ML34SR - Mașină de tuns iarba HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ML34SR HiKOKI

(Traducerea instrucţiunilor de folosire originale)

Înainte de punerea în funcţiune citiţi aceste instrucţiuni de folosire. Aceasta este condiţia preliminară pentru lucrul sigur şi deservirea fără defecţiuni. Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi de avertizare din această documentaţie şi de pe acest aparat. Păstraţi instrucţiunile de folosire pentru o utilizare ulterioară şi oferiţi-le utilizatorilor ulteriori. Explicaţia simbolurilor ATENŢIE! Respectarea exactă a indicaţiilor de avertizare poate împiedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor materiale. Indicaţii speciale pentru o înţelegere şi deservire mai bună. DESCRIEREA PRODUSULUI Acest document descrie mașina electrică de tuns iarba cu sac colector. ML40SR este potrivită, de asemenea, pentru tăierea resturilor vegetale. Utilizarea conform scopului prevăzut Acest dispozitiv este destinat pentru cosirea gazonului în sectorul privat. O utilizare diferită sau în alt scop va fi considerată ca fi ind necorespunzătoare. Posibile utilizări necorespunzătoare Această maşină de tuns gazonul nu este destinată utilizării în spaţii publice, parcuri, stadioane sau în sectorul agricol sau forestier Dispozitivele de siguranţă montate nu trebuie demontate sau şuntate, de exemplu prin conectarea colierului de siguranţă la ghidon Nu utilizaţi dispozitivul în condiţii de ploaie şi / sau pe gazonul ud Dispozitivul nu se va utiliza în scop profesional Dispozitive de siguranţă şi protecţie ATENŢIE! Pericol de accidentare! Dispozitivele de siguranţă şi protecţie nu au voie să fi e înlăturate. Colier de siguranţă Dispozitivul este echipat cu un colier de siguranţă. În caz de pericol acesta se va elibera. Motorul şi cuţitul se opresc. Clapetă Clapeta protejează împotriva obiectelor care pot zbura afară. 0000BookML34SR.indb1340000BookML34SR.indb134 2017/12/0814:20:542017/12/0814:20:54ro

Descrierea produsului Prezentarea generală a produsului

1 Colier de siguranţă 7 Reglarea înălţimii de tăiere 2 Combinaţie comutator / conector 8 Montură 3 Reglarea ghidonului 9 Tijă 4Afi şaj nivel de umplere 10 Slăbirea deformării cablului 5Coş pentru iarbă 11 Set pentru tăierea resturilor vegetale (numai ML40SR) 6 Clapetă Simboluri pe aparat Atenţie! Atenţie deosebită la manevrare. Înaintea punerii în funcţiune citiţi instrucţiunile de utilizare! Nu permiteţi accesul altor persoane în zona periculoasă! Feriţi-vă de tăiere cuţit ascuţit! Lama de tăiere continuă să se rotească după ce motorul este oprirea. Atenţie - Pericol! Nu apropiaţi mâinile şi picioarele de mecanismul de tăiere! Menţineţi distanţa faţă de zona periculoasă. Întotdeauna deconectaţi mașina de la reţeaua electrică înainte de a începe activitatea de întreţinere sau în cazul în care cablul este deteriorat. Atenţie! Cuţite ascuţite! Nu atingeţi mecanismul de tăiere. Atenţie la pericolul de șoc electric. Cablul de conexiune se ţine la distanţă de cuţitele tăietoare. Folosiţi protecţii pentru urechi şi ochi! 0000BookML34SR.indb1350000BookML34SR.indb135 2017/12/0814:20:542017/12/0814:20:54ro ML 34SR / ML 40SR

Instrucţiuni de siguranţă

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Operatorul maşinii sau utilizatorul este răspunzător pentru accidentarea celorlalte persoane şi periclitarea bunurilor acestora. ATENŢIE! Pericol de accidentare! Este interzisă scoaterea din funcţiune a dispozitivelor de siguranţă şi protecţie! Siguranţa electrică Atenţie - Pericol de electrocutare! Pericol prin atingerea pieselor afl ate sub tensiune! Dacă este deteriorat sau tăiat cablul prelungitor, atunci acesta se întrerupe imediat de la reţea! Tensiunea electrică de reţea a locuinţei trebuie să corespundă datelor privind tensiunea de reţea din Datele Tehnice, nu se foloseşte altă tensiune de alimentare Se folosesc numai cabluri de alimentare concepute pentru utilizarea în aer liber - secţiunea minimă 1,5 mm

