ML34SR - Rasenmäher HiKOKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Rasenmäher mit Fangkorb
Marke	HiKOKI
Modell	ML34SR
Stromversorgung	Netz 230 V, 50 Hz (Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm²)
Ungefähres Gewicht	17 kg
Schnittbreite	34 cm (Schätzung basierend auf Modell)
Schnitthöhe	6 Stufen von 2,8 cm bis 6,8 cm
Schnitthöhenverstellung	Zentral, Hebel seitlich
Typ des Fangkorbs	Sammelbehälter mit Füllstandsanzeige
Mulchfunktion	Nein (nur bei ML40SR verfügbar)
Motor	Elektrisch, Stopp durch Loslassen des Handgriffs
Führungsholm	Klappbar und höhenverstellbar
Sicherheitsvorrichtungen	Sicherheitsgriff (Motorstopp), Deflektor, Spritzschutz
Verwendungszweck	Private Rasenflächen, nicht für gewerbliche oder gemeinschaftliche Nutzung
Reinigung und Wartung	Mit einer Bürste oder einem Tuch reinigen, nicht mit Wasser besprühen
Schärfen des Messers	Durch einen autorisierten HiKOKI-Service
Garantie	Gemäß lokaler Gesetzgebung, deckt Material- und Verarbeitungsfehler ab
Kundendienst	HiKOKI France, Parc de l'Eglantier, 22 rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX

Häufig gestellte Fragen - ML34SR HiKOKI

Wie starte ich den HiKOKI ML34SR Rasenmäher?

Zum Starten halten Sie die Starttaste gedrückt, ziehen Sie dann den Sicherheitsgriff zum Führungsholm und halten Sie ihn. Lassen Sie dann die Starttaste los. Der Mäher startet nur auf ebenem Untergrund und kurzem Gras.

Wie stelle ich die Schnitthöhe ein?

Stellen Sie sicher, dass der Motor ausgeschaltet und das Messer still ist. Drücken Sie den Entriegelungshebel an der Seite und halten Sie ihn. Schieben Sie den Hebel nach vorne für einen tieferen Schnitt (min 2,8 cm) oder nach hinten für einen höheren Schnitt (max 6,8 cm). Lassen Sie den Hebel los und rasten Sie ihn in der gewünschten Position ein.

Wie leere ich den Fangkorb?

Schalten Sie den Motor aus und warten Sie, bis das Messer stillsteht. Heben Sie die Deflektorabdeckung an, haken Sie den Sammelbehälter aus und entfernen Sie ihn. Leeren Sie ihn, setzen Sie ihn dann wieder ein, indem Sie ihn an den Halterungen unter der Abdeckung einhaken.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind wesentlich?

Vor Wartungsarbeiten immer den Stecker ziehen. Nicht bei nassem Gras oder Regen mähen. Tragen Sie geschlossene Schuhe und Schutzbrille. Halten Sie Kinder und Tiere fern. Heben Sie den Mäher niemals bei laufendem Motor an.

Wie pflege ich das Messer?

Ziehen Sie den Netzstecker. Tragen Sie Arbeitshandschuhe. Überprüfen Sie regelmäßig den Verschleiß des Messers. Für das Schärfen oder den Austausch wenden Sie sich an einen autorisierten HiKOKI-Service. Das Anzugsdrehmoment der Messerschraube beträgt 15 Nm +5.

Was tun, wenn der Mäher nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung (Sicherungen, Verlängerungskabel). Wenn das Kabel des Geräts beschädigt ist, kontaktieren Sie den HiKOKI-Kundendienst. Stellen Sie sicher, dass das Messer nicht blockiert ist und der Mäher auf kurzem Gras steht.

Wie lagere ich den Mäher?

Ziehen Sie den Stecker. Klappen Sie den Führungsholm für eine kompakte Lagerung ein. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste (kein Wasser). Lagern Sie es an einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.

