PKHAP 20-Li B2 - Vrtalnik PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Akumulatorski kombinirano kladivo
Model	PKHAP 20-Li B2
Napetost motorja	20 V=
Hitrost prostega teka (način 1)	0 - 660 min⁻¹
Hitrost prostega teka (način 2)	0 - 950 min⁻¹
Število udarcev (način 1)	0 - 3265 min⁻¹
Število udarcev (način 2)	0 - 4700 min⁻¹
Energija udarca	3 Joul
Teža (brez akumulatorja)	2,84 kg
Vpenjanje orodja	SDS-Plus
Dodatni ročaj	360° vrtljiv
Globinski omejevalnik	Da
LED delovna luč	Da
Smart LED indikator	Da (s Smart akumulatorjem)
Smer vrtenja	Desno/levo
Predizbira hitrosti	2 stopnji
Načini delovanja	Vrtanje, Vrtanje s kladivom, Klesanje, Nastavljanje položaja dleta
Kompatibilnost akumulatorjev	Parkside X 20 V TEAM serija (PAP 20 B1, B3, Smart PAPS 204 A1, 208 A1)
Kompatibilnost polnilcev	PLG 20 A3, C3, PDSLG 20 A1, A4, C1, Smart PLGS 2012 A1
Raven zvočne moči	109,3 dB (K=3 dB)
Vibracije glavni ročaj	10,072 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibracije dodatni ročaj	19,408 m/s² (K=1,5 m/s²)
Delovno temperaturno območje	-20 do 50 °C
Temperatura skladiščenja	0 do 45 °C
Garancija	5 let
Kompatibilnost z aplikacijo	Lidl Home App (samo s Smart akumulatorjem)

Pogosto zastavljena vprašanja - PKHAP 20-Li B2 PARKSIDE

Kako namestim dodatni ročaj?

Ročico dodatnega ročaja zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, ga pritisnite proti zanki in zanko potisnite za zaklepno tulko. Spustite ročico in jo zavrtite v smeri urinega kazalca, da se zaskoči. Dodatni ročaj je 360° vrtljiv.

Kateri akumulatorji so združljivi s PKHAP 20-Li B2?

Naprava je del serije Parkside X 20 V TEAM. Združljivi akumulatorji so npr. PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1 in Smart PAPS 208 A1.

Kako vstavim orodje SDS-Plus?

Zaklepno tulko potisnite nazaj, orodje vstavite z vrtenjem v vpenjalo in tulko spustite. Preverite trden oprijem s potegom. Orodje ima zaradi sistema nekaj radialne zračnosti.

Kako napolnim akumulator?

Akumulator vzemite iz naprave, ga potisnite v polnilnik serije Parkside X 20 V TEAM in priključite v vtičnico. Zelena LED prikazuje postopek polnjenja. Akumulator polnite le v temperaturnem območju 4-40 °C.

Kaj pomenijo LED diode na polnilniku?

Zelena LED sveti: polnilnik je pripravljen ali akumulator napolnjen. Rdeča LED sveti: akumulator se polni. Rdeča LED utripa: akumulator je pregret. Rdeča in zelena LED utripata: akumulator je okvarjen. Več podrobnosti najdete v navodilih.

Kako nastavim hitrost vrtenja?

Pritisnite gumb za predizbiro hitrosti, da izberete način 1 (0-660 min⁻¹) ali način 2 (0-950 min⁻¹). Število udarcev se ustrezno prilagodi.

Kako povežem napravo z aplikacijo Lidl Home?

Naprava mora delovati z Smart Performance akumulatorjem. Vklopite Bluetooth na pametnem telefonu, odprite aplikacijo Lidl Home in sledite korakom za dodajanje naprave. Aplikacija prikaže seznam razpoložljivih Smart akumulatorjev.

Kako očistim kombinirano kladivo?

Izklopite napravo in odstranite akumulator. Očistite prezračevalne reže, ohišje motorja in ročaje z vlažno krpo ali krtačo. Ne uporabljajte topil. Očistite vpenjalo orodja in ga rahlo namažite.

Kaj storiti, če naprava ne zažene?

Preverite, ali je akumulator napolnjen in pravilno vstavljen. Če je stikalo za vklop / izklop okvarjeno, se obrnite na servisni center. Pri motnjah takoj odstranite akumulator.

Kako okolju prijazno odstranim napravo in akumulator?

Naprave ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Odnesite jo na zbirno mesto ali v trgovino Lidl. Akumulatorje je treba pred tem odstraniti in ločeno odložiti. Akumulatorje odložite v izpraznjenem stanju in pole zalepite.

