ML34SR - Kosiarka do trawy HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ML34SR HiKOKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług)

Przed przystąpieniem do uruchomienia należy przeczytać niniejszą dokumentację. Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego użytkowania. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urządzeniu. Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną część opisywanego produktu i powinna być przekazana nabywcy razem z urządzeniem. Wyjaśnienie znaków UWAGA! Stosować się dokładnie do znaków ostrzegawczych, aby uniknąć szkód osobowych lub mienia. Specjalne wskazówki w celu lepszego zrozumienia i obsługi. OPIS PRODUKTU W niniejszej dokumentacji opisana jest elektryczna kosiarka do trawy z pojemnikiem na skoszoną trawę. ML40SR nadaje się także do mulczowania. Stosowanie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie jest przeznaczone do koszenia trawników w sektorze prywatnym. Inne oraz wykraczające ponadto zastosowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Możliwe nieprawidłowe użycie Niniejsza kosiarka nie nadaje się do koszenia trawy w publicznych zieleńcach, parkach, obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy leśnictwie. Nie wolno demontować ani mostkować istniejących urządzeń zabezpieczających n p. zaczepiać pałąka bezpieczeństwa przy rączce. Nie używać urządzenia podczas deszczu ani na mokrym trawniku. Urządzenia nie wolno używać w ramach działalności gospodarczej. Urządzenia zabezpieczające i ochronne UWAGA! Niebezpieczeństwo urazu! Instalacje zabezpieczające nie mogą być wyłączane. Pałąk bezpieczeństwa Urządzenie wyposażone jest w pałąk bezpieczeństwa. W momencie zagrożenia należy zwolnić pałąk. Silnik oraz nóż zostaną zatrzymane. Pokrywa odbojowa Pokrywa odbojowa chroni przed wylatującymi przedmiotami. 0000BookML34SR.indb690000BookML34SR.indb69 2017/12/0814:20:352017/12/0814:20:35pl ML 34SR / ML 40SR

Opis produktu Zestawienie produktów

1Pałąk bezpieczeństwa 7 Regulator wysokości koszenia 2 Zestaw wyłącznika z wtykiem 8 Mocowanie 3 Regulacja rączki 9 Pręt 4 Wskaźnik poziomu 10 Odciążnik kabla 5 Pojemnik na skoszoną trawę 11 Zestaw mulczujący (tylko ML40SR) 6 Pokrywa odbojowa Symbole na urządzeniu Uwaga! Zachować szczególną ostrożność przy obsłudze. Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi! Nie dopuszczać osób trzecich do niebezpiecznego obszaru! Uwaga niebezpieczeństwo! Nie zbliżać dłoni ani stóp do mechanizmu tnącego! Strzeż ostre ostrze tnące! Ostrze tnące nadal obracać po wyłączeniu silnika. Zachowywać odstęp od niebezpiecznych obszarów. Zawsze odłączaj maszynę od zasilania przed rozpoczęciem wykonania prac konserwacyjnych lub gdy uszkodzony jest kabel. Uwaga! Ostre noże! Nie dotykać mechanizmu tnącego. Uwaga na ryzyko porażenia prądem. Przewód podłączający prowadzić z dala od noży tnących. Używaj ochronników oczu i uszu! 0000BookML34SR.indb700000BookML34SR.indb70 2017/12/0814:20:352017/12/0814:20:35pl

Wskazówki bezpieczeństwa

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Obsługujący maszynę jest odpowiedzialny za wypadki z udziałem osób trzecich oraz za ich własność. UWAGA! Niebezpieczeństwo urazu! Nie wyłączać ani nie zdejmować urządzeń zabezpieczających i ochronnych! Bezpieczeństwo elektryczne Uwaga - niebezpieczeństwo spowodowane prądem elektrycznym! Niebezpieczeństwo spowodowane dotknięciem elementów, będących pod napięciem! Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeśli nastąpiło uszkodzenie lub przerwanie przewodu przedłużającego! Napięcie w sieci domowej musi odpowiadać parametrom podanym w danych technicznych, nie stosować żadnego innego napięcia zasilania Stosować wyłącznie przewody przedłużające, które są przewidziane do użytku na wolnym powietrzu - przekrój minimalny 1,5 mm

