PTBM 400 B1 - Vrtalnik PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PTBM 400 B1 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

RO

Bormaşină cu suport

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

RO

Nosite zaščito sluha

Dodatna varnostna navodila

- Če je električni priključni kabel električnega orodja poškodovan, ga je treba zamenjati za posebej pripravljeni električni priključni kabel, ki je na voljo pri službi za stranke.

Splošni opis ......201

Obseg dobave 201

Tehnični podatki....202

Varnostna navodila ....202

Simboli in oznake 203

Splošni varnostni predpisi za električna orodja....203

Varnostnanavodilaza vrtalnestroje .206

Varnostna opozorila glede rokovanja z laserjem ....207

Varnostna opozorila za ravnanje z baterijami ....207

Montaža 207

Uporaba 208

Postavitev....208

Izbira števila vrtljajev....208

Preverjanje klinastega jermena .....209

Napenjanje klinastega jermena .....209

Premikanje vrtalne mize....209

Izbira globine vrtanja....209

Menjava nastavka....209

Vrtanje 210

Nastavljanje laserja 210

Vpenjanje obdelovancev......211

Odpravljanjeblokad 211

Čiščenje in vzdrževanje ...... 211

Čiščenje....211

Vzdrževanje....212

Shranjevanje......212

Transport 212

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za visokokakovosten izdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave. Kljub temu ni mogoče izključiti, da so v posameznih primerih v napravi oz. v ceveh ostanki vode ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna

navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Namizni vrtalnik je namenjen vrtanju v kovino, les, plastiko in ploščice. Uporabljati je mogoče svedre s cilindričnim steblom s premerom 1,5 mm do 13 mm.

Orodje je namenjeno domači uporabi in ni bilo zasnovano za trajno profesionalno uporabo.

Orodje ni namenjeno osebam, mlajšim od 16 let. Mladoletne osebe, starejše od 16 let, lahko orodje uporabljajo le pod nadzorom odrasle osebe.

Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

Splošni opis

Slikovni prikaz najpomembnejših funkcijskih delov najdete na sprednji in zadnji zloženi strani.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite, ali je popolno. Embalažo odstranite v skladu s predpisi.

• podnožje
• vrtalna miza
• drog
• motorna enota
• 3 dvižne ročice
• ščitnik
• vpenjalna glava
• ključ za vpenjalno glavo
• inbus ključ
• primež
• laser
• pritrdilni vijak
• 2 x 1,5 V baterija, velikost AAA
• 5x montažni vijak
  2x matica

4x podložka

2x vzmetni obroček

- navodila za uporabo

Opis funkcij

Funkcije upravljalnih delov so navedene v spodnjem opisu.

Pregled

1 pokrov gonila

2 Držalo za ključ vpenjalne glave in ključ inbus
3 Zaporni vijak pokrova gonila
4 pritrdilna matica enote motorja
5 motorna enota 6 drog
7 pritezni vijak
8 3 montažni vijaki
9 podnožje
10 pritrdilni vijak za nagib vrtalne mize (ni viden)
11 Montažni vijaki za primež
12 vrtalna miza
13 primež
14 vpenjalna čeljust
15 kotna skala
16 privojni vijak motorne enote
17 predal za baterije, laser
18 Regulator laserja
19 privojni vijak ščitnika
20 vrtalno vreteno
21 vpenjalna glava
22 pomična vrtalna roka
23 ščitnik
24 stikalo za vklop v sili
25 ročno vodilo vretena
26 stikalo za izklop
27 stikalo za vklop
28 omejevalnik globine s skalo
29 pritrdilni vijak omejevalnik globine

SI

30 ključ za vpenjalno glavo
31 inbus ključ
32 Stikalo za vklop/izklop laserja

33 pritrdilni vijak, laser

34 klinasti jermen

35 pogonska plošča na strani vretena

36 pogonska plošča na strani motorja

37 blokirno stikalo

Tehnični podatki

Namizni vrtalni stroj. PTBM 400 B1

Nazivna vhodna napetost U ....230 V\~, 50 Hz

Poraba moči v prostem teku P _0 350 W (S1)

