ML34SR - χλοοκοπτικό HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό με συλλογή
Μάρκα	HiKOKI
Μοντέλο	ML34SR
Τροφοδοσία	Δίκτυο 230 V, 50 Hz (καλώδιο επέκτασης τουλάχιστον 1,5 mm²)
Κατά προσέγγιση βάρος	17 kg
Πλάτος κοπής	34 cm (εκτίμηση βάσει του μοντέλου)
Ύψος κοπής	6 επίπεδα από 2,8 cm έως 6,8 cm
Ρύθμιση ύψους κοπής	Κεντρική, μοχλός στο πλάι
Τύπος κάδου συλλογής	Κάδος συλλογής με δείκτη πλήρωσης
Λειτουργία κομποστοποίησης	Όχι (διαθέσιμο μόνο στο ML40SR)
Κινητήρας	Ηλεκτρικός, διακοπή με απελευθέρωση της λαβής
Χειρολαβή	Αναδιπλούμενη και ρυθμιζόμενη σε ύψος
Διατάξεις ασφαλείας	Λαβή ασφαλείας (διακοπή κινητήρα), πτερύγιο εκτροπής, προστασία από εκτοξεύσεις
Προβλεπόμενη χρήση	Ιδιωτικοί χλοοτάπητες, όχι για επαγγελματική ή συλλογική χρήση
Καθαρισμός και συντήρηση	Καθαρίζετε με βούρτσα ή πανί, μην ψεκάζετε με νερό
Ακόνισμα λεπίδας	Από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις HiKOKI
Εγγύηση	Σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία, καλύπτει ελαττώματα υλικού και κατασκευής
Υπηρεσία μετά την πώληση	HiKOKI Γαλλία, Parc de l'Eglantier, 22 rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX

Συχνές ερωτήσεις - ML34SR HiKOKI

Πώς να ξεκινήσετε το χλοοκοπτικό HiKOKI ML34SR;

Για να ξεκινήσετε, κρατήστε πατημένο το κουμπί εκκίνησης, στη συνέχεια τραβήξτε τη λαβή ασφαλείας προς τη χειρολαβή και κρατήστε την. Αφήστε στη συνέχεια το κουμπί εκκίνησης. Το χλοοκοπτικό ξεκινά μόνο σε επίπεδη επιφάνεια και κοντό γρασίδι.

Πώς να ρυθμίσετε το ύψος κοπής;

Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι σταματημένος και η λεπίδα ακίνητη. Πατήστε τον μοχλό ξεκλειδώματος στο πλάι και κρατήστε τον. Σπρώξτε τον μοχλό προς τα εμπρός για χαμηλότερη κοπή (ελάχ. 2,8 cm) ή προς τα πίσω για υψηλότερη κοπή (μέγ. 6,8 cm). Αφήστε τον μοχλό και ασφαλίστε τον στην επιθυμητή θέση.

Πώς να αδειάσετε τον κάδο συλλογής;

Σταματήστε τον κινητήρα και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα. Σηκώστε το πτερύγιο εκτροπής, αποσυνδέστε τον κάδο συλλογής και αφαιρέστε τον. Αδειάστε τον, στη συνέχεια τοποθετήστε τον ξανά κρεμώντας τον στις βάσεις κάτω από το πτερύγιο.

Ποια είναι τα βασικά μέτρα ασφαλείας;

Πάντα να αποσυνδέετε το φις πριν από τη συντήρηση. Μην κουρεύετε σε υγρό γρασίδι ή υπό βροχή. Φοράτε κλειστά παπούτσια και προστατευτικά γυαλιά. Κρατάτε παιδιά και ζώα σε απόσταση. Μην σηκώνετε ποτέ το χλοοκοπτικό με τον κινητήρα σε λειτουργία.

Πώς να συντηρήσετε τη λεπίδα;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Φοράτε γάντια εργασίας. Ελέγχετε τακτικά τη φθορά της λεπίδας. Για ακόνισμα ή αντικατάσταση, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις HiKOKI. Η ροπή σύσφιξης της βίδας λεπίδας είναι 15 Nm +5.

Τι να κάνετε αν το χλοοκοπτικό δεν ξεκινά;

Ελέγξτε πρώτα την ηλεκτρική τροφοδοσία (ασφάλειες, καλώδιο επέκτασης). Εάν το καλώδιο της συσκευής έχει υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με το σέρβις HiKOKI. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα δεν είναι μπλοκαρισμένη και ότι το χλοοκοπτικό βρίσκεται σε κοντό γρασίδι.

Πώς να αποθηκεύσετε το χλοοκοπτικό;

Αποσυνδέστε το φις. Διπλώστε τη χειρολαβή για συμπαγή αποθήκευση. Καθαρίστε τη συσκευή με μια βούρτσα (όχι νερό). Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος, μακριά από παιδιά.

