PTBM 400 B1 - Boremaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PTBM 400 B1 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IT MT

Trapano a colonna

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ES

Funktionsbeskrivelse 131

Oversigt....131

Tekniske data 132

Sikkerhedsinformationer......132

Generelle sikkerhedsanvisninger ....133

Generelle sikkerhedsinformationer for el-værktøjer ......133

Sikkerhedsanvisninger til boremaskiner....136

Yderligere sikkerhedshenvisninger ..136

Sikkerhedsanvisninger til håndtering af laseren ....137

Sikkerhedsanvisninger til håndtering af batterier.... 137

Monteringsvejledning......137

Ibrugtagning......138

Opstilling....138

Valg af omdrejningstal....138

Kontrol af kileremme....139

Spænding af kileremme ....139

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke udelukkes, at der i enkelte tilfælde findes smøremidler på eller i apparatet. Dette er ingen mangel eller defekt eller grund til bekymring.

Indstilling af opspændingsplan .....139

Forindstilling af boredybden......139

Værktøjsskift 140

Boring 140

Justering af laseren....140

Isætning/udskiftning af batterier til laseren 140

Generelle bemærkninger .....140

Fastspænding af arbejdsemner .....141

Fjernelse af blokeringer .....141

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse .142

Reservedele/Tilbehør ......143

Garanti 143

Reparations-service......144

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring......298

Eksplosionstegning ....307

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Bænkboremaskinen er beregnet til boring i metal, træ, plast og fliser. Der kan anvendes boremaskiner med cylindrisk skaft med en borediameter på 1,5 mm til 13 mm.

Apparatet er kun beregnet til hobbymæssig brug. Der er ikke konstrueret til permanent erhvervsmæssig brug. Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer under 16 år. Unge over 16 år må kun anvende apparatet under opsyn.

De vigtigste funktionsdele er afbildet på den forreste og bageste udfoldningsside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen. Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt.

- Bundplade

- Opspændingsplan

- Søjlerør

- Motorenhed

- 3 boreløftearme

- Beskyttelsesanordning

- Dybdeanslag

- Borepatronnøgle

- Unbrakonøgle

- Skruestik

- Laser

- Fastgørelsesskrue

- 2 x 1,5 V batterier, størrelse

- 5x montageskrue

2x møtrik

4x underlagsskiver

2x fjederskive

- Betjeningsvejledning

Funktionsbeskrivelse

Betjeningsdelenes funktion forklares i de efterfølgende beskrivelser.

Oversigt

1 Motorafdækning

2 Holder til borepatronnøgle og unbrakonøgle

3 Låseskrue til motorafdækning

4 Låsemøtrik motorenhed

5 Motorenhed

6 Søjlerør

7 Knebelskrue

8 3 monteringsskruer

9 Bundplade

10 Låseskrue til opspændingsplanets hældning (ikke synligt)

16 Klemskruerne til motorenhed

17 Batterirum, laser

18 Lasers regulator 19 Klemskrue til beskyttelsesanordning

20 Borespindel

21 Borepatron

22 Boreløftearm

23 Beskyttelsesanordning

24 Nødafbryder

32 Lasers tænd-/sluk-kontakt

D 33 Fastgørelsesskrue, laser

Vægt (med tilbehør)......ca. 14,1 kg

Borepatron......B16 (1,5 mm til 13 mm)

Spindelløft....50 mm

Arbejdsemnestørrelse......maks. 60 mm Laser

Laserklasse 2

Bølgelængde laser 650 nm

Effekt laser P_0 < 1 mW

Strømforsyning

Lasermodul.....2×1,5VMicro(AAA)

Batteri....alkali-mangan

Lydtryksniveau

(L_pA) 75,8 dB; K_pA = 3 dB

Lydeffektniveau (L _WA )

* Efter en uafbrudt driftstid på 4 minutter under belastning skal apparatet køle af i 6 minutter i tomgang, da der ellers vil opstå overophedning.