Nazivna moč ..... 400 W (S6 40 %)*

Število vrtljajev v prostem teku (n _0 ) Vreteno......600 - 2650 min ^-1

Motor 1400 min ^-1

Zaščitni razred....I

Vrstazaščite....IPXO

Teža (s priborom) ...... pribl. 14,1 kg

Vrtalna glava ....B16(1,5mmdo13mm)

Hod vretena ....50 mm

Velikost obdelovanca......maks. 60 mm Laser

Razred laserja 2

Valovna dolžina laserja ....650 nm

Moč laserja P_0 < 1 mW

Napajanje

Laserski modul .... 2 x 1,5 V mikro (AAA)

Baterija....alkalna manganova

Raven zvočnega tlaka (L_pA) ....75,8 dB; K_pA = 3 dB

Raven zvočne moči (L WA ) izmerjena......88,8dB;K WA = 3 dB

* Po 4 minutah neprekinjenega časa delovanja pod obremenitvijo se mora naprava 6 minut ohlajati v prostem teki, sicer bi prišlo do pregretja.

Podatki o hrupu in tresljajih so določeni v skladu z določili in normami, navedenimi v izjavi o skladnosti.

Noste ochranu sluchu

Navedena vrednost oddajanja hrupa je bila izmerjena po standardiziranem preizkusnem postopku in jo je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim električnim orodjem.

Navedena vrednost oddajanja hrupa se lahko uporabi tudi za uvodno oceno obremenitve.

Opozorilo:

Oddajanje hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopa od navedenih vrednosti, odvisno od načina, na katerega se električno orodje uporablja, zlasti pa od vrste obdelovanca.

Treba je določiti varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni obremenitve med dejanskimi pogoji uporabe.

Varnostna navodila

POZOR! Pri uporabi električnih orodij je treba kot zaščito proti električnemu udaru, nevarnosti poškodb in požara upoštevati naslednje varnostne ukrepe.

Pred uporabo električnega orodja preberite vsa varnostna opozorila in jih skrbno shranite.

Simboli in oznake

Simboli na orodju:

Pozor!

Pozor! Nevarnost električnega udara! Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtič iz vtičnice

Preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte oči in sluh

Uporabljajte zaščito.

Dolgih las ne nosite nespetih. abite mrežico za lase.

Ne uporabljajte rokavic.

Nevarnost poškodb zaradi vrtečega se orodja! Ne približujte rok.

Električnih naprav ne odvrzite med hišne odpadke.

Pozor! - Lasersko sevanje Ne glejte v laserski žarek! Laser razreda 2

		(U/min):∅ (mm):∅
< 3	< 4
3 - 4	5 - 6
5	7 - 8
6 - 8	9 - 10
> 8	> 10

Tabela števila vrtljajev

Simboli v navodilih za uporabo:

Opozorilni simboli z napotki za preprečevanje poškodb in materialne škode.

Simbol za obveznost z navedbami za preprečevanje škode.

Obvestilni simbol z informacijami za boljše rokovanje z napravo.

Pozor! Vroča površina. Obstaja nevarnost opeklin.

jeklo

les

Splošni varnostni predpisi za električna orodja

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje.

Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem „električno orodje“, uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja s priklopom na omrežje (s priključnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez priključnega kabla).

SI

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju.

Druge osebe lahko odvrnejo vašo po- zornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

2) ELEKTRIČNA VARNOST:

a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. V nobenem primeru vtiča ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.

c) Električno orodje zavarujte pred dežjem in vlago. Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obe-

šanje električnega orodja in ne vlecite vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povečuje nevarnost električnega udara.

e) Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite zaščitno stikalo za udarne tokove. Uporaba zaščitnega stikala za udarne tokove zmanjša tveganje električnega udara.

3) VARNOST OSEB

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade ali glušnikov, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Preden električno orodje priključite na električno omrežje, ga dvignete ali prenašate, se prepričajte, da je izključeno. Če pri nošenju električne-ga orodja držite prst na stikalu ali će

vklopljeno orodje priključite na omrežje, lahko pride do nesreče.

d) Pred vklopom z električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu orodja, lahko povzročita nezgodo.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.

f) Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj se ne približujejo premikajočim se delom orodja. Premikajoči se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, jih namestite in zagotovite njihovo pravilno uporabo. Če so na voljo priključki za odsesavanje in lovilnik prahu, se prepričajte, da so pravilno priklopljeni in da jih pravilno uporabljate.

h) Ne pustite se preslepiti lažnemu občutku varnosti in ne zane-marjajte varnostnih navodil za električna orodja, tudi će po večkratni uporabi električno orodje dobro poznate. Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj delčkih sekunde povzroči hude poškodbe.

