Babycook Solo Duo - κουζινομηχανή BEABA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Babycook Solo Duo BEABA

a Αποσπώρενο κατάκι δοχείου

b Парémuora kalakioú

c. Βραχίονας ασφάλιωης

d Κουμπί απασφάλισης βραχίονα

e Zówη ανθεκτική στη θερμότητα

f Kádoc θέρμανσης

g. Παρέμβυσμα / έξοδος ατμού

h Κουμπί χειρισμού

ndarson

unameln

① Δοχείο

Καλάθι μογειρέματος/αναθέρμαναης

Κ Σπάτουλα

① Πώρα ανάμειξης / φίλτρο για smoothie

m Λεπίδες ανάμειξης

n Перікохлю лепідам

Παρέμβυσμα λεπίδων

p Калюбю рецідатос

9 Θήκη απάτουλας

BABYCOOK® DUO

a Αποσπώμενο καπάκι δοχείου x2

b Парéβυσμα κατακίου x2

c. Βραχίονας ασφάλισης x2

d Κουρτί απαοφάλισης βραχίονα x2

e Zówη ανθεκτική στη θερμότητα χ2

f Kádoc θέρμανσης x2

g Παρέμβουσμα / έξοδος αιμού x2

h Κουρπί χειρισμού

oradachan

ονάμειξη

1 Δοχείο x2

Καλάθι μαγειρέματος/αναθέρμανσης x2

Κ Σπάτουλα

1 Πώμα ανάμειξης / φίλτρο για smoothie x2

m Αεπίδες ανάμειξης x2

Παρέμβοσμα λεπίδων x2

p. Καλώδιο ρεύματος

q Θήκη οπάτουλας

GR

KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELÖTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: / ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

- Η κακή χρήση της συσκευής πλορεί να προκαλέσει τραυματισμό: ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες του εγχειριδίου αυτού.

• ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ – Η συσκευή αυτή παράγει καυτούς υδρατμούς (100°C/212°F) για το μαγείρεμα των τροφίμων.

- Να είστε ιδιαπέρως προσεκτικοί σε περίπτωση που ζεστό υγρό χυθεί μέσα στη συσκευή, διοτι ενδέχεται να προκληθεί εκτόξευση λόνω ξαφνικής απελευθέρωσης ατμών.

• Μην πληποιάζετε τη ουσκευή κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος.

- Μην ανοϊγετε το καπάκι πριν ολοκλήρωθεί ο κύκλος μαγειρέματος (κίνδυνος εκτόξευσης καιτού νερου).

• ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΟΨΙΜΑΤΟΣ - Οι λεπίδες (ιγ) είναι εξαιρετικά κοφτερές.

- Ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες αποσυναρμολόγησης των λεπίδων (συντήρηση).

• Το άδειασμα του δοχείου πρέπει να γίνεται με προσοχή.

- Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί (ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή), την υπηρεσία εξιπηρέτησης καταναλωτών του ή από άτομα με παρόμοια προσόντα, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

ΧΡΗΣΗ:

- Autή η συσκευή dev δύνανται να χρησιμοποιηθούν από παιδιά

- Η συσκευή αυτή μπορεί να χοησιμοποιθεί και από ατομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοδεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής ή έχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα πρόληψης.

- Η υσοκευή αυτή προορίζεται για οικιακή ή άλλη παρεμφερή χρήση: κουζίνα καταστημάτων, γραφείων ή άλλων επαγγελματικών χώρων για χρήση από το προσωπικό, αγροικίες, χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ, ξενώνων ή άλλων καταλυμάτων.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ:

- Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό.

- Αποσυνδέετε τη συσκευή πριν από κάθε συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό.

• Αλοσυνδεστε τη ουσκευή εάν μείνει χωρίς επιτηρηση.

- Μη χρησιμοποιείτε τη ουσκευή εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο*

• Αλοουνδέστε τη ουσκευή εάν δεν λειτουργεί ωωστά*:

• Αποσυνδέστε τη συσκευή εφάσον έχει υποστεί βλάβη (πτώση, οπάσμιο,...)*

* επικοινωνήστε αμέσως με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση.

ΕΠΙΒΛΕΨΗ / ΠΑΙΔΙΑ:

- Η μονάδα και το καλώδιο ρεύματος πρέπει να τοποθετείται μακριά από τα παίδιά.

