PTBM 400 B1 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PTBM 400 B1 PARKSIDE

Překlad originálního provozního návodu

DK

Bænkboremaskine

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

Účel použití......97

Obecný popis......97

Rozsahdodávky 97

Popis funkce 97

Přehled 97

Technické údaje......98

Bezpečnostnípokyny .....98

Symboly a piktogramy....98

Všeobecné bezpečnostní pokyny .....99

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí 99

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky ...102

Další bezpečnostní upozornění .....103

Bezpečnostní pokyny k manipulaci s laserem....103

Bezpečnostnípokynykmanipulacis bateriemi ....103

Montáž 103

Obsluha....104

Postavení 104

Nastavení otáček....104

Kontrola klínového řemene ......105

Napnutí klínového řemenu .....105

Nastavení stolu vrtačky....105

Nastaveníhloubkyvrtání .....106

Výměna nástroje 106

Vrtání 106

Nastavení laseru....106

Vložení/výměna baterií laseru ..... 106

Všeobecné pokyny 107

Zapnutí a vypnutí....107

Upnutí obrobků 107

Uvolnění zablokovaného vrtáku .....107

Čištění a údržba....107

Čištění 108

Údržba....108

Skladování ......108

Přenášení......108

Likvidace/ochranaživotního prostředí......108

Náhradní díly / Příslušenství....109

Hledání chyb......1 10

Záruka 111

Opravna 112

Překlad originálního prohlášení o shodě CE......296

Výkres sestavení......307

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech bude na přístroji, v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Stolní vrtačka je určena k vrtání do kovů, dřeva, plastů a dlaždic. Používat lze vr- táky s válcovou stopkou o průměru vrtání 1,5 až 13 mm.

Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro nepřetržité komerční využívání. Přístroj není určen k používání osobami mladšími 16 let. Osoby nad 16 let smějí přístroj používat pouze pod dohledem. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznetena přední a zadní výklopné stránce.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

• základní deska
• vrtací stůl
• trubkový sloupek
• motorová jednotka
• 3 zdvihací vrtací ramena
• ochranné zařízení
• upínací vložka
• klíč upínací vložky
• klíč s vnitřním šestihranem
• svěrák
• laser
• upevňovací šroub
• 5x montážní šroub
  2 x matice
  4 x podložky
  2x pružná podložka
• návod k obsluze

- 2 x 1,5 V baterie AAA

Popis funkce

Funkce obslužných částí je popsána následovně.

Přehled

1 kryt převodovky

2 držák na klíč upínací vložky a klíč s vnitřním šestihranem

3 závěrný šroub krytu převodovky

4 zajišťovací matice motorové jednotky

5 motorová jednotka

6 trubkový sloupek

7 závěrník

8 3 montážní šrouby

9 základní deska

10 stavěcí šroub, stůl vrtačky sklon (není viditelný)

11 montážní šrouby svěráku

12 stůl vrtačky

13 svěrák

14 upínací čelisti

15 uhlové měřítko

16 upínací šroub, motorová jednotka

17 prihrádka na baterie laseru

18 regulátor laseru

19 upínací šroub, ochranné zařízení

20 vrtací vřeteno

21 upínací vložka

22 zdvihací vrtací rameno

23 ochranné zařízení

24 nouzový vypínač

25 vedení ručního vřetene

26 vypínač

27 zapínač

28 hloubkový doraz se stupnicí

29 stavěcí šroub hloubkového dorazu

30 klíč upínací vložky

31 klíč s vnitřním šestihranem

32 zapínač/vypínač laseru

33 upevňovací šroub laseru

34 klínový řemen

35 hnací kotouč na straně vřetene
36 hnací kotouč na straně motoru
37 blokovací spínač

Technické údaje

Stolní vrtačka ...... PTBM 400 B1

Jmenovité vstupní napětí U 230 V\~, 50 Hz Příkon chodu naprázdno P ...350 W (S1) Příkon ....400°W (S6 40 %)*

Otáčky naprázdno (n _0 )

Vřeteno....600 - 2650 min ^-1

Motor 1400 min ^-1

Třída ochrany ......I

Druh ochrany.....IPX0

Hmotnost (s příslušenstvím) .....cca 14,1 kg upínací vložka ....B16 (1,5 mm až 13 mm) zdvih vřetene....50 mm

Velikost obrobku....max. 60 mm Laser

Třída laseru 2

Vlnová délka laseru....650 nm

Výkon laseru P _0 ......< 1 mW

Spotřeba energie

Laserový modul..2 x 1,5 V Micro (AAA)

Baterie....alkalicko-manganová

Úroveň akustického výkonu (L _WA )

měřená 88,8 dB; K _WA = 3 dB

* Po době nepřetržitého provozu 4 minuty pod zátěží se pak přístroj musí 6 minut chladit při chodu naprázdno, jinak by došlo k jeho přehřátí.

Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle norem a předpisů uvedených v prohlášení o shodě.

Noste ochranu sluchu

Uvedená hodnota emisí hluku byla měřena pomocí standardizované zkušební metody a lze jí použít k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.

Uvedená hodnota emisí hluku může být také použita k předběžnému odhadu zatížení.

Výstraha:

Hodnoty emisí hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od udávaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především pak podle typu zpracovávaného obrobku.

Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatření na ochranu operátora na základě odhadu zatížení při skutečných podmínkách používání.

Bezpečnostní pokyny

Pozor! Při používání elektrických nástrojů je třeba pro ochranu proti elektrickému úderu, nebezpečí poranění a požáru, dbát na následující zásadní bezpečnostná opatření. Před používáním tohoto elektrického přístroje si přečtěte tyto pokyny. Bezpečnostním pokyny uchovávejte na vhodném místě.

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji:

Pozor!

Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před prováděním veškerých prací na přístroji vytáhněte zástrčku ze sítě

Přečtěte si návod k použití!

Používejte a sluchu

Používejte ochrany očí.

Dlouhé vlasy nenoste volně.

ívejte sítku na vlasy.

Nenoste rukavice.

Nebezpečí poranění otáčejícím

se nástrojem! Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti

Pozor! Laserové záření.

Nedívejte se do paprsku!

Třída laseru 2

		(U/min):∅ (mm):∅
< 3	< 4
3 - 4	5 - 6
5	7 - 8
6 - 8	9 - 10
> 8	> 10

Tabulka otáček

Symboly v návodu:

Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky s údaji pro pre-

venci škod.

Připojte zařízení k síťovému napětí.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Pozor! Horký povrch. Hrozí

nebezpečí popálení.

Ocel

Dřevo

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pozor! Při používání elektrických nástrojů je třeba pro ochranu proti elektrickému úderu, nebezpečí poranění a požáru, dbát na následující zásadní bezpečnostná opatření.

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické údaje, které jsou dodávány k tomuto elektrickému nářadí. Pochybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elek-

CZ

trické nářadí napájené akumulátorem (bez sítového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ:

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při ne-pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB:

a) Budte pozorní, dbejte na to, co děláte a pustte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se

o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.
e) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.
g) Lze-li namontovat zařízení na odsávání či zachytávání prachu, musí se takové zařízení namontovat a správně používat. Při používání zařízení na odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznikající v důsledku prachu.
h) Držadla a úchopné plochy udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neumožňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEK-TRICKÉHO NÁSTROJE:
a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástroje nebo odložením nářadí. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.
d) Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Ne-přenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elek-trické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.
e) Údržbu elektrického nářadí a používaného nástroje prová-dějte s maximální pečlivostí. Kontrolujte, jestli pohyblivé dily bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udr-žovaných elektrických nástrojích.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné

CZ

nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

h) Držadla a úchopné plochy udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neumožňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

5) Servis:

a) Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky

a) Vrtačka musí být zajištěna.
Nesprávně připevněná vrtačka se může pohybovat nebo převrátit, což může způsobit zranění.
b) Obrobek se musí upnout nebo upevnit na podložku pod obrob-kem. Nevrtejte do obrobků, které jsou přiliš malé na to, aby mohly být bezpečně upnuty.
Držení obrobku rukou může vést ke zranění.