4) UPORABA IN RAVNANJE Z ELEKTRIČNIM ORODJEM

a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je predvideno za opravljanje določenega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste

delali bolje in varneje v predvidenem območju zmogljivosti.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, preden se lotite nastavitev orodja, zamenjate pribor ali odložite orodje. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenamerni zagon električnega orodja.

d) Električno verižno orodje, ki ga ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električno orodje in vpenjalne nastavke skrbno negujte. Prepričajte se, da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso stisnjeni. Prav tako ne smejo biti zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovani del orodja popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati.

Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

SI

h) Skrbite za to, da so ročaji in prijemalne površine suhi, čisti in brez olja ali masti. Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varne uporabe in nadzora nad električnim orodjem v nepredvidenih situacijah.

5) SERVIS

a) Električno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba električnega orodja.

Varnostna navodila za vrtalne stroje

a) Vrtalni stroj je treba zavarovati. Nepravilno pritrjeni vrtalni stroj se lahko premakne ali prevrne in tako prive-de do telesnih poškodb.
b) Obdelovanec mora biti vpet ali pritrjen na podlogi za obdelovance. Ne vrtajte obdelovancev, ki so premajhni za varno vpetje. Držanje obdelovanca z roko lahko pri-vede do telesnih poškodb.
c) Ne nosite rokavic. Vrteči se deli ali odrezki od vrtanja bi lahko zadeli ob rokavice in tako privedli do telesnih poškodb.
d) Ne približujte rok območju vr- tanja, medtem ko električno orodje teče. Stik z vrtečimi se deli ali odrezki od vrtanja lahko priveđe do telesnih poškodb.
e) Vrtalno orodje se mora vrteti, preden ga primaknete k obde- lovancu. Drugače se vrtalno orodje lahko zatakne v obdelovancu in tako povzroči nepričakovan premik obdelo-

vanca in telesne poškodbe.

f) Če bi vrtalno orodje zablokiralo, ga ne pritiskajte več navzdol in izklopite električno orodje. Poiščite in odpravite vzrok za blokado. Blokada lahko priveđe do nepričakovanega premika obdelovanca in do telesnih poškodb.
g) Izogibajte se nastajanju dolgih odrezkov pri vrtanju, tako da redno prekinete pritiskanje navzdol. Ostri kovinski odrezki se lahko zataknejo in privedejo do telesnih poškodb.
h) Nikoli ne odstranjujte odrezkov od vrtanja z območja vrtanja, medtem ko električno orodje teče. Za odstranitev odrezkov vrtalno orodje pomaknite vstran od obdelovanca, izklopite električno orodje in počakajte, da se vrtalno orodje dokončno umiri. Za odstranitev odrezkov uporabite pripomočke kot ščetko ali kavelj. Stik z vrtečimi se deli ali odrezki od vrtanja lahko privede do telesnih poškodb.
i) Dovoljeno število vrtljajev delovnega orodja z nazivnim številom vrtljajev mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

Varnostna opozorila glede rokovanja z laserjem

• Pozor: Lasersko sevanje Ne glejte v laserski žarek! Razred laserja 2
• Laserja ne usmerjajte proti površinam, ki odbijajo svetlobo.
• Oznake in opozorilo najdete poleg vodila ročnega vretena (25).

Varnostna opozorila za ravnanje z baterijami

• Pazite, da bodo baterije vedno vstavljene s pravilno polariteto (+ in –), kot je navedeno na bateriji.
• Ne povzročajte kratkega stika na baterijah.
• Ne polnite baterij, ki nimajo možnosti ponovnega polnjenja.
• Baterij ne izpraznite v celoti!
• Starih in novih baterij ter baterij različnega tipa ali proizvajalca med seboj ne mešajte! Komplet starih baterij zamenjajte istočasno.
• Izrabljene baterije takoj odstranite iz naprave in jih pravilno zavrzite!
• Baterij ne segrevajte!
• Ne varite ali spajkajte neposredno na baterijah!
• Baterij ne odpirajte!
• Baterij ne deformirajte!
• Baterij ne mečite v ogenj!
• Baterije hranite izven dosega otrok.
• Otrokom ne dovolite menjave baterij brez nadzora!
• Baterij ne hranite v bližini ognja, štedilnikov ali drugih toplotnih virov. Baterij ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ter jih ob vročem vremenu ne uporabljajte ali shranjujte v vozilu.
• Nerabljene baterije hranite v originalni embalaži in jih ne približujte kovins-