Gilt die Garantie bei gewerblicher Nutzung?

Nein. Die Garantie gilt nur für private Nutzung gemäß den Anweisungen. Nicht autorisierte Reparaturen oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung (Parks, Sportplätze, Landwirtschaft) führen zum Erlöschen der Garantie.

Wie reinige ich die Unterseite des Mähers?

Ziehen Sie den Stecker. Verwenden Sie eine Bürste oder ein Tuch, um Gras und Schmutz zu entfernen. Verwenden Sie niemals Wasser unter Druck, da dies den Motor und den Schalter beschädigen könnte.

Der Fangkorb füllt sich nicht richtig, was tun?

Überprüfen Sie, ob das Gras nicht zu feucht ist. Reinigen Sie das Korbgitter und den Auswurfkanal. Stellen Sie sicher, dass das Messer gut geschärft ist. Stellen Sie gegebenenfalls eine höhere Schnitthöhe ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG ML34SR HiKOKI

de Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung 5

en Original instructions 13

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL- GEBRAUCHSANWEISUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch 5

Produktbeschreibung......5

Sicherheitshinweise....7

Montage....8

Bedienung 8

Arbeitshinweis....9

Lagerung 10

Reparatur....10

Wartung und Pfl ege 10

Entsorgung 10

Hilfe bei Störungen 11

Garantie....12

ZU DIESEM HANDBUCH

■ Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

■ Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

■ Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

In diesem Dokument wird der elektrische Rasenmäher mit Grasfänger beschrieben. Der ML40SR ist auch zum Mulchen geeignet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Rasenmähen im privaten Bereich bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

■ Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in öff entlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forstwirtschaft geeignet.
■ Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert oder überbrückt werden.
■ Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem Rasen benutzen.
■ Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Sicherheitsbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel ausgerüstet. Im Gefahrenmoment diesen einfach loslassen. Motor und Schneidmesser werden gestoppt.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt gegen herausfliegende Gegenstände.

Produktübersicht

1 Sicherheitsbügel 7 Schnitthöhenverstellung
2 Schalter / Steckverbinder-Kombination 8 Befestigung
3 Holmverstellung 9 Stange
4 Füllstandanzeige 10 Kabelzugentlastung
5 Grasfangkorb 11 Mulch-Kit (nur ML40SR)
6 Prallklappe

Symbole am Gerät

	Achtung! Besondere Vorsicht bei der Handhabung.
	Vor InbetriebnahmeGebrauchsanleitung lesen!
	Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
	Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten!Vorsicht scharfe Schneidmesser.Schneidmesser drehen sich weiter, motor ausschalten.
	Abstand zum Gefahrenbereich halten.

	Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz ab, bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen oder wenn das Kabel beschädigt ist.
	Achtung! Scharfe Schneidmesser!
	Nicht in das Schneidwerk fassen.
	Treffen Sie Vorkehrungen gegen die Gefahr eines Stromschlags.
	Anschlussleitung von Schneidmessern fernhalten.

Ohren- und Augenschützer tragen!

SICHERHEITSHINWEISE

Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich.

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!

Elektrische Sicherheit

Achtung - Gefahr durch Strom!

Gefahr durch Berühren spannungsführender Teile! Stecker sofort vom Netz trennen, wenn das Verlängerungskabel beschädigt oder durchtrennt wurde!

■ Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten übereinstimmen, keine andere Versorgungsspannung verwenden
- Nur Verlängerungskabel verwenden, die für den Gebrauch im Freien vorgesehen sind - Mindestquerschnitt1,5mm ^2
■ Beschädigte oder brüchige Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden
■ Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand ihres Verlängerungskabels
■ Immer die spezielle Kabelzugentlastung für das Verlängerungskabel verwenden
■ Kabel aus dem Schnittbereich fernhalten und immer von der Maschine weg führen
■ Mit dem Rasenmäher niemals über das Verlängerungskabel fahren
■ Gerät vor Feuchtigkeit schützen

Sicherheitshinweise zur Bedienung

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu schwersten Verletzungen führen. Ziehen Sie nach dem Abschalten des Mähers immer den Netzstecker, um Verletzungen zu vermeiden!

