PTBM 400 B1 - Fúró PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PTBM 400 B1 PARKSIDE

Az originál használati utasítás fordítása

HR

Stolna bušilica

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

SI

Általános leírás......183

Szállítási terjedelem 183

Müködésleírás 183

Áttekintés 183

Müszaki adatok......184

Biztonsági tudnivalók ......184

Szimbólumok és ábrák .....185

Általános biztonsági utasítások.....185

Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez......186

Biztonsági utasítások fúrógépekhez 188

További biztonsági utasítások......189

A lézer használatára vonatkozó biztonsági utasítások....189

Az elemek használatára vonatkozó biztonsági utasítások....189

Összeszerelés ......190

Használat....191

Felállítás 191

Fordulatszám kiválasztása......191

Ékszíjellenőrzése....191

Ékszíj feszítése....192

Fúróasztal beállítása....192

Furatmélységkiválasztása .....192

Szerszámcsere....192

Fúrás 192

Lézer beállítása....193

Lézer-elemek behelyezése/cseréje..193

Általános információk.... 193

Be- és kikapcsolás ....193

Munkadarabok rögzítése .....194

Elakadások megszüntetése .....194

Tisztítás és karbantartás .....194

Tisztítás....194

Karbantartás 195

Tárolás....195

Szállítás....195

Eltávolítás és környezetvédelem ......195

Hibakeresés....196

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.....197

Pótalkatrészek / Tartozékok ....199

Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása....301

Robbantott ábra ......307

Bevezető

GratulálunkazÖnáltalmegvásároltúj berendezéshez. Ezzelegykiválóminőségű termék mellett döntött.

A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított. Nem zárható ki, hogy egyes esetekben a készüléken, vagy annak belsejében, ill. a tömlővezetékeken maradék víz vagy kenőanyag található. Ez nem utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni. Örizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való to-vábbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

Az asztali fúrógépet fémbe, fába, műanyagba és csempébe történő fúrásra tervezték. 1,5 mm és 13 mm közötti furatármérőjű hengeres szárú fúró használható hozzá.

A készüléket a barkács szektorban történő használatra. és nem folyamatos ipari használatra tervezték.

A készüléket nem használhatják 16 éven aluli személyek. 16 éven felüli fiatalkorúak csak felügyelet mellett használhatják a készüléket.

A gyártó nem vállal felelősséget nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen kezelésböl eredő károkért.

Általános leírás

A fontosabb komponensek ábrája az elülső és a hátsó ki-hajtható oldalon található.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét. Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerű hulladékként történő elhelyezéséről.

- alaplemez

- fúróasztal

- oszlopcső

- motoregység

- 3 fúróemelőkar

- védőberendezés

- fúrótokmány

- fúrótokmány-kulcs

- imbuszkulcs

- satu

- Lézer

- rögzítőcsavar

- 2 x 1,5 V elem, AAA méret

- 5x szerelőcsavar

2x anya

4x csavaralátét

2x rugós alátét

- használati utasítás

Müködésleírás

A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tájékoztatót a lenti ismertetésben találhatja.

Áttekintés

1 hajtómüfedél

2 tartó fúrótokmánykulcshoz és imbuszkulcshoz

3 hajtómüfedél zárócsavarja

4 A motoregység rögzítőanyája

5 motoregység

6 oszlopcső

7 pecek

8 3 szerelő csavar

9 alaplemez

10 fúróasztal rögzítőcsavarja dölés (nem látható)

11 szerelőcsavarok a satuhoz

12 fúróasztal

13 satu

14 tartópofák

15 szögbeosztás

16 rögzítőcsavar, motoregység

17 elemrekesz, lézer

18 lézer szabályozója

19 rögzítőcsavar, védőberendezés

20 fúróorsó

21 fúrótokmány

22 Fúróemelőkar

23 védőberendezés

24 vész-kikapcsoló gomb

25 kézi orsóvezetés

26 kikapcsoló gomb

27 bekapcsoló gomb7

28 mélységütköző beosztással

HU

29 mélységütköző szorítócsavarja
30 fúrótokmány kulcs
31 imbuszkulcs
32 lézer be-/kikapcsolója