Nie stosować uszkodzonych lub naderwanych przewodów przedłużających Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić stan przewodu przedłużającego Do przewodu przedłużającego zawsze stosować specjalny uchwyt odciągowy kabla Przewody zawsze prowadzić z dala od rejonu koszenia i zawsze w kierunku od maszyny Nie przejeżdżać kosiarką po kablu Chronić urządzenie przed wilgocią Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obsługi PRZESTROGA! Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! Niezamierzone włączenie może doprowadzić do bardzo ciężkich skaleczeń. Po wyłączeniu kosiarki zawsze odłączaj ją od prądu, aby zapobiec obrażeniom! Nie należy używać kosiarki, gdy ostrza są zablokowane. Takie postępowanie może spowodować spalenie silnika. W przypadku kontaktu urządzenia z ciałami obcymi sprawdzić, czy kosiarka nie została uszkodzona. W przypadku stwierdzenia poważnych uszkodzeń zwrócić się do serwisu fi rmy HiKOKI. Chodzić, nie biegać. Zachowaj ostrożność na pochyłym podłożu lub mokrym trawniku. Zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka i poczekać do całkowitego zatrzymania urządzenia: po wystąpieniu zakłóceń działania i nietypowych wibracji urządzenia przed zwolnieniem blokad przed usunięciem elementów zatykających po kontakcie z ciałami obcymi Podczas odwracania kosiarki lub przyciągania jej do siebie należy zachować szczególną ostrożność W przypadku konieczności przejścia obszaru innego niż obszar koszenia, należy wyłączyć silnik. Dzieci lub inne osoby niezaznajomione z instrukcją obsługi nie powinny używać urządzenia Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących wieku minimalnego osoby obsługującej. Urządzenia nie obsługiwać pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub leków. 0000BookML34SR.indb710000BookML34SR.indb71 2017/12/0814:20:372017/12/0814:20:37pl ML 34SR / ML 40SR

Przed użyciem sprawdź kosiarkę i wymień uszkodzone części Przed każdym przystąpieniem do pracy należy sprawdzić stan techniczny noży, śrub i zespołow tnących pod kątem ch zużycia lub uszkodzenia Przed rozpoczęciem koszenia należy usunąć wszystkie ciała obce z powierzchni trawnika. Nosić odpowiednie ubranie robocze: długie spodnie, solidne i nie ślizgające się obuwie Podczas pracy zwrócić uwagę na pewne oparcie. Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru zagrożenia. Chroń ciało, odzież i przedłużacze przed kontaktem z tnącymi częściami urządzenia. Pracować tylko przy wystarczającym świetle dziennym lub sztucznym. Unikaj koszenia trawy podczas złej pogody Podczas koszenia pchać urządzenie do przodu, nie wolno posuwać się do tyłu. Kosiarki nie wolno przyciągać do ciała. Nie przejeżdżać kosiarką przez przeszkody (np. gałęzie, korzenie drzew). Resztki przyciętej trawy usuwać tylko przy zatrzymanym silniku. Urządzenia, którego silnik pracuje, nie wolno podnosić ani nosić. Gotowego do pracy urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru. Niezatwierdzone modyfi kacje mogą zaszkodzić bezpieczeństwu produktu i prowadzić do zwiększenia hałasu i wibracji. Regularnie sprawdzaj kable zasilania. Nie podłączaj uszkodzonych kabli do źródła zasilania ani nie dotykaj uszkodzonego kabla przed odłączeniem go od źródła zasilania. Uszkodzony kabel może spowodować kontakt z częściami pod napięciem. Uwaga na ryzyko porażenia prądem. Jeśli maszyna zacznie nieprawidłowo wibrować, odłącz wtyczkę. Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękoma. MONTAŻ Montaż przeprowadzić zgodnie z załączoną instrukcją montażu. UWAGA! Urządzenie można uruchomić dopiero po całkowitym złożeniu. OBSŁUGA Regulacja wysokości koszenia (1) UWAGA! Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! Wysokość koszenia regulować tylko przy wyłączonym silniki i zatrzymanym nożu!

1. Aby odryglować dźwignię, wcisnąć ją w bok

i przytrzymać (1). W celu uzyskania nisko skoszonego trawnika przesunąć dźwignię w kierunku przedniego koła; min. poziom 1: 2,8 cm W celu uzyskania wyżej skoszonego trawnika przesunąć dźwignię w kierunku tylnego koła; maks. poziom 6: 6,8 cm

2. Zwolnić dźwignię i przesunąć lekko do

przodu lub do tyłu, aż zablokuje się na wybranym poziomie. Regulacja rączki (2)

1. Trzymaj przyciski na uchwytach

prowadzących wciśnięte (2a).