■ Betreiben Sie den Rasenmäher nicht mit verriegelten Schneidmessern. Dadurch könnte der Motor durchbrennen.

Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdkörpern nach Beschädigungen am Rasenmäher. Suchen sie bei folgenschweren Beschädigungen eine HiKOKI Servicestelle auf.

■ Gehen, niemals laufen.
■ Achten Sie auf Hängen oder bei nassem Rasen immer auf sicheren Stand.
■ Stecker immer vom Netz trennen und Stillstand des Gerätes abwarten:
nach dem Auftreten von Störungen und ungewöhnlichem Vibrieren des Geräts
■ vor dem Lösen von Blockierungen
■ vor dem Beseitigen von Verstopfungen
■ nach dem Kontakt mit Fremdkörpern

■ Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des Rasenmähers oder wenn Sie den Rasenmäher zu sich heranziehen

■ Schalten Sie den Motor aus, wenn es erforderlich ist, ein anderes Gebiet als das zu mähende zu überqueren.

■ Kinder oder andere Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen

■ Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten.

■ Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen.

■ Überprüfen Sie den Mäher vor Gebrauch und lassen Sie beschädigte Teile austauschen

■ Prufen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschadigt sind.

■ Alle Fremdkörper vor dem Mähen von der Rasenfl äche entfernen

■ Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

Lange Hosen
■ Festes und rutschsicheres Schuhwerk

■ Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten

■ Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

■ Halten Sie Ihren Körper und Ihre Kleidung sowie Verlängerungskabel von den schneidenden Teilen fern.
■ Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher Beleuchtung arbeiten. Vermeiden Sie das Mähen bei schlechtem Wetter
■ Gerät beim Mähen vorwärts schieben, niemals rückwärts gehen
■ Rasenmäher niemals zum Körper heranziehen
■ Nicht über Hindernisse mähen (z. B. Zweige, Baumwurzeln).
■ Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen.
■ Gerät nie mit laufendem Motor heben oder tragen.
■ Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

Nicht autorisierte Modifikationen können die Sicherheit Ihres Geräts beeinträchtigen und zu stärkerem Lärm und Vibrationen führen.

■ Führen Sie eine regelmäßige Inspektion der Zuleitungskabel durch. Schließen Sie beschädigte Kabel nicht an die Stromversorgung und berühren Sie ein beschädigtes Kabel vor dem Trennen von der Steckdose nicht. Ein beschädigtes Kabel kann Kontakt mit stromführenden Teilen bekommen. Treff en Sie Vorkehrungen gegen die Gefahr eines Stromschlags.

■ Wenn das Gerät anfängt, abnorm zu vibrieren, ziehen Sie den Stecker ab.

■ Berühren Sie den Stecker niemals mit nassen Händen.

MONTAGE

Zusammenbau nach beiliegender Montageanleitung durchführen.

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden.

BEDIENUNG

Schnitthöhe verstellen (1)

ACHTUNG! Achtung - Verletzungsgefahr!

Schnitthöhe nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser verstellen!

1. Hebel zum Entriegeln leicht nach außen drücken und halten. (1)

Für niedrigen Rasen den Hebel in Richtung Vorderrad schieben. min Stufe 1: 2,8 cm
Für höheren Rasen den Hebel in Richtung Hinterrad schieben. max Stufe 6: 6,8 cm

1. Hebel wieder zum Gerät hindrücken, bis er in der gewünschten Stufe einrastet.

Holmverstellung (2)

1. Halten Sie die Tasten auf den Griff stangen gedrückt. (2a).
2. Stellen Sie die gewünschte Höhe ein (2b)
3. Lassen Sie die Druckknöpfe los und rasten Sie den Holm ein.