Støj- og vibrationsværdier blev målt i henhold til de angivne standarder og bestemmelser i overensstemmelseserklæringen.

Bær høreværn

Den angivne støjemissionsværdi er målt iht. til en standardiseret afprøvningsproces og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer.

Den angivne støjemissionsværdi kan også anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

Advarsel: Støjemissio

Støjemissionerne kan under den faktiske brug af elværktøjet afvige fra de specificerede værdier, afhængigt af den måde, hvorpå elværktøjet bruges, især i forhold til, hvilke arbejdsemner der bearbejdes.

Det er nødvendigt at fastsætte sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren, som er baseret på en vurdering af belastningen under de faktiske brugsbetingelser.

Sikkerhedsinformationer

OBS! Ved brug af elværktøjer skal man til beskyttelse mod elektrisk stød, kvæstelser og brandfare være opmærksom på følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger.

Læs disse anvisninger opmærksomt igennem før ibrugtagning, og opbevar denne betjeningsvejledning på et sikkert sted.

Symboler og billedtegn

Symboler på maskinen:

Advarsel!

Fare pga. elektrisk stød! Tag strømsstikket ud af stikdåsen før vedlgeholdelses- eller reparationsarbejder.

Læs betjeningsvejledningen

Bær høreværn

Langt här må ikke bæres åbent. Anvend et hårnet.

Bær ingen handsker.

OBS! Risiko for kvæstelser på grund af roterende dele!

Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.

Achtung! - Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Laser Klasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825-1:2014 λ= 950 nm P3 < 1 mW Attention! - laser radiation Do not stare into beam! Glass 2 laser product laser specification according to EN 60825-1:2014 λ= 950 nm P3 < 1 mW

OBS! - Laserstråling

Kig ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

		(U/min):∅ (mm):∅
< 3	< 4
3 - 4	5 - 6
5	7 - 8
6 - 8	9 - 10
> 8	> 10

Symboler i vejledningen

Faresymboler med oplysninger om forebyggelse af person- eller materielle skader.

Påbudstegn med oplysninger om forebyggelse af skader.

Tilslut apparatet til netspændingen.

Tag strømstikket ud.

Henvisningstegn med informationer om bedre håndtering af udstyret.

OBS! Varm overflade. Der er risiko for forbrændinger.

Stål

Træ

Generelle sikkerhedsanvisninger

OBS! Ved brug af el-værktøjer skal man til beskyttelse mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare være opmærksom på følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger:

Der er fare for tilskadekomst!

Generelle sikkerhedsinformationer for el-værktøjer

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj.

Forsømmelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformationer og anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinformationer og anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk "el-værktøj" vedrører netdrevne el-værktøjer (med forsyningskabel) og akku-drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN:

a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.
b) El-værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, som kan antænde støvet eller dampene.
c) Sørg for at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED:

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Unæn-drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord- forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-værktøjet i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet bruges i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis arbejde med elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. Brugen af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED:

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan medføre alvorlige personskader.
b) Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn reducerer faren for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis dig om at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i stikkontakten og før du løfter eller bærer den. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet, fordi dette kan medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det lettere at kontrollere el-værktøjet i uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette anbringes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv.

h) Føl dig ikke for sikker, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreglerne for elværktøjer, heller ikke når du er fortrolig med elværktøjet, efter at have brugt det mange gange. Skødesløs adfærd kan på brøkdele af sekunder medføre alvorlige kvæstelser.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF ELVÄRKT∅JET:

a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er be-regnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-bryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det aftagelige batteri, før du foretager indstillinger på maskinen, udskifter indsatsværktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for børns rækkevidde, når det ikke benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ma- skinen eller ikke har gennem- læst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

DK

g) Brug el-værktøjet, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til andre end de fastsatte formål kan medføre farlige situationer.
h) Hold greb og grebsoverflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Hvis greb og grebsoverflader er glatte, er en sikker betjening af og kontrol over elværktøjet i uforudselige situationer ikke givet.
5) SERVICE:
a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes.