2. Ustawić odpowiednią wysokość. (2b)

3. Zwolnić przyciski i zablokować rączkę.

Wskaźnik poziomu (3) Podczas koszenia wskaźnik poziomu wciskany jest przez prąd powietrza do góryy (3a). Gdy pojemnik na skoszoną trawę jest pełny, wskaźnik poziomu przylega do pojemnika (3b). Należy opróżnić pojemnik na skoszoną trawę Montaż 0000BookML34SR.indb720000BookML34SR.indb72 2017/12/0814:20:372017/12/0814:20:37pl

Obsługa Zakładanie pojemnika na skoszoną trawę (4) UWAGA! Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! Pojemnik na skoszoną trawę wyjmować i zakładać tylko, gdy silnik urządzenia jest wyłączony, a nóż zatrzymany.

1. Podnieść pokrywę odbojową (4a) i zawiesić

pojemnik na skoszoną trawę w uchwytach (4b) Opróżnianie pojemnika na skoszoną trawę (4)

1. Podnieść pokrywę odbojową. (4a)

2. Odczepić pojemnik na skoszoną trawę i

3. Opróżnić pojemnik na skoszoną trawę.

4. Podnieść pokrywę odbojową i zawiesić

pojemnik na skoszoną trawę z powrotem w uchwytach. (4b) Podłączanie do zasilania

cz złącze przedłużacza przewodzącego prąd elektryczny do zestawu wyłącznika z wtykiem (8).

2. Przewód podłączający urządzenie

zabezpieczyć za pomocą uchwytu odciągowego kabla (9). Pętla kabla sieciowego musi być na tyle długa, aby uchwyt odciągowy kabla mógł ślizgać się z jednej strony na drugą. Włączenie silnika (10) Kosiarkę uruchamiać tylko na płaskim podłożu, nie uruchamiać jej w wysokiej trawie. Podłoże musi być wolne od ciał obcych i przedmiotów takich, jak kamienie. Podczas startu nie podnosić ani nie przechylać kosiarki.

1. Trzymać wciśnięty przycisk startu

do rączki i przytrzymać pałąk bezpieczeństwa (10b).

3. Zwolnić przycisk startu.

1. Zwolnić pałąk bezpieczeństwa.

2. Odczekać, aż nóż się zatrzyma.

Mulczowanie za pomocą zestawu do mulczowania (tylko ML40SR) Podczas mulczowania skoszona trawa nie jest zbierana do zasobnika, lecz pozostaje na trawniku. Skoszona i pozostająca na trawniku trawa chroni glebę przed wysychaniem i dostarcza jej składników odżywczych. Najlepsze wyniki uzyskuje się przy regularnym skracaniu źdźbeł trawy o ok. 2 cm. Tylko młoda trawa o miękkiej tkance liścia ulega szybkiemu rozkładowi. Wysokość trawy przed mulczowaniem: maks. 8 cm Wysokość trawy po mulczowaniu: co najmniej 4 cm Dostosować prędkość kroku do procesu mulczowania, nie chodzić za szybko. Zastosowanie zestawu do mulczowania Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! Zestaw do mulczowania można zakładać lub zdejmować tylko przy wyłączonym silniku i po zatrzymaniu się noża tnącego!

1. Usuń pojemnik na skoszoną trawę (4).

2. Podnieść osłonę i umieścić zestaw do

mulczowania w kanale wyrzutowym (5). Zestaw musi się zatrzasnąć (6). Jeżeli zestaw do mulczowania nie ulega zatrzaśnięciu, może okazać się, że zestaw i nóż tnący są uszkodzone. Wyjmowanie zestawu do mulczowania

1. Podnieś pokrywę odbojową i zwolnij

blokadę zestawu do mulczowania (7a).

2. Wyjąć zestaw (7b).

NAPRAWA Naprawy urządzenia mogą wykonywać tylko punkty serwisowe fi rmy HiKOKI lub autoryzowane specjalistyczne zakłady. Aby uniknąć niewyrównoważenia, mechanizm tnący oraz śrubę mocującą należy wymieniać w zestawie.