33 rögzítőcsavar, lézer

34 ékszíj

35 orsó-oldali hajtótárcsa

36 motor-oldali hajtótárcsa

37 biztonsági kapcsoló

Müszaki adatok

Asztali fúrógép .....PTBM 400 B1

Névleges bemeneti

feszültség U....230V\~, 50Hz

Alapjárati

teljesítményfelvétel, P. 350 W (S1)

Teljesítményfelvétel .... 400 W (S6 40 %)*

Uresjárati fordulatszám (n _0 )

Orsó 600 - 2650 min ^-1

Motor 1400 min ^-1

Védelmi osztály....I

Védelmi mód IPXO

Súly (tartozékokkal) .... kb. 14,1 kg

Fúrótokmány......B16 (1,5 mm és 13 mm)

Orsóemelő....50 mm

Munkadarab-méret.....max. 60 mm

Lézer

Lézerosztály 2

Lézer hullámhossza 650 nm

Lézer teljesítménye P _0 .......< 1 mW

Àramellátás

Lézermodul..... 2 x 1,5 V Micro (AAA)

Elem....alkáli mangán

Hangnyomásszint

(L_pA) 75,8 dB; K_pA = 3 dB

Hangteljesítményszint (L _WA )

mért 88,8 dB; K_WA=3 dB

* A túlmelegedés elkerülése érdekében 4 perces megszakítás nélküli üzemet követően, a készüléket hagyja 6 percen keresztül alapjáraton kihülni.

A zaj- és rezgésszint értékek a megfelelőségi nyilatkozatban megnevezett szabványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra.

Viseljen hallásvédőt

A megadott zajkibocsátási érték szabványosított mérési módszerrel került megállapításra és felhasználható az elektromos kéziszerszám másik készülékkel történő összehasonlítására.

A megadott zajkibocsátási érték a terhelés előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

Figyelmeztetés:

Az elektromos kéziszerszám használati módjától, különösen pedig a megmunkált munkadarab fajtájától függően, az elektromos kéziszerszám tényleges használata során tapasztalható zajkibocsátási értékek eltérhetnek a megadott értékektől.

A kezelő védelme érdekében olyan biztonsági intézkedéseket kell tenni, amelyek a tényleges felhasználási körülmények során történő rezgés- terhelés becslésén alapulnak.

Biztonsági tudnivalók

Figyelem! Villamos szerszámok használata során az áramütés, a sérülés- és a túzveszély elleni védelem érdekében következő alapvető biztonsági intézkedéseket kell figyelembe venni.

Az elektromos kéziszerszám használata előtt, olvassa el ezeket az utasításokat, és jól őrizze meg a biztonsági utasításokat.

Szimbólumok és ábrák

A készüléken található képjelek:

Figyelem!

Figyelem! Fennáll az áramütés veszélye! A készüléken végzett minden munka előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozó dugót

A kezelési utasítást el kell olvasni!

Viseljen fülvédöt

Viseljen szem.

Ha hosszú haja van, ne hordja kiengedve. Viseljen hajhálót.

Ne viseljen kesztyüt.

Sérülésveszély forgó szerszám mi- att! A kezeit tartsa távol!

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Figyelem! - Lézersugár Ne nézzen a sugárba!

1. lézerosztály

		(U/min):∅ (mm):∅
< 3	< 4
3 - 4	5 - 6
5	7 - 8
6 - 8	9 - 10
> 8	> 10

Fordulatszám-táblázat

Az utasításban található szimbólumok :

Veszélyre figyelmeztető jel a személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében.

Tilalmi jel a károk elhárítására vonatkozó adatokkal.

Csatlakoztassa a készüléket a hálózati feszültségre.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Utaló jelek a készülék jobb kezelésére vonatkozó információkkal.

Figyelem! Forró felület. Égési sérülés veszélye áll fenn.

Acél

Fa

Általános biztonsági utasítások

Figyelem! Villamos szerszámok használata során az áramütés, a sérülés- és a tűzveszély elleni védelem érdekében következő alapvető biztonsági intézkedéseket kell figyelembe venni:

Sérülésveszély áll fenn!.

Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz tartozó összes biztonsági utasítást, tudnivalót, illusztrációt és müszaki adatot. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében örizzen meg minden biztonsági tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszámgép“ fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akkuval működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Munkaterületét mindig tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek bal- esetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámgéppel robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámgépek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gözöket.
c) Az elektromos szerszámgép használa- ta közben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb személyeket. Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló aljzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használjon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszámgépekkel együtt. A módosítás nélküli dugók és a megfelelő duga-szoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fütötestekkel, tűzhelyekkel és hütőszekrényekkel. Megnő az áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van.
c) Az elektromos szerszámgépeket esőtöl és nedvességtől távol kell tartani. Nő az áramütés kockázata, ha víz hatol be az elektromos szerszámgépbe.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célokra, az elektromos szerszámgép hordozásához, felakasztásához vagy a dugó dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hötöl, olajtól, éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.
e) Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni, csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely külső terekben is alkalmazható. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen, használjon áram-védőkapcsolót. Az áram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit csinál és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha fáradt, illetve kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy elektromos szerszámgép használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülésekhez vezethet.
b) Hordjon személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszásálló biztonsági cipők, a vé-dősisak vagy a hallásvédő viselése, az elektromos szerszámgép mindenkori fajtája és alkalmazása függvényében, csökkenti a sérülések kockázatát.
c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez vezethet, ha az elektromos szerszámgép hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra.
d) Az elektromos szerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgó készülékrészekben lévő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.
e) Kerülje az abnormális testtartást. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszám-gépet.
f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bö ruházatot vagy ékszereket. Ha-

ját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol a mozgásban lévő alkotóelemektől. A mozgásban lévő alkotóelemek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és porgyűjtő berendezés is szerelhető, akkor azokat fel kell helyezni és megfelelően használni kell. Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por miatti veszélyeztetéseket.
h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos kéziszerszámokra vonatkozó biztonsági előírásokat akkor sem, ha többszöri használat után jól ismeri az elektromos kéziszerszám használatát.

A figyelmetlenség már a másodperc törtrésze alatt is súlyos sérülésekhez vezethet.

4) Az elektromos szerszámgép alkalmazása kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. Munká-jához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet. A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni.
c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását.

HU

d) A használaton kívül lévő elektromos szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik azt nem ismerik és jelen utasításokat nem olvas-ták el. Az elektromos szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják.
e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszámot és a betétszerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alkotóelemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszámgép működését. A készülék használata előtt a sérült alkotóelemeket javíttassa meg. Számos baleset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszámgépek képezik.
f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan ápolt, éles vágó-élekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetők.
g) Az elektromos szerszámgépet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfelelően. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő tevékenységet. Az elektromos szerszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra történő használata veszélyes szituációkat teremthet.
h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szárazon, tisztán és olaj- illetve zsírmentesen. A csúszós markolatok és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos használatát és irányítását váratlan helyzetekben.

5) Vevöszolgálat

a) Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe. Ezzel biztosított, hogy az elektromos szerszámgép biztonságos marad.

Biztonsági utasítások fúrógépekhez

a) A fúrógépet biztosítani kell. A nem megfelelően rögzített fúrógép elmozdulhat vagy megbillenhet, ami sérüléseket okozhat.
b) A munkadarabot be kell fogni a munkadarab-alátétbe, vagy fel kell rögzíteni. Ne fúrjon olyan munkadarabokat, amelyek túl kicsik a befogáshoz. A munkadarabok kézzel történő megfogása sérüléseket okozhat.
c) Ne viseljen kesztyüt. A forgó alkatrészek vagy a fúróforgácsok befoghatják a kesztyüket, ez pedig sérüléseket okozhat.
d) Az elektromos kéziszerszám működése közben kezeit tartsa távol a fúrási területtől. A forgó alkatrészek vagy fúróforgácsok megérintése sérüléseket okozhat.
e) A fúrószerszámnak már akkor forognia kell, mielőtt a munkadarabra vezetné. Ellenkező esetben a fúrószerszám elakadhat a munkadarabban, ennek következtében a munkadarab váratlanul mozgásba lendülhet, és sérüléseket okozhat.
f) A beszorult fúrószerszámot ne nyom- ja le még jobban, és kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Azonosítsa és szüntesse meg a beszorulás okát. A beszorulás miatt a munkadarab várat-

lanul mozogni kezdhet, és sérüléseket okozhat.

