 , Uo - o this, _ull the loŋking slee≈e >H ^2 Éaŋk- war- s an- remo≈e the - ust Яa_ >2 ^2 to- war- s the front.

Maintenance and repair

K • heyk the - e≈iЯe Éefore eaЯh use for oÉ≈ious - efeЯts suЯh as loose, worn or - amage- _arts.

K 6egular28 lean the insertion en- of the MAM atta9hment tool slight78 with the grease >21 ^2 in7u- e- in the s9o_e of - e7i≈er8 >0,,v L 1g ^2 , 7 reasing of the MAM atta9hment tool shoul- Ée re_eate- when there is har- 78 an8 grease left on the shaft,

NOMI- E!□LuÉriation of the tool hol- er ensures smooth o_eration an- a longer ser≈iЯe life.

etora5e

Alwa8s store the - e≈i9e an- a99essorieso

K Я lean

K - r8

K _roteЯте- against - ust

K In the Яase_ro≈i- e- >22²

K out of the reaЯh of Яhil- ren

Uhe storage tem_erature for the re- ЯhargeaÉle Éatter8 an- the - e≈iЯe is Éetween 0W• an- 4vW• „ A≈oi- eTtreme Яol- or heat - uring storage to ensure the Éatter8 out_ut is not a- ≈erse28 affeЯte- 6emo≈e the reЯhargeaÉle Éatter8 from the - e≈iЯe Éfore storing the - e≈iЯe >see the se_arate o_erating instruptions for the Éat- ter8 an- Яharger²,

Disposal/ environmental protection

6emo≈e the Éatter8 from the - e≈iЯe an-re98Яe the - e≈iЯe, Éatter8, aЯressories an- _aЯkaging in an en≈ironmenta78-frien- 18 manner,

xle9trial - e≈iRies must not Ée - is- _ose- of with - omestiЯ waste,

Uhe s8mÉol of the Яrosse- -out wheele- Éin means that this _ro- uЯт must not Ée - is_ose- of as unsorte- muniЯi_al waste at the en- of its useful life,

Directive 2012/19/9f on; aste electrical and electronic equipment:

- onsumers are legal8 oÉlige- to re9892e ele9trial an- ele9troni9 el ui_ment in an en\~ironmenta78 soun- manner at the en- of its life. In this wa8, en\~ironmenta78 frien- 78 an- resour9e-sa\~ing re9892ing is ensure-

Ae_en-ing on the im_lementation in national law, 8ou ma8 ha\~e the following o_tionso

K 6return to a sho_,

K 1 an- o\~er to an offirial Rolleition _oint,

K 6return to the manufa ^t urer/- istriÉutor„

Uhis - oes not affeît a¶essories en¶lose-with the o?- e≈i¶es or tools without an8 ele¶atrial 9om_onents,

Disposal instructions for rechar5eable batteries

Ao not throw Éatteries into - omest- iЯ waste, fire >risk of eT_losion² or water. Aamage- Éatteries Яan harm the en≈ironment an- 8our health if _oisonous fumes or ʔil ui- s esЯa_e.

Ais_ose of the Éatteries aЯЯor-ing to lokal stan-ar-s. AefeЯti≈e or use- Éatteries must Ée reЯ8Я2e- in aЯЯor-anYe with AireЯti≈e 200R/RR/x•, 1 an- in the Éatteries at a use- Éatter8 ЯoIleYtion _oint where the8 are reЯ8Я2e- in an en≈ironmenta78 frien- 18 manner. For more information, _lease ЯontaЯт 8our lokal waste management _ro≈i- er or our ser≈iYe Яentre. Ais_ose of Éatteries in a - isЯharge- state.; e reЯommen- Яo≈ering the ЯontaЯts with an a- hesi≈e stri_ to _roteЯт against short ЯirЯuits. Ao not o_en the Éatter8.

eervice

puarantee

Aear • customer,

Uhis _ro- uЯт is _ro≈i- e- with a H 8ear guarantee from the - ate of _urЯhase, In Яase of - efeЯts, 8ou ha≈e statutor8 rights against the seller of the _ro- uЯт, Uthese statutor8 rights are not restriяте- É8 our guarantee _resente- Éelow,

Terms of p guarantee

Uhe guarantee _erio- Éegins on the - ate of _urЯhase, Please retain the original re-Яei_t, Uhis - orjument is rel uire- as _roof of _urЯhase.