PRZEGLĄDY I KONSERWACJA

UWAGA! Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! Przed przystąpieniem do konserwacji i czyszczenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka! Podczas prac konserwacyjnych oraz pielęgnacyjnych przy nożu zawsze nosić rękawice robocze! Niewyrównoważone noże powodują mocne drgania i uszkadzają kosiarkę. UWAGA! Ostrze tnące i wał silnika nie mogą zostać wyrównane, jeżeli którekolwiek z nich jest uszkodzone. Pojemnik na ściętą trawę regularnie kontrolować pod kątem działania i zużycia. Po zakończeniu koszenia dokładnie wyczyścić maszynę szczotką lub ścierką. Bród nie usunięty ze spodu maszyny może mieć szkodliwy wpływ na jej wydajność. Nie pryskać wodą na urządzenie! Woda może uszkodzić przełącznik oraz silnik elektryczny. Regularnie kontrolować nóż pod kątem uszkodzeń. Tępe oraz uszkodzone noże oddawać do ostrzenia oraz renowacji tylko do punktów serwisowych fi rmy HiKOKI lub autoryzowanych specjalistycznych zakładów. Naostrzone noże należy wyrównoważyć. Moment dokręcający śruby noża wynosi 15 Nm +5. Pamiętaj o dopilnowaniu, by wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby były mocno dokręcone, a urządzenie były utrzymane w stanie zapewniającym bezpieczną pracę.

PRACY Stosować się do lokalnych przepisów dotyczących użytkowania kosiarek do trawy. Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru zagrożenia. Należy kosić tylko przy dobrej widoczności. Prowadzić urządzenie w wolnym tempie. Należy kosić tylko przy użyciu ostrych noży tnących. Nie przejeżdżać kosiarką przez przeszkody (np. gałęzie, korzenie drzew). Na pochyłym terenie należy zawsze kosić w poprzek stoku. Nie należy kosić pod górę ani w dół, ani na pochyłościach przekraczających 20o. Na zboczach należy zachować zwiększoną ostrożność podczas zmiany kierunku pracy. Optymalny czas pracy osiągany jest przez częste koszenie i tym samym utrzymywanie niskiego trawnika. Wskazówki dotyczące koszenia Należy zachować stałą wysokość cięcia 3–5 cm; nie skracać trawy bardziej niż do połowy jej normalnej wysokości. Nie przeciążać kosiarki! Jeżeli przez koszenie długiej i ciężkiej trawy znacznie spada prędkość obrotowa silnika, należy zwiększyć wysokość koszenia i kosić kilka razy. Wiatr i słońce mogą wysuszyć trawnik po koszeniu, dlatego należy kosić późnym popołudniem. SKŁADOWANIE Aby podczas przechowywania kosiarka nie zabierała dużo miejsca, należy złożyć górną część rączki. Urządzenie przechowywać w suchym i niedostępnym dla dzieci oraz osób nieupoważnionych miejscu. Urządzenie należy zawsze przechowywać, pamiętając o wyciągnięciu wtyczki sieciowej Wskazówka dotycząca pracy 0000BookML34SR.indb740000BookML34SR.indb74 2017/12/0814:20:372017/12/0814:20:37pl

Po wykonaniu prac konserwacyjnych przy elementach izolacyjnych (np. wymiana noża) należy wykonać kontrolę izolacji zgodnie z wytyczną VDE 701. Przed odstawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu odczekaj, aż silnik ostygnie. Sprawdzenie przez specjalistę wymagane jest: po najechaniu na przeszkodę, w przypadku zablokowania silnika, w przypadku wygięcia noża, w przypadku wygięcia wału silnika, UTYLIZACJA Wysłużonych urządzeń, baterii lub akumulatorów nie należy wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych! Opakowanie, urządzenie i wyposażenie są wykonane z materiałów podlegających recyklingowi i należy je utylizować. Utylizacja 0000BookML34SR.indb750000BookML34SR.indb75 2017/12/0814:20:382017/12/0814:20:38pl ML 34SR / ML 40SR