Este interzisă utilizarea cablurilor prelungitoare deteriorate sau fărâmicioase Controlaţi starea cablului prelungitor înaintea fi ecărei puneri în funcţiune Pentru cablul prelungitor se foloseşte întotdeauna distanţierul de protecţie la întindere Cablul se ţine la distanţă de zona de tăiere şi se înlătură în permanenţă din faţa aparatului Este interzisă trecerea cu maşina de tuns gazonul peste cablul prelungitor Aparatul se protejează de umezeală Indicaţii privind siguranţa la utilizare PRECAUŢIE! Atenţie - Pericol de vătămare! Pornirea involuntară poate avea drept consecinţă vătămări grave. Pentru a preîntâmpina rănirea, întotdeauna scoateţi maşina din priză după ce opriţi alimentarea electrică! Nu operaţi mașina de tuns gazonul cu lamele blocate. Acest lucru poate determina arderea motorului. După contactul cu corpuri străine depistaţi deteriorările survenite la maşina de tuns gazonul. În cazul deteriorărilor cu consecinţe grave contactaţi un punct de service HiKOKI. Mergeţi, nu alegaţi niciodată. Menţineţi-vă întotdeauna echilibrul pe teren înclinat sau când iarba este umedă. Ştecărul se decuplează întotdeauna de la reţea şi se aşteaptă oprirea aparatului: după apariţia defecţiunilor sau a vibraţiilor neobişnuite ale aparatului înaintea înlăturării blocajelor înaintea înlăturării astupărilor după contactul cu corpuri străine Acordaţi atenţie sporită la întoarcerea maşinii de tuns gazonul sau la tragerea către sine a acesteia Opriţi motorul dacă este necesar pentru a traversa o altă zonă decât zona care urmează a fi cosită. Copiii şi persoanele care nu cunosc aceste instrucţiuni de utilizare nu trebuie să utilizeze dispozitivul Respectaţi dispoziţiile locale privind vârsta minimă admisă a operatorului. Nu folosiţi aparatul sub infl uenţa alcoolului, drogurilor sau medicamentelor. Înaintea utilizării, verifi caţi mașina de tuns și înlocuiţi componentele deteriorate Inainte de utilizare verifi caţi vizual intotdeauna dacă, cuţitele, ş uruburile cuţitelor cat şi blocul de cuţite nu sunt uzate sau deteriorate. Înaintea tunderii gazonului îndepărtaţi toate corpurile străine de pe acesta. Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată: Pantaloni lungi Încălţăminte fi xă şi antiderapantă În timpul lucrului aveţi grijă să aveţi stabilitate. Nu permiteţi accesul altor persoane în zona periculoasă. 0000BookML34SR.indb1360000BookML34SR.indb136 2017/12/0814:20:562017/12/0814:20:56ro

Ţineţi corpul, hainele și prelungitoarele la distanţă de părţile tăioase. Lucraţi numai în condiţii de lumină naturală sufi cientă sau iluminare artifi cială. Evitaţi să tundeţi iarba pe vreme rea La tăiere împingeţi dispozitivul înainte şi niciodată înapoi Nu apropiaţi maşina de tuns gazonul de corp Nu tundeţi peste obstacole (de exemplu crengi, rădăcini de copaci). Înainte de a scoate resturile de material tăiat, asiguraţi-vă că motorul s-a oprit. Nu ridicaţi sau nu deplasaţi dispozitivul având motorul pornit Nu lăsaţi nesupravegheat dispozitivul preg ătit de funcţionare Modifi cările neautorizate pot periclita operarea în condiţii de siguranţă a produsului dumneavoastră şi pot duce la creşterea zgomotului şi a vibraţiilor. Inspectaţi regulat cablurile de alimentare. Nu conectaţi cabluri deteriorate la sursa de alimentare şi nu atingeţi un cablu deteriorat înainte ca acesta să fi e deconectat de la reţea. Un cablu deteriorat poate duce la contact cu componentele afl ate sub tensiune. Atenţie la pericolul de şoc electric. Dacă maşina începe să vibreze anormal, scoateţi-o din priză. Nu atingeţi niciodată ştecărul cu mâinile umede. MONTAJUL Efectuaţi montajul în conformitate cu instrucţiunile de montaj anexate. ATENŢIE! Aparatul poate fi folosit doar după montajul complet. UTILIZAREA Reglarea înălţimii de tăiere (1) ATENŢIE! Atenţie - Pericol de vătămare! Reglaţi înălţimea de tăiere numai cu motorul oprit şi cuţitul în stare de repaus!