Ισχύει η εγγύηση σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης;

Όχι. Η εγγύηση ισχύει μόνο για ιδιωτική χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες. Οι μη εξουσιοδοτημένες επισκευές ή η μη συμμόρφωση (πάρκα, αθλητικά γήπεδα, γεωργία) ακυρώνουν την εγγύηση.

Πώς να καθαρίσετε το κάτω μέρος του χλοοκοπτικού;

Αποσυνδέστε το φις. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα ή ένα πανί για να αφαιρέσετε το γρασίδι και τη βρωμιά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό υπό πίεση, καθώς μπορεί να βλάψει τον κινητήρα και τον διακόπτη.

Ο κάδος δεν γεμίζει σωστά, τι να κάνω;

Ελέγξτε ότι το γρασίδι δεν είναι πολύ υγρό. Καθαρίστε τη σχάρα του κάδου και το κανάλι εκκένωσης. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα είναι καλά ακονισμένη. Ενδεχομένως ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ML34SR HiKOKI

el Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης 142

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΓΝ'ΗΣΙΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔ'ΙΟΥ ΟΔΗΓΙ'ΩΝ ΧΡ'ΗΣΗΣ

Πίνακας περιεχομένων

Σχετικά με το εγχειρίδιο 142

Περιγραφή προϊόντος....142

Υποδείξεις ασφαλείας......144

Συναρμολόγηση 145

Χειρισμός....145

Υπόδειξη για την εργασία...... 147

Αποθήκευση 147

Επισκευή 147

Συντήρηση και φροντίδα.... 147

Απόρριψη 148

Βοήθεια σε περίπτωση βλαβών ...... 149

Εγγύηση 150

ΣΧΕΤΙΚΛ ΜΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

■ Πριν από την έναρξη χρήσης διαβάστε αυτές τις οδηγίες. Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την ασφαλή εργασία και την απρόσκοπτη μεταχείριση

■ Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις που υπάρχουν σε αυτό το εγχειρίδιο και πάνω στη συσκευή.

■ Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί τμήμα του περιγραφόμενου προϊόντος και σε περίπτωση πώλησης θα πρέπει να παραδοθεί στον νέο αγοραστή.

Επεξήγηση συμβόλων

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η τήρηση με ακρίβεια αυτών των υποδείξεων προειδοποίησης θα αποτρέψει υλικές ζημιές και τον τραυματισμό ατόμων.

Ειδικές υποδείξεις για την καλύτερη κατανόηση και χειρισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ'Η ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει την ηλεκτρική μηχανή κοπής γκαζόν με συλλέκτη. Η ML40SR είναι επίσης κατάλληλη για εκτύλιξη.

Ενδεδειγμένη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για το κούρεμα γκαζόν στον ιδιωτικό τομέα.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ως μη ενδεδειγμένη.

Παράδειγμα μη ορθής χρήσης

■ Η παρούσα χλοοκοπτική μηχανή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε δημόσιους χώρους, πάρκα, αθλητικές εγκαταστάσεις, ούτε για αγροτική ή δασοκομική χρήση
■ Δεν επιτρέπεται η αποσυναρμολόγηση ή γεφύρωση των υφιστάμενων διατάξεων ασφαλείας, π.χ. δένοντας την μπάρα ασφαλείας στο βραχίονα
■ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια βροχόπτωσης ή/και σε υγρό γκαζόν
■ Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται επαγγελματικά

Διατάξεις ασφαλείας και προστασίας

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού!

Οι διατάξεις ασφάλειας και προστασίας δεν πρέπει να τίθενται εκτός λειτουργίας.

Μπάρα ασφαλείας

Η συσκευή διαθέτει μια μπάρα ασφαλείας. Σε περίπτωση κινδύνου απλά αφήστε το. Το μοτέρ και η λεπίδα κοπής σταματούν.

Πτυσσόμενο καπάκι

Το πτυσσόμενο καπάκι προστατεύει από αντικείμενα που εκτοξεύονται προς τα έξω.

Επισκόπηση προϊόντος

1	Μπάρα ασφαλείας	7	Ρύθμιση ύψους κοπής
2	Συνδυασμός διακόπτη / συνδετήρα	8	Πλαίσιο
3	Ρύθμιση βραχίονα 9 Ράβδος
4	Ένδειξη στάθμης πλήρωσης	10	Χαλάρωμα τεντώματος καλωδίου
5	Κάδος συλλογής γκαζόν	11	Κουτί εκτύλιξης (μόνο η ML40SR)
6	Πτυσσόμενο καπάκι

Σύμβολα στη συσκευή

	Προσοχή! Ιδιαίτερη προσοχή κατά το χειρισμό.
	Πριν την πρώτη χρήση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!
	Απομακρύνετε τρίτους από την περιοχή κινδύνου!
	Προσοχή κοφτερό μαχαίρι!!Λεπίδα κοπής συνεχίζουν να περιστρέφονται μετά κινητήρα απενεργοποίηση.
	Προσοχή, κίνδυνος! Μην πλησιάζετε χέρια και πόδια στο μηχανισμό κοπής!
[ΚΥC4]
	Διατηρείτε απόσταση από την περιοχή κινδύνου.