c) Nenoste rukavice.Rukavice se mohou zachytit do rotujících částí nebo odvrtaných třísek a způsobit zranění.
d) Když je elektrické nářadí v cho- du, mějte své ruce mimo oblast vrtání. Kontakt s rotujícími částmi nebo vrtnými třískami může vést ke zranění.
e) Vrtací nástroj se musí otáčet, než jej přiložíte na obrobek. Jinak se může vrtací nástroj zachytit v obrobku a způsobit neočekávaný pohyb obrobku a zranění.
f) Pokud se vrtací nástroj zablo- kuje, prestaňte tlačit směrem dolů a vypněte elektrický nást- roj. Prozkoumejte a odstraňte přičinu zablokování. Zablokování může způsobit neočekávaný pohyb obrobku a zranění osob.
g) Zamezte dlouhým třískám při vrtání pravidelným přerušováním tlaku směrem dolů. Ostré kovové třísky se mohou za- chytit a způsobit zranění.
h) Nikdy neodstraňujte třísky z vrtané oblasti, pokud je elektrický nástroj v chodu. K odstranění třísek odsuňte vrtací nástroj od obrobku, vypněte elektrický nástroj a počkejte, až se vrtací nástroj zastaví. K odstranění třísek použijte pomocné prostředky, jako je kartáč nebo hák. Kontakt s rotujícími částmi nebo vrtnými třískami může vést ke zranění.
i) Přípustné otáčky vyměnitelných nástrojů s domezovacími otáčkami musí být minimálně tak vysoké jako jsou maximální otáčky uvedené na elektrickém nástroji. Příslušensví otáčející se rychlostí, která překračuje povolené otáčky, se může zlomit a poletovat.

Další bezpečnostní upozornění

- Pokud je síťový připojovací kabel elektrického nástroje poškozen, musí se tento vyměnit za speciálně předem připravený síťový připojovací kabel, který lze získat od zákaznické servisní organizace.

Bezpečnostní pokyny k manipulaci s laserem

• Pozor: Laserové záření, nedívejte se do paprsku, laser třídy 2
  – Laser nesměřujte na zrcadlící plochy.
• Označení a výstražné upozornění se nachází vedle vedení ručního vřetena (25).

Bezpečnostní pokyny k manipulaci s bateriemi

• Vždy dbejte na to, aby byly baterie vloženy se správnou polaritou (+ a –), jak je uvedeno na baterii.
• Nezkratujte baterie.
• Nenabíjejte baterie, které nelze nabíjet.
• Baterie nepřebíjejte!
• Nekombinujte staré a nové baterie ani baterie různého typu či od různých výrobců! Vždy vyměňte celou sadu baterií naráz.
• Vybité baterie neprodleně vyjměte z přístroje a řádně zlikvidujte!
• Baterie nezahřívejte!
• Přímo na bateriích nesvářejte ani nepájejte!
• Baterie nerozebírejte!
• Baterie nedeformujte!
  • Baterie nevhazujte do ohně!
• Baterie skladujte mimo dosah dětí.

• Bez dohledu nedovolte dětem, aby měnily baterie!

• Neskladujte baterie v blízkosti ohně, sporáků nebo jiných zdrojů tepla. Nepokládejte baterie pod přímé sluneční záření, nepoužívejte ani neskladujte je ve vozidlech za horkého počasí.

• Nepoužité baterie skladujte v původním obalu a udržujte je v bezpečné vzdálenosti od kovových objektů. Vybalené baterie nesměšujte ani je neskladujte zpřeházené u sebe! Mohlo by dojít ke zkratování baterie, a tím také k úrazu, popáleninám nebo dokonce k požáru.
• Baterie vyjměte ze zařízení, nebude-li zařízení po delší dobu používáno, a to s výjimkou nouzových případů!
• Na vypadlé baterie NIKDY nesahejte bez příslušné ochrany. Potřísní-li uniklá tekutina pokožku, je vhodné pokožku v tomto místě ihned opláchnout tekoucí vodou. V žádném případě nedopustte, aby se tekutina dostala do očí či úst. V takovém případě ihned vyhledejte lékaře.
• Před vložením baterií očistěte kontakty baterie a také protikontakty v zařízení.

Montáž

Stolní vrtačka je dodávána v rozmontovaném stavu. Suchým hadrem nejdříve očistěte trubkový sloupek (6), základní desku (9), stůl vrtačky (12), svěrák (13) a upínací vložku (21).

1. Trubkový sloupek (6) zasuňte do základní desky (9). Červené značení na patě sloupové trubky (6) a prohloubenina v základní desce (9) se musí shodovat. Přišroubujte trubkový sloupek (6) pomocí třech dodávaných šestihranných šroubů (8) (velikost 13 mm) k základní desce (9). Šrouby (8) mírně utáhněte

CZ

tak, aby se závity nevytrhávaly ze základní desky (9).