NAVODILA ZA UPORABO PKHAP 20-Li B2 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

SK

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

CZ

Tehnični podatki....25

Caspolnjenja....25

Simboli in oznake 26

Splošna varnostna navodila 27

Varnostna navodila za udarne vrtalnike .... 30

Druga Iveganja....30

Predzačetkomuporabe ....31

Preverjanje stanja napolnjenosti akumulatorske baterije....31

Polnjenje akumulatorja....31

Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorske baterije....31

Vstavljanje nastavka SDS-Plus......32

Odstranitev nastavka SDS-Plus ..... 32

Namestitev/odstranitev dodatnega ročaja 32

Namestitev omejevalnika globine.....32

Izbiranačinadelovanja 33

Prestavitev položaja dleta 33

Nastavitev smeri vrtenja....33

Izbira števila vrtljajev....33

Vklop in izklop 33

Povezava naprave z aplikacijo Lidl Home......34

Funkcije aplikacije.... 34

Varstvo podatkov 35

Ločitev naprave in izbris podatkov v aplikaciji .... 35

Težave z aplikacijo? – FAQ......35

Čiščenje in vzdrževanje ...... 36

Ciščenje....36

Vzdrževanje....36

Shranjevanje......36

Odločili ste se za visokokakovosten izdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave. Kljub temu ni mogoče izključiti, da so v posameznih primerih v napravi oz. v ceveh ostanki vode ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene. Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

SI

Namen uporabe

Naprava je predvidena za udarno vrtanje v opeko, beton in kamen, za klesanje betona, kamna in ometa ter za vrtanje v kamen, les in kovino.

Vsaka druga uporaba, ki ni izrecno do- voljena v teh navodilih, lahko povzroči škodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo zaradi nenamens- ke ali napačne uporabe.

To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene. V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

Orodje sodi v serijo Parkside X 20 V TEAM in ga lahko uporabljate z akumulatorskimi baterijami za serijo Parkside X 20 V TEAM. Akumulatorske baterije lahko polnite samo s polnilniki iz serije Parkside X 20 V TEAM.

Splošen opis

Slikovni prikaz najpomembnejših funkcijskih delov najdete na zloženi strani.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite, ali je popolno.

Embalažo odstranite v skladu s predpisi.

• Akumulatorsko kombinirano kladivo
• Omejevalnik globine
• Dodatni ročaj)
• Kovček
• Navodila za uporabo

Akumulatorska baterija in polnilnik nista vključena v obseg dobave.

Upoštevajte varnostna opozorila in navodila za polnjenje in pravilno uporabo v navodilih za uporabo polnilnika serije Parkside X 20 V Team. Podroben opis postopka polnjenja in druge informacije najdete v ločenih navodilih za uporabo.

Pregled

A 1 Vpetje za orodje SDS-Plus

2 Protiprašna kapa
3 Vpenjalna stročnica
3a območje montaže za dodatni ročaj
4 Varovalni gumb za izbiro funkcije
5 Stikalo za izbiro funkcije
6 Stikalo za vklop in izklop
7 Stikalo za izbiro smeri vrtenja
8 Tipka za sprostitev akumulatorskega
9 Akumulator (ni v obsegu dobave)
10 Prikaz LED pametnega akumulatorja
11 Izbira števila vrtljajev
12 Prikaz napolnjenosti akumulatorja
13 Kovček
14 Omejevalnik globine
15 Dodatni ročaj
16 Zanka
17 Delovna LED-svetilka

18 Pritrdilna tipka omejevalnika glo-bine

19 Ročaj

Opis delovanja

Akumulatorski večnamenski udarni vrtalnik je opremljen z vpenjalom orodja SDS-Plus, možnostjo teka v desno/levo in integrirano delovno LED-lučko.

Tehnični podatki

Akumulatorsko kombinirano

kladivo....PKHAP 20-Li B2

Napetost orodja U_maks. .....20 V==

Število vrtljajev v prostem teku n _0

Način 1....0 - 660 min ^-1

Način 2....0 - 950 min ^-1

Število udarcev

Način 1....0 - 3265 min ^-1

Način 2....0 - 4700 min ^-1

Udarna moč 3 Joule

Teža (brez akumulatorski sklop) ....2,84 kg

Premer vrtanja

v beton/kamen....max. 24 mm

v les .... max. 27 mm

v kovino....max. 13 mm

Vibracije glavnega ročaja

(a_h,HD) 10,072 m/s²

(a_h,CHeq) 8,92 m/s²

K=1,5 m/s²

Vibracije dodatnega ročaja

(a_h,HD) 19,408 m/s²

(a_h,CHeq) 14,88 m/s²

K= 1,5 m/s ^2

Temperatura ...... maks. 50 °C

Postopek polnjenja 4–40 °C

Delovanje ...... -20–50 °C

Skladiščenje 0–45 °C

Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je možno uporabiti za medsebojno primerjavo električnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako možno uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika.