g) Elkerülheti a hosszú forgácsok kialakulását, ha rendszeresen megszakítja a lefelé irányuló nyomást. Az éles fém-forgácsok megakadhatnak és sérülést okozhatnak.
h) Soha ne távolítson el forgácsdarabokat a fúrás területéről, miközben az elektromos kéziszerszám működik. A forgácsok eltávolításához vegye el a fúrószerszámot a munkadarabtól, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és várja meg a fúrószerszám nyugalmi állapotba kerülését. A forgácsok eltávolításához használjon keféhez vagy kampóhoz hasonló segédeszközt. A forgó alkatrészek vagy fúróforgácsok megérintése sérülésveszélyes.
i) A névleges fordulatszámmal rendelkező cserélhető szerszám megengedett fordulatszámának legalább olyan mértékűnek kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és szétrepülhetnek.

További biztonsági utasítások

- Ha az elektromos kéziszerszám hálózati csatlakozóvezetéke sérült, azt egy speciálisan előkészített hálózati csatlakozóvezetékre kell kicserélni, amely az ügyfélszolgálatnál kapható.

A lézer használatára vonatkozó biztonsági utasítások

- Figyelem: Lézersugár! Ne nézzen a sugárba. 2. lézerosztály

• Ne irányítsa a lézert fényvisszaverő felületekre.
• A jelzések és figyelmeztetések a kézi orsóvezetés (25) mellett találhatók.

Az elemek használatára vonatkozó biztonsági utasítások

• Mindig ügyeljen arra, hogy az elemek a rajtuk feltüntetett megfelelő polaritással (+ és –) legyenek behelyezve.
• Ne zárja rövidre az elemeket.
• Ne töltsön egyszer használatos elemeket.
• Az elemeket nem szabad túlságosan lemeríteni!
• Ne keverje össze a régi és új, valamint az eltérő típusú vagy gyártmányú ele-meket! Egyszerre cserélje ki az adott készlet összes elemét.
• Az elhasználódott elemeket azonnal távolítsa el a készülékből és gondoskodjon a megfelelő ártalmatlanításról!
• Ne melegítse az elemeket!
• Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlenül az elemeken!
• Ne szedje szét az elemeket!
• Ne deformálja az elemeket!
• Ne dobjon tűzbe elemeket!
• Tartsa távol az elemeket a gyermekektől.
• Felügyelet nélküli gyermekek nem cserélhetnek elemeket!
• Ne tárolja az elemeket tűz, kályha vagy más hőforrás közelében. Ne tegye ki az elemeket közvetlen napsugárzásnak és meleg időben ne tartsa gépjárműben.
• Tárolja a nem használt elemeket az eredeti csomagolásban és tartsa távol fémtárgyaktól. Ne keverje össze vagy ne dobálja egymásra a kicsomagolt eleme-

HU

ket! Ilyenkor az elemek rövidre záródhatnak és ez anyagi kárt, égési sérülést vagy akár tűzveszélyt is okozhat.

• Vegye ki az elemeket a készülékböl, ha hosszabb ideig nem használja, kivéve ha vészhelyzetekre van!
• SOHA ne fogja meg a kifolyt elemeket megfelelő védőfelszerelés nélkül. Ha a kifolyt folyadék a börre kerül, azonnal mossa le a területet folyó víz alatt. Mindenképpen akadályozza meg, hogy a folyadék szembe és szájba kerüljön. Ilyen esetben haladéktalanul forduljon orvoshoz.
• Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az elemek érintkezőit és a készülék ellenérintkezőit.

Összeszerelés

Az asztali fúrógép szétszerelve kerül kiszállításra. Elsőként tisztítsa meg száraz törlőruhával az oszlopcsövet (6), az alaplemezt (9), a fúróasztalt (12), a satut (13) és a fúrótokmányt (21).