If a material or manufacturing - efeЯт оя- Яurs within three 8ears of the - ate of _ur-Яhase of this _ro- uЯт, we will re_air or re_laЯe L at our ЯhoiЯe L the _ro- uЯт for 8ou free of Яharge. This guarantee re-l uires the - efeЯti≈e _ro- uЯт an- _roof of _urЯhase to Ée _resente- within the three-8ear _erio- with a Érief written - esЯri_tion of what Яonstitutes the - efeЯт an- when it oЯЯurre-

If the - efeЯт is Яо≈ere- É8 our guarantee, 8ou will reЯei≈e either the re_aire_ro- uЯт or a new_ro- uЯт. No new guarantee erio- Éegins on re_air or re_laЯement of the ro- uЯт.

p guarantee Period and etatutory Claims for Defects

Uhe guarantee _erio- is not eTten- e- É8 the guarantee ser\~i9e. This also a_lies for re_la9e- or re_aire- _arts, An8 - amages an- - efe9ts alrea- 8 _resent at the time of _ur9hase must Ée re_orte- imme- iate!8 after un_a9king, 6e_airs arising after eT_ir8 of the guarantee _erio- are 9hargeaÉle,

p guarantee Cover

Uhe _ro- uЯт has Éeen Яarefu78 _ro- uЯе-in aЯЯor- anЯе with striЯт | ualit8 gui- elines an- яonsЯientious78 ЯheЯке- _rior to - eli≈er8.

Uhe guarantee a__lies for all material an-manufa'turing - efe'Яts, Uhis guarantee - oes not eTten- to Яо\~er _ro- u'Ят _arts that are suÉpe'Ят to normal wear an- ma8 therefore Ée Яonsi- ere- as wearing _arts >e_g, Oeßless ЯhuЯк² or to Яо\~er - amage to ÉreakaÉle _arts.

Uhis guarantee shall Ée in≈ali- if the _ro- uЯт has Éeen - amage-, use- inЯor-reЯт28 or not maintaine- „ Preíse a- her-enje to all of the instruːtions s_ɛrifie- in the o_erating manual is rel uire- for _ro- er use of the _ro- uЯт„ Inten- e- uses an-aːrtions against whirh the o_erating manual a- ≈ises or warns must Ée Яategoriá78 a≈oi- e- „

Uhe _ro- uЯт is - esigne- on¿8 for _ri≈ate an- not ЯоммерЯia? use, Uhe guarantee will Ée in≈ali- ate- in Яase of misuse or im- _ro_ er han- ling, use of forЯe, or inter≈en- tions not un- ertaken É8 our authorise- ser- ≈iЯe ÉranЯh,

Processin5 in Case of p guarantee Vo ensure effirient han- ling of 8our | uer8, _lease follow the - iretions Éelowo

K Please ha≈e the re9ei_t an- i- entifi- ation numÉer >IAN418087_2210² rea- 8 as _roof of _ur9hase for all en- l uiries.

K Please fin- the item numÉer on the rat- ing _late,

K Mhoul- functional errors or other - e-fe#ts o#Yur, _lease initial8 9onta#t the ser≈i#e - e_artment s_e#ifie- Éelow É8 telephone or É8 e-mail, You will then re#ei≈e further information on the _ro#essing of 8our #om_laint,

K After Consultation with our Customer ser≈iЯe, a _ro- uЯт reЯor- e- as - efeЯt-i≈e Яan Ée sent _ostage _ai- to the ser≈iЯe a- - ress ЯommuniRate- to 8ou, with the _roof of _urЯhase >reЯei_t² an- s_e9ifiation of what Yonstitutes the - efeЯт an- when it oЯяurre- „ In or- er to a≈oi- aЯЯe_tanЯe _roÉlems an-a- - itional Яosts, _lease Ée sure to use on78 the a- - ress ЯommuniRate- to 8ou„ xnsure that the Yonsignment is not sent Yarriage forwar- or É8 Éulk8 goo- s, eT_ress or other s_e9ial freight„ Please sen- the a__lianЯe inЯ, all aЯяressories su__lie- at the time of _urЯhase an- ensure a- el uate, safe trans_ort _aЯk- aging„

Depair service

For re_airs that are not covered by ; arranty, Яrontят the ser≈iЯe Яentre, Uhe8 will gla- 18 Яreate a Яost estimate for 8ou.

K ; e 9an on78 work on - e≈i9es whih are sent in _ro_er78 _a9ke- an- with _ostage _ai-

Note: Please sen- 8our - e≈iЯe Яеane- an- with an in- iRATION of the - efeЯт to the a- - ress name- for the ser≈iЯe Яentre,

K Uhe following are not aЯЯe_te- 0 - e≈iЯes sent in without _re_ai- _ost- age, sent as Éuìk8 goo- s, sent as an xT_ress shi_ment, or - e≈iЯes sent as an8 other form of s_eЯial freight,,

K ; e will - is_ose of - efeЯti≈e - e≈iЯes 8ou shi_ to us free of 9harge,

eervice Centre

GB eService preat Britain Ue700800 404 7Rv 7 x-mailo [e-mail] wAN 418087_2210

MT eervice Malta UeL _n o□800R22H0 x-mailo [e-mail] WAN 418087_2210

wimporter

Please note that the a- - ress Éelow is not a ser\~iЯe a- - ress, • ontaЯт the ser\~iЯe Яentre name- aÉo\~e first, 7 riVV28 Uools 7 mÉ1 b • o, 07 MtoЯkstä- ter Mtr, 20 RH7R2 7 roßostheim 7 x6ÖANY www.grizzlytools.de

epare parts and accessories

You can 5et spare parts and accessories from www.grizzlytools.shopu If 8ou ha≈e an8 _roÉlems with 8our or- er, ЯontaЯт us ≈ia our online sho_„ If 8ou ha≈e an8 other l uestions, ЯontaЯт the Service - entre e.□B7