Opozorilo: Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja. Določiti je treba varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki so odvisni od ocene izpostavljenosti med dejansko uporabo (pri tem je treba upoštevati tudi čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno, vendar deluje brez obremenitve).

Čas polnjenja

Naprava je del serije Parkside X 20 V TEAM in se lahko uporablja z akumulatorji serije Parkside X 20 V TEAM.

Akumulatorje serije Parkside X 12 V TEAM je dovoljeno polniti samo s polnilniki serije Parkside X 20 V TEAM.

Priporočamo vam, da to napravo uporabljate izključno z naslednjimi akumulatorji:

Priporočamo vam, da te akumulatorje polnite z naslednjimi polnilniki:

PLG 20 A3, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1,

PLG 20 A4, PLG 20 C1,

Smart PLGS 2012 A1.

Veljaven seznam združljivosti akumulatorskih baterij najdete tu:

www.lidl.de/akku

Čas polnjenja (min)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 40 50

Varnostna opozorila

Med delom z orodjem upoštevajte varnostna opozorila.

Simboli in oznake

Simboli na orodju:

Pozorno preberite navodila za uporabo.

Prikaz LED pametnega akumulatorja

Nastavitev stopenj/ izbira števila vrtljajev

Prikaz napolnjenosti

Vrtanje

Udarno vrtanje

Klesanje

Prestavitev položaja dleta

Omejevalnik globine uporabite z zobci navzdol

Pozor! Vroča površina. Obstaja nevarnost opeklin.

Električnih orodij ne odvrzite med hišne odpadke.

Slikovni znaki v kovčku:

Odprtine za svedre

Odprtine za dleta

Odprtina za navodila za uporabo

Odprtina za akumulator

Odprtina za polnilnik

Odprtina za večnamenski udarni vrtalnik

Odprtina za dodatni ročaj

Koda za recikliranje

Simboli v navodilih za uporabo:

Znaki za nevarnost z napotki za preprečevanje osebne in materialne škode.

Znak za nevarnost z navodili za preprečitev telesnih poškodb zaradi električnega udara.

Znaki za navodilo z napotki za preprečevanje škode.

Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo.

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO! Preberite vsa varnostva opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem „električno orodje“, uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja s priklopom na omrežje (s priključnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez priključnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

b) Električnega orodja ne upo-rabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v kate-rem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo vašo po- zornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

2) ELEKTRIČNA VARNOST

a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. V nobenem primeru vtiča ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.

c) Električno orodje zavarujte pred dežjem in vlago. Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost električnega udara.

d) Električnega kabla ne upo-rabljajte za prenašanje ali obe-šanje električnega orodja in ne vlecite vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodo-van ali zavozlan kabel povečuje nevar-nost električnega udara.

SI

e) Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite zaščitno stikalo za udarne tokove. Uporaba zaščitnega stikala za udarne tokove zmanjša tveganje električnega udara.

3) VARNOST OSEB

a) Bodite zbrani in pazite, kaj de- late. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elek- tričnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremob)in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade ali glušnikov, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Preden električno orodje priključite na električno omrežje, ga dvignete ali prenašate, se prepričajte, da je izključeno. Če pri nošenju električnega orodja držite prst na stikalu ali će vklopljeno orodje priključite na omrežje, lahko pride do nesreče.

d) Pred vklopom z električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu

orodja, lahko povzročita nezgodo.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.

f) Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj se ne približujejo premikajočim se delom orodja. Premikajoči se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, jih namestite in zagotovite njihovo pravilno uporabo. Če so na voljo priključki za odsesavanje in lovilnik prahu, se prepričajte, da so pravilno priklopljeni in da jih pravilno uporabljate.

h) Ne pustite se preslepiti lažnemu občutku varnosti in ne zane-marjajte varnostnih navodil za električna orodja, tudi će po večkratni uporabi električno orodje dobro poznate. Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj delčkih sekunde povzroči hude poškodbe.