1. Helyezze az oszlopcsövet (6) az alaplemezre (9). Az oszlopcső (6) lábán lévő piros jelölésnek és az alaplemezen (9) lévő mélyedésnek egybe kell esnie. Csavarozza össze az oszlopcsövet (6) az alaplemezzel (9) a három mellékelt hatlapú csavarral (8) (13 mm-es méret). Húzza meg a csavarokat (8) közepes erővel, hogy a menet az alaplemezben (9) ne szakadjon meg.
2. Helyezze a fúróasztalt (12) az oszlopcsőre (6). Rögzítse a fúróasztalt (12) a szárnyas csavarral (7) egy alsó pozícióban.

B 3. Fektesse fel a satut (13) a fúróasztalra (12). Csavarozza a mellékelt szerelőcsavarokkal (11) (17 mm-es méret), a csavaralátétTEL és a rugós alátéttel együtt, az ábrázolt sorrendben, a fúróasztalhoz (12). A két szerelőcsavart (11) átló-san, egymással szemben kell elhelyezni.

1. Helyezze a motoregységet (5) az oszlopcsőre (6). Rögzítse a motoregységet (5) az oldalt lévő két rögzítőcsavarral (16) a mellékelt imbuszkulcs segítségével (31).

2. Csavarozza be a három fúróemelőkart az orsóvezetésbe (25). Húzza meg erősen a három fúrólöketkart egy csavarkulccsal (Csavarkulcs méret 6).

3. Csavarja le a szorítócsavart (29) a mélységütközöröl (28).

4. Szerelje fel a lézert a rögzítőcsavar (33) segítségével a motoregységre (5). Ügyeljen arra, hogy az elemrekesz (A 17) a kézi orsóvezetés (A 25) oldalán legyen.

5. Helyezze fel a védőberendezést (23) a fúróorsó felső részére (20).

6. Rögzítse a védőburkolatot (23) a rögzítőcsavarral (19).

7. Hajtsa fel a védőberendezést (23). Helyezze fel a fúrótokmányt (21) a fúróorsó (20) kónuszára. Rögzítse a fúrótokmányt (21) a fúrótokmány csúcsára irányzott néhány laza ütéssel. Ehhez használjon egy műanyag kalapácsot.

Használat

Vigyázat! Sérülésveszély!

• Ügyeljen arra, hogy elegendő helye legyen a munkavégzéshez, és ne veszélyeztessen más személyeket.
• Üzembe vétel előtt minden burkolatot és védőberendezést rendeltetésszerűen fel kell szerelni.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt bármilyen beállítást végez a készüléken

Felállítás

Állítsa az asztali fúrógépet egy stabil felületre. Üzembe helyezés előtt a fúrógépet csavarozza az aljzathoz. Ehhez használja az alaplemezen (9) található négy lyukat.

Fordulatszám kiválasztása

1. Lazítsa meg a hajtómüfedél (1) zárócs- avarját (3).
2. Nyissa ki a hajtómüfedelet (1).
3. A csavarkulcs segítségével (14 mm méret, nem része a csomagnak) oldja ki a motoregység (5) mindkét rögzítőanyáját (4).
4. Az ékszíj (34) tehermentesítése érdekében tolja kissé előre, az oszlopcső (6) irányába a motoregységet (5).
5. A megadott fordulatszám eléréséhez helyezze fel az ékszíjat (34) a kívánt kombinációra:

1. Húzza meg ismét a rögzítőanyákat (4), és feszítse meg úgy az ékszíjakat (34), hogy a motoregység (5) hátranyomódjon.
   Az ékszíj (34) akkor megfelelően feszes, ha kb. 1 cm-t be lehet nyomni.
2. Csukja le a hajtómüfedelet (1) és rögzít-se a hajtómüfedél zárócsavarját (3).

A hajtómüfedél (1) egy biztonsági kapcsolóval (37) van ellátva. Amennyiben a hajtómüfedél (1) nincs megfelelően lezárva, a készüléket nem lehet bekapcsolni.

