ML34SR - Fűnyíró HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ML34SR HiKOKI

(Az eredeti használati utasítás fordítása)

Az üzembe helyezés előtt olvassa át ezt a dokumentumot. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele. Ügyeljen a kézikönyvben és a terméken található biztonsági előírásokra és fi gyelmeztető utalásokra. Ez a dokumentáció a benne leírt termék kötelező tartozéka, és a termék eladása esetén át kell adni a vásárlónak. Jelmagyarázat FIGYELEM! A jelen fi gyelmeztető utasítások pontos betartásával kerülheti el a személyi sérülést és / vagy vagyoni kárt. Különleges információk a jobb érthetőség és kezelés érdekében.

Ez a dokumentum leírja a fűgyűjtőkosaras elektromos fűnyírót. Az ML40SR modell mulcsolásra (talajtakarás) is használható. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék fűnyírásra alkalmazható, otthoni használatra. Ettől eltérő vagy ezen túlmenő használati mód nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Lehetséges hibás használat Ez a fűnyíró nem alkalmas nyilvános területen, parkokban, sportlétesítményekben, valamint mezőgazdasági és erdőgazdálkodási területen történő használatra. A rendelkezésre álló biztonsági felszereléseket tilos leszerelni vagy kiiktatni, például úgy, hogy a biztonsági kengyelt ráköti a fogantyúra. Ne használja a készüléket esőben és/vagy nedves gyepen A készülék nem működtethető ipari környezetben Biztonsági és védelmi felszerelések FIGYELEM! Sérülésveszély! A biztonsági és védőberendezéseket nem szabad üzemen kívül helyezni. Biztonsági kengyel A készülék egy biztonsági kengyellel van felszerelve. Veszélyes helyzetben ezt egyszerűen el kell engedni. Ekkor a motor és a vágókés leáll. Ütközőlemez Az ütközőlemez a kirepülő dolgok ellen véd. 0000BookML34SR.indb940000BookML34SR.indb94 2017/12/0814:20:422017/12/0814:20:42hu

Termékleírás Termékáttekintés

1 Biztonsági kengyel 7 Vágási magasságot állító kar 2 kombinált kapcsoló / csatlakozó 8 Illeszték 3 Fogantyúállító gomb 9 Rúd 4 Telítettségjelző 10 Kábelkivezetés védőborítása 5Fűgyűjtő kosár 11 Kiegészítő mulcsoláshoz (kizárólag az ML40SR modell esetében) 6 Ütközőlemez A gépen található szimbólumok Figyelem! Különös óvatossággal kezelje. Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati utasítást! Ne engedjen másokat a veszélyes terület közelébe! Figyelem, veszély! Tartsa távol kezeit és lábait a vágókészüléktől! Vigyázni kell, mert éles vágókés! Vágókés foroghatnak után motor kikapcsolás. Lépjen távolabb a veszélyes területtől. Minden esetben válassza le a hálózatról a gépet, mielőtt nekilát a karbantartásnak, vagy ha sérült a kábel. Figyelem! Éles vágókés! Ne nyúljon a vágókészülékbe. Vigyázzon, áramütésveszély! A csatlakozókábelt tartsa távol a vágókésektől. Használjon fül- és szemvédőt! 0000BookML34SR.indb950000BookML34SR.indb95 2017/12/0814:20:422017/12/0814:20:42hu ML 34SR / ML 40SR

Biztonsági utasítások

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A gép kezelője vagy használója felel a más személyekkel és tulajdonukkal bekövetkezett balesetekért. FIGYELEM! Sérülésveszély! A biztonsági és védőberendezéseket tilos üzemen kívül helyezni! Elektromos biztonság Figyelem! Áramütés veszélye! Veszély a feszültség alatt álló alkatrészek miatt! Ha a hosszabbítókábel megsérült vagy elvágta, azonnal válassza le a csatlakozódugót a hálózatról! Az Ön háztartásában lévő hálózati feszültségnek egyeznie kell a Műszaki adatok c. részben megadott hálózati feszültségi adatokkal, más feszültségellátás nem használható Csak kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábelt használjon – minimális keresztmetszet 1,5 mm