Füllstandsanzeige (3)

Die Füllstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim Mähen nach oben gedrückt (3a). Ist der Grasfangkorb voll, liegt die Füllstandsanzeige am Korb an (3b). Der Grasfangkorb muss geleert werden.

Grasfangkorb anbringen (4)

ACHTUNG! Achtung - Verletzungsgefahr!

Grasfangkorb nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen.

1. Prallklappe anheben (4a) und Grasfangkorb in die Halterungen einhängen. (4b)

Grasfangkorb leeren (4)

1. Prallklappe anheben. (4a)

2. Grasfangkorb aushängen und nach hinten abnehmen.

3. Grasfangkorb leeren.
4. Prallklappe anheben und Grasfangkorb wieder in die Halterungen einhängen. (4b)

Netzanschluss herstellen

1. Schließen Sie den Stecker des stromführenden Verlängerungskabels an die Schalter/Steckverbinder-Kombination (8) an.
2. Geräteanschlussleitung mit Kabelzugentlastung sichern (9).
   Die Schlaufe des Netzkabels muss so lang sein, dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur anderen gleiten kann.

Motor einschalten (10)

Den Rasenmäher nur auf ebenem Untergrund, nicht in hohem Gras starten. Der Boden muss frei von Fremdkörpern und Gegenständen wie z. B. Steinen sein. Steinen sein. Den Rasenmäher zum Starten nicht anheben oder kippen.

1. Startknopf des Schalters gedrückt halten (10a).
2. Sicherheitsbügel an den Holm ziehen und festhalten (10b).
3. Startknopf loslassen.

Motor ausschalten

1. Sicherheitsbügel loslassen.
2. Stillstand des Schneidmessers abwarten.

Mulchen mit Mulchkit (nur ML40SR)

Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufgesammelt, sondern verbleibt auf dem Rasen. Der Mulch schützt den Boden vor dem Austrocknen und versorgt ihn mit Nährstoff en. Die besten Ergebnisse werden durch regelmäßigen Rückschnitt um ca. 2 cm erreicht. Nur junges Gras mit weichem Blattgewebe verrottet schnell.

Grashöhe vor dem Mulchen: Maximal 8 cm Grashöhe nach dem Mulchen: Mindestens 4 cm

Schrittgeschwindigkeit dem Mulchen anpassen, nicht zu schnell gehen.

Mulchkit einsetzen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Mulchkit nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser einsetzen oder entfernen!

1. Nehmen Sie den Grasfänger ab (4).
2. Prallklappe anheben und Mulchkit in den Auswurfkanal einsetzen (5).
   ■ Mulchkit muss einrasten (6).

Rastet das Mulchkit nicht ein, können Mulchkit und Schneidmesser beschädigt werde.

Mulchkit entfernen

1. Heben Sie die Prallklappe an und lösen Sie die Sperre am Mulch-Kit (7a).
2. Mulchkit herausziehen (7b).

ARBEITSHINWEIS

Örtliche Bestimmungen zum Betreiben von Rasenmähern beachten.

■ Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
■ Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen
■ Gerät nur im Schritttempo führen.
■ Nur mit scharfem Schneidmesser mähen
■ Nicht über Hindernisse mähen (z. B. Zweige, Baumwurzeln).
■ Auf abschüssigem Gelände immer quer zum Hang mähen. Auf Abhängen mit mehr als 20° Gefälle nicht bergauf oder bergab mähen.
■ Erhöhte Vorsicht an Hanglagen bei Änderung der Arbeitsrichtung
■ Eine optimale Betriebszeit wird durch häufiges Rasenmähen und damit kurz gehaltenem Rasen erreicht

Tipps zum Mähen

■ Behalten Sie einen konstante Schnitthöhe von 3 - 5 cm bei; schneiden Sie das Gras nicht tiefer als bis zur Hälfte der ursprünglichen Höhe.