kim predmetom. Baterij, odstranjenih iz embalaže, ne mešajte med seboj! To lahko povzroči kratek stik in s tem poškodbe, opekline ali celo nevarnost požara.

• Baterije odstranite iz naprave, će je dalj časa ne uporabljate, razen će je namenjena uporabi v sili!
• Izteklih baterij se NIKOLI ne dotikajte brez ustrezne zaščite. Če pride iztekla tekočina v stik s kožo, prizadeto mesto takoj sperite s tekočo vodo. Preprečite, da bi tekočina prišla v stik z očmi in usti. V tem primeru takoj poiščite zdravniško pomoč.
• Kontakte na bateriji in kontakte v orodju očistite, preden vstavite baterije.

Montaža

Namizni vrtalnik je dobavljen v razstavljenem stanju. Najprej s suho krpo očistite drog (6), podnožje (9), vrtalno mizo (12), primež (13) in vpenjalno glavo (21).

1. Namestite drog (6) na podnožje (9). Rdeča oznaka na podnožju cevi droga (21) in vdolbina v talni plošči (9) se morata ujemati. Privijte cev (21) s tremi priloženimi šesterorobimi vijaki (8) (velikosti 13 mm) na podnožje (5). Srednje močno zategnite vijake (8), da ne poškodujete navojev v podnožju (9).

2. Namestite vrtalno mizo (12) na drog (6). Potisnite vrtalno mizo (12) v spodnji položaj. Pritrdite vrtalno mizo (12) s priteznim vijakom (7) v spodnjem položaju.

1. Položite primež (13) na vrtalno mizo (12). Fiksno ga privijte s priloženimi montažnimi vijaki

(11) (velikosti 17 mm), podložko in vzmetnim obročkom na vrtalno mizo (12) v prikazanem vrstnem redu.

Montažna vijaka (11) je treba namestiti diagonalno nasproti drug drugemu.

1. Namestite motorno enoto (5) na drog (6). Zavarujte motorno enoto (5) s privojnima vijakoma (16) na strani s priloženim inbus ključem (31).

1. Privijte tri dvižne ročice v vodi-lo vretena. Napnite tri dvižne ročice z viličastim ključem (Velikost ključa 6).

2. Odvijte pritrdilni (29) vijak z omejevalnika globine (28).

1. Laser s pritrdilnim vijakom (33) pritrdite na motorno enoto (5). Pazite na to, da je predal za baterije (A 17) na strani, na kateri je vodilo ročnega vretena (A 25.

1. Namestite ščitnik (23) na zgornji del vrtalnega vretena (20).

2. Pritrdite ščitnik (23) s privojnim vijakom (19).

3. Ščitnik poklopite navzgor (23). Nataknite vpenjalno glavo (21) na konus vrtalnega vretena (20). Zavarujte vpenjalno glavo (21), tako da nekajkrat rahlo udarite po konici vpenjalne glave. V ta na- men uporabite plastično kladivo.

Uporaba

- Pred zagonom morajo biti pravilno nameščeni vsi pokrovi in ščitniki.

- Preden se lotite nastavitev na orodju, izvlecite vtič iz vtičnice.

Postavitev

Namizni vrtalnik postavite na trdno podlago. Pred začetkom uporabe stroj privijte na podlago. V ta namen uporabite štiri izvrtine v podnožju (9).

Izbira števila vrtljajev

1. Odvijte vijak (3) na pokrovu gonila (1).

2. Odprite pokrov gonila (1).

3. Odvijte pritrdilni matici (4) enote motorja (5) z viličastim ključem (velikosti 14 mm, ni v obsegu dobave).

4. Potisnite enoto motorja (5) malce proti cevi droga (6), da razbremenite klinasti jermen (34).

5. Položite klinasti jermen (34) na želeno kombinacijo, da dosežete navedeno število vrtljajev:

Pokrov gonila (1) je opremljen z varnostnim stikalom (37). Če pokrov gonila ni pravilno zaprt (1), orodja ni mogoče vključiti.