	Na βγάζετε πάντα τη μηχανή από την κεντρική παροχή ρεύματος προτού ξεκινήσετε τις εργασίες συντήρησης ή εάν το καλώδιο υποστεί ζημιά.
	Προσοχή! Αιχμηρή λεπίδα κοπής!
	Μην βάζετε τα χέρια σας στο μηχανισμό κοπής.
	Προσοχή υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
	Κρατήστε μακριά το καλώδιο σύνδεσης από τις λεπίδες κοπής.

Na χρησιμοποιείτε προστατευτικά αυτιών και ματιών!

ΥΠΟΔΕΪΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΪΑΣ

Ο χειριστής ή ο χρήστης της μηχανής είναι υπεύθυνος για ατυχήματα με άλλα άτομα και την περιουσία τους.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού!

Μην καταργείτε τους μηχανισμούς ασφαλείας και προστασίας!

Ηλεκτρική ασφάλεια

Προσοχή - Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Κίνδυνος λόγω επαφής με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση! Αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα του καλωδίου από το ηλεκτρικό δίκτυο εάν το καλώδιο προέκτασης κοπεί ή υποστεί ζημιά!

■ Η ηλεκτρική τάση του σπιπού πρέπει να συμφωνεί με την τάση που αναφέρεται στα τεχνικά στοιχεία - μη χρησιμοποιήσετε καμία άλλη τάση τροφοδοσίας.
Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά καλώδια προέκτασης κατάλληλα για χρήση στο ύπαιθρο - ελάχιστη διατομή 1,5 mm²
■ Δεν επιτρέπεται η χρήση καλωδίων προέκτασης που παρουσιάζουν φθορές ή ρωγμές.
■ Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου προέκτασης.
■ Να χρησιμοποιείτε πάντοτε την ειδική διάταξη προστασίας από καταπόνηση για το καλώδιο προέκτασης.
■ Κρατήστε το καλώδιο μακριά από το σημείο κοπής και δρομολογήστε το αντίθετα προς την κατεύθυνση της μηχανής.
■ Μην περνάτε ποτέ τη χορτοκοπτική μηχανή πάνω από το καλώδιο προέκτασης
■ Προστατεύστε τη μηχανή από την υγρασία

Υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προσοχή - κίνδυνος τραυματισμού!

Η ακούσια ενεργοποίηση μπορεί να προκαλέσει σοβαρότατους τραυματισμούς. Για την αποφυγή τραυματισμού αποσυνδέετε πάντα τη μηχανή κοπής από το ρεύμα!

■ Μην λειτουργείτε τη μηχανή γκαζόν με τις λεπίδες κλειδωμένες. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να κάψει το μοτέρ.

Σε περίπτωση επαφής με ξένα σώματα ελέγξτε τη χλοοκοπτική μηχανή για ζημιές. Σε περίπτωση σοβαρών ζημιών απευθυνθείτε σε σέρβις της HiKOKI.

■ Περπατάτε, μην τρέχετε ποτέ.
■ Na φροντίζετε πάντα να μην πατάτε σε κεκλιμένη επιφάνεια ή βρεγμένο γκαζόν.
■ Να αποσυνδέετε πάντοτε το βύσμα από το ηλεκτρικό δίκτυο και να περιμένετε να σταματήσει η μηχανή:

σε περίπτωση εμφάνισης βλάβης ή ασυνήθιστων κραδασμών της μηχανής
■ προτού αφαιρέσετε τυχόν κολλημένα αντικείμενα
■ προτού καθαρίσετε τυχόν αποφραγμένα σημεία
■ μετά την επαφή με ξένα σώματα

■ Προσέχετε ιδιαίτερα σε περίπτωση ανατροπής της χορτοκοπτικής μηχανής και καθώς τραβάτε τη μηχανή προς το μέρος σας.
■ Σβήστε τον κινητήρα αν είναι απαραίτητο να διασχίσετε μία περιοχή διαφορετική από την περιοχή η οποία πρόκειται να κοπεί.
■ Παιδιά και άτομα, που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες χρήσης, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή
■ Τηρείτε τα εκάστοτε ισχύοντα ελάχιστα όρια ηλικίας για τον χειριστή.
■ Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή υπό την επήρεια αλκούλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων.