• Ασφαλίζετε πάντα το καπάκι του δοχέλου (κίνδυνος κοψίματος με τις λεπίδες).

- Η καθαριότητα της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά.

- Η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παιζουν με τη ουσκευή.

Σας ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε για την επίλογή σας: αποκτήσατε μια συκκευή με μοναδικές επίδόσεις. Το BABYCOOK® είναι ειδικά χεδιασμένο για την υγεινή, απή και γρήγορη παρασκευή των γευμάτων του μωρού σας. Το BABYCOOK® μαγειρεύει, ζεσταίνει και αποψύχει τα τρόφιμα στον ατμό, διατηρώντας τις βιταμίνες τους και εξασφαλίζοντας την τέλεια μίξη τους.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Πριν από την πρώτη χρήση, γεμίστε τον κάδο με νερό έως, την κλίμακα 3 και πραγματοποιήσε έναν κύκλο μαγειρέματος χωρίς τρόφιμα. Στη συνέχεια ξεβγώλτε το δοχείο και πλώνετε τα εξαρτήματα με ζεστό νερό.
  • Πλένετε καλά τα χέρια σας πριν χειριστείτε τα προϊόντα και τις τροφές που προορίζονται για το μωρό σας.

⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ

• Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδες και σταθερές επιφάνειες.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, κουζινικές εστίες, κλη.
• Μη μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το χερούλι του δοχείου.
• Μη θέτετε ποτέ τη συσκευή σε λειτουργία μαγειρέματος χωρίς να υπάρχει νερό στον κάδο.
• Μην τοποθετείτε το δοχείο « i » του BABYCOOK® στον φούρνο μικροκυμάτων.

ΚΥΚΛΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

1. Απαοφαλίστε τον βραχίονα Εικ. 1
2. Κόψτε τα τρόφιμα σε κύβους περίπου 1εκ × 1εκ και τοποθετήστε τα στο καλάθι. Για να είναι το μαγείρεμα υμοιογενές, συνιστάται να μην υπερφορτώνετε το καλάθι. Εικ. 2
3. Το δοχείο διαθέτει κλίμακα από το 1 έως το 3. Η κλίμακα αυτή επιτρέπει τη μέτρηση της ποσότητας νερού που θα ρίξετε στον κάδο θέρμανσης και καθορίζει τω χρόνο μαγειρέματος. Ανατρέξετε στον οδηγό μαγειρέματος (ρ 6δ). Ανάλογα με τη ουνταγή που έχετε επιλέξει, μετρήστε την ποσότητα νερού με τη βοήθεια του δοχείου, χωρίς να προσθέσετε κάτι άλλο (αλάτι, ζάχαρη, κλπ.) Ei.Κ. 3
4. Ρίξτε το νερό στον κάδο. Εικ. 4
5. Τοποθετήστε το καλάθι μέσα στο δοχείο, φροντίζοντας να βάλετε τη γλωσσίδα του καλαθιού στο στόμιο του δοχείου. Εικ. 5
6. Ασφαλίστε το δοχείου επί της συσκευής Εικ. 6 και 7
7. Ελέγξετε αν το παρέμβυσμα της εξόδου ατμού « 9 » είναι ελεύθερο.
8. Κλείστε το καπάκι του δοχείου πιέζοντας με δύναμη τον βραχίονα. Εικ. 8
9. Συνδέστε τη συοκευή σε πρίζα. Θα ακουστεί ένα Μπιπ, ενώ το λογότυπο ΒΕΑΒΑ® και το κουμπί χειρισμού θα αναβοσβήσουν 1 φορά. Εικ. 9
10. Πατήστε το κουμπί (≡) για να ξεκινήσει ο κύκλος μαγειρέματος. Εικ. 10. Θα ακουστεί 1 Μπιπ, το λογότυπο ΒΕΑΒΑ* και το σύμβολο του ατμού θα φωτιστούν.

11. Στο τέλος του μαγειρέματος, θα ακουστούν 3 ΜΠΙΠ και το λογότυπο ΒΕΑΒΑ® θα οβήσει. Ε.κ. 11. Το σύμβολο του ατμού που βοίσκεται στο κουμπί χειρισμού θα αρχίσει να αναβοσβήνει μέχρι πατήστε ξανά το κουμπί. Ε.κ. 12.

12. ΑΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ Για το άνοιγμα του δοχείου μετά το μαγείρεμα, πατήστε το κουμπί του βραχίονα, αποφεύγοντας να ακουμπήσετε το καπάκι που είναι ζεστό. Ε.κ. 13

13. Σκουπίστε εσωτερικά το καπάκι, για να αποφευχθεί η πτώση συμπυκνωμένων υδρατμών στον κάδο.
14. Εξάγετε το καλάθι με τη βοήθεια της οπάτουλας. Εικ. 14
15. Μπορείτε να κρατήστε τον ζωμό που έχει απομείνει στο δοχείο, για να τον χρηοιμοποιήσετε κατά την παραοκευή ή για να διευκολύνετε την ανάμειξη.

BABYCOOK®PLUS: Μπορείτε να μαγειρεύετε ταυτόχρονα και στα 2 δοχεία.

Κατά το άνοιγμα κρατήστε τον βραχίονα ασφάλισης και αποφύγετε το ταυτόχρονο άνοιγμα και των 2 βραχιόνων ασφάλισης.

Βάλτε τη ουσκευή στην πρίζα και πιέστε στο σύμβολο του ατμού στη δεξιά πλευρά του πλήκτρου αν χρησιμοποιείτε το δεξί δοχείο ή στο σύμβολο του ατμού στην αριστερή πλευρά του πλήκτρου αν χρησιμοποιείτε το αριστερό δοχείο.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

• Μη διακόπτετε τον κύκλο μαγειρέμιατος, ώστε να μην παραμένει νερό στον κάδο θέρμανσης.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά νερό κατάλληλο για πόση και χωρίς υπολείμμιστα τροφίμων ή άλλων ουσιών.
• Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία των τροφών πριν ταϊσετε το μωρό.
• Συνιστάται να μην υπερθερμαίνετε την τροφή.

ΚΥΚΛΟΣ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ

1. Ελέγξετε αν οι λεπίδες, το παρέμβυσμα και το περικόχλιο είναι ωωστά τοποθετημένα στον πάτο του δοχείου.
2. Μετά το τέλος του μαγειρέματος, αδειάστε το περιεχόμενο του καλαθιού μέσα στο δαχείο Εικ. 15. Ανάλογα με την επίθυμητή πυκούτητα, ρίξτε μέρος του ζωμού που έχετε κρατήσει πριν ξεκινήσετε την ανάμειξη.
3. Τοποθετήστε το πώμα ανάμειξης στο δοχείο. Εικ. 16
4. Κλείστε το καπάκι του δοχείου πιέζοντας με δύναμη τον βραχίονα. Εικ. 17
5. Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα, γυρίστε το κουμπί χειρισμού ( ) προς τα δεξιά και χτυπήστε τα τρόφιμα για έως 10 δευτερόλεπτα, μέχρι να επιτευχθεί η επίθυμητή πυκυότητα. Εικ. 18
6. Ανοίζτε το καπάκι με τη βοήθεια του βραχίονα και αφαιρέστε το πώμα ανάμειξης με τη βοήθεια της σπάτουλας Εικ. 19, Εικ. 20.
7. Ανακατέψτε το μείγμα με τη απάτουλα αποφεύγοντας να ακουμπήσετε τις λεπίδες και επαναλάβετε τη διαδικασία, εφάσον χρειαστεί. Ε.κ. 21

BABYCOOK®PLUS: η ανάμειξη γίνεται μόνο στη δεξιά πλευρά της συοκευής

ΑΝΑΘΕΡΜΑΝΣΗ και ΑΠΟΨΥΞΗ

- Τα τρόφιμα που θέλετε να ζεστάνετε ή να αποψύξετε πρέπει να βρίσκονται σε ειδικό δοχείο που θα τοποθετηθεί χωρίς καπάκι στο καλάθι μαγειρέματος. Το δοχείο δεν πρέπει να εμποδίζει την έξοδο του ατμούτ « g ».

