ML34SR - Sekačka na trávu HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ML34SR HiKOKI

(Překlad originálního návodu k použití)

Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. To je předpokladem bezpečné práce a bezporuchové manipulace. Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny z této dokumentace a na zařízení. Tato dokumentace je trvalou součástí popsaného výrobku a v případě jeho prodeje by měla být předána kupujícímu. Vysvětivky k symbolům POZOR! Přesné dodržování těchto výstražných upozornění zabraňuje škodám na zdraví osob a / nebo věcným škodám. Speciální upozornění pro snadnější pochopení a manipulaci s přístrojem.

Tento dokument popisuje elektrickou zahradní sekačku se sběrným košem. ML40SR je také vhodná k mulčování. Použití v souladu s určením Tento stroj je určen pro soukromé sečení trávníků. Jakékoliv jiné a tento rámec přesahující použití se považuje za použití v rozporu s určením. Možné chybné použití Tato trávní sekačka není vhodná k použití ve veřejných zařízeních, parcích, sportovištích a také v zemědělství a lesnictví. Stávající bezpečnostní zařízení se nesmí demontovat nebo přemosťovat, např. přivázáním bezpečnostního úchytu k držadlu Nepoužívejte přístroj v dešti a/nebo na mokrém trávníku Přístroj se nesmí provozovat komerčně Bezpečnostní a ochranná zařízení POZOR! Nebezpečí poranění! Bezpečnostní a ochranná zařízení nesmí být zrušena. Bezpečnostní úchyt Přístroj je vybaven bezpečnostním úchytem. V okamžiku nebezpečí jej prostě pusťte. Motor a řezný nůž se zastaví. Nárazová klapka Nárazová klapka chrání proti odletujícím předmětům. 0000BookML34SR.indb780000BookML34SR.indb78 2017/12/0814:20:382017/12/0814:20:38cs

Popis výrobku Přehled výrobku

1 Bezpečnostní úchyt 7 Nastavení výšky sekání 2 Zástrčka se spínačem 8 Držák 3 Nastavení držadla 9 Tyč 4 Zobrazení naplnění 10 Kabel s odlehčením tahu 5 Koš na zachycení trávy 11 Mulčovací sada (pouze ML40SR) 6 Nárazová klapka Symboly na přístroji Pozor! Obzvláštní opatrnost při manipulaci. Před uvedením do provozu si přečtěte návod na použití! Třetí osoby se nesmí zdržovat v nebezpečném úseku! Pozor nebezpečí! Ruce a nohy musí být mimo dosah sekacího mechanismu! Dejte si pozor na ostrý sekací nůž! Řezací kotouč pokračuje v rotaci po motoru vypnutí. Udržujte odstup od nebezpečného úseku. Před započetím údržby stroje, nebo v případě, že je kabel poškozen, vždy odpojte stroj ze sítě. Pozor! Ostré řezné nože! Nesahejte do sekacího mechanismu. Dejte pozor na nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu napájecího kabelu s žacími noži. Používejte ochranu uší a očí! 0000BookML34SR.indb790000BookML34SR.indb79 2017/12/0814:20:382017/12/0814:20:38cs ML 34SR / ML 40SR

Bezpečnostní upozornění

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Řidič stroje nebo uživatel je odpovědný za nehody s jinými osobami a jejich majetkem. POZOR! Nebezpečí poranění! Je zakázáno deaktivovat bezpečnostní a ochranná zařízení! Bezpečnost elektrických součástí Pozor - nebezpečný elektrický proud! Nebezpečí při kontaktu se součástmi pod napětím! Dojde-li k poškození nebo přetnutí prodlužovacího kabelu, neprodleně vyjměte zástrčku ze zásuvky! Síťové napětí musí odpovídat hodnotě napětí, která je uvedená v technických údajích, nepoužívejte žádné jiné napájecí napětí Používejte výhradně takové prodlužovací kabely, které jsou určené k venkovnímu použití - minimální průřez 1,5 mm