■ Πριν από τη χρήση να ελέγχετε τη μηχανή κοπής και να αντικαθιστάτε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα
■ Πριν τη χρήση του μηχανήματος κήπου να ελέγχετε πάντοτε, μήπως έχουν φθαρεί ή χαλάσει τα μαχαίρια, οι βίδες των μαχαιριών και το σετ κοπής.
■ Αφαιρείτε όλα τα ξένα σώματα από την περιοχή του γκαζόν πριν το κούρεμα
■ Φοράτε κατάλληλα ρούχα εργασίας:

Μακρύ παντελόνι

Σταθερά και αντιολισθητικά παπούτσια

■ Κατά την εργασία φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας.
■ Διατηρείτε άλλα άτομα μακριά από την περιοχή κινδύνου
■ Να κρατάτε το σώμα και τα ρούχα σας και τις μπαλαντέζες μακριά από τα τμήματα κοπής.
■ Να εργάζεστε μόνο όταν υπάρχει αρκετό φως ημέρες ή τεχνητός φωτισμός. Αποφεύγετε την κοπή του γκαζόν σε κακές καιρικές συνθήκες
■ Σπρώχνετε τη συσκευή μόνο μπροστά κατά το κούρεμα, ποτέ μην την τραβάτε προς τα πίσω
■ Μην τραβάτε ποτέ τη χλοοκοπτική μηχανή προς το σώμα σας
■ Μην περνάτε πάνω από εμπόδια κατά το κούρεμα (π.χ. κλαδιά, ρίζες δέντρων).
■ Βεβαιωθείτε ότι το μοτέρ έχει σταματήσει πριν την αφαίρεση κομμένων στοιχείων.
■ Μην σηκώνετε ή μεταφέρετε σε καμία περίπτωση τη συσκευή με το μοτέρ σε λειτουργία
■ Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν είναι έτοιμη για λειτουργία
Μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις ενδέχεται να διακυβεύσουν την ασφάλεια του προϊόντος σας και ενδέχεται να αυξηθεί ο θόρυβος και οι κραδασμοί.
■ Να ελέγχετε τακτικά τα καλώδια παροχής ρεύματος. Μην συνδέετε κατεστραμμένα καλώδια στην παροχή ρεύματος ή μην αγγίζετε ένα κατεστραμμένο καλώδιο μέχρι να αποσυνδεθεί από την παροχή.

'Ενα κατεστραμμένο καλώδιο μπορεί να οδηγήσει σε επαφή με ενεργά τμήματα. Προσοχή υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

■ Αν η μηχανή αρχίσει να δονείται υπερβολικά, αφαιρέστε το φις.
■ Μην αγγίζετε ποτέ το φις με βρεγμένα χέρια.

ΣΥΝΑΡΜΟΛ'ΟΓΗΣΗ

Εκτελέστε τη συναρμολόγηση σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες συναρμολόγησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η λειτουργία της συσκευής επιτρέπεται μόνο κατόπιν πλήρους συναρμολόγησης.

ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ

Ρύθμιση ύψους κοπής (1)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προσοχή - κίνδυνος τραυματισμού!

Ρυθμίστε το ύψος κοπής μόνο με απενεργοποιημένο μοτέρ και ακινητοποιημένη λεπίδα κοπής!

1. Για να απασφαλίσετε το μοχλό, πιέστε τον προς το πλάι και κρατήστε τον (1).

Για πιο κοντό γκαζόν, σπρώξτε το μοχλό στην κατεύθυνση του μπροστινού τροχού. Ελάχ. βαθμίδα 1: 2,8 cm
Για πιο ψηλό γκαζόν, σπρώξτε το μοχλό στην κατεύθυνση του πίσω τροχού. Μέγ. βαθμίδα 6: 6,8 cm

1. Αφήστε ελεύθερο το μοχλό και σπρώξτε ελαφρώς προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, έως ότου ασφαλίσει στην επιθυμητή βαθμίδα.

Ρύθμιση βραχίονα (2)

1. Κρατάτε πατημένα τα κουμπιά πάνω στις ράβδους χειρολαβής (2a).
2. Ρυθμίστε το επιθυμητό ύψος (2b)
3. Αφήστε τα κουμπιά και ασφαλίστε το βραχίονα.

'Ενδειξη στάθμης πλήρωσης (3)

Η ένδειξη στάθμης πλήρωσης πιέζεται προς τα πάνω από τη ροή αέρα κατά το κούρεμα (3a). Όταν ο κάδος συλλογής γκαζόν γεμίσει, η ένδειξη στάθμης πλήρωσης βρίσκεται στον κάδο (3b). Αδειάστε τον κάδο.

Τοποθέτηση κάδου συλλογής γκαζόν (4)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προσοχή - κίνδυνος τραυματισμού!