Ajánlott fordulatszámok különböző fúróméretekhez és anyagokhoz:

∅ [mm]	∅ [mm]	[1/min]
< 3	< 42650
3 - 45 - 6	1800
57 - 8	1300
6 - 89 -	10900
>8	>10600

Ékszíj ellenőrzése

1. Lazítsa meg a hajtómüfedél (1) zárócsavarját (3).
2. Nyissa ki a hajtóműfedelet (1).
3. Ellenőrizze az ékszíj (34) feszességét.
4. Az ékszíj (34) akkor megfelelően feszes, ha könnyen benyomható.
5. Ellenőrizze az ékszíjat (34), hogy nincse rajta repedés, vágás vagy egyéb sérülés.
6. Csukja le a hajtómüfedelet (1). Rögzítse a hajtómüfedél zárócsavarját (3).

Ékszíj feszítése

1. Lazítsa meg a hajtómüfedél zárócsavarját (3).
2. Nyissa ki a hajtómüfedelet (1).
3. A csavarkulcs segítségével (14 mm méret, nem része a csomagnak) oldja ki a motor-egység (5) mindkét rögzítőanyáját (4).
4. Húzza meg ismét a rögzítőanyákat (4), és feszítse meg úgy az ékszíjakat, hogy a motoregység (5) hátranyomódjon. Az ékszíj (34) akkor megfelelően feszes, ha kb. 1 cm-t be lehet nyomni.
5. Csukja le a hajtómüfedelet (1). Rögzítse a hajtómüfedél zárócsavarját (3).

Fúróasztal beállítása

1. Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (7).
2. Tolja a fúróasztalt (12) a kívánt magasságra.
3. Forgassa el a fúróasztalt (12) a kívánt pozícióba.
4. Ismét rögzítse a fúróasztalt (12) a rögzítőcsavarokkal (7).
5. A fúróasztal (12) dőlése is beállítható. Ehhez lazítsa meg a fúróasztal alatti rögzítőcsavarokat (10) (Csavarkulcs méret 6). Billentse meg a fúróasztalt (12) kívánság szerint max. 45°-os szögben jobbra vagy balra, majd ismét rögzítse a fúróasztalt (12) a rögzítőcsavarokkal (10).

Furatmélység kiválasztása

1. Csavarja le a szorítócsavart a mélységütközöröl (29).
2. Engedje le a fúróorsót (20) a felszerelt szerszámmal a munkadarabra.

3. Forgassa el a skálát addig, hogy a motoregységen (5) lévő piros színű jelölönyíl a skála nulla vonalára mutasson.

4. Forgassa el a skálát a kívánt fúrásmély-ségre és ismét rögzítse a szorítócsavart (29).

5. Vezesse vissza a fúróorsót (20) a kiindulási pozíciójába.

Szerszámcse

Szerszámcsele előtt húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból. Ezzel megelőzheti a véletlenszerű bekapcsolódást.

1. Nyissa fel a védőberendezést (23).
2. Lazítsa meg a fúrótokmány (21) tartópofáit a fúrótokmány-kulccsal (30) a tartóból (2).
3. Vegye ki a szerszámot.
4. Helyezzen be egy új szerszámot.
5. Húzza meg a fúrótokmány (21) tartó- pofáit a fúrótokmány-kulccsal (30).
6. Rögzítse vissza a tokmánykulcsot (30) a tartóra (2).
7. Ellenőrizze, hogy a szerszám középen van.
8. Csukja vissza a védőberendezést (23).
9. A fúró körmozgásának ellenőrzéséhez végezzen egy rövid próbamenetet.

Semmi esetre se hagyja a fúrótok- mány-kulcsot (30) behelyezve.

Fúrás

1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Forgassa el az egyik fúró emelőkart az óramutató járásával ellentétes irányba.
3. A fúrótokmány (21) leereszkedik.
4. Fúrjon megfelelő elötolással és a kívánt mélységben a munkadarabba.
5. Ügyeljen egy esetlegesen szükséges forgácstörésre a kívánt mélység elérése közben.
6. Vezesse vissza lassan a szerszámot ütközésig.

Lézer beállítása

Figyelem! - Lézersugár. Ne nézzen a sugárba. Fordítsa el a fejét vagy csukja be a szemét, nehogy a lézersugárba nézzen. Szemsérülés veszélye!

A lézer beszabályozásához használjon olyan fadarabot, amire már nincs szüksége.