4) UPORABA IN RAVNANJE Z ELEK-TRIČNIM ORODJEM

a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je predvideno za opravljanje določenega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju zmogljivosti.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, preden se lotite nastavitev orodja, zamenjate pribor ali odložite orodje. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenamerni zagon električnega orodja.

d) Električno verižno orodje, ki ga ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električno orodje in vpenjalne nastavke skrbno negujte. Prepričajte se, da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso stisnjeni. Prav tako ne smejo biti zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovani del orodja popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

h) Skrbite za to, da so ročaji in prijemalne površine suhi, čisti in brez olja ali masti. Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varne uporabe in nadzora nad električnim orodjem v nepredvidenih situacijah.

5) SKRBNO RAVNANJE Z AKUMULATORSKIMI ORODJI IN NJIHOVA UPORABA

a) Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za polnjenje določene vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, će ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij.

b) Za pogon električnih orodij uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugačnih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe in požar.

c) Akumulatorska baterija, ki ni v uporabi, ne sme priti v stik s pi-sarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar.

d) Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Če vseeno pride do stika, prizadeto mesto spirajte z vodo. Če pride tekočina v oči, po spiranju poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča tekočina lahko povzroči draženje koje in opekline.

e) Ne uporabljajte poškodovanih ali predelanih akumulatorskih baterij. Poškodovane ali predelane akumulatorske baterije se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzročijo požar, eksplozije ali poškodbe.

f) Akumulatorskih baterij ne iz-postavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj ali temperature, višje od 130 °C, lahko povzročijo eksplozijo.

SI

g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite izven temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega območja lahko uniči akumulatorsko baterijo in poveča nevarnost požara.

6) SERVIS

a) Električno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalni-mi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba električnega orodja.
b) Poškodovanih akumulatorjev ne popravljajte. Kakršna koli popravila akumulatorskih baterij lahko izvaja samo proizvajalec ali njegovi pooblaščeni serviserji.

Varnostna navodila za udarne vrtalnike

1) Varnostna navodila za vsa dela

a) Nosite zaščito sluha. Hrup lahko povzroči izgubo sluha.
b) Uporabljajte dodatne ročaje, će so ti priloženi električnemu orodju. Zaradi izgube nadzora lahko pride do telesnih poškodb.
c) Električno orodje pred uporabo dobro podprite. To električno orodje ustvarja visok navor. Če električnega orodja med delovanjem ne podprete varno, lahko pride do izgube nadzora in do telesnih poškodb.
d) Kadar izvajate dela, pri katerih bi lahko vrtalno orodje prišlo v

stik s skritimi električnimi nape- ljavami, držite izdelek samo za izolirane površine ročajev. Stik z napeljavo pod napetostjo lahko spravi pod napetost tudi kovinske dele napra- ve in povzroči električni udar.

2) Varnostna navodila pri uporabi udarnih vrtalnikov z dolgimi svedri

a) Postopek vrtanja vedno začnite z nizkim številom vrtljajev in ko je vrtalno orodje v stiku z obdelovancem. Pri višjem številu vrtljajev se lahko sveder nekoliko skrivi, će se lahko brez stika z obdelovancem prosto vrti, in povzroči telesne poškodbe.

b) Ne pritiskajte preveč in pritiskajte samo v vzdolžni smeri vrtalnega orodja. Svedri se lahko skrivijo in se zaradi tega zlomijo ali povzročijo izgubo nadzora in telesne poškodbe.

Druga tveganja

Tudi će to električno orodje uporabljate v skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi pojavlja nekaj tveganj. Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja: a) poškodbe sluha, će ne uporabljate ustrezne zaščite za sluh, b) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se prenašajo na dlani in roke, će orodje uporabljate dlje časa oziroma ga ne uporabljate in vzdržujte pravilno.

Opozorilo! Električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih pogojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke. Da bi zmanjšali

nevarnost resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka. Postopek polnjenja

Pred začetkom uporabe

Pred vsakim delom na električnem orodju (npr. vzdrževanjem, menjavo orodja itd.) ter pri transportu in shranjevanju orodja mora biti stikalo za izbiro smeri vrtenja (A 7) v srednjem položaju. Pri nehotenem pritisku na stikalo za vklop (A 6) in izklop obstaja nevarnost poškodb.

Preverjanje stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Prikaz stanja napolnjenosti (12) prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (9).

- Prižge se ustrezna LED-dioda, ki prika-zuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (9) med delovanjem orodja. V ta namen pritisnite in pridržite stikalo za vklop/izklop (6).

rdeča-rumena-zelena =>

akumulatorska baterija je napolnjena rdeča-rumena => akumulatorska baterija je napolnjena pribl. do polovice rdeča => akumulatorsko baterijo je treba napolniti

Za dodatne informacije o akumulatorju in polnilniku preberite navodila za uporabo akumulatorja serije Parkside X 20 V Team.