Αφαιρέστε ή τοποθετήστε τον κάδο συλλογής γκαζόν μόνο με απενεργοποιημένο μοτέρ και ακινητοποιημένη λεπίδα κοπής.

1. Σηκώστε το πτυσσόμενο καπάκι (4a) και κρεμάστε τον κάδο συλλογής γκαζόν στις υποδοχές. (4b)

'Αδειασμα κάδου συλλογής γκαζόν (4)

1. Σηκώστε το πτυσσόμενο καπάκι. (4a)
2. Ξεκρεμάστε τον κάδο συλλογής γκαζόν και αφαιρέστε τον τραβώντας τον προς τα πίσω.
3. Αδειάστε τον κάδο συλλογής γκαζόν.
4. Σηκώστε το πτυσσόμενο καπάκι και κρεμάστε ξανά τον κάδο συλλογής γκαζόν στις υποδοχές. (4b)

Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο

1. Συνδέστε το βύσμα του πολύμπριζου άγοντας ηλεκτρισμό στο συνδυασμό διακόπτη/συνδετήρα (8).
2. Ασφαλίστε το καλώδιο σύνδεσης μηχανής με διάταξη προστασίας από καταπόνηση (9).
   Ο βρόχος του καλωδίου ρεύματος πρέπει να είναι τόσο μεγάλος ώστε η διάταξη προστασίας να μπορεί να γλιστρήσει από τη μία πλευρά ως την άλλη.

'Αδειασμα κάδου συλλογής γκαζόν (10)

Χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή μόνο σε επίπεδο έδαφος και όχι σε ψηλό γκαζόν. Το έδαφος πρέπει να είναι χωρίς ξένα αντικείμενα και σώματα, όπως πέτρες. Μην σηκώνετε ή γέρνετε τη χλοοκοπτική μηχανή για να την ξεκινήσετε.

1. Κρατήστε πατημένο το κουμπί έναρξης του διακόπτη (10a).
2. Τραβήξτε την μπάρα ασφαλείας στον βραχίονα και κρατήστε την εκεί (10b).
3. Αφήστε το κουμπί έναρξης.

Απενεργοποίηση μοτέρ

1. Αφήστε την μπάρα ασφαλείας.
2. Περιμένετε έως ότου σταματήσει τελείως η λεπίδα κοπής.

Κάλυψη εδάφους με κομμένο χόρτο, με το εξάρτημα διασποράς (μόνο η ML40SR)

Κατά αυτή τη μέθοδο, το κομμένο χόρτο δεν συλλέγεται αλλά αφήνεται πάνω στον χορτοτάπητα. Το κομμένο χόρτο προστατεύει το έδαφος από την αποξήρανση και προσφέρει θρεπτικές ουσίες.

Καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται με την τακτική κοπή κατά 2 cm περίπου. Μόνο το νεαρό γρασίδι με μαλακό φύλλωμα σαπίζει γρήγορα.

'Υψος γρασιδιού πριν την κάλυψη εδάφους: Μέχρι 8 cm

'Υψος γρασιδιού μετά την κάλυψη εδάφους: Τουλάχιστον 4 cm

Προσαρμόστε την ταχύτητα βηματισμού σας στη διαδικασία κάλυψης - μην προχωράτε πολύ γρήγορα.

Τοποθέτηση του εξαρτήματος διασποράς

Προσοχή - Κίνδυνος τραυματισμού!

Na aφαιρείτε και να τοποθετείτε το εξάρτημα διασποράς μόνον όταν ο κινητήρας είναι σβηστός και οι λεπίδες κοπής ακίνητες.

1. Απομακρύνετε τον συλλέκτη γκαζόν (4).
2. Ανασηκώστε τη θυρίδα πρόσκρουσης και τοποθετήστε το εξάρτημα διασποράς στο άνοιγμα απόρριψης (5).
   To εξάρτημα διασποράς πρέπει να κουμπώσει στη θέση του (6).

Εάν το εξάρτημα διασποράς δεν κουμπώνει, τότε πιθανόν να έχει υποστεί ζημιά αυτό ή οι λεπίδες κοπής.

Αφαίρεση του εξαρτήματος διασποράς

1. Ανυψώστε το πτυσσόμενο καπάκι και απελευθερώστε την ασφάλεια στο προστατευτικό στρώμα κιτ (7a).
2. Τραβήξτε και αφαιρέστε το εξάρτημα (7b).

ΥΠΌΔΕΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣ'ΙΑ

Τηρείτε τις τοπικές διατάξεις για τη λειτουργία των χλοοκοπτικών μηχανών.