Sérült vagy törékeny hosszabbítókábel használata tilos Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a hosszabbítókábel állapotát Mindig használja a hosszabbítókábelhez a speciális húzásmentesítőt Tartsa távol a kábelt a vágástartománytól, és mindig a géptől elfelé vezesse Soha ne menjen rá a fűnyíróval a hosszabbítókábelre Védje a készüléket a nedvességtől A kezelésre vonatkozó biztonsági útmutatások FIGYELEM! Figyelem – sérülésveszély! A készülék véletlen bekapcsolódása rendkívül súlyos sérüléseket okozhat. A sérülések megelőzése érdekében mindig húzza ki a kábelt, miután kikapcsolta a fűnyírót! Ne működtesse a fűnyírót, ha a pengék rögzítve vannak. Ha így tesz, az a motor leégését okozhatja. Ha idegen tárgyakba ütközött, ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a fűnyíró. Súlyos károsodások esetén keressen fel egy HiKOKI szervizt. A fűnyíró használata közben járjon, soha ne fusson. Mindig ügyeljen a lábfejére lejtőkön és nedves füvön. Minden esetben húzza ki a csatlakozódugót, és várja meg, amíg a készülék megáll: üzemzavarok fellépése és a készülék szokatlan rezgése után a beakadt alkatrészek kiszabadítása előtt a dugulások elhárítása előtt idegen tárgyakkal történő érintkezés után Különös fi gyelemmel járjon el, amikor a fűnyíróval megfordul vagy maga felé húzza azt Kapcsolja ki a motort, ha olyan területen kell keresztülmennie, amely eltér a vágandó területtől. Nem hasznalhatjak a keszuleket gyermekek es azok a szemelyek, akik ezt a hasznalati utasitast nem ismerik A helyi rendeletek minimum üzemben megjegyzés. A készüléket ne használja, ha alkohol, kábítószerek vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Használat előtt vizsgálja át a fűnyírót és cseréltesse ki a sérült alkatrészeket A hasznalat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongalodva a kes, a kes csavarjai es a vago egyseg. Fűnyírás előtt minden idegen tárgyat távolítson el a lenyírni kívánt területről. A célra alkalmas munkaruházatot kell viselni: hosszú nadrág szilárd és csúszásmentes lábbeli 0000BookML34SR.indb960000BookML34SR.indb96 2017/12/0814:20:442017/12/0814:20:44hu

Munkavégzés közben ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon. Ne engedjen másokat a veszélyes terület közelébe. Testét, ruházatát és a hosszabbító vezetékeket tartsa távola vágórészektől. Csak kielégítő nappali fény vagy mesterséges megvilágítás mellett szabad dolgozni. Kerülje a fűnyírást rossz időjárási körülmények között A fűnyírás során a készüléket előre kell tolni, hátrafelé soha nem szabad haladni A fűnyírót soha ne húzza a testéhez Ne használja a fűnyírót akadályok (pl. ágak, gyökerek) felett. A levágott füvet csak álló motornál távolítsa el. A készüléket tilos megemelni vagy vinni, amikor működésben van a motor Az üzemképes készüléket tilos felügyelet nélkül hagyni A jogosulatlan módosítások károsan befolyásolhatják terméke biztonságosságát, illetve növelhetik a zajt és a rázkódást. Rendszeres időközönként ellenőrizze a hálózati kábelt. Ne csatlakoztasson sérült kábelt a hálózathoz és ne érintse meg, mielőtt leválasztja a hálózatról. A sérült kábel használata során fennáll feszültség alatt lévő rész érintésének veszélye. Vigyázzon, áramütésveszély! Ha a gép rendellenesen vibrál, húzza ki a fali aljzatból. Soha, semmilyen módon ne érintse meg nedves kézzel a dugaszt. SZERELÉS Az összeszerelést a mellékelt szerelési utasítás alapján végezze el. FIGYELEM! A készülék csak teljes összeszerelése után üzemeltethető. KEZELÉS A vágási magasság átállítása (1) FIGYELEM! Figyelem – sérülésveszély! A vágási magasság csak kikapcsolt motor és álló vágókés mellett állítható át.