Sikkerhedsanvisninger til boremaskiner

a) Boremaskinen skal sikres. En boremaskine, der ikke er fastgjort, kan bevæges sig eller vippe. og dette kan føre til kvæstelser.
b) Arbejdsemnet skal være fastgjort til eller spændt fast i emneholderen. Bor ikke i arbejdsemner, der er for små til at blive spændt fast. Fastholdning af arbejdsemnet med hånden kan føre til kvæstelser.
c) -Bær ingen handsker. Handsker kan blive fanget af roterende dele eller borespåner og forårsage kvæstelser.
d) Hold hænderne på afstand af boremorådet, mens elværktøjet er i drift. Kontakten med roterende dele eller borespåner kan føre til kvæstelser.

e) Boreværktøjet skal rotere, inden du fører det frem til arbejdsemnet. Ellers kan boreværktøjet sætte sig fast i arbejdsemnet og dermed forårsage en uventet bevægelse af arbejdsemnet og kvæstelser.
f) Hvis boreværktøjet blokerer, skal du ikke trykke det yderligere nedad og slukke for elværktøjet. Find og afhjælp årsagen til blokeringen. Blokeringer kan føre til en uventet bevægelse af arbejdsemnet og til kvæstelser.
g) Undgå lange borespåner, idet du regelmæssigt afbryder trykket nedad. Skarpe metalspåner kan sætte sig fast og føre til kvæstelser.
h) Fjern aldrig borespåner fra boreområdet, mens elværktøjet kører. For at fjerne spåner skal du flytte boreværktøjet væk fra arbejdsemnet, slukke for det og vente på, at boreværktøjet stopper. Brug et hjælpemiddel som en børste eller en krog for at fjerne spåner. Kontakten med roterende dele eller borespåner kan føre til kvæstelser.
i) Det tilladte omdrejningstal for indsatsværktøjer med mærkehas-tighed skal mindst være så højt som det maksimale omdrejnings-tal, der er angivet på elværk-tøjet. Tilbehør, som drejer hurtigere end tilladt, kan knække og flyve rundt.

Yderligere sikkerhedshenvisninger

- Hvis elværktøjets tilslutningsledning er beskadiget, skal den udskiftes med en specielt forberedt tilslutningsledning, som kan bestilles hos kundeserviceorganisationen.

Sikkerhedsanvisninger til håndtering af laseren

• Obs: Laserstråling Kig ikke ind i strålen, Laserklasse 2
• Ret ikke laseren mod reflekterende overflader.
• Mærkninger og advarselshenvisning er anbragt ved siden af den manuelle spin-delføring (25).

Sikkerhedsanvisninger til håndtering af batterier

• Vær altid opmærksom på, at batterierne indsættes med polerne i den rigtige retning (+ og –), som angivet på batteriet.
  • Kortslut ikke batterier.
• Genoplad ikke batterier som ikke kan genoplades.
  • Overoplad ikke batterier!
• Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellig type eller fra forskellige producenter! Alle batterier i et sæt skal udskiftes på én gang.
• Brugte batterier skal straks fjernes fra apparatet og bortskaffes på korrekt vis!
  • Opvarm ikke batterier!
• Svejs og lod ikke direkte på batterier!
• Skil ikke batterier ad!
  • Gør ikke batterier deforme!
• Smid ikke batterier ind i åben ild!
• Opbevar batterier uden for børns række-vidde.
• Børn må ikke udskifte batterier uden opsyn!
• Opbevar ikke batterier i nærheden af ild, komfurer og andre varmekilder. Læg ikke batterier i direkte sol, brug eller opbevar ikke batterier i biler ved varmt vejr.
• Ubrugte batterier skal opbevares i den originale emballage og ikke i nærheden af metalgenstande. Bland ikke udpakke-de batterier og rod dem ikke sammen! Det-te kan medføre, at batterierne kortslutter og

dermed forårsager skader, forbrændinger eller endda brandfare.