1. Nasadte stůl vrtačky (12) na trubkový sloupek (6). Přesuňte stůl vrtačky (12) do spodní polohy. Upevněte stůl vrtačky (12) roubíkovým šroubem (7) do spodní polohy.

B

1. Položte svěrák (13) na stůl vrtačky (12). Přišroubujte jej pomocí dodávaných montážních šroubů (11) (velikost 17 mm), spolu s podložkou a pérovou podložkou, ve znázorněném pořadí ke stolu vrtačky (12).

Oba montážní šrouby (11) by měly ležet diagonálně proti sobě.

C

1. Nasadte motorovou jednotku (5) na trubku sloupku (6). Zajistěte motorovou jednotku (5) oběma upínacími šrouby (16) na boku pomocí dodaného klíče s vnitřním šestihranem (31).

A

1. Našroubujte tři zdvihací vrtací ramena do vedení vřetene (25). Tři zvedací ramena vrtního vrátku utáhněte pevně otevřeným klíčem (otvor klíče 6).

2. Povolte regulační šroub (29) hloubkového dorazu (28).

D

1. Namontujte laser pomocí upevňovacího šroubu (33) na motorové jednotce (5). Dbejte na to, aby se přihrádka na baterie (A 17) nacházela na straně vedení ručního vřetena (A 25).

E

1. Nasadte ochranné zařízení (23) na horní díl vrtacího vřetene (20).

2. Upínacím šroubem (19) zafixujte ochranné zařízení (23).

3. Vyklopte ochranné zařízení (23) směrem vzhůru. Nasadte upínací vložku (21) na kužel vrtacího vřetene (20). Zajistěte upínací vložku (21) tím, že několikrát zlehka udeříte na špičku upínací vložky. K tomu použijte plastové kladivo.

Obsluha

!

Pozor! Nebezpečí poranění!

• Dbejte na to, abyste měli dostatek místa pro práci a neohrozili ostatní osoby.
• Před uvedením do provozu musí být řádně namontovány všechny kryty a ochranná zařízení.
• Než začnete prístroj nastavovat, vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

Postavení

Stolní vrtačku postavte na pevnou plochu. Před uvedením do provozu přišroubujte stroj k podkladu. Za tím účelem použijte čtyři otvory v základní desce (9).

F

Nastavení otáček

1. Povolte závěrný šroub (3) krytu převodovky (1).
2. Otevřete kryt převodovky (1).
3. Povolte obě zajišťovací matice (4) motorové jednotky (5) klíčem s otvorem (velikost 14 mm, není součástí dodávky).
4. K uvolnění klínového řemene (34) mírně posuňte motorovou jednotku (5) směrem k trubkovému sloupku (6).
5. K dosažení zadaného počtu otáček položte klínový řemen (34) na vhodnou kombinaci:

1. Zajišťovací matice (4) opět pevně našroubujte a klínový řemen napněte tak, aby se motorová jednotka (5) zatlačila dozadu.

Klinový řemen (34) je správně napnutý, když jej lze zatlačit o cca 1 cm.

1. Zavřete kryt převodovky (1). Zafixujte závěrný šroub krytu převodovky (3).

Kryt převodovky (1) je vybaven bezpečnostním spínačem (37). Není-li kryt převodovky (1) správně uzavřen, nelze zařízení zapnout.

Doporučené otáčky u různých druhů vrtáků a materiálů:

∅ [mm]	∅ [mm]	[1/min]
<3	<42650
3-45-6	1800
57-8	1300
6-89-	10900
>8	>10600

Kontrola klínového řemene

1. Povolte závěrný šroub (3) krytu převodovky (1).
2. Otevřete kryt převodovky (3).
3. Zkontrolujte napnutí klínového řemene

(34).

1. Klínový řemen (34) je správně napnutý, když jej lze zlehka promáčknout.
2. Zkontrolujte, zda se na klínovém řemenu (34) nenacházejí trhliny, zářezy nebo jiná poškození.
3. Zavřete kryt převodovky (1). Utáhněte závěrný šroub krytu převodovky (3).