Polnjenje akumulatorja

Pred polnjenjem počakajte, da se segreti akumulator ohladi.

Akumulator (9) napolnite, ko sveti samo še rdeča lučka LED prikaza napolnjenosti.

1. Vzemite akumulator (9) iz naprave.
2. Potisnite akumulator (9) v odprtino za polnjenje v polnilniku.
3. Priključite polnilnik na električno vtičnico.
4. Po izvedenem postopku polnjenja trajno sveti zelena luč. Sedaj polnilnik ločite od omrežja.
5. Vzemite akumulator (9) iz polnilnika.

Pregled LED-indikatorjev na polnilniku:

Akumulatorska baterija ni vstavljena in sveti zelena LED-dioda:

polnilnik je pripravljen na uporabo.

Za prikaz LED pri pametnem polnilniku upoštevajte oznako na sami napravi.

Vstavljanje/ odstranjevanje akumulatorske baterije

Vstavljanje akumulatorske baterije:

- Stikalo za izbiro smeri vrtenja (7) premaknite v srednji položaj (blokada). Akumulatorski sklop (9) naj se zaskoči v ročaj.

SI

Odstranitev akumulatorske baterije:

- Pritisnite tipko za sprostitev (8) in odstranite akumulator (9).

Vstavljanje nastavka SDS-Plus

Protiprašna kapa (2) v veliki meri preprečuje, da bi prah od vrtanja med delovanjem prodrl v vpetje za nastavke. Pri vstavljanju nastavka pazite, da ne poškodujete protiprašne kape (2).

Poškodovano protiprašno kapo (2) morate takoj zamenjati. Priporočamo, da vam menjavo opravijo na servisu.

1. Povlecite zaporni tulec (3) nazaj, da sprostite vpenjalo orodja SDS-Plus (1).
2. Nastavek z obračanjem vstavite v vpetje.
3. Izpustite vpenjalno stročnico (3).
4. Povlecite za nastavek in preverite, ali je trdno nameščen.
   Sistem deluje tako, da ima nastavek nekaj radialne zračnosti.

Odstranitev nastavka SDS-Plus

1. Vpenjalno stročnico (3) potegnite nazaj in odstranite nastavek..

Namestitev/odstranitev dodatnega ročaja

Napravo uporabljajte samo z nameščenim dodatnim ročajem (15).

Namestitev dodatnega ročaja

1. Zavrtite ročaj (19) dodatnega ročaja (15) v nasprotni smeri urnega kazalca.

2. Potisnite ročaj (19) v smeri zanke (16) in ga pridržite na tem položaju. Na ta način razširite zanko (16).

3. Potisnite zanko (16) dodatnega ročaja (15) za zaporni tulec (3). Namestite zanko (16) v zato predvideno območje (3a).
4. Spustite pritisnjeni ročaj (19).
5. Privijte ročaj (19) dodatnega ročaja (15) v smeri urnega kazalca.

Dodatni ročaj (15) na napravi je mogoče obračati za 360° in ga je mogoče pomakniti na vsak želeni/potrebni položaj.

Odstranitev dodatnega ročaja

1. Zavrtite ročaj (19) dodatnega ročaja (15) v nasprotni smeri urnega kazalca.
2. Potisnite ročaj (19) v smeri zanke (16) in ga pridržite na tem položaju.
3. Snemite dodatni ročaj (15) z naprave, tako da zanko (16) dodatnega ročaja (15) povlečete čez zaporni tulec (3).

Namestitev omejevalnika globine

1. Pritisnite pritrdilno tipko (18) za ome-jevalnik globine (14) in jo držite pritis-njeno.
2. Potisnite omejevalnik globine (14) v majhno odprtino na dodatnem ročaju (15). Zobci na omejevalniku globine (14) morajo kazati navzdol ↓.
3. Namestite omejevalnik globine (14) tako, da razdalja med konico svedra in konico omejevalnika globine ustreza želeni globini vrtanja.
4. Spustite pritrdilno tipko (18), da pritrdite omejevalnik globine (14).
5. Pritrdilno tipko (18) znova pritisnite, da omejevalnik globine (14) sprostite.

Uporaba

Izbira načina delovanja

S stikalom za izbiro funkcije (5) izberite način delovanja električnega orodja.

