ML34SR - Corta-relva HiKOKI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ML34SR HiKOKI

(Tradução do manual do usuário original)

TRADUÇÃO DO MANUAL DO

• Índice Sobre este manual p. 45
• Descrição do produto p. 45
• Indicações de segurança p. 47
• Montagem p. 48
• Operação p. 48
• Instrução de trabalho p. 49
• Armazenamento p. 50
• Reparação p. 50
• Manutenção e conservação p. 50
• Eliminação p. 50
• Ajuda para detectar e eliminar avarias p. 51
• Garantia p. 52

Ler atentamente a presente documentação antes da colocação em funcionamento. Esta é uma pré-condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas. Respeitar as indicações de segurança e de advertência existentes na presente documentação e no produto. Esta documentação é parte integrante e permanente do produto descrito, devendo, no acto de venda, ser entregue ao comprador. Explicação dos símbolos ATENÇÃO! O cumprimento escrupuloso destas indicações de advertência pode evitar danos pessoais e/ou materiais. Indicações especiais para facilitar a compreensão e o manuseamento.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Este documento descreve o cortador de relva elétrico com apanhador. O ML40SR também é adequado para cobertura vegetal. Utilização conforme às disposições Este aparelho foi concebido para cortar relvados no sector privado. Uma utilização diferente desta é considerada como não conforme às disposições. Possível utilização incorrecta Este corta-relvas não é adequado para a utilização em instalações públicas, parques, instalções desportivas, nem na agricultura ou actividade fl orestal Os dispositivos de segurança disponíveis não devem ser desmontados ou desviados, p. ex. pela conexão do arco de segurança na barra Não usar o aparelho com chuva e/ou sobre relva húmidas O aparelho não deve ser usado para fi ns comerciais Dispositivos de protecção e de segurança ATENÇÃO! Perigo de danos pessoais! Não é permitido inutilizar os dispositivos de segurança e de protecção. Arco de segurança O aparelho é equipado com um arco de segurança. No momento de perigo, este deve ser simplesmente largado. O motor e a lâmina de corte são parados. Tampa de impacto A tampa de impacto protege contra os objetos que voam para fora. 0000BookML34SR.indb450000BookML34SR.indb45 2017/12/0814:20:292017/12/0814:20:29pt ML 34SR / ML 40SR

Descrição do produto Vista geral do produto

1 Arco de segurança 7 Ajuste da altura de corte 2 Combinação de Interruptor / Conector 8 Suporte 3 Ajuste da barra 9 Haste 4 Indicador no nivel de enchimento 10 Alívio de tensão do cabo 5 Cesta de recolha de relva 11 Kit de cobertura vegetal (apenas ML40SR) 6 Tampa de impacto Simbolos no aparelho Atenção! Cuidado especial no manejo. Antes da colocação em funcionamento, ler as instruções de uso! Manter os terceiros longe da área de perigo! Atenção, perigo! Manter as mãos e os pés longe da barra de corte! Cuidado com lâmina de corte afi ada! Lâmina de corte continua a rodar depois do motor é desligado. Manter distância à área de perigo. Remova sempre a máquina da alimentação principal antes de começar o trabalho de manutenção ou se o cabo estiver danifi cado. Atenção! Lâmina de corte afi ada! Não tocar a barra de corte. Tenha cuidado, perigo de choque elétrico. Manter o cabo de ligação afastado das lâminas de corte. Use protetores oculares e auditivos! 0000BookML34SR.indb460000BookML34SR.indb46 2017/12/0814:20:292017/12/0814:20:29pt

Indicações de segurança

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

O operador ou utilizador da máquina é responsável por acidentes com outros pessoas e a sua propriedade. ATENÇÃO! Perigo de danos pessoais! Os dispositivos de segurança e de protecção não devem ser desactivados! Segurança elétrica Atenção - perigo devido à corrente eléctrica! Perigo devido ao toque de peças sob tensão eléctrica! Retirar a fi cha imediatamente da rede, se o cabo de extensão tiver sido danifi cado ou cortado! A tensão de rede doméstica deve estar conforme as indicações sobre a tensão de rede nos Dados Técnicos, não utilizar qualquer outra tensão de alimentação Utilizar apenas cabos de extensão que estejam previstos para a utilização ao ar livre - secção transversal mínima de 1,5