Priporočeno število vrtljajev za različne dimenzije svedrov in različne materiale:

∅ [mm]	∅ [mm]	[1/min]
< 3	< 42650
3 - 45 - 6	1800
57 - 8	1300
6 - 89 -	0900
>8	>10600

Preverjanje klinastega jermena

1. Odvijte vijak (3) na pokrovu gonila (1).
2. Odprite pokrov gonila (1).
3. Preverite napetost klinastega jermena (34).
4. Klinasti jermen (34) je pravilno napet, če ga je mogoče rahlo vtisniti.
5. Preverite klinasti jermen (34) glede razpok, urezov ali drugih poškodb.
6. Zaprite pokrov gonila (1). Privijte vijak na pokrovu gonila (3).

Napenjanje klinastega jermena

1. Odvijte vijak na pokrovu gonila (3).
2. Odprite pokrov gonila (1).
3. Odvijte pritrdilni matici (4) enote motorja (5) z viličastim ključem (velikosti 14 mm, ni v obsegu dobave).
4. Znova privijte pritrdilni matici (4) in klinasti jermen napnite tako, da se enota

motorja (5) potiska nazaj. Klinasti jermen (34) je pravilno napet, če ga je mogoče vtisniti za pribl. 1 cm.

1. Zaprite pokrov gonila (1). Privijte vijak na pokrovu gonila (3).

Premikanje vrtalne mize

1. Odvijte pritezni vijak (7).
2. Potisnite vrtalno mizo (12) na želeno višino.
3. Obrnite vrtalno mizo (12) v želeni položaj.
4. Ponovno pritrdite vrtalno mizo (12) s priteznim vijakom (7).
5. Nastaviti je mogoče tudi nagib vrtalne mize (12). V ta namen odvijte pritrdilni vijak (10) (Velikost ključa 19) pod vrtalno mizo (12). Nagnite vrtalno mizo (12) po želji za največ 45° v desno ali levo. Vrtalno mizo (12) ponovno pritrdite s pritrdilnim vijakom (10).

Izbira globine vrtanja

1. Odvijte pritrdilni vijak z omejevalnika globine (29).
2. Spustite vrtalno vreteno (20) z nameščenim nastavkom na obdelovan-ec.
3. Zavrtite skalo, dokler rdeča označevalna puščica na motorni enoti (5) ne kaže na ničelno črto na skali.
4. Zavrtite skalo na želeno globino vrtanja in ponovno privijte pritrdilni vijak (29).
5. Premaknite vrtalno vreteno (20) v izhodiščni položaj.

Menjava nastavka

Pred menjavo nastavka izvlecite vtič iz vtičnice. Tako boste preprečili nenameren vklop orodja.

SI

1. Dvignite ščitnik (23).
2. Popustite vpenjalne čeljusti vpenjalne glave (21) s ključem za vpenjalno glavo (30) iz držala (2).
3. Odstranite nastavek.
4. Vstavite nov nastavek.
5. Zategnite vpenjalne čeljusti vpenjalne glave (21) s ključem za vpenjalno glavo (30).
6. Ključ za vpenjalno glavo (30) ponovno pritrdite na držalo (2).
7. Preverite, ali je nastavek sredinsko poravnan.
8. Ponovno spustite ščitnik (23).
9. Izvedite kratek poskusni tek, da preveri- te, ali sveder med vrtenjem opleta.

1. Vključite orodje.
2. Zasučite dvižne (22) ročice v levo.
3. Vpenjalna glava (21) se spusti.
4. Z ustreznim potiskanjem in želeno globino vrtajte v obdelovanec.
5. Po potrebi med vrtanjem upoštevajte, da je treba dolge ostružke nalomiti.
6. Počasi premikajte nastavek nazaj proti prisionu.

Nastavljanje laserja

Pozor! - Lasersko sevanje. Ne glejte v laserski žarek. Obrnite glavo vstran ali zaprite oči, da se izognete gledanju v laserski žarek. Nevarnost poškodb oči!