Pos, nr, Name 3 r- er No
1v Oe8less ЯhuЯк >MAM-Plus a- a_ter2	91110393
1( Bit eTtension	91110395

Troubleshootin5

Problem Possible cause9rror correction
Ae≈i9e - oes not start	6e9hargeaÉle Éatter8 >102not inserte-	Insert the re9hargeaÉle Éatter8 >see Inserting the battery e.□B72
	3 n/3 ff switЯh >R2 is Éroken	ЯontaЯт the ser≈i9e Яentre,
	6e9hargeaÉle Éatter8 >102- isЯharge-	• harge the Éatter8 >- har-ging the battery e.□BB2
	Aefe9ti≈e motor ЯontaЯт the ser≈i9e Яentre,
tions	Internal loose ЯontaЯтAe≈i9e	ЯontaЯт with inteire Яentre,
	3 n/3 ff switЯh >R2 is Éroken

Translation of the ori5inal 9C declaration of conformity

Pro- uЯто Cordless Hammer Drill 20V

Öo- el0 PABH 20-Li D4

Merial numÉero 000001L 1R2000

Uhe oÉpeЯt of the - eÑaration - esЯriÉe- aÉo≈e is in 9onformit8 with the relevant k nion harmonisation legislation

2006/42/9C • 2 2014/30/9f • 2 2012/19/9f • 2

2011/65/9f &2(9f)2015/863

Product;ith battery emart2PAPe2204 A1/

emart2PAPe2208 A1: 2014/53/9f

Uhe oÉpeЯt of the - eÑlaration - esЯriÉe- aÉo≈e is in Яonformit8 with AireЯti≈e 2011/Rv/×k of the xuro_ean Parliament an- of the •ounЯil of 8 Sune 2011 on the re-striétion of the use of Yertain haVar- ous suÉstanYes in eleЯtrial an- eleЯtroniЯ el ui_ment.

Uo ensure Яonformit8, the following harmonise- stan- ar- s an- national stan- ar- s an- regulations ha\~e Éeen a__lie- o

9N 62841-1:2015/A11:2022

9N w9C 62841-2-6:2020/A11:2020 • 19N w9C 63000:2018

w9C 62471:2006 •29N 62471:2008

9N w9C 55014-1:2021 • 29N w9C 55014-2:2021

Product ; ith battery emart2PAPe2204 A1/emart2PAPe2208 A1:

9N 301 489-1 V2u2u3:2019 •Draft 9N 301 489-17 V3u2u5:2022

9N 300 328 V2u2u2:2019 • 19N 50663:2017

Uhis - e9paration of 9onformit8 is issue- un- er the sole res_onsiÉilit8 of the manufaïturero

7 riVVZ8 Uools 7 mÉ1 b • o, 07

МтоЯкstä- ter Mtr, 20

RH7R2 7 roßostheim

7×6ÖANY

17,0v,202H

• hristian Frank

Authorise- re_resentati≈e of - oЯumentation

eommaire

wntroductionxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Vue OclatOeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu297

wntroduction

BedriYfuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu72

( Laa- statusin- iЯator

10 АЯЯи

11 АЯЯu-ontgren- eling

12 АЯЯuhou- er

1H xTtra han- ≈at >geosoleer- gree_≈lak²

14 Le- -werkli9ht

k its_aring, Bit\~erlenging

k its_aring, МЯhroefÉit

k its_aring, АЯЯу

k its_aring, A99u-la- er

k its_aring, AЯЯu-klo_Éoor 20☐V re- ЯargaÉle 20☐V

6e989Zing9o-e

9ksploatacYauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU ; kda- anie i w89iCganie akumulatora_********** ( 2 ; dCЯVanie i w8dCЯVanie_********** ( 2 TransportuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunU92 C) ys) c) enieP konser; acYa i pr) echo; y; anieuuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunuukunU92 • V8sV9Venie_********** ( H Oonserwaja_********** ( H PrVe#how8wanie_********** ( H

f tyli) acYa /ochrona środo; iskaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU93 InstrukЯpa ut8ZiVaЯрі akumulatort w_4

eer; isuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 94 7 waranЯpa_********** ( 4 Merwis na_rawЯV8_********** ( v Mer\~iЯe- • enter_********** ( R Im_orter_********** ( R