Napnutí klínového řemenu

1. Uvolněte závěrný šroub krytu převodovky (3).
2. Otevřete kryt převodovky (1).
3. Povolte obě zajišťovací matice (4) motorové jednotky (5) klíčem s otvorem (velikost 14 mm, není součástí dodávky).
4. Zajišťovací matice (4) opět pevně našroubujte a klínový řemen napněte tak, aby se motorová jednotka (5) zatlačila dozadu. Klínový řemen (34) je správně napnutý, když jej lze zatlačit o cca 1 cm.
5. Zavřete kryt převodovky (1). Utáhněte závěrný šroub krytu převodovky (3).

Nastavení stolu vrtačky

1. Uvolněte upínací šroub (7).
2. Přesuňte stůl vrtačky (12) do požadované výšky.
3. Vyklopte stůl vrtačky (12) do požadované polohy.
4. Upínacím šroubem (7) opětovně zafixujte stůl vrtačky (12).
5. Stůl vrtačky (12) můžete nastavit i pod určitým sklonem. Toho dosáhnete uvolněním upínacího šroubu (10) (otvor klíče 19) pod stolem vrtačky. Nakloňte stůl vrtačky (12) do požadovaného sklonu až do max 45° doprava či doleva a stůl vrtačky (12) opět zafixujte upínacím šroubem (10).

Nastavení hloubky vrtání

1. Povolte regulační šroub hloubkového dorazu (29).
2. Spustte vrtací vřeteno (20) s namontovaným nástrojem na obrobek.
3. Otáčejte stupnicí, dokud červená značkovací šipka, namotovaná na motorové jednotce (5), neukazuje na nulovou čáru stupnice.
4. Nyní otočte stupnici na požadovanou hloubku vrtu a stavěcí šrou (29) opět pevně utáhněte.
5. Vrtací vřeteno (20) opět zavedte do jeho výchozí pozice.

Výměna nástroje

Před výměnou nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Tímto předejdete neúmyslnému spuštění.

1. Vyklopte ochranné zařízení (23) směrem vzhůru.
2. Uvolněte přídržné čelisti upínací vložky (21) pomocí klíče upínací vložky (30) z držáku (2).
3. Vyjměte nástroj.
4. Nasadte nový nástroj.
5. Upněte přídržné čelisti upínací vložky (21) pomocí klíče upínací vložky (30).
6. Klíč sklíčidla pro vrták (30) opět upevněte na držáku (2).
7. Zkontrolujte, zda je nástroj upnutý ve středové poloze.
8. Zaklapněte ochranné zařízení (23) směrem dolů.
9. Pro kontrolu vystředěného běhu vrtáku provedte krátký zkušební chod.

V žádném případě nezapomeňte sejmout klíč upínací vložky (30).

Vrtání

1. Zapněte zařízení.
2. Otočte zdvihací vrtací ramena (22) proti směru hodinových ručiček.
3. Upínací vložka (21) se spustí dolů.
4. Do obrobku vrtejte s přiměřeným posuvem a do požadované hloubky.
5. Věnujte pozornost nezbytnému zlámání třísek na cestě do požadované hloubky vrtání.
6. Uvedte nástroj pomalu zpět na polohu dorazu.

Nastavení laseru

Pozor! – laserové záření. Nedívejte se do paprsku. Odvratte hlavu nebo zavřete oči, abyste se vyhnuli pohledu do laserového paprsku. Nebezpečí poranění očí.

K nastavení laseru použijte odřezek dřeva, které již nepotřebujete.

1. Upnutý obrobek minimálně navrtejte. Nezměňte polohu obrobku, dokud není laser nastaven.
2. Zapněte laser na zapínači/vypínači laseru (32).
3. Nastavte laserový kříž na místo, kde byl obrobek navrtán otáčením obou regulátorů (18).

Vložení/výměna baterií laseru

1. Vypněte laser.
2. Otevřete přihrádku na baterie laseru (17) posunutím západky směrem nahoru a otevřením přihrádky.

Vložení baterií

1. Vložte baterie podle pólování, které je

vyznačené na víku.

1. Žavřete a zablokujte přihrádku na baterie (17).

Vyjmutí baterií

1. Vytáhněte baterie z přihrádky na baterie (17).
2. Zavřete a zablokujte přihrádku na baterie (17).

Všeobecné pokyny

Na životnost nástroje mají vliv rychlost posuvu a otáčky.