• Tag batterier ud af apparatet, når dette ikke bruges i længere tid, med mindre det er til nødstilfælde!
• Batterier, der har lækket, må ALDRIG berøres uden passende beskyttelse. Kommer den udløbne væske i kontakt med huden, skal du straks skylle det berørte område under rindende vand. Forhindr under alle omstændigheder, at væsken kommer i berøring med øjne og mund. Opsøg straks læge, hvis dette sker.
• Batterikontakter og modkontakter i apparatet skal renses før batterierne sættes i.

Monteringsvejledning

Bænkboremaskinen leveres adskilt. Rengør først søjlerøret (6), bundpladen (9), opspændingsplanet (12), skruestikket (13) og borepatronen (21) med en tør klud.

1. Anbring søjlerøret (6) på bundpladen (9). Den røde markering ved foden af søjlerøret (6) og fordybningen i bundpladen (9) skal stemme overens.
   Skru søjlerøret (6) sammen med bundpladen (9) med de tre medfølgende monteringsskruer (8) (Størrelse 13 mm). Tilspænd monteringsskruerne (8) med moderat styrke, så gevindet ikke rives ud af bundpladen (9).

2. Anbring opspændingsplanet (12) på søjlerøret (6). Skyd opspændingsplanet (12) til en nedre position. Fiksér opspændingsplanet (12) med knebelskruen (7) i en nedre position.

1. Anbring skruestikket (13) på opspændingsplanet (12). Skru den fast på opspændingsplanet (12) med de medfølgende monteringsskruer (11) (Størrelse 17

mm) sammen med underlagsski- ven og fjederringen i den viste rækkefølge. De to montageskruer (11) skal positioneres diagonalt over for hinanden.

1. Anbring motorenheden (5) på søjlerøret (6). Sikr motorenheden (5) med de to klemskruer (16) på siden med den medfølgende unbrakonøgle (31).

1. Skru de tre boreløftearme ind i spindelføringen (25). Tilspænd de tre boreløftearme med en gaffelnøgle (Nøglevidde 6).

2. Løsn låseskruen (29) fra dybdeanslaget (28).

1. Montér laseren ved hjælp af fastgørelsesskruen (33) på moto- renheden (5).

Sørg for, at batterirummet (A 17) befinder sig på siden med den manuelle spindelføring (A 25).

1. Sæt beskyttelsesanordningen (23) på den øverste del af borespindlen (20).

2. Fiksér beskyttelsesanordningen (23) med klemskruen (19).

3. Klap beskyttelsesanordningen (23) op. Sæt borepatronen (21) på borespindlens (20) kegle. Sikr borepatronen (21) ved at slå let på borepatronspidsen et par gange. Anvend hertil en plasthammer.

Ibrugtagning

OBS!

Fare for kvæstelser!

- Sørg for at have tilstrækkelig plads til arbejdet og udsæt ikke andre personer for fare.

• Før idriftsættelse skal alle afdækninger og beskyttelsesanordninger være monteret korrekt.
• Træk strømstikket ud, før du foretager indstillinger på apparatet.

Opstilling

Opstil bænkboremaskinen på et fast underlag. Skru maskinen fast til underlaget før brug. Brug de fire borehuller i bundpladen (9).

Valg af omdrejningstal

1. Løsn låseskruen (3) til motorafdækningen (1).
2. Åbn motorafdækningen (1).
3. Løsn läsemøtrikkerne (4) af motorenheden (5) med en gaffelnøgle (størrelse 14 mm, ikke inkluderet i leveringen).
4. Skyd motorenheden (5) et stykke frem mod søjlerøret (6), for at aflaste kileremmen (34).
5. Læg kileremmene (34) på den ønskede kombination for at nå det angivne om-drejningstal:

1. Spænd låsemøtrikkerne (4) fast igen og spænd derefter kileremmen (34), så at motorenheden (5) trykkes bagud. Kileremmen (34) er rigtig spændt, når

den kan trykkes ned med ca. 1 cm.