1. Apăsaţi în lateral şi menţineţi apăsată

pârghia de deblocare (1). Pentru înălţimi mai reduse ale gazonului împingeţi pârghia în direcţia roţii frontale. Treapta min. 1: 2,8 cm Pentru înălţimi mai mari ale gazonului împingeţi pârghia în direcţia roţii posterioare. Treapta max. 6: 6,8 cm

2. Eliberaţi pârghia şi împingeţi uşor înainte sau

înapoi până când se fi xează în treapta dorită. Reglarea ghidonului (2)

1. Menţineţi apăsate butoanele de pe ghidon

2. Reglaţi înălţimea dorită (2b)

3. Eliberaţi butoanele şi fi xaţi ghidonul.

Afi şajul nivelului de umplere (3) La tăiere afi şajul nivelului de umplere este împins în sus de curentul de aer (3a). Când coşul pentru iarbă este plin, afi şajul nivelului de umplere este vizibil la coş (3b). Coşul pentru iarbă trebuie golit. Ataşarea coşului pentru iarbă (4) ATENŢIE! Atenţie - Pericol de vătămare! Ataşaţi sau detaşaţi coşul pentru iarbă numai cu motorul pornit şi cuţitul în stare de repaus.

1. Ridicaţi clapeta (4a) şi fi xaţi coşul pentru

iarbă în suporţi. (4b) Golirea coşului pentru iarbă (4)

1. Ridicaţi clapeta. (4a)

2. Detaşaţi coşul pentru iarbă şi scoateţi-l

3. Goliţi coşul pentru iarbă.

4. Ridicaţi clapeta şi fi xaţi la loc coşul pentru

iarbă în suporţ. (4b) Realizarea conexiunii la reţea

2. Se asigură cablul de conectare a aparatului

cu distanţier de protecţie la întindere (9). Bucla cablului de reţea trebuie să fi e numai atât de lungă, încât distanţierul de protecţie la întindere poate glisa de pe o parte pe cealaltă. Golirea coşului pentru iarbă (10) Porniţi maşina de tuns gazonul numai pe sol neted, nu în iarbă înaltă. Solul trebuie curăţat de obiecte şi corpuri străine, cum ar fi pietrele. Pentru a porni maşina de tuns gazonul nu o ridicaţi sau nu o aplecaţi.

1. Menţineţi apăsat butonul de pornire al

comutatorului (10a).

2. Trageţi şi ţineţi ferm colierul de siguranţă de

3. Eliberaţi butonul de pornire.

1. Eliberaţi colierul de siguranţă.

2. Aşteptaţi oprirea cuţitului.

Acoperire cu strat vegetal de protecţ ie cu echipare aferentă (numai ML40SR) Pe durata acoperirii cu strat vegetal de protecţie, materialul tocat nu este colectat, ci rămâne pe gazon. Stratul vegetal protejează solul împotriva uscării şi îl hrăneşte cu substanţe nutritive. Rezultatele cele mai bune se obţin prin tăierea regulată cu cca. 2 cm. Numai iarba fragedă cu frunză moale se usucă rapid. Înălţimea ierbii înaintea acoperirii cu strat vegetal de protecţie: maxim 8 cm Înălţimea ierbii după acoperire cu strat vegetal de protecţie: minim 4 cm Viteza pasului se adaptează la operaţia de acoperire cu strat vegetal de protecţie, nu se deplasează prea rapid. Utilizarea pachetului de acoperire cu strat vegetal de protecţie Atenţie - Pericol de rănire! Pachetul de acoperire cu strat vegetal de protecţie se ataşează sau detaşează numai cu motorul scos din funcţiune şi cu cuţitul tăietor oprit!