Pomoc w przypadku usterek

POMOC W PRZYPADKU USTEREK

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! Podczas wykonywania wszelkich prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych nosić rękawice robocze! Przed przystąpieniem do konserwacji i czyszczenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać, aż nóż tnący zatrzyma się! Zakłócenie działania Możliwa przyczyna Rozwiązanie Silnik nie pracuje. Brak zasilania Sprawdzić bezpiecznik w instalacji budynku / przewód przedłużający. Kabel urządzenia jest uszkodzony Skontaktuj się z centrum serwisowym fi rmy HiKOKI Nóż jest zablokowany. Ostrożnie! Nie wolno wykonywać prać konserwacyjnych przy nożu bez rękawic ochronnych! Usunąć przyczynę blokowania noża. Koszenie rozpoczynać na niskim trawniku. Wydajność silnika spada. Nóż jest stępiony. Oddać nóż do ostrzenia do punktu serwisowego fi rmy HiKOKI. W kanale wyrzutowym jest za dużo trawy. Usunąć trawę, oczyścić pokrywę odbojową. Silnik przestaje pracować podczas koszenia. Nóż jest stępiony. Oddać nóż do ostrzenia do punktu serwisowego fi rmy HiKOKI. Silnik jest przeciążony. Wyłącz kosiarkę i uruchom ponownie na równym podłożu lub krótkiej trawie Pojemnik na skoszoną trawę nie napełnia się wystarczająco. Trawnik jest wilgotny. Odczekać, aż trawnik wyschnie. Pojemnik na trawę jest zatkany Oczyścić kratki pojemnika na skoszoną trawę. W kanale wyrzutowym lub w obudowie jest za dużo trawy. Oczyścić kanał wyrzutowy / obudowę. Skorygować wysokość koszenia. Ostrze tnące jest tępe Oddać nóż do ostrzenia do punktu serwisowego fi rmy HiKOKI. W przypadku usterek, które nie zostały wyszczególnione w tej tabeli lub których użytkownik nie może usunąć samodzielnie, należy zwrócić się do odpowiedniej placówki obsługi klienta. 0000BookML34SR.indb760000BookML34SR.indb76 2017/12/0814:20:382017/12/0814:20:38pl

Gwarancja GWARANCJA Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez naprawę lub dostawę zastępczą przed ustawowo określonym terminem upływu prawa do dochodzenia roszczeń z tytułu wad. Termin upływu reguluje każdorazowo prawo obowiązujące w kraju, w którym urządzenie zostało zakupione. Nasze zobowiązanie gwarancyjne obowiązuje tylkow przypadku: Gwarancja wygasa w przypadku: prawidłowego obchodzenia się z urządzeniem, przestrzegania instrukcji obsługi stosowania oryginalnych części zamiennych podjęcia prób napraw urządzenia dokonania zmian technicznych w urządzeniu urządzenie nie było używane zgodnie z przeznaczeniem (na przykład zastosowanie komercyjne lub komunalne) Z gwarancji wyłączone są: uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zuż yciem, części ulegające zużyciu, które w karcie części zamiennych zamieszczone spalonych silników – dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika Okres gwarancji rozpoczyna się od dnia zakupu przez pierwszego odbiorcę. W tym przypadku obowiązuje data na oryginalnym dowodzie zakupu. W przypadku dochodzenia roszczeń gwarancyjnych należy zwrócić się z tym oświadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzającym zakup urządzenia do sprzedawcy, u którego urządzenie zostało zakupione lub do najbliższego autoryzowanego punktu obsługi klienta. Niniejsze zobowiązanie gwarancyjne nie narusza prawa kupującego do dochodzenia roszczeń u sprzedawcy z tytułu wad. 0000BookML34SR.indb770000BookML34SR.indb77 2017/12/0814:20:382017/12/0814:20:38cs ML 34SR / ML 40SR

Oświadczamy na własną wyłączną odpowiedzialność, że Kosiarka podanego typu i oznaczona unikalnym kodem identyfi kacyjnym *1) jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4) – Patrz poniżej. Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa fi rmy w Europie jest upoważniony do sporządzania dokumentacji technicznej. 2000/14/WE

Typ urządzenia: Kosiarka

Nazwa modelu: ML34SR, ML40SR

Szerokość koszenia: 34 cm (ML34SR), 40 cm (ML40SR)

Zmierzony poziom mocy dżwięku: 89 dB (ML34SR), 93 dB (ML40SR)

Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 90 dB (ML34SR), 94 dB (ML40SR) Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem CE.