1. Az emelőkart a kireteszeléshez nyomja

oldalra és tartsa meg (1). Alacsony gyephez tolja az emelőkart az elülső kerék irányába. Min. fokozat:

Magasabb gyephez tolja az emelőkart a hátsó kerék irányába. Max. fokozat: 6- 6,8 cm

2. Engedje el az emelőkart, és fi noman tolja

előre vagy hátra, amíg be nem kattan a kívánt fokozatba. Fogantyúállító gomb (2)

1. Tartsa lenyomva a fogantyún lévő gombokat

2. Állítsa be a kívánt magasságot (2b).

3. Engedje el a nyomógombokat, és kattintsa

be a fogantyút. Telítettségjelző (3) A telítettségjelzőt a légáram tolja felfelé a nyírás során (3a). Ha a fűgyűjtő kosár tele van, akkor a telítettségjelző felfekszik a kosárra (3b). A fűgyűjtő kosarat ekkor üríteni kell. A fűgyűjtő kosár felhelyezése (4) FIGYELEM! Figyelem – sérülésveszély! A fűgyűjtő kosár csak kikapcsolt motor és álló vágókés mellett vehető le, illetve helyezhető fel.

1. Emelje fel az ütközőleme zt (4a), és

akassza be a fűgyűjtő kosarat a tartókba. (4b) Szerelés 0000BookML34SR.indb970000BookML34SR.indb97 2017/12/0814:20:442017/12/0814:20:44hu ML 34SR / ML 40SR

Munkavégzéssel kapcsolatos tanácsok A fűgyűjtő kosár ürítése (4)

1. Emelje meg az ütközőlemezt. (4a)

2. Akassza ki a fűgyűjtő kosarat, és vegye le

3. Ürítse ki a fűgyűjtő kosarat.

4. Emelje fel az ütközőlemezt, és akassza

vissza a fűgyűjtő kosarat a tartókba. (4b) A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása

1. Csatlakoztassa a hosszabbító kábel

csatlakozóját a kombinált kapcsoló/ csatlakozóhoz (8).

2. Biztosítsa a készülék csatlakozókábelét a

kábel húzásmentesítővel (9). A hálózati kábelen kialakított hurok olyan hosszú legyen, hogy a húzásmentesítő egyik oldalról a másikra csúszhasson A motor bekapcsolása (10) A fűnyírót csak egyenletes talajon indítható, magas fűben nem. A talajnak mentesnek kell lennie az olyan idegen tárgyaktól, mint pl. a kövek. A fűnyíró ne emelje meg vagy döntse meg az indításhoz.

1. Tartsa lenyomva a kapcsoló indítógombját

2. Húzza meg és tartsa meg a biztonsági

kengyelt a fogantyún (10b).

3. Engedje el az indítógombot.

A motor kikapcsolása

1. Engedje el a biztonsági kengyelt.

2. Várja meg, míg leáll a vágókés.

Mulcsozás aprítókészülékkel (kizárólag az ML40SR modell esetében) Mulcsozáskor a fűnyíró nem gyűjti össze a kaszálékot, hanem az a füvön marad. A mulcs megvédi a talajt a kiszáradástól és tápanyagokkal látja el. A legjobb eredmény a rendszeres, kb. 2 cm-rel történő visszavágással érhető el. Csak a fi atal, lágy levélszövetű fű képes a gyors rothadásra. Fűmagasság a mulcsozás előtt: max. 8 cm

űmagasság a mulcsozás után: min. 4 cm Léptei sebességét igazítsa a mulcsozáshoz, ne haladjon túl gyorsan. Az aprítókészülék behelyezése Figyelem! Sérülésveszély! Az aprítókészüléket csak lekapcsolt motor és álló vágókés mellett helyezze be vagy távolítsa el!