1. B96Pw9C69NeTr - r Mw9JeCf PDACY

Additional safety instructions

K Vwrot w miepsYu Vaku_u,

K Vwrot w ofiЯpaIn8m _unkЯie VÉit rki,

K o- esdanie - o _ro- uЯenta/_o- miotu w_rowa- VapCЯego _ro- ukt na r8nek,

Mikkerhe- sa- ≈arsler for hammer _n 12H

6estrisi ^i 124

Horberedelse 124

Betpeningselementer 124

Deservedele o5 tilbehørruuuuuuuuu131

HeYlsø5nin5131

eserklWrin5enuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 132

9ksploderet te5nin5xxxxxxxxxxxxxxxx297

wndlednin5

L 3 Ée≈aring 0 L 4v W •

PA6OMIAx PerformanЯe Mmart-Éatteri

Mmart PAPM 204 A1/Mmart PAPM 208 A1

L frek≈ensÉån- 2400L 248H,v Ö1V

L □transmitteret effekt 20 - Bm

eikkerhedsadvarsler for hammer

K Al; ays; ait until the po; er tool has come to a complete stop before placin5 it do; nu Uhe a__ZiRation tool? Ran pam an- ? Rause 8ou to lose ?ontrol of the _ower tool,

K f se suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company for assistance • onta-Ят with eleЯtrия ЯаÉles Яан Яause fire an- eleЯtrия shoЯк, Aamaging gas lines Яан lea- to eT_losion, Breaking water _i_es Яauses _ro_ert8 - amage,

Hun) ionamentouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu144

Inserimento e rimoVione - ella Éatteria 14v

Be) pečnostnč pokynyuuuuuuuuuuuuuu154

prostSedCuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu164

pSCslu_enstvCuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 166

HledVnc chybuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu166

P Seklad pAvodnCho 9e

prohlV_en© o shoděvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvuvu 167

Do) lo3ený pohledxxxxxxxxxxxxxxxx 297

Úvod

NVhradnc dcly a pscslu\_enstv

9N w9C 62841-2-6:2020/A11:2020 •29N w9C 63000:2018

w9C 62471:2006·19N 62471:2008

9N w9C 55014-1:2021 • 29N w9C 55014-2:2021

Výrobek s bateriC emart2PAPe2204 A1/emart2PAPe2208 A1:

9N 301 489-1 V2u2u3:2019 •Draft 9N 301 489-17 V3u2u5:2022

9N 300 328 V2u2u2:2019 •19N 50663:2017

PrevVd) kaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 179

Do) lo3ený pohl'aduuuuuuuuuuuuuuuuuu 297

Úvod

Beve) etóuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu185

9lókOs) (tOsuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu194

OeVelőelemek 1(4

† ) emeltetOsuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu196

e) VllCtVsuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu197

Tis) tCtVsP karbantartVs Os

tVrolVsxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx197

UisVtítás 1(8

OarÉantartás 1(8

Uárolás 1(8

ÁrtalmatlančtVs/

Bdrnye) etvOdelemuuuuuuuuuuuuuuuuuu198

nyilatko) at fordCtVsauuuuuuuuuuuuuuu 200

JÓTÁLLÁew TÁJÉB- 6TATÓuuuuuuuu201

Dobbantott Vbrauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu297

Beve) ető

AkkumulVtor feltdlt0se

Lás- a t) lto hasVnálati Gtmutatr pát is, f tasctVsok

AkkumulVtor feltdlt0se

shranYevanYeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu215

Čiščenpe 21v

VV- rže≈anpe 21v

Mhranpe≈anpe 21v

- dstran'evanje med odpadke/

varstvo okolYauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 216

3 _omÉe o o- stranpe≈anpu akumulatorpa 21R

Nadomestni deli in priboruuuuuu 216

wskanYe napakuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu217

Prevod i) virnika i) Yave 9e o

skladnosti218

p aranciYou00000000000000000000000000000219

9ksplo) iYski po5leduuuuuuuuuuuuuuuu297

f vod

Iskrene čestitke oÉ naku_u ≈ašega no≈ega akumulatorskega u-arnega ≈rtalnika >≈na-aže≈anpu na_ra≈a ali električno oro-ρe².

3 - ločili ste se Va kako≈ostno na_ra≈o, Ua na_ra≈a pe Éila _re≈erpena gle- e kako≈osti me- in _o konЯu _roiV≈o- npe, M tem pe Vagoto≈zpena s_osoÉnost ≈aše na_ra≈e Va - elo≈anpe,

Na≈o- iła Va u_oraÉo so sesta≈ni - el te na_ra≈e, VseÉupepo _omemÉna na≈o- i-la gle- e ≈arnosti, u_oraÉe in o- stranpe≈anpa me- o- _a- ke, MkrÉno _reÉerite na≈o- iła Va u_oraÉo, MeVnanite se V elementi u_ra≈Ipanpa in _ra≈iłno u_oraÉo na_ra≈e, Na_ra≈o u_oraÉlpapte samo ≈ skla- u V o_isom in Va na≈e- ena _o- ročpa u_ora- Ée, Na≈o- iła Va u_oraÉo skrÉno shranite in ≈so - okumentaЯipo _re- apte tretpi oseÉi sku_ap V na_ra≈o,