• Πέστε 1 με 3 μεζούρες νερό, ανάλογα με την ποσότητα φαγητού που θέλετε να ζεπάνετε, και στη συνέχεια ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με τον κύκλο μαγειρέματος.
- Μόλις ακωστεί το πρχητικό σήμα τέλους του κύκλου, βγάλτε το δοχείο με τη δοήθενα μίας πετοέτας ▲ ΠΡΟΣΟΧΗ το νερό έχει απορείνει στο δοχείο μετά το τέλου του μαγειρέρατος είναι πολύ (εστό) και ανακατέγτε το περιεχόμενο με τη σπάτουλα: Βέσα νια να απακτήσει ομούγενή θερμοκρασία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρότι είναι πάντα προτιμέτερο να χρησμοποικείτε φρέακα φρούτα και λαχανικά, τα αποία αποτελούν άριστη πηγή βιπαμινών, είναι εξίου δινατό να μαγειρέψετε κατεφιγιγμένα φρούτα και λαχανικά, τα αποία έχετε προηγουμένως αποψύξει στα δοχείο του BABYCOOK®. Solo ή στο ψυγείο (ποτέ μην αποψύχετε τράφιμα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε πόντα τη συσκευή από την πρίζα πριν την καθαρίσετε.
• Συνιστάται να πλένετε στο χέρτι αποσπώμενα εξαρτήματα: δοχείο, καλάθι, οπάτουλα, πώμα ανάρειξης, καπάκι, παρεμβύσματα, λεπίδες. Τα εξαρτήματα αυτά μπορούν να πλιθων και στο πλυντήριο πάτων. Η παρατεταμένη χρήση του πλυντηρίου πάτων μπορεί να επιταχόνει τη φθορά των εξαρτημάτων.
  • Για το πλύσιμο των λεπίδων και του παρεμβύσμιατος ακαλουθήστε τις οδηγίες αποσυναρμολόγησης και συναρμολόγησης:

• Για να αποσυναρμολογήσετε το καπάκι και το παρέυβυσμα του καπακιού:

- Καθαρίστε το όμα της ουσκευής με νωπό οφουγγάρι και καθαριστικό πίατων.

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μετρητή κύκλων που σας υποδεικνύει πότε πρέπει να αφαλατώσετε το προϊόν (50 κύκλοι).

• Όταν το κουμπί ατμού ( )ξης συσκευής γίνει κόκκινο, πρέπει να αφαλατώσετε κάδο.
  • Για την αφολάτωση χοποιμοποιείστε αποκλειστικά Εὐδι φαγητου ή το προϊόν συντήρησης της BEABA για το Babycook.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ στον κάδο χημικά προϊόντα καθαρισμού αλάτων ή προϊόντα αφαλάτωσης καφετιέρων.

• Βγάλτε τη ουσκευή από την πρίζα, καθώς πρέλει να είναι κρύα για να γίνει η αφαλάτωση.

• PÍSTE στον κουβά 110 ml veró και 110 ml ξύδι ή το προϊόν συντήρησης της BEABA για το Babycook.
• Αφήστε να δράσει για μια ολόκληρη νύχτα με το καπάκι ανοεχτό.
• Αφαιρέστε το καπάκι του βραχίονα (Εικ. IV).
• Αδειάστε το περιεχόμενο του κάδου αναποδογυρίζοντας τη συσκευή (Εικ. VI)
• Ξεβγάλτε τουλάχιστον δύο φορές τον κάδο με καθαρό νερό, αδειάζοντας κάθε φορά το περιεχόμενό του.
• Επανατοποθετήσε το καλάκι, κουμπώνοντάς το καλά στον βραχίονα (Εικ. IV)
• Πραγματοποιήστε 1 κύκλο βρασμού με καθαρό νερό μέσα στον κάδο (επίπεδο 1 = 100 ml), χωρίς τρόφιμα. Το κουρμί πανειρέματος στον ατμό θα γίνει ξανά κόκκινο.
• Για να επανεκκινήσετε τη συσκευή, βάλτε ξανά υερό στον κάδο (επίπεδο 1) και πραγματοποιήστε έναν 2α κύκλο βρασμού, κρατώντος για μερικά δευτερόλειτα λατημένο το κουρπί ατμού. Το κουρπί ατμού θα γίνει ξανά όπρο.
• Ξεπλύνετε καλά το δοχείο με καθαρό νερό πριν το ξανακρησιμολοιήσετε.
• Ανάλογα με την ποιώτητα του νερού της βρύσης οας, ενδέχεται να χρειαστεί να αφαλατώσετε τη συσκευή οας πριν τη συμπλήρωση Των 50 κύκλων. Δείτε τον πίνακα (ερώτηση / απάντηση)
• Μπορείτε, επίσης, να επανεκκινήσετε το Babycαοκ χωοίς να κάνετε αφαλάτωση. Ωυτόσο, σας συνιστούμε να αφαιρείτε τα έλατα, διότι έται παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας.

TEXNIKEΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Τάση / Ισχύς: Ανατοξέτε στην επικέτα τεχνικών πληροφορικών που βρίακεται στο κάτω μέρος της συσκευής. θερμοκρασία χοήσης: από 10 εως 40°C.

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ / ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

Στον ιστότοπο της ΒΕΑΒΑ υπάρχει ένας ενημερωμένος και λεπτομερής πίνακας.

Το προϊόν δεν λειτουργεί	• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε πρίζα.• Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο είναι ασφαλιομενο στη βάση και ότι ο βραχίονας του καπακιου είναι εξίουου καλά ασφαλιομένος.
Το δοχείο έχει διαρροή	• Βεβαιωθείτε ότι το παρέμβυσμα του καπακιού είναι καλά τοποθετημένο (ανατρέξετε στην παράγραφο που αφορά στην τοποθετημη του παρεμβύσματος του καπακιού).• Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι ωστά τοποθετημένο στον βραχίονα ασφαλιοης.• Βεβαιωθείτε ότι το καλάθει είναι ωστά τοποθετημένο μέσα οτο δοχείο.• Βεβαιωθείτε ότι το παρέμβυσμα των λεπίδων είναι ωστά τοποθετημένο (ανατρέξετε στην παράγραφο Συντήρηση της σελίδας 65).• Ελέγξετε την κατάσταση του παρεμβύσματος των λεπίδων και αντικαταστήστε το εάν είναι απαραλίτητα.• Βεβαιωθείτε ότι το περικώχλιο είναι ωστά τοποθετημένο (ελέγξετε την εικόνα της σελίδας 65).
Τα φρούτα και τα λαχανικά μου είναι όψητα στο τέλος του κύκλου	• Ο κάδος δεν έχει πλέον νερό:– Η αρχική πασατητα νερού ήταν πολύ μικρή. Γεμίστε και πάλι τον κάδο με 100 ml νερό και εκκινήστε εναν κύκλο.– Η λειτουργία Αναθέρμανση έχει μειωμένη απόδοση; αφαλατώστε μια ή περιοσότερες φορές.• Υπάρχει ακόμα νερό στον κάδα: ο κύκλα μαγειρέματος έχει διακοπεί:– Εκκινήστε εναν κύκλο και βεβαιωθείτε ότι ο βραχίονας του καπακιού, καθώς και το δοχείο είναι καλά αφαλιομένα.– Εναλλακτικά, καλέστε την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση.
Το Babycook αφυρίζει κατά την ένορέζη του κύκλου μαγειρέμιατος.	• Το κύκλωμα ατμού ίσως είναι φραγμένο.• Δικάφιτε αμέσως τον κύκλο πατώντας το κουμπί (Υ)• Μην ανοϊξετε το καπάκι και περιμένετε έως ότου η συσκευή αταματήσει να βγάζει ατμούς και να αφυρίζει (10 λεπτά περίπου).• Απασφαλίστε τον βραχίονα του Babycook.• Βεβαιωθείτε ότι η οιή του καπακιού του δοχείου (α και το παρέμβυσμα gδεν είναι φραγμένα.• Διαφορετικά, αποσινδέστε από την πρίζα.

FÖZÉSI ÚTMUTATÓ

Τρόφιμα Αριθμός δόσεων νερού
	1 2 3
	100 ml 150 ml 200 ml
Λαχανικά Πατάτες*	Για την αναθέρμανοη		•
Καρέτα*			•
Ρεβες*			•
Φασαλόκια		•
Κολεκαθέσια			•
Γρόσα			•
Αρακός			•
Κολεκύθα			•
Κονευσίδι			•
Κρέατα Κόκκινα			•
Λεικά			•
Ψάρια			•
Φρούτα Μήλα		•
Αχκάδια		•
Φρασικεα		•
Ματηρίνα		•
Ανανάς			•
Χρόνος μαγειρέματος ** Περίπου 12 λεπτά Περίπου 17 λεπτά Περίπου 21 λεπτά

* Κόψτε σε μικρους κύβους 1 cm x 1 cm.
**Μέσος χρόνος μαγειρέματος για ένα γεμάτο κολάθη 300 gr.

BABYCOOK® SOLO