• Řezná rychlost se určuje na základě otáček vrtacího vřetene a průměru nástroje.
• Proto zásadně platí, že čím větší průměr nástroje, tím nižší otáčky je nutné nastavit.
• Při vyšší pevnosti obrobku je nutné zvýšit řezný tlak.
• Opakovaným zpětným vytažením nástroje zajistíte snazší odvádění třísek.
• Odvádění třísek je obzvláště ztíženo při hlubokém vrtání. V takovém případě omezte posun a otáčky.
• Abyste prědešli nadměrnému opotřebení ostří nástroje, je nutné otvory o průměru větším než 8,0 mm předvrtat nástrojem o menším průměru.

Zapnutí a vypnutí

Ujistěte se, zda se napětí síťové přípojky shoduje s údaji na typovém štítku na přístroji.

Připojte zařízení k síťovému napětí.

Pozor! Před zapnutím stroje sklopte ochranné zařizení (23) směrem dolů.

Zapnutí:

1. Stiskněte zapínač (27).

Vypnutí:

1. Stiskněte vypínač (26).

Nouzové vypnutí:

Stiskněte nouzový vypínač (24).

K opětovnému spuštění přístroje stiskněte po vypnutí nouzového vypínače zapínač (27).

Upnutí obrobků

Opracovávejte pouze obrobky, které lze bezpečně upnout mezi upínací čelisti (14). Obrobek nesmí být příliš poddajný. Jinak nelze zajistit bezpečné upnutí. Obrobek však nesmí být ani příliš malý či příliš velký.

Uvolnění zablokovaného vrtáku

• Zásadně zvolte přiměřený posuv, aby byly třísky odváděny co možná nejsnáze.
• Uvízne-li nástroj v obrobku, vypněte zařízení a vytáhněte sítovou zástrčku. Otočte nástroj na upínací vložce proti směru hodinových ručiček s malým škubnutím – tím zlomíte třísku a nástroj opět uvolníte.
• Dojde-li během opracování ke zlomení nástroje, vypněte zařízení a vytáhněte síťovou zástrčku. Pomocí klešti odstraňte zlomený vrták, abyste předešli nekontrolovatelnému odmrštění vrtáku.

Čištění a údržba

Před jakýmkoli nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte napájecí kabel.

Práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, přenechte odbornému servisu. Používejte pouze originální díly. Před jakoukoliv údržbou nebo čištěním nechte přístroj vychladnout. Hrozí nebezpečí popálení!

Před každým použitím přístroje zkontrolujte případné zjevné vady, jako jsou uvolněné, opotřebované nebo poškozené součásti, a také správné usazení šroubů nebo jiných součástí. Poškozené díly vyměňte.

Čištění

Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla. Chemické látky mohou poškodit plastové části přístroje. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

• Spotřebič řádně vyčistěte po každém použití.
• Vyčistěte větrací otvory a povrch přístroje měkkým kartáčkem, štětcem nebo hadříkem.
• Odstraňte třísky, prach a nečistoty případně pomocí vysavače.
• Pravidelně namažte pohyblivé součásti.
• Nedovolte, aby se na spínač, klínový řemen, hnací kotouče a zdvihací vrtací ramena dostalo mazivo.

Údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Skladování

- Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo dosah dětí.

- Přemístění přístroje na krátkou vzdálenost mohou provádět dvě osoby. Přemístění přístroje na delší vzdálenosti se zásadně musí provádět za pomoci přepravních prostředků.

Přenášení

Stolní vrtačku nepřenášejte za motorovou jednotku.

Pozor! Horký povrch. Hrozí nebezpečí popálení. Zařízení přepravujte, až když se motorová jednotka (5) zcela ochladila.

Stolní vrtačku prénášejte pokud možno ve dvou osobách. Jednou rukou uchopte základní desku (5) a druhou stabilizujte zařízení na krytu převodovky (1).

Likvidace/ochrana životního prostředí

Vyjměte akumulátor z nástroje a přivedte nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí.

Elektrické prístroje nepatří do domovního odpadu.

Baterie zlikvidujte podle místních předpisů. Baterie odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie, kde u recyklovány v souladu s předpisy hranu životního prostředí. V případěů se obratte na místní organizaci pro aci odpadů nebo na naše servisní um.

Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ): Spotřebitelé jsou ze zákona

povinni recyklovat elektrická a elektronická zařízení na konci jejich životnosti způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tímto způsobem je zajišťěna recyklace šetrná k životnímu prostředí a šetřící zdroje.

Podle převodu do vnitrostátního práva můžete mít tyto možnosti:

• vrátit v prodejně,
• odevzdat na oficiálním sběrném místě,
  • zaslat zpět výrobci/distributorovi.

Tento stav se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte kontaktní formulář. V případě dalších dotazů se obratte na servisní středisko (viz strana 112).

Pozice Pozice Popis Číslo objednávky Návod k Výkres obsluze sestavení

A 6 92,94 trubkový sloupek 91104521
A 12 86-91,96 stůl vrtačky, kompletní 91104522
A 13 97-109 svěrák 91103342
A 21 45	upínací vložka		91103343
A 23 44	ochranné zařízení		91103336
A 22 59-60	zdvihacími vrtacími rameny x3		91104525
A 30 61	klíč upínací vložky		91104510
F 34 72	klínový řemen (K-26.5)		91103345
	11-13	závěs krytu řemene	91103346
	110	laser	91099350

Hledání chyb

Problém Možná přičina Odstranění chyb
Zařízení se nerozběhne	Chybí síťové napětí Zareagovala domovní po-jistka	Zkontrolujte elektrickou zá-suvku, napájecí kabel, ve-dení, síťovou zástrčku, popř. nechte opravit kvalifikovaným elektrikářem Zkontrolujte domovní pojistku
	Zapínač (27) /vypínač (26) jsou vadné	Oprava prostřednictvím zákaz-nického servisu
	Závada motoru	Oprava prostřednictvím zákaz-nického servisu
Silné vibrace	Motorová jednotka (5) není zafixována	Zkontrolujte napnutí klínového řemenu a utáhněte zajišťovací matice (4)
	Nástroj není upnutý na střed	Zkontrolujte nástroj (21) v upínací vložce
Hlasitý pištivý zvuk	Klínový řemen je příliš Zkontrolujte napnutí klínového	Zkontrolujte klínový řemen (34)
	Klínový řemen (34) je poškozený	Zkontrolujte hncí kotouče
	Hnací kotouč je poškozen Zkontrolujte hncí kotouče
Laser nefunguje Baterie	vybité	Výměna baterií (viz „Laser Výměna baterií“)

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento prístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. klínový řemen, baterie), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá- ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

- Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 499273_2204).

- Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

CZ

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.
• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných prístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 499273_2204

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Všeobecný popis......114

Objem dodávky....114

Popis funkcie 114

Prehl'ad....114

Technické údaje......115

Bezpečnostnépokyny ......115

Symboly a grafické znaky .....116

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje......116

Bezpečnostné pokyny pre vítačky ..119

Dodatna varnostna navodila .....119

Bezpečnostné pokyny pre prácu s batériami....120

Montáž 120

Obsluha....121

Umiestnenie ....121

Volba otáčok....121

Servisná oprava ......129

Vybalte nástroj a skontrolujte, či je kompletný. Baliaci materiál zlikvidujte podla predpisov.

- 5x montážna skrutka

2x matica

4x podložky

2x pružná podložka

- Návod na obsluhu

Popis funkcie

35 Hnacia remenica na vretene
36 Hnacia remenica na motore
37 Bezpečnostný vypínač

Technické údaje

Stolová vítačka...... PTBM 400 B1

Menovité vstupné napätie U....230V\~,50Hz Príkon prichodenaprázdnoP 350 W (S1) Príkon .... 400 W° (S6 40 %)* Počet otáčok vo volnobehu (n) Vreteno....600 - 2650 min ^-1 Motor....1400 min ^-1 Ochranná trieda....I Druh ochrany....IPXO Hmotnosť (s príslušenstvom) ....cca 14,1 kg Sklúčovadlo.....B16(1,5 mmbis 13 mm) Zdvih vretena....50 mm Velkost' obrobku....max. 60 mm Laser

Trieda lasera 2

Hladina akustického tlaku (L_pA) ....75,8 dB; K_pA = 3 dB Hladina akustického výkonu (L_wA) nameraná....88,8 dB; K_wA = 3 dB

Symboly a grafické znaky

Prečítajte si návod na obsluhu!

Noste ochranu očí

Noste sluchu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sietovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sietového kábla).