Predvidena uporaba

K Pri≈ipanρe in o- ≈ipanρe ≈ipako≈

K Vrtanpe ≈ les, ko≈ine ali umetne mase

K k - arno ≈rtanpe ≈ Vi-

k_oraÉa iVklpučno ≈ suhih_rostorih,

Vsaka - ruga u_oraléa, ki ni iVre9no - o≈o-2pena ≈ teh na≈o- ilih Va u_oraléo, lahko _re- sta≈4pa resno ne≈arnost Va u_oralénika in _o≈Vroči ško- o na na_ra≈i„ k _ra≈2pa≈e9 ali u_oralénik iV- ežka pe o- go≈oren Va nesreče ali _oško- Ée - rugih oseÉ ali npi-ho≈e lastnine „ Na_ra≈a pe _re- ≈i- ena Va

u_oraÉo ≈ VaseÉnem gos_o- inpst≈u, Ni Éi-la Vasno≈ana Va trapno _oslo≈no u_ora-Éo, Pri _oslo≈ni u_oraÉi garanЯipa _rene-ha ≈elpati, ProiV≈apale9 ne pamči Va ško-o, _o≈Vročeno Vara- i ne_re- ≈i- ene u_ora-Ée ali na_ačnega u_ra≈lpaṇa,

Na_ra≈a pe - el serie ó2202V2T9AM in se lahko u_oráÉlpa V akumulatori seri- pe ó2202V2T9AM. Akumulatorpe serie ó2202V2T9AM pe - o≈olpeno _olniti samo s _olničniki serie ó2202V2T9AM.

K ko≈ček Va shranpe≈anpe

K _re≈o- iV≈irnih na≈o- i7

Akumulator in polnilnik nista del obse5a dobaveu

Pre5led

Mžike na_ra≈e nap- ete na s_re- npi Vloženi strani,

1. f P- DABA wN N9p A 9L9B TDw&N9p A - D- DJA

a² 9lektrične5a orodľa ne preobremenľuľtev f porabite ustre-) no električno orodľe ) a va_ouporabov Pra≈ilno električno oro- pe Éo - elo o_ra≈ilo Éolpe in ≈arnešše s hitrostpo, Va katero pe Éilo Vasno≈ano„

ɲ Ne uporablýa’te električne5a orodýaP če 5a s stikalom ni mo-5oče vklopiti in i) klopitiu Vsa-ko električno oro- pe, ki ga ni mogoče na- Voro≈ati s stikalom, pe ne≈arno in ga pe treÉa _o_ra≈iti„

^92 Pred nastavitvamiP menYavo pribora ali shranYevanYem ele- ktrične5a orodYa i) klopite vtič i) vira napaYanYa in/ali odstra- nite akumulator i) električne5a orodYaP če Ye snemlYivu Uaki _re- ≈enti≈ni ≈arnostni ukre_i VmanpŠapo t≈e- ganpe nenamernega ≈klo_a električne- ga oro- pa„

- 2 NedeluYoča električna orodYa hranite ) unaY dose5a otrok in ne dovoliteP da električno orodYe upravlYaYo osebeP ki ne po-

) naYo električne5a orodYa ali teh navodilu xlektrično oro- pe pe ne- ≈arno ≈ rokah neus_osoÉlpenih u_oraÉ- niko≈

v, f P- DABA wN N9p AABf Mf LA-T- DeB9p A - D- DJA

Na_ra≈o in _riÉor ≈e- no shraniteo

K na čistem

K na suhem

ei5urnosne napomeneuuuuuuuuuuuu224

skladi_tenYeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 233

Čišćenpe 2HH

3 - rža≈anpe 2HH

Mkla- išteno 2HH

6brinYavanYe / ) a_tita

okoli_auuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu233

Na_omene o VÉrinpa≈anpu Éateripe 2H4

eervis 234

7 aranЯipa 2H4

Mer≈is _o_ra≈ka _2Hv

Mer≈iЯe- • enter 2Hv

k ≈ oVnik _2 HR

De) ervni diYelovi i priboruuuuuuuuu236

9ksplodirani po5leduuuuuuuuuuuuuuuu297

f vod

Mr- ačno čestitamo na ku_npi ≈aše no≈e Éateripske u- arne Éušižiře >u - ažpnem tekstu uređap ili električni alat²,