■ Διατηρείτε άλλα άτομα μακριά από την περιοχή κινδύνου
■ Κουρεύετε με τη χλοοκοπτική μηχανή μόνο σε καλές συνθήκες ορατότητας
■ Οδηγείτε τη συσκευή μόνο με ταχύτητα βηματισμού.
■ Κουρεύετε με τη χλοοκοπτική μηχανή μόνο εφόσον η λεπίδα κοπής είναι ακονισμένη
■ Μην περνάτε πάνω από εμπόδια κατά το κούρεμα (π.χ. κλαδιά, ρίζες δέντρων).
■ Σε κεκλιμένο έδαφος, πάντα να κουρεύετε το γκαζόν κατά μήκος της πλαγιάς. Μην κουρεύετε το γκαζόν σε ανηφόρα ή σε κατηφόρα ή σε πλαγιές όπου η κλίση υπερβαίνει τα 20 °.
■ Προσέχετε ιδιαίτερα σε κεκλιμένες επιφάνειες όταν αλλάζετε την κατεύθυνση εργασίας
■ Μια βέλτιστη διάρκεια λειτουργίας επιτυγχάνεται με συχνό κούρεμα του γκαζόν ώστε να διατηρείται πάντα κοντό

Συμβουλές για το κούρεμα

■ Διατηρείστε ένα συνεχές ύψος κοπής 3 – 5 εκατ. Μην κόβετε το γκαζόν λιγότερο από το μισό του αρχικού του ύψους.
■ Μην υπερφορτίζετε τη χλοοκοπτική μηχανή! Αν σε περίπτωση ψηλού και βαριού γκαζόν πέσει αισθητά ο αριθμός των στροφών του μοτέρ, αυξήστε το ύψος κοπής και κουρέψτε περισσότερες φορές
Ο άνεμος και ο ήλιος μπορεί να στεγνώσου το γκαζόν μετά το κούρεμα, γι' αυτό είναι καλύτερα να κουρεύετε το γκαζόν σας αργά το απόγευμα

ΑΠΟΘ'ΗΚΕΥΣΗ

Για την εξοικονόμηση χώρου κατά τη φύλαξη της μηχανής, διπλώστε τον επάνω βραχίονα

■ Αποθηκεύετε τη συσκευή στεγνή και σε μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά και μη έχοντες εργασία
■ Na αποθηκεύετε τη μηχανή μόνο με αποσυνδεδεμένο βύσμα ρεύματος.

ΕΠΙΣΚΕΥ'Η

■ Οι εργασίες επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο στο σέρβις της HiKOKI ή σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία
■ Για την αποφυγή σφάλματος ζυγοστάθμισης, ο μηχανισμός κοπής και η βίδα στερέωσης αντικαθίστανται μόνο ως σετ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προσοχή - κίνδυνος τραυματισμού!

Αποσυνδέστε οπωσδήποτε το βύσμα ρεύματος πριν από κάθε εργασία συντήρησης και φροντίδας!

Σε εργασίες συντήρησης και περιποίησης στη λεπίδα κοπής φοράτε πάντα γάντια!

Μη ζυγοσταθμισμένες λεπίδες κοπής έχουν ως αποτέλεσμα έντονες δονήσεις και επιφέρουν ζημιές στη χλοοκοπτική μηχανή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η λεπίδα κοπής και ο άξονας του μοτέρ μπορεί να μην είναι ευθυγραμμισμένα αν έχει υποστεί βλάβη.

Ελέγχετε τακτικά τη διάταξη συλλογής γκαζόν όσον αφορά τη λειτουργία της και για να διαπιστώσετε αν υπάρχει φθορά
Μετά το κούρεμα του γκαζόν, καθαρίστε το μηχάνημα καλά με μια βούρτσα ή ένα πανί. Οι ακαθαρσίες που δεν αφαιρούνται από το κάτω μέρος της συσκευής μπορεί να έχουν μια επιζήμια επίδραση στην απόδοση της.

Mην πλένετε τη συσκευή με νερό! Το νερό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον διακόπτη, καθώς και στο ηλεκτρικό μοτέρ.

Ελέγχετε τακτικά τη λεπίδα κοπής για ζημιές. Αμβλείες ή ελαττωματικές λεπίδες κοπής πρέπει να ακονίζονται / αντικαθίστανται από το σέρβις της HiKOKI ή από εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Η ακονισμένη λεπίδα πρέπει να ζυγοσταθμιστεί. Ροπή στρέψης της βίδας της λεπίδας 15 Nm +5.
- Όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και οι βίδες πρέπει να είναι σφιγμένα καλά και η συσκευή σε ασφαλή κατάσταση.

i

Μετά από εργασίες συντήρησης σε μονωμένα εξαρτήματα (π. χ. μετά από αντικατάσταση λεπίδων κοπής) πρέπει να εκτελεστεί έλεγχος μονωτικής προστασίας σύμφωνα με την Οδηγία VDE 701.