1. Scoateţi colectorul de iarbă (4).

2. Se ridică clapa de izbire şi se introduce

pachetul de acoperire cu strat vegetal de protecţie în canalul de eliminare (5). Pachetul de acoperire cu strat vegetal de protecţie trebuie să se blocheze (6). Dacă pachetul de acoperire cu strat vegetal de protecţie nu se blochează, atunci este posibilă deteriorarea acestui pachet sau a cuţitului tăietor. Îndepărtarea pachetului de acoperire cu strat vegetal de protecţie

1. Ridicaţi clapeta și eliberaţi blocarea pe

Respectaţi dispoziţiile locale privind utilizarea maşinilor de tuns gazonul. Nu permiteţi accesul altor persoane în zona periculoasă. Tundeţi gazonul numai în condiţii de vizibilitate corespunzătoare. Deplasaţi dispozitivul în ritmul deplasării la pas. Tundeţi numai cu cuţitul ascuţit. Nu tundeţi peste obstacole (de exemplu crengi, rădăcini de copaci). Pe teren înclinat, cosiţi întotdeauna de-a curmezișul pantei. Nu cosiţi în deal sau în vale sau pe pante unde înclinaţia depășește 20o. Atenţie sporită în pante la modifi carea direcţiei de lucru O durată optimă de funcţionare se obţine prin tunderea frecventă a gazonului şi menţinerea acestuia la o dimensiune redusă Sfaturi pentru cosire Menţineţi o înălţime constantă de cosire de 3–5 cm; nu scurtaţi iarba la mai puţin decât jumătate din înălţimea sa iniţială. 0000BookML34SR.indb1380000BookML34SR.indb138 2017/12/0814:20:562017/12/0814:20:56ro

După cosire, curăţaţi bine mașina cu o perie sau cu o cârpă. Murdăria care nu a fost îndepărtată de dedesubtul mașinii poate avea un efect dăunător asupra performanţei acesteia. Nu stropiţi dispozitivul cu apă! Apa poate deteriora comutatorul, precum şi motorul electric. Verifi caţi regulat cuţitul în privinţa deteriorărilor. Cuţitele tocite sau deteriorate se vor ascuţi/înlocui numai la un punct de service HiKOKI sau la o fi rmă specializată autorizată. Cuţitele reascuţite trebuie echilibrate. Cuplul de strângere a şurubului cuţitului 15 Nm +5. A se acorda mare atenţie ca toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile să fi e strânse bine şi ca aparatul s ă se afl e într-o stare de funcţionare sigură După lucrările de întreţinere asupra componentelor de izolaţie (de ex. înlocuirea cuţitului tăietor) este necesară realizarea unei verifi cări a izolaţiei de protecţie, conform directivei VDE 701. A se lăsa motorul să se răcească înainte de a depozita aparatul în spaţii închise Verifi carea de către un specialist este necesară: după trecerea peste un obstacol în cazul blocării motorului în cazul curbării cuţitului în cazul curbării arborelui motorului ÎNLĂTURARE Nu eliminaţi aparatele, bateriile sau acumulatorii vechi împreună cu deşeurile menajere! Ambalajul, aparatul şi accesoriile sunt din material reciclabil şi trebuie înlăturate în mod corespunzător. Nu suprasolicitaţi maşina de tuns gazon! Dacă turaţia motorului se reduce în mod evident când iarba este lungă, grea, măriţi înălţimea de tăiere şi tundeţi de mai multe ori Vântul şi soarele pot usca gazonul după tăiere, din acest motiv tundeţi gazonul dupăamiaza târziu DEPOZITARE În vederea economisirii spaţiului la depozitare rabataţi ghidonul superior Depozitaţi dispozitivul în stare uscată şi întrun loc inaccesibil copiilor şi persoanelor neautorizate Aparatul se depozitează întotdeauna cu ştecărul de reţea scos REPARAŢII Lucrările de reparaţie trebuie realizate exclusiv de punctele de service HiKOKI sau de fi rmele specializate autorizate Pentru evitarea dezechilibrelor, instrumentul de tăiere şi şurubul de fi xare se vor înlocui numai ca set

REVIZIE ŞI ÎNTREŢINERE

ATENŢIE! Atenţie - Pericol de vătămare! Se scoate ştecărul de reţea înaintea oricăror lucrări de întreţinere şi mentenanţă! În cadrul lucrărilor de întreţinere şi îngrijire la cuţit purtaţi întotdeauna încălţăminte de lucru! Cuţitele neechilibrate provoacă vibraţii puternice şi deteriorează maşina de tuns. ATENŢIE! Este posibil ca lama de cosire și arborele motorului să nu fi e aliniate dacă oricare dintre acestea s-a deteriorat. Verifi caţi regulat coşul pentru iarbă în privinţa funcţionării şi uzurii Depozitare 0000BookML34SR.indb1390000BookML34SR.indb139 2017/12/0814:20:562017/12/0814:20:56ro ML 34SR / ML 40SR