1) Bezpečnost pracoviska:

2) Elektrická bezpečnost:

Bezpečnostné pokyny pre vítačky

Bezpečnostné pokyny pre prácu s batériami

1. Na stôl vítačky (12) uložte zverák (13). Zoskrutkujte ho pomocou priloženého montážneho materiálu (11) (Velkost' 17 mm), spolu s podložkou a pružinovým krúžkom, v zobrazenom poradí, pevne so stolom vítačky (12). Obidve montážne skrutky (11)

Zasuňte skľučovadlo (21) na kužel’vretena vítačky (20). Zais-tite skľučovadlo (21) miernym poklepaním na hrot skľučovadla. Pritom použite plastové kladivo.

Obsluha

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia!

- Dbajte na to, aby ste pri práci mali dostatok miesta a aby ste neohrozili iné osoby.

- Pred tým než zariadenie nastavíte, vy-

Odporučené otáčky pre rôzne velkosti vrtákov a materiály:

∅ [mm]	∅ [mm]	[1/min]
<3	<42650
3-45-6	1800
57-8	1300
6-89-	0900
>8	>10600

Pred výmenou nástroja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Zabránite tým nežiadanému spusteniu.

alebo zatvorte oči, aby ste zabrá- nili pohl'adu do laserového lúča. Nebezpečenstvo poranení očí!

1. Stlačte spínač zap (27).

Vypnutie:

1. Stlačte spínač vyp (26).

Núdzové vypínanie:

Stlačte núdzový vypínač (24).

Pred každým nastavením, údržbe alebo oprave vytiahnite sietovú zástrčku zo siete.

Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ): Spotřebitelé jsou ze zákona povinni recyklovat elektrická a elektronická zařízení na konci jejich životnosti způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tímto způsobem je zajištěna recyklace šetrná k životnímu prostředí a šetřící zdroje.

Podle převodu do vnitrostátního práva můžete mít tyto možnosti:

• vrátit v prodejně,
• odevzdat na oficiálním sběrném místě,
  • zaslat zpět výrobci/distributorovi.
  Tento stav se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Pozícia Pozícia Popis Poradové číslo Návod na Nákresy obsluhu explózií

A 6 92,94 Stíp 91104521
A 12 86-91,96 Stôl vítačky, kompletné 91104522
A 13 97-109 Zverák			91103342
A 21 45 Skľučovadlo			91103343
A 23 44 Ochranný kryt			91103336
A 22 59-60 Ramenami x3			91104525
A 30 61 Klúč sklúčovadla			91104510
F 34 72 Klinový remeň (K-26.5)			91103345
	11-13	Záves krytu remeňa	91103346
	110	Laser	91099350

Zistovanie závad

- Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

Pozor! Nevarnost poškodb!

dite pozorni, da imate pri delu dovolj prostora in da ne ogrožate drugih.

Odabir broj okretaja 226

Provjera klinastog remena .....226

Zatezanje klinastog remena .....227

Podešavanje stola za bušenje......227

Predodair dubine bušenja .....227

Zamjena alata 227

Bušenje....227

Odabir broj okretaja

1. Otpustite zaporni vijak (3) poklopca prijenosnika (1).
2. Otvorite poklopac prijenosnika (1).
3. Otpustite dvije matice za podešavanje (4) motorne jedinice (5) viličastim ključem (veličina 14 mm, nije u opsegu isporuke).
4. Motornu jedinicu (5) lagano gurnite u pravcu stupne cijevi (6), kako biste rasteretili klinasti remen (34).
5. Klinasti remen (34) postavite u željenu kombinaciju kako biste postigli navedeni broj okretaja:

1. Ponovo matice za podešavanje (4) zategnite i tako zategnite klinasti remen (34), da motorna jedinica (5) bude pritisnuta prema natrag.
   Klinasti remen (34) je ispravno zategnut kada se može utisnuti oko 1 cm.

2. Zatvorite poklopac prijenosnika (1) Fiksirajte zaporni vijak poklopca prijenosnika (3).

Potvrzujeme tímto, že konstrukceStolní vrtačkakonstrukční řady PTBM 400 B1Pořadové číslo000001 - 045000odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národnínormy a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014+A11:2021 • EN IEC 63000:2018
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY05.10.2022	Christian Frank(Osoba zplnomocněnák sestavení dokumentace )

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.