1. Luk motorafdækningen (1). Tilspænd läseskruen til motorafdækningen (3).

Motorafdækningen (1) er udstyret med en läsekontakt (37). Hvis ikke motorafdækningen (1) er lukket korrekt, kan apparatet ikke tændes.

Anbefalede omdrejningstal for forskellige borstørrelser og materialer:

∅ [mm]	∅ [mm]	[1/min]
<3	<42650
3-45-6	1800
57-8	1300
6-89-1	0900
>8	>10600

Kontrol af kileremme

1. Løsn låseskruen (3) til motorafdækningen (1).
2. Åbn motorafdækningen (1).
3. Kontrollér kileremmenes (34) spænding.
4. Kileremmen (34) er rigtig spændt, när den nemt kan trykkes ned.
5. Kontrollér kileremmen (34) for revner, indsnit eller andre beskadigelser.
6. Luk motorafdækningen (3). Tilspænd läseskruen til motorafdækningen (11).

Spænding af kileremme

1. Løsn låseskruen til motorafdækningen (11).

2. Åbn motorafdækningen (3).

3. Løsn läsemøtrikkerne (4) af motorenheden (5) med en gaffelnøgle (størrelse 14 mm, ikke inkluderet i leveringen).

4. Spænd låsemøtrikkerne (4) fast igen og spænd derefter kileremmen, så at motorenheden (5) trykkes bagud.

Kileremmen (34) er rigtig spændt, när den kan trykkes ned med ca. 1 cm.

1. Luk motorafdækningen (1). Tilspænd läseskruen til motorafdækningen (3).

Indstilling af opspændingsplan

1. Løsn knebelskruen (7).
2. Skyd opspændingsplanet (12) til den ønskede højde.
3. Drej opspændingsplanet (12) til den ønskede position.
4. Fiksér igen opspændingsplanet (12) med knebelskruen (7).
5. Opsændingsplanet (12) kan også indstilles i sin hældning. Løsn hertil låseskruen (10) (Nøglevidde 19) under opspændingsplanet (12). Hæld opspændingsplanet (12) efter ønske op til maks. 45° til højre eller venstre. Fiksér igen opspændingsplanet (12) med låseskruen (10).

Forindstilling af boredybden

1. Løsn låseskruen fra dybdeanslaget (29).
2. Sænk borespindlen (20) ned på arbejdsemnet med det monterede værktøj.
3. Drej på skalaen, indtil den røde markeringspil, der er anbragt på motorenheden (5), peger på skalaens nullinje.
4. Drej nu skalaen til den ønskede boredybde, og spænd låseskruen (29) fast igen.
5. Før borespindlen (20) tilbage til dens udgangsposition.

Værktøjsskift

Tag stikket ud af stikdåsen før værktøjsskift. Dermed forhindres det, at apparatet går i gang ved et uheld.

1. Klap beskyttelsesanordningen (23) op.
2. Frigør borepatronens (21) holdebakker fra holderen (2) med borepatronnøglen (30).
3. Tag værktøjet ud.
4. Indsæt et nyt værktøj.
5. Spænd borepatronens (21) holdebakker med borepatronnøglen (30).
6. Fastgør igen borepatronnøglen (26) på holderen (2).
7. Kontrollér, at værktøjets position er centreret.
8. Klap beskyttelsesanordningen (23) ned igen.
9. Üdfør en kort testkørsel for at kontrollere borets koncentricitet.

Lad under ingen omstændigheder borepatronnøglen (30) blive siddende.

Boring

1. Tænd apparatet.
2. Drej en af boreløftearmene (22) mod uret.
3. Borepatronen (21) sænkes.
4. Udfør boring i arbejdsemnet med passende fremføring og ønsket dybde.
5. Vær opmærksom på en eventuelt nødvendig spånbrydning på vej til den ønskede boredybde.
6. Før værktøjet langsomt tilbage til anslagsposition.