1. Fúrjon bele minimálisan a rögzített munkadarabba. Ne változtassa meg a munkadarab pozícióját, amíg a lézert nem állítja be.
2. Kapcsolja be a lézert a lézer be-/kikapcsolóval (32).
3. Állítsa be a lézerkeresztet a két szabályozó (17) elforgatásával arra a helyre, amelyen a munkadarabot megfúrta.

Lézer-elemek behelyezése/cseréje

1. Kapcsolja ki a lézert.
2. Nyissa ki a lézer elemrekeszét (17) úgy, hogy a reteszt felfelé tolja és kinyitja a rekeszt.
3. Helyezze be az elemeket az elemrekesz fedelén megadott pólusoknak megfelelően.
4. Zárja be és reteszelje az elemrekeszt (17).

Elemek behelyezése

Elemek kivétele

1. Húzza ki az elemeket az elemrekeszböl (17).
2. Zárja be és reteszelje az elemrekeszt (17).

Általános információk

Az elötolás és az orsó fordulatszáma meghatározó a szerszám élettartamára nézve.

• A vágási sebességet a fúróorsó fordulatszáma és a szerszám átmérője határozza meg.
• Ezért tehát alapvető dolog, hogy minél nagyobb a szerszám átmérője, annál alacsonyabb fordulatszámot kell kiválasztani.
• Ha a munkadarab keményebb, akkor magasabbnak kell lennie a vágási nyomásnak.
• Ha rendszeresen visszahúzza a szerszámot, azzal megkönnyíti a forgácskihordást.
• A forgácskihordás különösen mély fúrá- soknál nehéz. Ilyen esetekben csökkent- se az elötolást és a fordulatszámot.
• A szerszámél túlzott kopásának elkerülése érdekében, 8,0 mm-nél nagyobb átmérőjű furatok esetén először egy kisebb átmérőjű szerszámmal érdemes kezdeni a fúrást.

Be- és kikapcsolás

Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Csatlakoztassa a készüléket a hálózati feszültségre.

Vigyázat! Nyissa le a védöberendezést (23), mielött bekapcsolja a gépet.

HU

Bekapcsolás:

1. Nyomja meg a bekapcsoló gombot (27).

Kikapcsolás:

1. Nyomja meg a kikapcsolót (26).

Vész-kikapcsoló gomb:

Nyomja meg a vész-kikapcsoló gombot (24).

Nyomja meg a bekapcsoló gombot (27), ha vészkikapcsolás után újra el akarja indítani a készüléket.

Munkadarabok rögzítése

Csak olyan munkadarabok megmunkálása ajánlott, amelyek stabilan a szorítópofák (14) közé rögzíthetők. A munkadarab nem lehet túl puha. Ellenkező esetben nem lehetséges a biztonságos rögzítés.

A munkadarab nem lehet sem túl kicsi, sem túl nagy.

Elakadások megszüntetése

• Válasszon minden esetben egy megfelelő előtolást, hogy lehető legyen egy lehetőleg zavartalan forgácstörés.
• Ha a szerszám megakad a munkadarabban, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. A forgácstöréshez és a szerszám kiszabadításához, forgassa el a munkadarabot a fúrótokmányon az óramutató járásával ellentétes irányba egy kis rántással.
• Ha a munkadarab megmunkálása során töredék keletkezik, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Egy fogó segítségével távolítsa el a töredéket, hogy megakadályozza az ellenőrizetlen kivágódást.

Tisztítás és karbantartás

Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a há- lózati csatlakozót.

A használati útmutatóban nem részletezett munkákat szakmühelyben végeztesse. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Minden karbantartási és tisztítási munka előtt, hagyja a készüléket lehülni. Égési sérülés veszélye áll fenn!

Minden használat előtt ellenőrizze a készülék esetleges hibáit, például meglazult, kopott vagy sérült alkatrészeket, a csavarok és egyéb alkatrészek megfelelő rögzítését. Cserélje ki a sérült alkatrészeket.

Tisztítás

Ne használjon tisztítószereket vagy oldószereket. Vegyi anyagok kárt okozhatnak a készülék műanyag alkatrészeiben. Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt.