Asistenţă în cazul defecţiunilor

ASISTENŢĂ ÎN CAZUL DEFECŢIUNILOR

Atenţie - Pericol de accidentare! Purtaţi încălţăminte de lucru la toate lucrările de întreţinere şi îngrijire! Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi mentenanţă se scoate ştecărul de reţea şi se aşteaptă oprirea cuţitului tăietor! Defecţiune lafuncţionare Cauza posibilă Soluţie Motorul nu funcţionează Lipsă alimentare cu curent electric Se verifi că siguranţa locuinţei / cablul prelungitor. Cablul aparatului este defect Contactaţi centrul de service HiKOKI Cuţitul este blocat Atenţie! Nu efectuaţi lucrări de întreţinere la cuţit fără mănuşi! Remediaţi defecţiunea cuţitului Porniţi maşina de tuns pe gazon scurt Puterea motorului se diminuează Cuţitul este tocit Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui punct de service HiKOKI Prea multă iarbă la evacuare Îndepărtaţi iarba, curăţaţi clapeta Motorul se opreşte în timpul tăierii Cuţitul este tocit Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui punct de service HiKOKI Suprasolicitarea motorului Opriţi maşina de tuns iarba şi reporniţi-o pe teren drept sau pe iarbă mică Cutia pentru iarbă nu se umple sufi cient Gazonul este umed Lăsaţi gazonul să se usuce Colectorul de iarbă este înfundat Curăţaţi grila cutiei pentru iarbă Prea multă iarbă în canalul de evacuare sau carcasă Curăţaţi canalul de evacuare / carcasa Corectaţ i înălţimea de tăiere Lama de cosire este tocită Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui punct de service HiKOKI În cazul defecţiunilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteţi remedia dvs., contactaţi serviciul nostru de relaţii cu clienţii. 0000BookML34SR.indb1400000BookML34SR.indb140 2017/12/0814:20:562017/12/0814:20:56ro

Garanţia GARANŢIA Eventualele defecte de material sau de fabricaţie ale dispozitivului vor fi remediate de fi rma noastră pe durata termenului legal de prescripţie pentru pretenţiile cauzate de defi cienţe, la alegerea noastră, prin reparaţie sau înlocuire. Termenul de prescripţie este defi nit de legislaţia ţării în care a fost achiziţionat dispozitivul. Angajamentul nostru privind garanţia este valabilnumai în cazul: Garanţia este anulată în cazul: manipulării corecte a dispozitivului respectării instrucţiunilor de utilizare utilizării pieselor de schimb originale tentativelor de reparare a dispozitivului modifi cărilor tehnice aduse dispozitivului maşina nu a fost utilizată în scopul propus (de pildă, folosită pentru aplicaţii comerciale sau comunale) Nu se acordă garanţie pentru: deteriorări ale vopselei provocate de uzura normală piese de uzură marcate în schema pieselor de schimb motoare cu ardere – pentru acestea sunt valabile prevederile separate de garanţie a producătorilor respectivi de motoare Perioada de garanţie începe din momentul achiziţionării de către primul client. Determinantă este data înscrisă pe bonul de casă original. În caz de garanţie adresaţi-vă distribuitorului dvs. sau altui serviciu autorizat de relaţii cu clienţii, prezentând această declaraţie de garanţie şi bonul de casă. Prin prezentul angajament privind garanţia, pretenţiile cumpărătorului cauzate de defi cienţe faţă de vânzător nu sunt afectate. 0000BookML34SR.indb1410000BookML34SR.indb141 2017/12/0814:20:562017/12/0814:20:56el ML 34SR / ML 40SR

1 Model nr. 2 Nr. de serie 3 Data cumpărării 4 Numele și adresa clientului 5 Numele și adresa distribuitorului (Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa distribuitorului) Português Magyar Ελληνικά

Declarăm pe propria răspundere că Mașina de tuns iarba, identifi cată după tipul și codul de identifi care specifi c *1), este în conformitate cu toate cerinţele relevante ale directivelor *2) și ale standardelor *3). Fișier tehnic la *4) – Vezi mai jos. Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanţei din Europa este autorizat să întocmească dosarul tehnic. 2000/14/CE

Procedura de evaluare a conformităţii: Anexa VIII

Nivelul zgomotului măsurat: 89 dB (ML34SR), 93 dB (ML40SR)

Nivelul zgomotului garantat: 90 dB (ML34SR), 94 dB (ML40SR) Declaraţia se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE. Norsk Ελληνικά