Poškozené nebo popraskané prodlužovací kabely se nesmí používat Před každým spuštěním zkontrolujte stav prodlužovacího kabelu Vždy používejte speciální úchytku pro odlehčení prodlužovacího kabelu v tahu Kabel se nesmí dostat do prostoru sečení a vždy musí být veden pryč od zařízení Nikdy sekačkou nepřejíždějte přes prodlužovací kabel Chraňte zařízení před vlhkem Bezpečnostní upozornění pro obsluhu UPOZORNĚNÍ! Pozor - nebezpečí poranění! Neúmyslným zapnutím může dojít k nejzávažnějším poraněním. Abyste zabránili zranění, vždy po vypnutí sekačky ji odpojte od zdroje napájení! Neprovozujte zahradní sekačku s uzamčenými břity. Mohlo by dojít k vyhoření motoru. Vyhledejte po kontaktu s cizími tělesy na trávní sekačce poškozená místa. Při poškození s těžkými následky vyhledejte servisní středisko fi rmy HiKOKI. Při sekání choďte, nikdy neběhejte. Dbejte opatrnosti při pohybu na svahu nebo na mokrém trávníku. Vždy vyjměte zástrčku ze zásuvky a vyčkejte, až se zařízení zastaví: V případě výskytu poruch a neobvyklého vibrování zařízení Před uvolněním zajištění Před odstraněním zanesení Po zásahu cizím předmětem Při otáčení sekačky a při přitahování sekačky k sobě postupujte s mimořádnou opatrností Pokud je nutné přejet prostor, který nemá být posečen, vypněte motor. Děti a osoby, které nejsou seznámeny s návodem k obsluze, nesmějí zařízení používat. Dodržujte místní ustanovení týkající se minimálního věku osob obsluhy přístroje. Zařízení neobsluhujte pod vlivem alkoholu, drog nebo léků. Před použitím sekačky ji zkontrolujte a vyměňte poškozené díly Před použitim vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby nožů a střihaci sestava opotřebovane nebo poškozene. Před sekáním odstraňte ze sekané plochy všechna cizí tělesa Noste pracovní oděv vhodný pro tento ú čel: dlouhé kalhoty pevnou a protiskluznou obuv Při práci dbejte na bezpečný postoj. V ohrožené oblasti se nesmí zdržovat cizí osoby. Udržujte tělo, oblečení a prodlužovací kabely z dosahu sekacích částí. 0000BookML34SR.indb800000BookML34SR.indb80 2017/12/0814:20:392017/12/0814:20:39cs

Pracujte jen za dostatečného denního světla nebo umělého osvětlení. Vyvarujte se sekání ve špatném počasí Při sekání posouvejte přístroj dopředu, nikdy necouvejte Trávní sekačku nikdy nepřibližujte k tělu Nesekejte přes překážky (např. větve, kořeny). Posekanou trávu odstraňujte jen se zastaveným motorem. Přístroj nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte, jestliže motor běží Přístroj připravený k provozu nenechávejte bez dozoru Neschválené úpravy mohou poškodit bezpečnost výrobku a mohou mít za následek zvýšení hluku a vibrací. Pravidelně kontrolujte napájecí kabely. Nepřipojujte poškozené kabely ke zdroji napájení, nebo se jich nedotýkejte, dokud je od zdroje napájení neodpojíte. Poškozený kabel může vést ke kontaktu s částmi pod napětím. Dejte pozor na nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Jestliže za čne stroj neobvykle vibrovat, odpojte ho ze zásuvky. Nikdy se nedotýkejte zásuvky mokrýma rukama. MONTÁŽ Proveďte sestavení podle přiloženého montážního návodu. POZOR! Přístroj je dovoleno provozovat až po skončení celé montáže. OBSLUHA Nastavení výšky sekání (1) POZOR! Pozor - nebezpečí poranění! Výšku sekání nastavujte jen za vypnutého motoru a stojícího řezného nože!