Za prilagajanje laserja uporabite odrezan kos lesa, ki ga ne potrebujete več.

1. V vpeti obdelovanec z vrtalnikom minimalno navrtajte mesto izvrtine. Ne spreminjajte več položaja obdelovanca, dokler laser ni nastavljen.
2. Laser vklopite s stikalom za vklop in izklop laserja (32).
3. Z vrtenjem obeh regulatorjev (18) laserski križ nastavite na mesto, na katerem ste navrtali obdelovanec.

Sila potiskanja in število vrtlja-jev sta bistvenega pomena za življenjsko dobo nastavka.

• Hitrost vrtanja je odvisna od števila vrtljajev vrtalnega vretena in premera nastavka.
• Zato velja, da večji kot je premer nastavka, nižje število vrtljajev je treba izbrati.
• Pri bolj trdih obdelovancih mora biti sila potiska med vrtanjem večja.
• Z večkratnim umikanjem nastavka iz

izvrtine omogočite lažje odvajanje ostružkov.

• Odvajanje ostružkov je posebej oteženo pri globokih izvrtinah. V tem primeru zmanjšajte silo pritiska in število vrtljajev.
• Da preprečite prekomerno obrabo rezila nastavka, pri vrtanju izvrtin s premerom nad 8,0 mm najprej izvrtajte izvrtino z manjšim premerom.

Vklop in izklop

Bodite pozorni, da napetost električnega priključka ustreza podatkom na tipski ploščici.

Pozor! Spustite ščitnik (23), preden vklopite orodje.

Vklop:

1. Pritisnite stikalo za vklop (27).

Izklop:

1. Pritisnite stikalo za izklop (26).

Izklop v sili:

Pritisnite stikalo za izklop v sili (24).

Po sprožitvi stikala za zasilni izklop pritisnite stikalo za vklop (27), da napravo znova zaženete.

Vpenjanje obdelovancev

Obdelujte samo obdelovance, ki jih lahko vpnete med vpenjalni čeljusti (14). Obdelovanec ne sme biti preveč fleksibilen. Sicerv varno vpetje ni zagotovljeno.

Obdelovanec ne sme biti premajhen ali prevelik.

Odpravljanje blokad

• Vedno izberite prilagojeno silo pritiska, da zagotovite čim bolj nemoteno lomljenje ostružkov.
• Če se nastavek zatakne v obdelovan-cu, izključite orodje in izvlecite vtič iz vtičnice. Nastavek na vpenjalni glavi zavrtite v levo z manjšim sunkom, da zlomite ostružke in ponovno sprostite nastavek.
• Če se med obdelavo obdelovanca odlomi delček, izklopite orodje ter izvlecite vtič iz vtičnice. S kleščami odstranite odlomljeni delček, da preprečite, da bi nenadzorovano odletel.

Čiščenje in vzdrževanje

Preden se lotite nastavljanja, vzdrževalnih del ali popravil, izvlecite vtič iz vtičnice.

Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj vi specializirana delavnica. abljajte samo originalne dele. en se lotite vzdrževanja ali naja, počakajte, da se orodje ili. Sicer obstaja nevarnost in!

Pred vsako uporabo preverite orodje glede vidnih napak, kot so zrahljani, obrabljeni ali poškodovani deli, in preverite, ali so pravilno nameščeni vijaki in drugi deli. Zamenjajte poškodovane dele.

Čiščenje

Ne uporabljajte čistilnih sredstev oz. topil. Kemične substance lahko načnejo plastične dele orodja. Orodja nikoli ne čistite pod tekočo vodo.

SI

• Orodje po vsaki uporabi temeljito očistite.
• Očistite prezračevalne reže in površino orodja z mehko ščetko, čopičem ali krpo.
• Ostružke, prah in umazanijo po potrebi odstranite s sesalnikom za prah.
  • Redno mažite premične dele.
• Preprečite stik maziv s stikali, klinastim jermenom, pogonskimi ploščami in dvižnimi ročicami.

Vzdrževanje

Naprave ni treba vzdrževati.

Shranjevanje

• Orodje hranite na suhem, neprašnem mestu izven dosega otrok.
• Orodje lahko na kratko razdaljo prestavita dve osebi. Za premikanje na daljšo razdaljo pa je potreben pripomoček za transportiranje.