■ Πριν φέρετε τη συσκευή σε κλειστό χώρο περιμένετε πρώτα να κρυώσει ο κινητήρας.
■ Απαιτείται επαγγελματικός έλεγχος:

σε περίπτωση που περάσετε πάνω από εμπόδιο
σε μπλοκάρισμα του μοτέρ
σε περίπτωση που λυγίσει η λεπίδα κοπής
σε περίπτωση που λυγίσει ο άξονας του κινητήρα

ΑΠΌΡΡΙΨΗ

Οι άχρηστες συσκευές και μπαταρίες δεν πρέπει να πετιούνται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!

Η συσκευασία, η συσκευή και τα ανταλλακτικά έχουν κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα υλικά και πρέπει να απορρίπτονται ανάλογα.

ΒΟ'ΗΘΕΙΑ ΣΕ ΠΕΡ'ΙΠΤΩΣΗ ΒΛΑΒ'ΩΝ

Προσοχή - Κίνδυνος τραυματισμού!

Σε εργασίες συντήρησης και περιποίησης φοράτε γάντια!

Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και φροντίδας, να αποσυνδέετε πάντοτε το βύσμα ρεύματος και να περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν οι λεπίδες!

Βλάβη κατά τηλειτουργία	Πιθανή αιτία Λύση
Το μοτέρ δεν λειτουργεί	Δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος	Ελέγξτε τις ασφάλειες του σπιτιού / το καλώδιο προέκτασης.
	Βλάβη καλωδίου μηχανής	Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης της HiKOKI
	Η λεπίδα κοπής είναι μπλοκαρισμένη	Προσοχή! Μην εκτελείτε εργασίες συντήρησης στη λεπίδα χωρίς γάντια!■ Απελευθερώστε τη λεπίδα■ Ξεκινήστε τη χλοοκοπτική μηχανή σε κοντό γκαζόν
Η ισχύς του μοτέρ μειώνεται	Η λεπίδα δεν κόβει	Απευθυνθείτε στο σέρβις της HiKOKI για ακόνισμα της λεπίδας
	Υπερβολικά πολύ γκαζόν στην έξοδο	Αφαιρέστε τον γκαζόν, καθαρίστε το πτυσσόμενο καπάκι
Το μοτέρ σταματάει κατά τη διάρκεια του κουρέματος	Η λεπίδα δεν κόβει	Απευθυνθείτε στο σέρβις της HiKOKI για ακόνισμα της λεπίδας
	Υπερφόρτιση του μοτέρ	Απενεργοποιήστε τη μηχανή κοπής γκαζόν και επανεκκινήστε τη σε επίπεδο έδαφος ή κοντό γρασίδι
Ο κάδος συλλογής γκαζόν δεν γεμίζει αρκετά	Το γκαζόν είναι υγρό	Αφήστε το γκαζόν να στεγνώσει
	Ο συλλέκτης χόρτου είναι φραγμένος	Καθαρίστε το πλέγμα του κάδου συλλογής γκαζόν
	Υπερβολικά πολύ γκαζόν στο κανάλι απόρριψης ή στο περίβλημα	Καθαρίστε τοκανάλι απόρριψης / περίβλημαΔιορθώστε το ύψος κοπής
	Η λεπίδα κοπής είναι αμβλεία	Απευθυνθείτε στο σέρβις της HiKOKI για ακόνισμα της λεπίδας

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα ή που δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας, παρακαλούμε απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Σφάλματα σε υλικά ή κατασκευαστικά σφάλματα στη συσκευή αναλαμβάνουμε να διορθώσουμε κατά τη διάρκεια της νόμιμης προθεσμίας παραγραφής για αξιώσεις για ελαττώματα κατ' επιλογήν είτε με επισκευή ή με παράδοση του σχετικού ανταλλακτικού. Η προθεσμία παραγραφής καθορίζεται βάσει της νομοθεσίας της εκάστοτε χώρας όπου αγοράσθηκε η συσκευή.

Η υπόσχεση εγγύησης της εταιρίας μας ισχύει μόνοστις εξής περιπτώσεις:

■ τήρηση των παρουσών οδηγιών χρήσης

■ ορθή χρήση

■ χρήση γνήσιων ανταλλακτικών

Η εγγύηση παύει να ισχύει στις εξής περιπτώσεις:

■ αυθαίρετες προσπάθειες επισκευής

■ αυθαίρετες τεχνικές τροποποιήσεις

Η μηχανή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για τον προοριζόμενο σκοπό της (για παράδειγμα, χρησιμοποιήθηκε για εμπορική ή κοινόχρηστη εφαρμογή)

Από την εγγύηση αποκλείονται τα εξής:

■ Βλάβες στο λούστρο που οφείλονται σε φυσική φθορά
■ Αναλώσιμα που στην κάρτα ανταλλακτικών επισημαίνονται
■ κινητήρες εσωτερικής καύσης – για αυτούς ισχύουν οι ειδικοί όροι εγγύησης του εκάστοτε κατασκευαστή κινητήρων

Η περίοδος εγγυήσεως αρχίζει με την αγορά από τον πρώτο τελικό αγοραστή. Καθοριστική είναι η ημερομηνία στην απόδειξη αγοράς. Απευθυνθείτε με αυτήν τη δήλωση και την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς στον προμηθευτή σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σημείο εξυπηρέτησης πελατών. Οι νόμιμες αξιώσεις για ελαττώματα του αγοραστή έναντι του πωλητή δεν θίγονται από αυτήν τη δήλωση.

HiKOKI ML34 SR Art.Nr

Art.Nr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 46 45 44 43 48 49 50 47 42 41 40 51 12 6 10 11 6 13 34 33 32 6 25 31 30 29 28 52 24 15 16 17 14 19 6 23 24 26 27 36 6 37 35 37 38 39 20 21 22

HiKOKI ML40 SR Art.Nr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 47 45 46 44 43 48 49 50 42 41 40 51 12 6 10 11 13 6 25 6 34 33 32 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 15 16 17 36 6 37 39 35 37 6 38 53

Deutsch Italiano Dansk
GARANTIESCHEIN1Modell-Nr.2Serien-Nr.3Kaufdatum4Name und Anschrift des Kunden5Name und Anschrift des Händlers(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)		CERTIFICATO DI GARANZIA1Modello2N° di serie3Data di acquisto4Nome e indirizzo dell'acquirente5Nome e indirizzo del rivenditore(Si prega di apporre il timbro con questi dati)		GARANTIBEVIS1Modelnummer2Seriennummer3Købsdato4Kundes navn og adresse5Forhandlers navn og adresse(Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse)
English Slovensčina Svenska
GUARANTEE CERTIFICATE1Model No.2Serial No.3Date of Purchase4Customer Name and Address5Dealer Name and Address(Please stamp dealer name and address)		GARANCIJSKO POTRDILO1Št. modela2Serijska št.3Datum nakupa4Ime in naslov kupca5Ime in naslov prodajalca(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom prodajalca)		GARANTICERTIFIKAT1Modellnr2Serienr3Inköpsdatum4Kundens namn och adress5Försäljarens namn och adress(Stämpla försäljarens namn och adress)
Nederlands Polski Norsk
GARANTIEBEWIJS1Modelnummer2Serienummer3Datum van aankoop4Naam en adres van de gebruiker5Naam en adres van de handelaar(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)		GWARANCJA1Model2Numer seryjny3Data zakupu4Nazwa klienta i adres5Nazwa dealera i adres(Pieczęć punktu sprzedaży)		GARANTISERTIFIKAT1Modellnr.2Serienr.3Kjøpsdato4Kundens navn og adresse5Forhandlerens navn og adresse(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)
Français Čeština Suomi
CERTIFICAT DE GARANTIE1No. de modèle2No de série3Date d'achat4Nom et adresse du client5Nom et adresse du revendeur(Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		ZÁRUČNÍ LIST1Model č.2Série č.3Datum nákupu4Jméno a adresa zákaznika5Jméno a adresa prodejce(Prosíme o razitko se jménem a adresou prodejce)		TAKUUTODISTUS1Malli nro2Sarja nro3Ostopäivämäärä4Asiakkaan nimi ja osoite5Myyjän nimi ja osoite(Leimaa myyjän nimi ja osoite)
Español Slovenčina Română
CERTIFICADO DE GARANTÍA1Número de modelo2Número de serie3Fecha de adquisición4Nombre y dirección del cliente5Nombre y dirección del distribudor(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección)		ZÁRUČNÝ LISTA1Č. modelu2Sériové č.3Dátum zakúpenia4Meno a adresa zákaznika5Názov a adresa predajcu(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)		CERTIFICAT DE GARANTIE1Model nr.2Nr. de serie3Data cumpărării4Numele și adresa clientului5Numele și adresa distribuitorului(Vă rugăm aplicați stampila cu numele și adresa distribuitorului)
Português Magyar Ελληνικά
CERTIFICADO DE GARANTIA1Número do modelo2Número do série3Data de compra4Nome e morada do cliente5Nome e morada do distribuidor(Por favor, carimbe o nome e morada do distribuidor)		GARANCIA BIZONYLAT1Tipusszám2Sorozatszám3A vásárlás dátuma4A Vásárló neve és címe5A Kereskedő neve és címe(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét)		ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ1Ap.Μοντέλου2Αύξων Ap.3Ημερομηνία αγοράς4Όνομα και διεύθυνση πελάτη5Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

HiKOKI

1
2
3
4
5