Os cabos de extensão danifi cados ou quebradiços não devem ser utilizados Antes de qualquer colocação em funcionamento, verifi car o estado do cabo de extensão Utilizar sempre o aliviador da tensão do cabo especial para o cabo de extensão Manter o cabo afastado da área de corte e desviálo sempre da máquina Nunca passar com o corta-relvas sobre o cabo de extensão Proteger o aparelho da humidade Instruções de segurança na operação ATENÇÃO! Atenção - perigo de lesão! Uma ligação acidental pode levar a lesões sérias. Para prevenir ferimentos desligue sempre da fi cha depois de desligar o cortador! Não opere o corta relva com as lâminas bloqueadas. Fazê-lo pode queimar o motor. Após o contacto com corpos estranhos, verifi que se há danos no corta-relvas. Em caso de danos graves, consulte um ponto de serviço HiKOKI. Ande, nunca corra. Certifi que-se sempre de que tem apoio/ equilíbrio num declive ou relva molhada. Retirar sempre a fi cha da rede e aguardar a paragem do aparelho: após o aparecimento de avarias e vibração anormal do aparelho antes de se soltar os bloqueios antes da eliminação de obstruções após o contacto com corpos estranhos Atenção especial ao inverter o corta-relvas ou quando puxar o corta-relvas para si Desligue o motor se for necessário atravessar uma área que não seja a área a ser cortada. As criangas e as pessoas que nao conhecerem estas instrugoes de uso nao devem usar este aparelho Cumprir os regulamentos locais sobre a idade mínima do operador. Não operar o aparelho quando estiver sob infl uência de álcool, drogas ou medicamentos. Antes de usar verifi que o cortador e substitua as partes danifi cadas Antes a utilizacao devera sempre controlar se as laminas, os parafusos das laminas e o modulo de corte estao gastos ou danifi cados. Remover todos os corpos estranhos da área da relva antes de cortá-la Vestir roupas de trabalho adequadas: Calça comprida Sapatos sólidos e antiderrapantes Ao trabalhar, cuidar para ter uma posição segura. Manter outras pessoas longe da zona de perigo Mantenha o corpo, roupas e cabos de extensão afastados das peças cortantes. 0000BookML34SR.indb470000BookML34SR.indb47 2017/12/0814:20:302017/12/0814:20:30pt ML 34SR / ML 40SR

Só trabalhar com luz do dia clara o sufi ciente ou com iluminação artifi cial. Evite cortar a relva com mau tempo Durante o trabalho, empurrar o aparelho para frente, nunca para trás Nunca puxe o corta-relvas em direcção ao próprio corpo Não passar com o corta-relvas sobre obstáculos (p. ex. ramos, raízes de árvores). Assegure-se de que o motor está parado antes de remover quaisquer fragmentos. Nunca levantar ou apoiar o aparelho com o motor a funcionar Não deixar sem supervisão o aparelho pronto para operar As modifi cações não autorizadas podem comprometer a segurança do seu produto e podem resultar num aumento de ruído e vibração. Inspecione regularmente os cabos de alimentação. Não ligue cabos danifi cados à alimentação ou toque num cabo danifi cado antes de o desligar da alimentação. Um cabo de alimentação danifi cado pode levar ao contacto com peças sob tensão. Tenha cuidado, perigo de choque elétrico. Se a máquina começar a vibrar anormalmente, remova-a da fi cha. Nunca toque na fi cha com as mãos molhadas. MONTAGEM Executar a montagem de acordo com o manual de montagem anexo. ATENÇÃO! O aparelho só pode ser operado após conclusão da montagem. OPERAÇÃO Ajustar a altura do corte (1) ATENÇÃO! Atenção - perigo de lesão! Ajustar a altura do corte somente com o motor desligado e com a lâmina de corte parada!

1. Premir para o lado e manter a alavanca

para destravar (1). Para relvas baixas, deslocar a alavanca na direcção da roda dianteira. Grau mín. 1: 2,8 cm Para relvas mais altas, deslocar a alavanca na direcção da roda traseira. Grau máx. 6: 6,8 cm

2. Soltar a alavanca e deslocar levemente

para a frente ou para trás, até que se encaixe no grau desejado. Ajuste da barra (2)

1. Mantenha premidos os botões no guiador

3. Soltar os botões de pressão e encaixar a

barra. Indicador no nível de enchimento (3) O indicador no nível de enchimento é premido para cima através da corrente de ar durante a operação (3a). Quando a cesta de recolha de relva estiver cheia, o indicador no nível de enchimento chega à cesta (3b). A cesta de recolha de relva deve ser esvaziada. Colocar a cesta de recolha de relva (4) ATENÇÃO! Atenção - perigo de lesão! Colocar ou remover a cesta de recolha de relva somente com o motor desligado e com a lâmina de corte parada.

1. Levantar a tampa de impacto (4a) e

encaixar a cesta de recolha de relva nos suportes. (4b) Esvaziar a cesta de recolha de relva (4)

3. Esvaziar a cesta de recolha de relva.

Instrução de trabalho Estabelecer a ligação à rede

1. Ligue o conector do cabo de extensão

que conduz eletricidade à combinação de interruptor/conector (8).