Transport

Namiznega vrtalnika nikoli ne prenašajte tako, da ga držite za motorno enoto.

Pozor! Vroča površina. Obstaja nevarnost opeklin. Orodje transportirajte šele, ko se motorna enota (A 5) povsem ohladi.

Pri prenašanju namiznega vrtalnika naj vam po možnosti pomaga dodatna oseba. Z eno roko primite podnožje (A 9), z drugo roko pa stabilizirajte orodje, tako da ga držite za pokrov gonila (A 1).

Električnih naprav ne odvrzite med hišne odpadke.

Akumulatorja ne zavrzite med gospodinjske odpadke, ne mečite ga v ogenj (nevarnost eksplozije) ali v Poškodovani akumulatorji lahko jejo okolju in vašemu zdravju, če jo strupeni hlapi ali tekočine.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi: potrošniki so po zakonu dolžni reciklirati električno in elektronsko opremo na okolju prijazen način ob koncu njene življenjske dobe. Na ta način je zagotovljeno okolju prijazno in z viri varčno recikliranje.

Odvisno od prenosa Direktive v nacionalno pravo so vam na voljo naslednje možnosti:

• odsluženo napravo lahko oddate na prodajnem mestu,
  • ali na uradnem zbirališču,
• ali jo pošljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg.

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, će nimajo električnih sestavnih delov.

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite kontaktni obrazec. Pri dodatnih vprašanjih se obrnite na servisno službo (glejte stran 215).

Položaj Položaj Opis Številka naloga Navodila Eksplozijska risba za uporabo

A 6 92,94 Drog 91104521
A 12 86-91,96 vrtalna miza, dokončanje 91104522
A 13 97-109 primež		91103342
A 21 45	vpenjalna glava	91103343
A 23 44	ščitnik	91103336
A 22 59-60	dvižnimi ročicami x3	91104525
A 30 61	Ključ za vpenjalno glavo	91104510
F 34 72	klinasti jermen (K-26.5)	91103345
	11-13	Tečaj pokrova gonila	91103346
	110	Laser	91099350

Iskanje napak

Težava Možen vzrok Odprava napake
Orodje se ne vklopi	Ni omrežne napetosti. Aktivira se hišna varovalka	Preverite vtičnico, priključni kabel, napeljavo in vtič. Po pot-rebi pokličite električarja. Preverite hišno varovalko
	Stikalo za vklop (27)/stikalo za izklop (26) je okvarjeno	Popravilo naj opravi servisna služba
	Okvara motorja	Popravilo naj opravi servisna služba
Močni tresljaji	Motorna enota (5) ni pritrijena	Preverite napetost klinastega jermena in zategnite pritrdilne matice (4)
	Nastavek ni vpet v sredinsko poravnanem položaju	Preverite nastavek v vpenjalni glavi (21)
Laser ne deluje Baterije	so prazne	Zamenjajte baterije (glejte „Zamenjava baterij v laserju”)
Glasno cviljenje	Klinasti jermen je preveč napet	Preverite napetost klinastega
	Klinasti jermen (34) je poškodovan	Preverite klinasti jermen (34)
	Pogonska plošča je poškodovana	Preverite pogonsko ploščo

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

Sadržaj

Uvod....217

Svrha korištenja ......218

Opći opis 218

Obim isporuke......218

Opisfunkcije......218

Pregled 218

Tehnički podaci ......219

Sigurnosne upute......219

19 Stezni vijak, štitnik

20 Osovina

21 Stezna glava

22 Ručica svrdla

23 Štitnik

S tem potrjujemo, daNamizni vrtalnu strojserije PTBM 400 B1Serijska številka000001 - 045000ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in določila:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014+A11:2021 • EN IEC 63000:2018
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY05.10.2022	Christian Frank(Pooblaščena oseba za dokumentacijo )

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

HR	Prijevod originalneCE Izjave o podudarnosti
Ovim mi potvrđujemo daStolna bušilica serije PTBM 400 B1Serijski broj000001 - 045000odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće uskladene norme kao i nacionalne norme i odredbe:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014+A11:2021 • EN IEC 63000:2018
Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY05.10.2022	Christian Frank( Opunomoćenik za dokumentaciju )