Uime ste se o- lučili Va ≈rlo k≈alitetan _ro- iV≈o- „ 3 ≈ap uređap pe tipekom _roiV≈o- npe _ro≈peren u _ogle- u k≈alitete i _o- ≈rgnut krapnpoj kontroži, Funkrionalnost Vašeg uređa a time pe Vapamčena,

k _ute Va u_oraÉu _re- sta≈7papu sasta≈ni - io o≈og uređapa, 3 ne sa- rže ≈ažne na- omene Va sigurnost, ruko≈anpe i VÉrinpa-≈anpe, Pažlpi≈o _ročitapte u_ute Va u_ora- Éu, k _oVnapte se s u_ra≈7pačkim - ipežo≈i- ma i is_ra≈nim načinom u_oraÉe uređapa, k ređap koristite samo na o_isani način i Va na≈e- ena _o- ručpa _rimpene, AoÉro saču-≈apte u_ute Va u_oraÉu i u slučapu _re- a- pe uređapa trećim osoÉama, _re- apte i s≈u - okumenta9ipu,

IVpa≈a o sukla- nosti Va o≈ap _roiV≈o- - ostu_na pe na internet strani9i www.lidl.hr,

Namýenska uporaba

k reda pe namipen pen isklpuči≈o Va sIpe-eće nampeneo

K k ≈rtanpe i o- ≈rtanpe ≈ipaka

K Bušenpe u - r≈u, metalu ili _lasti9i

K k - arno Éušenpe u Vi- u

6a- isklpuči≈o u suhim _rostoriama„

M≈aka - ruga u_oraléa, kopa u o≈im u_u-tama Va u_oraléu nipe iVričito - o_uštena, može _re- sta≈lpati oVéilou o_asnost Va korisnika i - o≈esti - o oštećenpa uređapa,

3 _erater ili korisnik uređapa o- go\~orni

su Va nesreće, štete i oVzpe- e - rugih zpu- i i npiho≈og ≈zasništ≈a, k redap pe namipenpen Va u_oraÉu u ura- i-sam okruženpima, Ni-pe konři_iran Va trapni _ogon u gos_o- ar-skim okruženpima, k slučapu komerřipalne u_oraÉe pamst≈o _restape ≈ažiti, ProiV≈o-dač ne pamči Va štete uVroko≈ane _rotuna-mpenskom iži _ogrešnom u_oraÉom, k redap pe - io seripe ó2202V2T9AM i može Éiti _ogonpen Éateripama ó2202V2T9AM seripe, Bateripe seripe ó2202V2T9AM smipete _uniti samo s _u-npačima seripe ó2202V2T9AM,

- pse5 isporuke/pribor

6as_akirapte uredap i _ro≈perite o_seg is_oruke. Öateripal amÉalaže VÉrinite na o- go≈ara-pući način.

K Aku u-arna Éušiliya 20V
K BrVi VateVnik >MAM-Plus a-a_ter ^20 ∅ 10 mm
K HT 1v0 mm MAM-PlusM≈r-2oo ∅ R/8/10 mm
K HT 1 MM M≈r-lo >Prih≈at s okruglom os-no≈om²₀ ∅ v/R/8 mm
K Bit-_ro- užetak >Šestokutni _rih≈at²
K RT v0 mm Nasta≈ak o- ≈ipača >M2 ^2 o v „v/P1 1/PY1/PY2/U20/U2v N 2T v0 mm Nasta≈ak o- ≈ipača >M2 ^2 o P12
K Öast Va _o- maVi≈anpe
K Oo≈čeg Va ču≈anpe
K Pripe≈o- originalnih u_uta
Bateriya i punyač nisu uklyučeniu

Pre5led

IustraЯipe uređapa nalaVe se na _re- npop _reklo_nop straniЯi _n

1 Prih≈atnik alata MAM-Plus
2 Oa_a Va Vaštitu o- _rašine
H Čahura Va Éloka- u

4 Preki- ač Va o- aÉir funkЯipe
v Preki- ač Va o- aÉir smpera kretanpa
R Preki- ač Va uklouči≈anpe / isklouči≈anpe
7 6učka >iVolirana _o≈ršina Va h≈ata-npe²
8 Ui_ka >In- ikator stanpa na_unpenosti² ( In- ikator stanpa na_unpenosti

10 Bateripa

11 AeÉloka- a Éateripe

12 Aržač Éateripe

1H Ao- atna ručka >iVolirana _o≈ršina Va h≈atanpe²

14 LxA ra- no s≈petlo

1v BrVi VateVnik

1R 3 t≈or VateVnika

17 M≈r-lo >Prih≈at s okruglom osno≈om²

18 M≈r- zo >MAM-Plus _rih≈at²

1( Bit-_ro- užetak

20 Nasta≈ak o- ≈ipača

21 Öast Va _o- maVi≈anpe

22 Oo≈čeg Va ču≈anpe

2H Punpač Éateripe

- pis funkciYa

Bateripska u- arna Éušiži9a pe o_remlpena _rih≈atom alata MAM-Plus >ne ski- a se², ÉrVoVateVnim Vagla≈nikom >na ski- anpe², - esnim/2ipe≈im ho- om, te integriranom LxA ra- nom s≈petilpkom. 6a- u_ra≈4pačkih elemenata o_isan pe u nasta≈ku.