Način delovanja spreminjajte samo, ko je električno orodje izklopljeno! Sicer se električno orodje lahko poškoduje.

Sprostite stikalo za izbiro funkcije (5) s pritiskom na varovalni gumb (4). Zavrtite stikalo za izbiro funkcije (5) v želeni položaj. Varovalni gumb (4) se pri doseženem končnem položaju slišno zaskoči.

Funkcija Simbol
Vrtanje(udarni mehanizem je izklopljen)
Udarno vrtanje(udarni mehanizem je vklopljen)
Prestavitev položaja dleta
Klesanje

Prestavitev položaja dleta

1. Prestavite stikalo za izbiro funkcije (5) na simbol ↗.
2. Zavrtite orodje v vpenjalu orodja (1) na potreben položaj.
3. Za postopek klesanja s stikalom za izbiro funkcije (5) izberite simbol T.

Nastavitev smeri vrtenja

S stikalom za izbiro smeri vrtenja (7) lahko izberete smer vrtenja orodja (v desno ali levo) in orodje zavarujete pred nenamernim vklopom.

1. Počakajte, da se orodje zaustavi
2. Vrtenje v desno: Stikalo za izbiro smeri vrtenja (7) potisnite v desno.
3. Vrtenje v levo: Stikalo za izbiro smeri vrtenja (7) potisnite v desno.
4. Gumb za varnostno zaporo vklopa: stikalo za izbiro smeri vrtenja (7) pre- maknite v srednji položaj.

Stikalo za izbiro smeri vrtenja lahko preklapljate le, ko orodje miruje.

Izbira števila vrtljajev

S tipko za izbiro števila vrtljajev (11) lahko izbirate med dvema stopnjama števila vrtljajev:

Način 1:

Število vrtljajev v prostem teku ..0 - 660 min ^-1 Število udarcev ......0 - 3265 min ^-1

Način 2:

Število vrtljajev v prostem teku ..0 - 950 min ^-1 Število udarcev ......0 - 4700 min ^-1

Vklop in izklop

1. Za vklop orodja pritisnite stikalo za vklop in izklop (6) in ga držite. Delovna LED-svetilka (17) med uporabo sveti.
2. Za izklop izpustite stikalo za vklop/izklop (6). Ko je stikalo za izbiro smeri vrtenja (7) v srednjem položaju, je orodje zavarovano pred vklopom.

SI

Povezava naprave z aplikacijo Lidl Home

Napravo je mogoče povezati z aplikacijo Lidl Home samo, će jo uporabljate z akumulatorjem Smart Performance.

1. Potisnite spodnji del naprave na akumulator Smart Performance, tako da se ta zaskoči.

Lučka LED za pametni akumulator (10) začne svetiti.

1. Na svojem pametnem telefonu aktivirajte Bluetooth®.
2. Odprite aplikacijo Lidl Home. Od tukaj naprej za povezavo naprave obstajajo možnosti ①, ② in ③.

① Če je to prva naprava, ki jo želite povezati z aplikacijo:

1. Na zavihku »Doma« izberite možnost »Dodajanje naprave«. Aplikacija preišče okolico glede razpoložljivih naprav in vam prikaže, ali je odkrila razpoložljive naprave.

Če jih ni, z branjem nadaljujte pri možnosti ③.

1. Če izberete »Pojdite na dodajanje«, se vam prikaže seznam razpoložljivih naprav.
2. Izberite pametni akumulator/napravo z vnosom kljukice √. Naenkrat izberite samo eno napravo. Če bi bile kljukice vnesene tudi pri drugih napravah, jih odstranite, tako da pritisnete na posamezno kljukico.
3. Sedaj pritisnite na +, ki je enake barve kot vnesena kljukica.
4. Uspešno povezavo potrdite s »Končano«. Naprava je zdaj navedena na zavihku »Doma« in jo lahko izberete.

② Če ste z aplikacijo že povezali druge naprave:

1. Na zavihku »Doma« izberite +zgoraj desno. Aplikacija preišče okolico glede razpoložljivih naprav in vam prikaže, ali je odkrila razpoložljive naprave.

Če jih ni, z branjem nadaljujte pri možnosti ③.

1. Nadaljujte kot pri ① od točke 5 naprej.

③ Če se vam samodejno ne prikaže seznam razpoložljivih naprav:

Če se vam pametni akumulator/naprava ne prikaže samodejno, ravnajte, kot sledi:

1. Na zavihku »Doma« izberite +zgoraj desno.
2. V levi vrstici izberite »Druge«.
3. Izberite »Druge-2«.
4. Potrdite, da prikaz hitro utripa. Aplikacija sedaj išče razpoložljive naprave in vam jih prikaže.
5. Izberite želeno napravo s pritiskom na +, da jo dodate v aplikaciji.
6. Najprej potrdite z »Naprej«, potem pa s »Končano«.