2. Proteger o cabo do aparelho com o

aliviador de tensão do cabo (9). O laço do cabo de rede deve ser comprido de modo que o aliviador de tensão do cabo possa deslizar de um lado para o outro. Ligar o motor (10) Só ligar o corta-relvas quando este estiver sobre uma base plana, não sobre relva alta. O piso deve estar livre de objetos estranhos, tais como pedras. Para ligar o corta-relvas, não levantá-lo ou incliná-lo.

1. Manter premido o botão de ligar do

3. Soltar o botão de ligar.

1. Soltar o arco de segurança.

2. Esperar até que a lâmina de corte pare.

Moldar com conjunto de molda (apenas ML40SR) Na molda, o material de corte não é recolhido, mas permanece na relva. A camada morta protege o solo de dessecação e alimenta-o com nutrientes. Os melhores resultados são alcançados através de recorte regular de aprox. 2 cm. A relva mais nova com textura suave decompõe- se rapidamente. Altura da relva antes da molda: no máximo 8 cm Altura da relva após a molda: no mínimo 4 cm Ajustar a velocidade de corte à molda, não trabalhar demasiado rápido. Colocar o conjunto de molda Atenção - perigo de ferimentos! Colocar ou remover o conjunto de molda apenas com o motor desligado e a lâmina de corte parada!

conjunto de molda no canal de expulsão (5). O conjunto de molda deve engatar (6). Se o conjunto de molda não engatar, a conjunto de molda e a lâmina de corte podem danifi car-se. Remover o conjunto de molda

Observar os regulamentos locais para operar cortas-relvas. Manter outras pessoas longe da zona de perigo Só operar o corta-relvas em condições de boa visibilidade Só conduzir o aparelho em velocidade de passo. Só operar o corta-relvas com a lâmina de corte afi ada Não passar com o corta-relvas sobre obstáculos (p. ex. ramos, raízes de árvores). Num terreno inclinado, corte sempre a relva transversalmente ao declive. Não corte a relva a subir ou descer ou em declives onde a inclinação exceda 20o. É necessário um cuidado maior nas ladeiras no caso de modifi cação da direcção de trabalho Um tempo de operação ideal é alcançado com o uso frequente do corta-relvas e, com isso, com a relva mantida curta 0000BookML34SR.indb490000BookML34SR.indb49 2017/12/0814:20:302017/12/0814:20:30pt ML 34SR / ML 40SR

Verifi car regularmente se há desgaste no dispositivo de recolha de relva e se este está a funcionar correctamente Depois de cortar a relva, limpe a máquina cuidadosamente com uma escova ou pano. Sujidade não removida da parte inferior da máquina pode ter um efeito prejudicial no seu desempenho. Não molhar o aparelho com água! A água pode danifi car o interruptor assim como o motor elétrico. Controlar regularmente se há danos na lâmina de corte. Só mandar afi ar ou trocar as lâminas de corte não afi adas ou danifi cadas num ponto de serviço HiKOKI ou numa ofi cina especializada autorizada. As lâminas de corte rectifi cadas devem ser alinhadas. Binário de aperto do parafuso da lâmina: 15 Nm +5. Ter a preocupação de que todas porcas, cavilhas e parafusos fi quem bem apertados e de que o aparelho se encontra num estado de trabalho seguro Após os trabalhos de manutenção nas peças de isolamento (p. ex. substituição da lâmina de corte) deve ser executado um teste de protecção de isolamento de acordo com a Directiva VDE 701. Deixar o motor arrefecer antes de arrumar o aparelho numa divisão fechada Um controlo por parte de um especialista é necessário: após bater num obstáculo se o motor fi car bloqueado se a lâmina de corte dobrar-se se o eixo do motor dobrar-se ELIMINAÇÃO Não proceder à eliminação de aparelhos, das baterias e das pilhas inutilizados juntamente com o lixo doméstico! A embalagem, o aparelho e os acessórios são fabricados com materiais recicláveis e devem ser eliminados de forma correspondente. Sugestões para cortar a relva Manter uma altura de corte constante de 3-5 cm; não corte a relva para menos de metade da altura original. Não sobrecarregar o corta-relvas! Se a rotação do motor baixar muito devido à relva pesada e longa, aumentar o altura do corte e passar o corta-relvas várias vezes O vento e o sol podem secar a relva após o corte, por isso, é aconselhável cortar no fi nal da tarde ARMAZENAMENTO Para economizar espaço, dobrar a barra superior. Armazenar o aparelho em local seco e fora do alcance de crianças e de pessoas não autorizadas. Armazenar o aparelho sempre com a fi cha de rede retirada REPARAÇÃO Os trabalhos de reparação só devem ser executados pelos pontos de serviço HiKOKI ou por ofi cinas especializadas autorizadas Para evitar um desalinhamento, a ferramenta da barra de corte e o parafuso de fi xação só devem ser trocados juntos.

MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

ATENÇÃO! Atenção - perigo de lesão! Antes de quaisquer trabalhos de manutenção e de conservação, retirar sempre a fi cha de rede! Nos trabalhos de conservação e manutenção na lâmina de corte, usar sempre luvas de trabalho! As lâminas de corte não alinhadas causam fortes vibrações e danifi cam o cortarelvas. ATENÇÃO! A lâmina de corte e o eixo do motor podem não fi car alinhados se algum deles estiver danifi cado. Armazenamento 0000BookML34SR.indb500000BookML34SR.indb50 2017/12/0814:20:312017/12/0814:20:31pt

Ajuda para detectar e eliminar avarias

AJUDA PARA DETECTAR E ELIMINAR AVARIAS

Atenção - perigo de ferimentos! Em todos os trabalhos de conservação e manutenção, usar luvas de trabalho! Antes de todos os trabalhos de manutenção e conservação, retirar sempre a fi cha de rede e aguardar a paragem da lâmina de corte! Falhas na operação Possível causa Solução Motor não funciona Falta de alimentação eléctrica Verifi car o fusível principal / cabo de extensão. Cabo do aparelho danifi cado Contacte o centro de assistência da HiKOKI A lâmina de corte está bloqueada Cuidado! Não executar trabalhos de manutenção na lâmina sem luvas! Eliminar a falha na lâmina Ligar o corta-relvas sobre relva baixa A potência do motor diminui Lâmina não afi ada Mandar afi ar a lâmina no ponto de serviço HiKOKI Quantidade muito grande de relva na recolha Eliminar a relva, limpar a tampa de impacto O motor para durante o corte da relva Lâmina não afi ada Mandar afi ar a lâmina no ponto de serviço HiKOKI Sobrecarga do motor Desligue o cortador de relva e reinicie num piso nivelado ou em relva curta A caixa de recolha de relva não enche o sufi ciente Relva húmida Deixar a relva secar O coletor de relva está obstruído Limpar a grade da caixa de recolha de relva Quantidade grande demais de relva no canal de recolha ou carcaça Limpar o canal e o depósito de recolha Corrigir o altura do corte A lâmina de corte está romba Mandar afi ar a lâmina no ponto de serviço HiKOKI No caso de falhas não descritas na tabela ou que não podem ser eliminadas, entre em contacto com o nosso serviço de assistência ao cliente. 0000BookML34SR.indb510000BookML34SR.indb51 2017/12/0814:20:312017/12/0814:20:31pt ML 34SR / ML 40SR

Garantia GARANTIA Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho, durante o prazo legal para a apresentagao de reclamagoes, procedendo a respetiva reparagao ou substituigao, conforme considerarmos mais adequado. O prazo maximo e determinado de acordo com a legislagao em vigor no pals em que o aparelho foi adquirido. A nossa garantia e valida apenas nos seguintes casos: A garantia expira nos seguintes casos: cumprimento do presente manual de instrugoes manuseamento correto utilizagao de pegas sobresselentes originais tentativas de reparagao por iniciativa propria alteragoes tecnicas por iniciativa propria A máquina não foi usada para a fi nalidade pretendida (por exemplo, usada para aplicações comerciais ou comunitárias) Excluise da garantia: danos na pintura causados pelo desgaste natural pegas de desgaste indicadas na lista de pegas sobresselentes motores de combustão - neste caso aplica-se a garantia separada do fabricante do motor em questão O periodo de vigencia da garantia tem inlcio na data de aquisigao pelo primeiro consumidor fi nal. A data no recibo de compra e determinante. Apresente esta declaragao e o recibo de compra original ao seu distribuidor ou a um servigo de assistencia tecnica autorizado. O direito a reclamagoes pelo comprador contra o vendedor nao e alterado por esta declaragao. 0000BookML34SR.indb520000BookML34SR.indb52 2017/12/0814:20:312017/12/0814:20:31it

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que Corta Relva, identifi cado por tipo e código de identifi cação específi co *1), está em conformidade com todos os requerimentos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)– Consulte abaixo. O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o fi cheiro técnico. 2000/14/CE

Procedimento de avaliação de conformidade: ANNEX VIII

Nível medido de potência de som: 89 dB (ML34SR), 93 dB (ML40SR)