1. Sklopte páku k odjištění stranou a podržte

(1). V případě nízkého trávníku posuňte páku směrem k přednímu kolu, min. stupeň 1: 2,8 cm V vyššího nízkého trávníku posuňte páku směrem k zadnímu kolu, max. stupeň 6: 6,8 cm

2. Páku uvolněte a lehce posuňte

dopředu nebo dozadu, až zapadne do požadovaného stupně. Nastavení držadla (2)

1. Držte tlačítka na rukojeti stisknuta (2a).

2. Nastavte požadovanou výšku (2b)

3. Tlačítka uvolněte a nechejte držadlo

zapadnout do polohy. Ukazatel naplnění (3) Ukazatel naplnění je při sekání tlačen proudem vzduchu nahoru (3a). Až je koš na zachycení trávy plný, přiléhá ukazatel naplnění ke koši. (3b). Koš na zachycení trávy se musí vyprázdnit Upevnění koše na zachycení trávy (4) POZOR! Pozor - nebezpečí poranění! Koš na zachycení trávy odebírejte a nasazujte jen za vypnutého motoru a stojícího řezného nože.

1. Nadzvedněte nárazovou klapku a koš (4a)

na zachycení trávy zavěste do držáků. (4b) Vyprázdnění koše na zachycení trávy (4)

1. Nadzvedněte nárazovou klapku. (4a)

2. Koš na zachycení trávy vyvěste a odeberte

3. Koš na zachycení trávy vyprázdněte.

4. Nadzvedněte nárazovou klapku a koš na

zachycení trávy zavěste zpátky do držáků. (4b) Montáž 0000BookML34SR.indb810000BookML34SR.indb81 2017/12/0814:20:392017/12/0814:20:39cs ML 34SR / ML 40SR

Pracovní pokyn Připojení k elektrické síti

1. Připojte konektor prodlužovacího kabelu

přivádějícího elektřinu do zástrčky se spínačem (8).

2. Zajistěte napájecí kabel v úchytce pro

odlehčení v tahu (9). Smyčka kabelu musí být tak dlouhá, aby úchytka pro odlehčení v tahu mohla klouzat z jedné strany na druhou. Zapnutí motoru (10) Spouštějte trávní sekačku jen na rovném podkladu, ne na vysoké trávě. Na sekaném povrchu nesmí být cizí předměty, jako jsou například kameny. Trávní sekačku pro spuštění nezvedejte nebo neklopte.

1. Startovací tlačítko spínače podržte

2. Přitáhněte bezpečnostní úchyt k držadlu a

3. Startovací tlačítko uvolněte.

1. Uvolněte bezpečnostní prvek.

2. Vyčkejte, než se řezný nůž zastaví.

Mulčování pomocí mulčovací sady (pouze ML40SR)

ři mulčování není posekaná tráva shromažďována v koši, nýbrž zůstává na trávníku. Mulč chrání půdu před vysušením a dodává jí živiny. Nejlepších výsledků lze dosáhnout při pravidelném zastřihování trávy cca o 2 cm. Jen mladá tráva s měkkým listovým pletivem rychle zetlí. Výška trávy před mulčováním: max. 8 cm Výška trávy po mulčování: min. 4 cm Přizpůsobte rychlost chůze mulčování, nechoďte příliš rychle. Nasazení mulčovací sady Pozor - nebezpečí poranění! Mulčovací sadu nasazujte nebo odstraňujte jen tehdy, když je motor vypnutý a žací nůž zastavený.

1. Sejměte sběrný koš (4).

2. Nadzvedněte odrážecí kryt a nasaďte

mulčovací sadu do vyhazovacího kanálu (5). Mulčovací sada musí zacvaknout (6). Jestliže mulčovací sada nezacvakne, může dojít k poškození této sady a žacího nože. Odstranění mulčovací sady

1. Nadzdvihněte nárazovou klapku a uvolněte

pojistku na mulčovacím zařízení (7a).