Tehnički podaci

Aku udarna bu_ilica 20 ^1 V PABH 20-Li D4 NaVi\~ni na_on U _20 V --- Uežina s Éateripom >20 ^1 V, 4 ^1 Ah ^2 f 2kg Brop okretapa u _raVnom ho- u m 0L ( 00 min ^41

Brop u- ara 0L v 000 min ^41

xnergipa u- ara 1 Soule Bočni ras_on Vagla≈nika Va s≈r-lo 0,8L 10mm Öaks „romper Éušenpa

L o_eka 10mm L - r≈o 1Rmm L metal 8mm 6aVina V≈učnog tlaka >L_A²

(8,7 - B × O_-A9H · B 6aVina V≈učnog učinka >L A²

10R,7-BNO; A9H□-B ViÉraЯipa >a ^2 ,1A 10,2m/sQN O91,v m/sQ Bateripa Li-Ion

Uem_eratura , v0 W•

L Postu_ak_unpenpa 4 L 40W•

L Pogon 420 L v0W•

L Mkla- ištenpe 0 L 4v W •

PA6OMIAx PerformanЯe Mmart Éateripa Mmart PAPM 204 A1/Mmart PAPM 208 A1

L frek≈enЯipski _opas 2400L 248H,v Ö1V L _ripenosna snaga , 20 - Bm

Vripe- nosti Éuke i ≈iÉraЯipa iVmperene su _rema normama i o- re- Éama na≈e- enima u iVa≈i o sukla- nosti,

Na≈e- ene uku_ne ≈ripe- nosti ≈iÉraЯipa i na≈e- ene ≈ripe- nosti emisipe Éuke iVmpere-ne su _rema normiranom _ostu_ku _ro≈pe-re i mogu se koristiti Va međusoÉnu us_ore- Éu električnih alata, Na≈e- ene uku_ne ≈ripe- nosti ≈iÉraЯipa i na≈e- ene ≈ripe- nosti emisipe Éuke također se mogu koristiti Va u≈o- nu _roЯpenu iVloženosti,

A2f P- 6- D9NJ9!2xmisipe Éuke i ≈iÉra-Яipa mogu tipekom st≈arne u_oraÉe električnog alata o-stu_ati o-na≈e-enih ≈ri-pe-nosti, o≈isno o načinu u_oraÉe električ-nog alata„ PotreÉno pe - a se o-re-e sigurnosne mpere u s≈rhu Vaštite _osluziteIpa, kope su mpere temelpene na_roЯpeni o_terećenpa uslipe- ≈iÉraЯipa tipekom st≈arnih u≈peta korištenpa >_ritom morate oÉratiti _oVornost na s≈e sasta≈ne - ipelo≈e Яiklu-sa ra-a, _rimperiJe raV-oÉIpa u kopima pe električni alat isklpučen i ona, u kopima pe uklpučen ali ra-i ÉeV o_terećenpa²„

Vremena punyenya

k redap pe - io seripe 62202V2T9AM i može Éiti _ogonpen Éateriçama

ó2202V2T9AM seripe, Bateripe seripe ó2202V2T9AM smipete _uniti samo s _u- npačima seripe ó2202V2T9AM,

Pre_oručupemo - a o≈ap uređap is- klpuči≈o _ogonite sa slpe- ećim Éa- teripamao PAP 20 B1, PAP 20 BH, Mmart PAPM 204 A1, Mmart PAPM 208 A1

Pre_oručupemo, - a o≈e Éateripe _unite sžpe- ećim _unpačimao PL7 20 AH, PL7 20 A4, PL7 20 •1, PL7 20 •H, PL7 201 A1, PAML7 20 A1,

PAML7 20 B1, Mmart PL7 M 2012 A1

Uehnički _o- aЯi o Éateripi i _unpačuo Vi- i _oseÉne u_ute„

Vripeme _unpenpa _o- Zipeže utpeЯрима kao što su tem_eratura okruženpa i Éateripe, kao i _ostopeći mrežni na_on, te može o- -stu_ati o- na≈e- enih ≈ripe- nosti,

VriYeme punYenYa(minu)	PAP202A1PAP202A2PAP202B1	PAP202A3PAP202B3emartPAPe22042A1	emartPAPe22082A1
PLp 2202A1PLp 2202A4PLp 2202C1	R0 120 240
PLp 2202A2PLp 2202A3PLp 2202C3PDeLP 2202A1PDeLP 2202B1	4v R0 1v0
PLp 22012A1 1Hv 2v0 v00
emartPLpe220122A1	Hv 4v v0

ei5urnosne napomene

3 ≈aρ o- pελpak oÉradupe osno≈ne sigurnosne na_omene _rižikom u_orăEe uređapa,

A2f P- 6- D9NJ9!23 Vipe- e i oštećenpa uslipe- ne_ra≈iłnog ruko≈anpa Éate-ripom, 3 Ératite _oVornost na sigurnosne na_omene i na_omene Va _unpenpe i is_ra≈nu u_oraÉu u u_utama Va u_oraÉu Vaše Éateripe i Vašeg _unpača seri-pe ó2202V7T9AM, Aetalpan o_is _ostu_ka _unpenpa i - o- atne informaЯipe možete _ronaći u o≈im VaseÉnim u_utama Va u_oraÉu,