Posodobitev strojne programske opreme lahko privede do sprememb delovanja aplikacije.

Funkcije aplikacije

Ko izberete pametni akumulator/napravo, se prikaže stran s pregledom, ki vsebuje naslednje informacije:

• ID te naprave
• Model orodja
• Tok praznjenja orodja
• Hitrost vrtenja orodja
• Orodje v delovnem načinu (način delovanja s pametnim akumulatorjem omogoča več moči kot z akumulatorji

Parkside serije X20V Team). V načinu Profesionalno je mogoče uravnavati hitrost vrtenja orodja od 57 % do 100 %. To ustreza 540 RPM do 950 RPM.

• Vrtenje orodja v desno/levo
• Stikalo za luč, za vklop in izklop delovne lučke
• Svetlost osvetlitve orodja, za nastavitev svetlosti delovne lučke
• Zakasnitev osvetlitve orodja, za nastavitev obdobja, v katerem delovna lučka po spustitvi stikala za vklop/izklop še sveti
• Skupni čas delovanja orodja
• Časi previsoke temperature orodja
• Časi blokade orodja
• Časi previsokega toka orodja
• Rdeča pika pri različici strojne programske opreme prikazuje, da je na voljo posodobitev. Posodobitev je mogoče izvesti z izbiro različice strojne programske opreme.
• Ponastavitev na tovarniške nastavitve

Podrsajte z leve v desno, da preidete na pregledno stran za pametni akumulator:

• Blokada akumulatorja
• Delovni način akumulatorja
• Potisna sporočila (Previsoka temperatura in Oznaka baterije)
• Preklop stopinje Fahrenheit/stopinje Celzija
• Informacija
• Statistika

Prikaz v resničnem času v obliki diagramov:

• Kapaciteta
• Tok praznjenja
• Polnilni tok
• Temperatura

• Nastavitve

Znak najdete desno zgoraj, če ste izbrali akumulator.

Če znova izberete znak ↙, akumulatorju zdaj lahko pod »Simbol« dodelite novo slik ko, akumulatorju lahko spremenite ime pod »Imena« ali pa mu dodelite »Položaj«. Dodatno lahko v tem meniju prikličete »Informacije o napravi«.

Pod »Odobritvijo naprave« lahko za uporabo akumulatorja pooblastite še enega uporabnika iz istega gospodinjstva s pomočjo aplikacije Lidl Home. Tukaj tudi pod »FAQ« najdete pogosto zastavljena vprašanja. V tem meniju lahko preverite, ali je strojno programsko opremo treba posodobiti in posodobitev tudi izvedete, in sicer pod »Preverjanje posodobitve strojne program-ske opreme«.

Tukaj tudi lahko pri funkciji »Odstranitev naprave« odstranite akumulator. V zvezi s tem glejte tudi poglavje »Ločitev naprave in izbris podatkov v aplikaciji«.

Varstvo podatkov

Celotno izjavo o varstvo podatkov najdete na zavihku »Jaz« v polju »Varstvo podatkov«.

Ločitev naprave in izbris podatkov v aplikaciji

1. Na zavihku »Doma» izberite napravo, ki jo želite odstraniti in pri kateri želite izbrisati podatke.
2. Izberite znak ↻ desno zgoraj.
3. Izberite »Odstranitev naprave«.
4. Za izbris podatkov izberite »Ločitev in izbris podatkov«.
   Če samo želite ločiti napravo, ne pa tudi izbrisati podatkov, izberite »Ločitev«.

Težave z aplikacijo? - FAQ

1. Na seznamu naprav izberite akumulator, v zvezi s katerim imate vprašanja.

SI

1. Izberite znak desno zgoraj.
2. Pod »Drugo« izberite možnost »FAQ« (pogosto zastavljena vprašanja).

Čiščenje in vzdrževanje

Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj opravi naš servisni center. Uporabljajte samo originalne dele. Nevarnost poškodb!

Pred kakršnimi koli deli na orodju tega izključite in odstranite akumulatorsko baterijo.

Orodje redno čistite in opravljajte naslednja vzdrževalna dela. S tem boste zagotovili dolgo življenjsko dobo in varno uporabo orodja.

Čiščenje

Orodja ni dovoljeno škropiti z vodo ali ga vanjo polagati. Sicer obstaja nevarnost električnega udara!