Justering af laseren

OBS! - Laserstråling. Se ikke ind i strålen. Vend hovedet væk eller luk øjnene, for at undgå at se ind i laserstrålen. Der er risiko for øjenskader!

Anvend til justering af laseren et stykke træ, som du ikke længere har brug for.

1. Bor kun en lille smule i arbejdsemnet. Andr ikke længere arbejdsemnets position, før laseren er indstillet.
2. Tænd for laseren med laserens tænd/sluk-knap (32).
3. Indstil laserkrydset på det sted, hvor der er boret i arbejdsemnet, ved at dreje på de to regulatorer (17).

Isætning/udskiftning af batterier til laseren

1. Sluk for laseren.
2. Åbn batterirummet af laseren (17) ved at skyde låsemekanismen opad og åbne rummet.
3. Isæt batterierne i overensstemmelse med polariteten, der er angivet på låget.
4. Luk og lås batterirummet (17).
5. Træk batterierne ud af batterirummet (17).
6. Luk og lås batterirummet (17).

Isætning af batterier

Udtagning af batterier

Generelle bemærkninger

Fremføring og spindelomdrejnings- tal har afgørende betydning for værktøjets levetid.

• Skærehastigheden bestemmes af borespindlens omdrejningstal og af værktøjets diameter.
• Derfor gælder generelt: Jo større værk- tøjsdiameteren er, desto lavere bør om- drejningstallet vælges.
• Når arbejdsemnets styrke er større, skal skæretrykket være højere.
• Sørg for en lettere spånbortledning ved at trække værktøjet tilbage gentagne gange.
• Særligt ved dybe boringer er spånbortledning vanskelig. Reducér i dette tilfælde fremføringen og omdrejningstallet.
• For at undgå en for stor slitage på værktøjsskæret skal der ved boringer med en diameter på over 8,0 mm først forbores med et værktøj med en mindre diameter.

Til- og frakobling

Vær opmærksom på, at spændingen for strømtilførslen stemmer overens med typeskiltet på apparatet.

Tilslut apparatet til netspændingen.

OBS! Klap beskyttelsesan-ordningen (23) ned, inden du tænder for maskinen.

Tænd:

1. Tryk kort på tænd-kontakten (27).

Sluk:

1. Tryk på sluk-kontakten (26).

Nødafbrydelse:

Tryk på nødafbryderen (24).

Efter tryk på nødafbryderen skal du trykke på tænd-kontakten (27), for apparatet kan starte igen.

Fastspænding af arbejdsemner

Der må kun bearbejdes arbejdsemner, der kan fastspændes sikkert mellem spændebakkerne (14). Arbejdsemnet må ikke give efter. Ellers kan der ikke tilvejebringes sikker spænding.

Arbejdsemnet må heller ikke være for lille eller for stort.

Fjernelse af blokeringer

• Vælg principielt en tilpasset fremføring for at muliggøre en så forstyrrelsesfri spånbrydning som muligt.
• Hvis værktøjet sidder fast i arbejdsemnet, skal apparatet slukkes og strømstikket frakobles. Drej værktøjet ved borepatronen mod uret med et lille ryk for at bryde spånen og frigøre værktøjet igen.
• Hvis der opstår et brudstykke under bearbejdningen af arbejdsemnet, skal apparatet slukkes og strømstikket frakobles. Anvend en tang til hjælp og fjern brudstykket, så det forhindres, at det slynges ukontrolleret ud.

Arbejde, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal udføres af et alværksted. Anvend kun origiele. Lad redskabet køle af før vice- og rengøringsarbejde. For fare for forbrænding!

Før hver brug skal apparatet kontrolleres for tydelige mangler såsom løse, slidte eller bes-

kadigede dele, og at skruer eller andre dele sidder rigtigt. Udskift beskadigede dele.

Rengøring

Anvend ikke rengørings- eller op- løsningsmiddel. Kemiske substanser kan angribe værktøjets plastdele. Rengør aldrig værktøjet under rindende vand.