2. Vytáhněte mulčovací sadu (7b).

PRACOVNÍ POKYN Dodržujte místní předpisy o provozování trávních sekaček. V ohrožené oblasti se nesmí zdržovat cizí osoby. Sekejte pouze za dobré viditelnosti Přístroj veďte pouze krokem. Sekejte pouze s ostrými žacími noži Nesekejte přes překážky (např. větve, kořeny). Na svažitém terénu sečte trávu vždy kolmo na svah (po vrstevnici). Nesečte ji do svahu či se svahu ani na svazích se sklonem přesahujícím 20o. Dbejte zvýšené pozornosti při změně směru sekání ve svahu. Optimální provozní doby dosáhnete častým sekáním trávníku a tedy udržováním krátkého trávníku Tipy k sečení trávy Udržujte stálou výšku sečení 3-5 cm; nezkracujte trávník o víc než polovinu jeho původní výšky. Non sovraccaricare il tosaerba! Se la velocità del motore diminuisce notevolmente per via della presenza di erba lunga e pesante, aumentare l‘altezza di taglio ed eff ettuare più cicli di tosatura Il vento e il sole possono essiccare l‘erba dopo la tosatura, pertanto è consigliabile tosare nel tardo pomeriggio 0000BookML34SR.indb820000BookML34SR.indb82 2017/12/0814:20:392017/12/0814:20:39cs

Postarejte se o to, aby byly všechny matice, čepy a šrouby pevně dotažené a aby byl přístroj v bezpečném provozním stavu. Po provedení údržby izolovaných součástí (např. po výměně žacího nože) se dle směrnice VDE 701 musí provést zkouška ochrany izolací. Před odstavením přístroje do uzavřeného prostoru nechte zchladnout motor. Odborná kontrola je potřebná: po najetí na překážku při zablokování motoru při zohnutí řezného nože při zohnutí hřídele motoru LIKVIDACE Vysloužilé přístroje, baterie nebo akumulátory nelikvidujte s domovním odpadem! Obal, přístroj a příslušenství jsou Obal, přístroj a příslušenství jsou vyrobeny z recyklovatelného vyrobeny z recyklovatelného amteriálu a likvidují se odpovídajícím amteriálu a likvidují se odpovídajícím způsobem.způsobem. ULOŽENÍ Aby sekačka zabírala jen málo místa, sklopte horní držadlo. Skladujte přístroj v suchu a nepřístupný pro děti a nepovolené osoby Zařízení skladujte jen s vytaženou zástrčkou OPRAVY Práce na opravách smí vykonávat jen servisní střediska fi rmy HiKOKI nebo autorizované odborné provozovny Aby se zabránilo nevyváženosti, smí se řezný nástroj a upevňovací šroub vyměňovat jen v sadě

POZOR! Pozor - nebezpečí poranění! Před provedením jakékoliv údržby či ošetřování vždy vytáhněte zástrčku! Před prací na údržbě a ošetřování řezného nože noste vždy pracovní rukavice! Nevyvážené řezné nože vyvolávají silné vibrace a poškozují sekačku. POZOR! V případě poškození kterékoli z nich nelze žací lištu a hřídel motoru vzájemně zarovnat. Pravidelně kontrolujte funkci a opotřebení zařízení k zachytávání trávy Po dosečení stroj důkladně očistěte kartáčem či hadrem. Nečistoty neodstraněné ze spodní strany stroje mohou mít nepříznivý vliv na jeho výkon. Přístroj neostřikujte vodou! Voda může poškodit spínač, stejně tak i elektrický motor. Řezný nůž pravidelně kontrolujte, zda není poškozen. Tupé nebo poškozené řezné nože nechejte naostřit / vyměnit jen servisním střediskem fi rmy HiKOKI nebo autorizovanou odbornou provozovnou. Dobroušené řezné nože je nutné vyvážit. Utahovací moment šroubu nože 15 Nm +5. Uložení 0000BookML34SR.indb830000BookML34SR.indb83 2017/12/0814:20:402017/12/0814:20:40cs ML 34SR / ML 40SR

Pozor - nebezpečí poranění! Při všech pracích na údržbě a ošetřování noste rukavice! Před provedením jakékoliv údržby či ošetřování vždy vytáhněte zástrčku a vyčkejte, až se žací nůž zastaví! Porucha při provozu Možná příčina Řešení Motor neběží Není přiváděn elektrický proud Zkontrolujte domovní pojistku / prodlužovací kabel. Kabel zařízení je vadný Kontaktujte servisní středisko společnosti HiKOKI Řezný nůž zablokovaný Pozor! Bez rukavic neprovádějte práce na údržbě nože! Odstraňte z nože zábranu Spusťte sekačku na nízkém trávníku Výkon motoru klesá Nůž tupý Nechejte nůž naostřit v servisním středisku HiKOKI Ve výhozu příliš mnoho trávy Trávu odstraňte, vyčistěte nárazovou klapku Motor se během sekání zastaví Nůž tupý Nechejte nůž naostřit v servisním středisku HiKOKI Přetížení motoru Vypněte sekačku a znovu ji spusťte na rovině nebo krátké trávě Koš na zachycení trávy se nedostatečně plní Trávník je mokrý Nechejte trávník oschnout Lapač trávy je ucpaný Vyčistěte mříž koše na zachycení trávy Příliš mnoho trávy v kanálu výhozu nebo krytu Vyčistěte kanál výhozu / kryt Upravte výšku sekání Žací lišta je tupá Nechejte nůž naostřit v servisním středisku HiKOKI V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se obraťte na příslušný zákaznický servis. 0000BookML34SR.indb840000BookML34SR.indb84 2017/12/0814:20:402017/12/0814:20:40cs

Záruka ZÁRUKA Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné promlčecí lhůty pro nároky na odstranění vad podle naší volby opravou nebo dodáním náhradního výrobku. Promlčecí lhůta je určena právem dané země, ve které byl přístroj zakoupen. Náš příslib záruky platí jen v případě: Záruka zaniká v případě: řádné manipulace s přístrojem dodržování návodu k obsluze použití originálních náhradních dílů pokusů o opravu přístroje technických úprav přístroje stroj nebyl používán ke stanovenému účelu (například pro komerční nebo komunální využití) Ze záruky jsou vyloučeny: poškození nátěru způsobená běžným opotřebením díly podléhající opotřebení, které jsou označeny na seznamu náhradních dílů spalovací motory – na ně se vztahuje zvláštní záruka daného výrobce motoru Záruč ní doba počíná běžet dnem nákupu koncovým odběratelem. Určující je datum na originálním dokladu o koupi. V případě uplatnění záruky se prosím obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o koupi na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný zákaznický servis. Tímto příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího na odstranění vady vůči prodávajícímu nedotčeny. 0000BookML34SR.indb850000BookML34SR.indb85 2017/12/0814:20:402017/12/0814:20:40sk ML 34SR / ML 40SR

2. Nastavte želanú výšku (2b).

1. Odrážaciu klapku nadvihnite (4a) a zberný

kôš na trávu zaveste do držiakov (4b) Vyprázdnenie zberného koša na trávu (4)

1. Nadvihnite odrážaciu klapku. (4a)

2. Zberný kôš na trávu zveste a odoberte ho

3. Zberný kôš na trávu vyprázdnite.

4. Odrážaciu klapku nadvihnite a zberný kôš

1. Spúšťací gombík spínača podržte stlačený

2. Potiahnite bezpečnostný spínací oblúk k

rukoväti a pevne ho držte (10b).

3. Spúšťací gombík pustite.

1. Pustite bezpečnostný strmeň.

Prohlašujeme na svou výhradní zodpovědnost, že sekačka na trávu, identifi kovaná podle typu a specifi ckého identifi kačního kódu *1), je v souladu se všemi příslušnými požadavky směrnic *2) a norem *3). Technický soubor *4) - viz níže. K sestavení technické dokumentace je oprávněn manažer pro evropské standardy v evropském obchodním zastoupení. 2000/14/ES

Typ zařízení: Sekačka na trávu

Název typu: ML34SR, ML40SR

Šířka řezu: 34 cm (ML34SR), 40 cm (ML40SR)

Evropská organizace, kde byla homologace oznámena: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686 München, Německo

Zaručená mez hluku: 90 dB (ML34SR), 94 dB (ML40SR) Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE. Slovenščina Slovenčina

Typové označenie: ML34SR, ML40SR

Nameraná hodnota hladiny akustického výkonu: 89 dB (ML34SR), 93 dB (ML40SR)