• Poskrbite, da bodo prezračevalne reže, ohišje motorja in ročaji vedno čisti. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo ali ščetko.
  Ne uporabljajte čistilnih sredstev oz. to- pil. Tako bi lahko orodje nepopravljivo poškodovali.
• V ta namen povlecite zaporni tulec (3) nazaj in snemite pokrovček za zaščito pred prahom (2) s potegom naprej. Očistite vpenjalo orodja (1).
  Pred vstavitvijo orodja vpenjalo orodja (1) rahlo premažite.

Vzdrževanje

Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

Shranjevanje

• Orodje shranjujte na suhem mestu v pri-loženi zaščiti za rezilo ter izven dosega otrok.
• Napravo shranite v priloženem kovčku (13).
• Temperatura shranjevanja za akumulator in napravo znaša med 0 °C in 45 °C. Med shranjevanjem preprečite izreden mraz ali vročino, da akumulator ne izgubi moči.

Odstranjevanje med odpadke/varstvo okolja

Odstranite akumulator iz naprave in oddajte napravo, akumulator, pribor in embalažo za predelavo na okolju prijazen način.

Električnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke.

Akumulatorja ne zavrzite med gospodinjske odpadke, ne mečite ga v ogenj (nevarnost eksplozije) ali v vodo. Poškodovani akumulatorji lahko škodujejo okolju in vašemu zdravju, će uhajajo strupeni hlapi ali tekočine.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi: Odsluženo električno opremo je treba zbirati ločeno in jo oddati za predelavo na okoljsko primeren način.

Odvisno od prenosa Direktive v nacionalno pravo so vam na voljo naslednje možnosti:

- odsluženo opremo lahko oddate na prodajnem mestu: Distributerji živil s skupno prodajno površino najmanj 800 kvadratnih metrov, ki večkrat letno ali trajno nudijo in naredijo dostopno električno in elektronsko opremo. Distributerji morajo pri dobavi nove električne ali elektronske opreme končnemu uporabniku na mestu dobave ali v njegovi neposredni bližini brezplačno vzeti nazaj odpadno opremo končnega uporabnika, ki je enake vrste kot nova oprema in načeloma izpolnjuje enake funkcije kot nova oprema, ravno tako morajo na željo končnega uporabnika, ki pri njih ne kupi električne ali elektronske opreme, v maloprodajni trgovini ali v njeni neposredni bližini vzeti nazaj do tri odpadne naprave ene vrste opreme, će te nimajo nobene zunanje mere, daljše od 25 cm.

- ali na uradnem zbirališču: Napravo oddajte pri podjetju, ki se ukvarja z recikliranjem. Uporabljene dele iz umetne mase in kovinske dele je mogoče ločiti po vrstah materialov in jih tako oddati za recikliranje. V zvezi s tem povprašajte našo servisno službo.

- ali pa jo pošljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg: Odstranjevanje vaših okvarjenih poslanih naprav izvedemo brezplačno. V zvezi s tem povprašajte našo servisno službo.

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, će nimajo električnih sestavnih delov.

Odstranite akumulatorje v skladu z lokalnimi predpisi. Okvarjene ali iztrošene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EG reciklirati. Oddajte akumulatorje na zbirnem mestu za odpadne baterije za okoljsko primerno predelavo. V zvezi s tem povprašajte svoje lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov ali našo servisno službo.

Akumulatorje odstranite izpraznjene. Priporočamo, da pole prelepite z lepilnim trakom za zaščito pred kratkim stikom.

Akumulatorja ne odpirajte.

Nadomestni deli/Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop

Težava Možen vzrok Odprava napake
Stroj se ne vklopi.	Akumulatorska baterija (9) je prazna.	Napolnite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija (9) ni vstavljena.	Vstavite akumulatorsko baterijo (glejte „Pred začetkom uporabe”)
	Motor je v okvari	Popravilo naj opravi servisni center.
	Stikalo za vklop/izklop (6) je v okvari.
Orodje deluje s prekinitvami.	Notranji kontakt je zrahljan.	Popravilo naj opravi servisni center.
	Stikalo za vklop/izklop (6) je v okvari.

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 5 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Obsah

Úvod....41

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi

Pri uporabi s pametnimi akumulatorji

(Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1)

Delovna frekvenca/

frekvenčni pas .....2400–2483,5 MHz

Najv. moč oddajanja ....≤ 20 dBm

CZ

Technické parametry

Aku kombinované

kladivo....PKHAP 20-Li B2