• Minden használat után alaposan tisztítsa meg a készüléket.
• A szellőző nyílásokat és a készülék felületét puha kefével, ecsettel vagy törlőkendővel tisztítsa meg.
• A forgácsot, port és szennyeződést szükség esetén egy porszívóval távolítsa el.
• Kenje rendszeresen a mozgó alkatrészeket.
• Ne engedje, hogy kenőanyag kerüljön a kapcsolókra, ékszíjra, hajtótárcsára és fúróemelőkarokra.

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Tárolás

• A készülék tárolása száraz és portól védett, gyermekek által el nem érhető helyen történjen.
• A készülék közelre történő áthelyezése két személy közreműködésével történik. A készülék távolabbra történő áthelyezése alapvetően egy szállítóeszközzel történik.

Szállítás

Ne a motoregységnél fogva vigye az asztali fúrógépet.

Figyelem! Forró felület. Égési sérülés veszélye áll fenn. Mindaddig ne szállítsa a gépet, amíg a motoregység (5) teljesen le nem hült.

Az asztali fúrógépet lehetőleg egy másik személlyel együtt vigye. Egyik kezével fogja az alaplemezt (17), másik kezével pedig stabilizálja a gépet a hajtóműfedélnél (1) fogva.

Eltávolítás és környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozé- krészek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba

Ártalmatlanítsa az elemeket a helyi előírásoknak megfelelően. Az akkumulátorokat egy használt-elem óhelyen adhatja le, ahol azok környerát újrahasznosításra kerülnek. lődjön a helyi hulladékkezelő szolgál-ál vagy szervizközpontunkban.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv: A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
- leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
- visszaküldés a gyártónak/ forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
A készülék nem indul	Nincs hálózati feszültség Házi biztosíték reagál	Ellenőrizze az aljzatot, a há- lózati kábelt, a vezetéket, a hálózati csatlakozót, szükség esetén villanyszerelő szakem- berrel javíttassa meg. Ellenőrizze a házi biztosítékot
	Be-kapcsoló (27) /Ki-kapcso- ló (26) meghibásodott	Javítás az ügyfélszolgálattal
	Motor hibás Javítás az ügyfélszolgálattal
Erős rezgés	Motoregység (5) nincs rög- zítve	Ellenőrizze az ékszíj feszessé- gét és húzza meg a szorítóa- nyákat (4)
	A szerszám nem középre van rögzítve	Ellenőrizze a szerszámot a fúró- tokmányban (21)
Hangos nyikorgó zaj	Ékszíj feszessége túl magas	Ellenőrizze az ékszíj feszessé- gét
	Az ékszíj (34) sérült Ellenőrizze	az ékszíjat (34)
	A hajtótárcsa sérült Ellenőrizze	a hajtótárcsát
Nem működik a lézer	Lemerült az elem	Cseréljen elemet (lásd „Lézer- elemek cseréje“)

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:Asztali fúrógép	Gyártási szám:IAN 499273_2204
A termék típusa:PTBM 400 B1
A gyártó cégneve, címe és email címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermanyE-Mail: [e-mail]	A szerviz neve, címe és telefonszáma:Szerviz MagyarországTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 1382318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb idön belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell

tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy födarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

1. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

2. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

3. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényböl eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi úrlapot. További kérdések esetén forduljon a „Szervizközponthoz” (lásd a(z) 197. oldalon).

Pozíció Pozíció Leírás Rendelési szám Használati Robbantott utasítás ábra

A 6 92,94 oszlopcső 91104521
A 12 86-91,96 fúróasztal, teljes 91104522
A 13 97-109 satu 91103342
A 21 45 fúrótokmány 91103343
A 23 44 védőberendezés 91103336
A 22 59-60 fúróemelőkarral x3 91104525
A 30 61 fúrótokmány kulcs 91104510
F 34 72 ékszíj (K-26.5) 91103345
	11-13 ékszíjburkolat forgópánt 91103346
	110 Lézer 91099350

Kazalo

Predgovor......200

HU	Az eredeti CE megfelelöségi nyilatkozat fordítása
Ezennel igazoljuk, hogy a Asztali fúrogép gyártási sorozat PTBM 400 B1 Sorozatszám 000001 - 045000évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014+A11:2021 • EN IEC 63000:2018
Jelen megfelelöségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelös:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 05.10.2022	Christian Frank (dokumentációs megbízott)

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányely előírásaival