■ Rasenmäher nicht überlasten! Sinkt die Motordrehzahl durch langes, schweres Gras merklich, Schnitthöhe vergrößern und mehrfach mähen
■ Wind und Sonne können den Rasen nach dem Mähen austrocknen, daher am späten Nachmittag mähen

LAGERUNG

Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm und den Unterholm zusammenklappen.

■ Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern
■ Gerät immer mit gezogenem Netzstecker lagern

REPARATUR

■ Reparaturarbeiten dürfen nur HiKOKI Servicestellen oder autorisierte Fachbetriebe durchführen
■ Um eine Unwucht zu vermeiden dürfen Schneidwerkzeug und Befestigungsschraube nur satzweise ausgetauscht werden

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- und Pfl egearbeiten immer den Netzstecker ziehen! Bei Wartungs- und Pfl egearbeiten am Schneidmesser immer Arbeitshandschuhe tragen!

Nicht ausgewuchtete Schneidmesser führen zu starken Vibrationen und beschädigen den Mäher.

ACHTUNG!

Schneidmesser und Motorwelle sind möglicherweise nicht in einer Linie, wenn eines von beiden beschädigt ist.

■ Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Funktion und Verschleiß prüfen

■ Reinigen Sie das Gerät nach dem Mähen gründlich mit einer Bürste oder einem Tuch. Nicht von der Unterseite des Geräts entfernter Schmutz kann die Leistung beeinträchtigen.
■ Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Wasser kann zur Beschädigung des Schalters und des Elektromotors führen.
■ Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigungen kontrollieren. Stumpfe oder beschädigte Schneidmesser nur bei einer HiKOKI Servicestelle oder einem autorisierten Fachbetrieb schärfen / erneuern lassen. Nachgeschliff eine Schneidmesser müssen ausgewuchtet sein. Anzugsdrehmoment der Messerschraube 15 Nm +5.
■ Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

Nach Wartungsarbeiten an Isolationsteilen (z. B. Austausch Schneidmesser) muss nach Richtlinie VDE 701 eine Isolationsschutzprüfung durchgeführt werden.

■ Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.
■ Fachmännische Überprüfung ist erforderlich:

■ nach dem Auffahren auf ein Hindernis

■ bei einer Blockade des Motors
■ bei verbogenem Schneidmesser
■ bei verbogener Motorwelle

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

HILFE BEI STÖRUNGEN

Achtung - Verletzungsgefahr!

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten immer Arbeitshandschuhe tragen!

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten immer den Netzstecker ziehen und den Stillstand des Schneidmessers abwarten!

Störung beim Betrieb Mögliche Ursache Lösung
Motor läuft nicht Keine Stromversorgung Haussicherung / Verlängerungskabel prüfen.
Motorleistung lässt nach Messer stumpf Messer bei HiKOKI Servicestelle schärfen lassen
Motor bleibt während des Mähens stehen	Messer stumpf Messer bei HiKOKI Servicestelle schärfen lassen
	Überlastung des Motors Schalten Sie den Rasenmäher aus und starten Sie ihn auf ebenem Untergrund oder kurzem Gras neu
Grasfangbox füllt nicht ausreichend	Rasen feucht	Rasen trocknen lassen
	Der Grasfänger ist verstopft	Gitter der Grasfangbox reinigen
	zu viel Gras im Auswurfkanal oder Gehäuse	Auswurfkanal / Gehäuse reinigen Schnitthöhe korrigieren
	Das Schneidmesser ist stumpf	Messer bei HiKOKI Servicestelle schärfen lassen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

■ beachten dieser Bedienungsanleitung
■ sachgemäßer Behandlung
■ verwenden von Original-Ersatzteilen

■ eigenmächtigen Reparaturversuchen
■ eigenmächtigen technischen Veränderungen
■ das Gerät wurde nicht für den vorgesehenen Zweck benutzt (zum Beispiel für gewerbliche oder kommunale Anwendungen)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■ Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
■ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte gekennzeichnet sind

- Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook 13

Product description 13

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.ro