1. Távolítsa el a fűgyűjtőt (4).

2. Emelje meg az ütközőlemezt, és helyezze

be az aprítókészüléket a kidobócsatornába (5). Az aprítókészüléknek be kell pattannia (6). Ha az aprítókészülék nem pattan a helyére, az aprítókészülék és a vágókés megsérülhet. Az aprítókészülék eltávolítása

1. Emelje fel az ütközőlemezt és engedje ki a

zárat a mulcsoló készleten (7a).

2. Húzza ki az aprítókészüléket (7b).

Kövesse a fűnyírók üzemeltetésére vonatkozó helyi rendelkezéseket. Ne engedjen másokat a veszélyes terület közelébe. Csak jó látási viszonyok mellett végezze a fűnyírást. A készüléket csak gyaloglótempóban használja. Csak éles vágókéssel végezze a fűnyírást. Ne használja a fűnyírót akadályok (pl. ágak, gyökerek) felett. Lejtős területen mindig a lejtőre merőleges irányban nyírja a füvet. Ne vágjon füvet olyan emelkedőn felfelé vagy olyan lejtőn lefelé, ahol az emelkedő vagy lejtő dőlésszöge meghaladja a 20o-ot. Lejtős szakaszokon mindig legyen elővigyázatos a haladási irány módosításakor. 0000BookML34SR.indb980000BookML34SR.indb98 2017/12/0814:20:442017/12/0814:20:44hu

FIGYELEM! A vágókés és a motor tengelye nem minden esetben van egy vonalban, ha valamelyik megsérült. Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő kosár működését és kopását. Vágás után alaposan tisztítsa meg a gépet egy kefével vagy egy ruhával. Ha nem távolítja el a koszt a gép aljáról, az csökkentheti a teljesítményét. A készüléket ne permetezze le vízzel! A víz károsíthatja a kapcsolót és a villanymotort is. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a vágókés nem sérült-e meg. A tompa vagy megsérült vágókés csak HiKOKI szerviz vagy hivatalos műhely élezheti / újíthatja fel. Az újraélezett vágókést ki kell egyensúlyozni. A kés csavarjának meghúzónyomatéka 15 Nm +5. Gondoskodjon a készülék biztonságos, üzemkész állapotáról, valamint arról, hogy minden anya, csap és csavar erősen legyen meghúzva. A szigetelt alkatrészeken végzett karbantartási munkák (pl. a vágókés cseréje) után a VDE 701 irányelv szerint szigetelésellenőrzést kell végezni. Hagyja leűlni a motort, mielőtt a készüléket zárt helyiségben helyezné el tárolás céljából. Szakember általi ellenőrzés szükséges: akadályra történő ráhajtás esetén a motor blokkolása esetén ha a vágókés meghajlott ha a motortengely meghajlott

A használaton kívüli berendezéseket, elemeket és akkumulátorokat ne helyezze a háztartási hulladék közé! A csomagolás, a gép és a tartozékok újrahasznosítható anyagokból készültek, ezért ennek megfelelően kell elvégezni a hulladékkezelésüket Az optimális üzemidő gyakori fűnyírással, és ezzel a rövid gyeppel érhető el. Tippek fűnyíráshoz Tartson legalább 3-5 cm-es állandó vágási magasságot; ne vágja a füvet eredeti magasságának felénél rövidebbre. Ne terhelje túl a fűnyírót! Ha a motor fordulatszáma észrevehetően csökken a hosszú, nehéz fűszálak miatt, akkor növelje a vágási magasságot és többször végezzen nyírást. A szél és a napsütés kiszáríthatja a gyepet nyírás után, ezért késő délután végezze a nyírást.

Csukja össze a fogantyú felső rúdját a helykímélő tárolás érdekében A készüléket száraz állapotban és gyermekek és illetéktelen személyektől távol tárolja. A készüléket mindig kihúzott hálózati csatlakozódugóval tárolja

A javítási munkákat csak HiKOKI szerviz vagy hivatalos szerelőműhely végezheti el. A kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében a vágószerszám és a rögzítőcsavar csak tételenként cserélhető ki.

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELEM! Figyelem – sérülésveszély! Minden karbantartási és ápolási munkánál húzza ki a hálózati csatlakozódugót! A vágókésen végzett karbantartási és gondozási munkák során mindig viseljen védőkesztyűt! A nem kiegyensúlyozott vágókés erős rázkódásokat okozhat, és károsíthatja a fűnyírót. Tárolás 0000BookML34SR.indb990000BookML34SR.indb99 2017/12/0814:20:442017/12/0814:20:44hu ML 34SR / ML 40SR

Figyelem! Sérülésveszély! A karbantartási, gondozási munkák során viseljen védőkesztyűt! Valamennyi karbantartási és ápolási munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és várja meg, amíg a vágókés megáll! Zavarok üzemeléssorán Lehetséges ok Megoldás A motor nem fut Nincs áramellátás Ellenőrizze a háztartás biztosítékait / a hosszabbítókábelt. A készülék csatlakozókábele meghibásodott Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos HiKOKI szervizközponttal A vágókés blokkolva van Figyelem! Védőkesztyű nélkül ne végezzen karbantartási munkát a vágókésen! Szabadítsa meg a kést az akadálytól A fűnyírót alacsony gyepen indítsa A motor teljesítménye csökken Tompa a kés Éleztesse meg a kést egy HiKOKI szervizben Túl sok fű van a gyűjtőben Távolítsa el a füvet, tisztítsa meg az ütközőlemezt A motor leáll fűnyírás közben Tompa a kés Éleztesse meg a kést egy HiKOKI szervizben A motor túlterhelése Kapcsolja ki a fűnyírót és indítsa újra vízszintes talajon vagy rövid füvön A fűgyűjtő doboz nem telik meg megfelelően Nedves a gyep Hagyja megszáradni a gyepet A fűgyűjtő kosár eldugult Tisztítsa meg a fűgyűjtő doboz rácsát Túl sok fű van a kidobó csatornában vagy a házban Tisztítsa meg a kidobó csatornát / házat Módosítsa a vágási magasságot A vágókés életlen Éleztesse meg a kést egy HiKOKI szervizben Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy sajt maga nem tudja kijavítani, forduljon az illetékes vevőszolgálatunkhoz. 0000BookML34SR.indb1000000BookML34SR.indb100 2017/12/0814:20:442017/12/0814:20:44hu

Garancia GARANCIA A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak kiküszöbölése javítással vagy alkatrészcserével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállás lejáratának határidejét azon ország jogrendszere határozza meg, ahol berendezést megvásárolták. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha: A garancia nem érvényes: betartja az ebben a kezelési útmutatóban leírtakat, szakszerűen használja a berendezést, csak eredeti pótalkatrészeket használ. önkényes szerelési próbálkozások, önkényes műszaki módosítások, a gépet nem rendeltetésszerűen használták (pl. ipari vagy kommunális célokra) A garancia nem vonatkozik: a használatból eredő festékhibákra, a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban belsőégésű motorok – ezekre az adott motor gyártója által kiadott külön garanciavállalás érvényes A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fi zetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fi zetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja. 0000BookML34SR.indb1010000BookML34SR.indb101 2017/12/0814:20:442017/12/0814:20:44da ML 34SR / ML 40SR

1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) GARANCIA BIZONYLAT 1 Típusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárló neve és címe 5 A Kereskedő neve és címe (Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ημερομηνία αγοράς 4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη 5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή (Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a Fűnyíró, mely típus és egyedi azonosító kód *1) alapján azonosított, megfelel az irányelvek vonatkozó követelményeinek *2) és szabványainak *3). Műszaki fájl a *4) - Lásd alább. Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására. 2000/14/EK

A berendezés típusa: Fűnyíró

Vágási szélesség: 34 cm (ML34SR), 40 cm (ML40SR)

Megfelelőségi eljárás: Annex VIII

Európai értesített hatóság: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686 München, Németország

Mért hangteljesítmény szint: 89 dB (ML34SR), 93 dB (ML40SR)