f P- 6- D9NJ9: Öogućnost strupnog u- araD Ne ot≈arati kućište _roiV≈o- aD

9N w9C 62841-2-6:2020/A11:2020 •29N w9C 63000:2018

w9C 62471:2006 • 19N 62471:2008

9N w9C 55014-1:2021 • 29N w9C 55014-2:2021

Proi) vod s bateri'om emart2PAPe2204 A1/emart2PAPe2208 A1:

9N 301 489-1 V2u2u3:2019 •Draft 9N 301 489-17 V3u2u5:2022

9N 300 328 V2u2u2:2019 •19N 50663:2017

3 ≈a iVpa≈a sukla- nosti iV- ape se na isklpuči≈u o- go≈ornost _roiV≈ođačao

7 riVV28 Uools 7 mÉ1 b • o, 07

МтоЯкstä- ter Mtr, 20

RH7R2 7 roßostheim

NSxÖAČOA

17,0v,202H

• hristian Frank

3 ≈lašteni _re- sta≈nik Va - okumenta9iµu

Cuprins

wntroducere238

wndicaüii de si5uranțăuuuuuuuuuuuu 241

CurăuareaP întreüinerea și depo) itareauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU251

- urățarea 2v 1

Întreținerea 2v 1

Ae_oVitarea _2v1

9liminarea/protecüia

mediului 251

Depistarea defecüiuniloruuuuuuuuuu 254

9N w9C 62841-2-6:2020/A11:2020 •29N w9C 63000:2018

w9C 62471:2006 •29N 62471:2008

9N w9C 55014-1:2021 • 29N w9C 55014-2:2021

Produs cu baterie emart2PAPe2204 A1/emart2PAPe2208 A1:

9N 301 489-1 V2u2u3:2019 •Draft 9N 301 489-17 V3u2u5:2022

9N 300 328 V2u2u2:2019 • 19N 50663:2017

Tkaoäi oktuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu270

Gоч. ätKaohP thxo. чhä- а

i oaakъж- а . äъхкаoho. huuuuuu 270

Поч"ств<не 270

Подд-ъжû<270

Съх-<нен"е 270

äkhaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu271

Инст-уûц" " J< "J хвъ-ляне н< <ûумул<то-н" б<те-" " 271

ChkK. 300 обäl' жKaohuuuuuuuuuu 271

Γ<-<НЦ"Я 271

Ремонтен се-в"J /

"JВЪНГ<-<НЦ"ОННО

обслужв<не 27H

Се-в"Јен центъ- 27Н

Внос"тел 27H

Ph3hkKo. чаät. .

a- ähäoak. 274

Тъкähoh oa śkhш- . 274

GkhKoa oa ok. ś. оалоата

äъотKhtätK. h oa EOwwwwwwwwwwww275

Разśлобho K. 297

ВъKhaho. h

Съ-дечн" пој д-<влен" я І < поôупû<t<н< В<ш<т< нов< <ûумул<то-н< уд<-н< бо-м<ш" н>н<-"ч<н по-долу у-ед "л" елейт-о" нст-умент².

9N w9C 62841-2-6:2020/A11:2020 •29N w9C 63000:2018

w9C 62471:2006 •19N 62471:2008

9N w9C 55014-1:2021 •29N w9C 55014-2:2021

Gkoa' - t ä bathk. t emart2PAPe2204 A1/emart2PAPe2208 A1:

9N 301 489-1 V2u2u3:2019 •Draft 9N 301 489-17 V3u2u5:2022

9N 300 328 V2u2u2:2019 •19N 50663:2017

KL XL c /σ' ÜMP συÉZbc mσm κL/ LgRXbköuσmuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu290

ç α° αρισμόν 2(0

Ü væŋρηση 2(0

"πός ηκά ση 2(0

AgÜc c /ψm/Πc RσZL σίL ZRu göc /β • yyRÉZRMuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 290

!Kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 295

/öuc v' éÉm ö/kÜÉL 297

! /σL|T|b

AÉL UbZmσm σ, Ly' • ZT É

Exploded view diagram of a disassembled electric drill, showing exploded and assembled parts with numbered labels.

informati≈ K□informati≈e K□informatifK□informatief K□informati≈o K□informatí≈ K□informa98pn8 K□informati≈en K□informati≈no K□informační K□informatí≈n8 K□ávημάρς αικό K□“нфо-м<T”вен

FR ©

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

FSC® www.fsc.org MIX Paper from responsible sources FSC® C171458

FSC www.fsc.org MIXTE Papier issu de sources responsables FSC® C171458