• Rengør værktøjet grundigt efter hver brug.
• Rengør ventilationsåbningerne og overfladen af apparatet med en blød børste, en pensel eller en klud.
• Fjern eventuelt spåner, støv og snavs med en støvsuger.
• Smør de bevægelige dele regelmæssigt.
• Sørg for, at smøremidler ikke kommer i kontakt med kontakter, kileremme, drivskiver og boreløftearme.

Vedligeholdelse

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støvbeskyttet sted uden for børns rækkevidde.
• Værktøjet kan flyttes af to personer over en kort distance. Over længere distancer skal værktøjet principielt flyttes ved hjælp af en transportanordning.

Transport

Bær ikke bænkboremaskinen ved at holde i motorenheden.

OBS! Varm overflade. Der er risiko for forbrændinger. Transportér først maskinen, när motorenheden (5) er afkølet fuldstændigt.

Bær så vidt muligt bænkboremaskinen sammen med en anden person. Tag fat i bundpladen (9) med den ene hånd, og stabilisér maskinen på motorafdækningen (1) med den anden hånd.

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Tag akku'en ud af apparatet og bortskaf apparat, akku, tilbehør og emballage miljørigtigt.

Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.

Bortskaf batterier efter de lokale bestemmelser. Aflever batterier på et indsamlingssted, hvor de sendes tiligtig genanvendelse. Rådfør dig med ale renovationsselskab eller vores e-center.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til miljøvenlig genanvendelse ved slutningen af produkternes levetid. På denne måde garanteres en miljø- og ressourcebesparende genanvendelse. Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
- at aflevere det til et officielt indsamlingssted,
- at sende det tilbage til producenten/distributøren.

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Reservedele/Tilbehør

Hvis du har problemer med bestillingen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte "service-centeret" (se side 145).

Pos.Betjenings-vejledning	Pos.Eksplosions-tegning	Betegnelse numre	Bestillings-
A 6 92,94	Søjlerør 91104521
A 12 86-91,96	Opspændingsplan, komplet 91104522
A 13 97-109	Skruestik 91103342
A 21	45	Borepatron	91103343
A 23	44	Beskyttelsesanordning	91103336
A 22 59-60		Boreløftearm x3	91104525
A 30	61	Borepatronnøgle	91104510
F 34	72	Kileremme (K-26.5)	91103345
	11-13	Hængsel Motorafdækning	91103346
	110	Laser	91099350

Garanti

Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materia-le- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombyt-

DK

tede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. kileremme) eller for beskadi-gelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter, batterier).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje.

Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

- Hav ved alle forespørgsler kassebonen og identifikationnummeret (IAN 499273_2204) parat som dokumentation for købet.

- Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering. - Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

- Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores servicefilial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-filial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 499273_2204

Importor

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning
Værktøjet starter ikke	Der er ingen strøm Hussikringen slår fra	Lad en elektriker kontrollere eller repa-rere stikkontakt, strømkabel, ledning og strømstik. Kontroller hussikringen
	Tænd-kontakt (27) /sluk-kontakt (26) defekt	Reparation ved kundeservice
	Motor defekt Reparation ved kundeservice
Stærke vibra-tioner	Motorenheden (5) er ikke fastgjort	Kontrollér kileremsspændingen og stram låsemøtrikkerne (4)
	Værktøjet er ikke fastspændt centreret	Kontrollér værktøjet i borepatronen (21)
Laseren funge-rer ikke	Batterierne er tomme	Skift batterierne (se „Udskiftning af batte-rier til laseren“)
Høje hylelyde	For høj kileremsspænding Kontrollér kileremsspændingen
	Kilerem (34) beskadiget Kontrollér kileremmen (34)
	Drivskive beskadiget Kontrollér drivskiverne

Contenido

		Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekræfter vi, at Søjleboremaskine af serien PTBM 400 B1 Serienummer 000001 - 045000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014+A11:2021 • EN IEC 63000:2018
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 05.10.2022
		Christian Frank (Dokumentationsbefuldmægtiget)

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr