ML34SR - Tosaerba HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ML34SR HiKOKI

(Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali)

Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione. Ciò è indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l’uso corretto. Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documentazione e presenti sul prodotto. La presente documentazione è parte integrante del prodotto descritto e in caso di cessione deve essere consegnata all’acquirente. Spiegazione dei simboli ATTENZIONE! Seguire attentamente queste avvertenze per evitare danni a persone e / o materiali. Indicazioni speciali per maggiore chiarezza e facilità d’uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questo documento descrive il tosaerba elettrico con vaschetta di raccolta. L’ML40SR è anche adatto per la pacciamatura. Uso conforme alle prescrizioni Il presente apparecchio è destinato al taglio di prati nel settore privato. Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale fi nalità sono considerati non conformi alle prescrizioni. Possibile uso errato Questo tosaerba non è adatto all’uso in giardini pubblici, parchi e complessi sportivi o in ambito agricolo e forestale I dispositivi di sicurezza presenti non devono essere smontati né aggirati, ad es. legando la leva di sicurezza al manico Non utilizzare l’apparecchio in caso di pioggia e/o sull’erba bagnata L’apparecchio non può essere impiegato in ambito industriale Dispositivi di sicurezza e di protezione ATTENZIONE! Pericolo di infortuni! Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione. Leva di sicurezza L’apparecchio è dotato di una leva di sicurezza. In caso di pericolo è suffi ciente rilasciarla. Così facendo il motore e la lama saranno arrestati. Coperchio defl ettore Il coperchio defl ettore protegge contro gli oggetti volanti. 0000BookML34SR.indb530000BookML34SR.indb53 2017/12/0814:20:312017/12/0814:20:31it ML 34SR / ML 40SR

Descrizione del prodotto Panoramica prodotto

1 Leva di sicurezza 7 Dispositivo di regolazione dell’altezza di taglio 2 Combinazione interruttore / connettore 8 Sostegno 3 Regolazione del manico 9 Asta 4 Indicatore di livello 10 Antistrappo 5 Cesto raccoglierba 11 Kit di pacciamatura (solo ML40SR) 6 Coperchio defl ettore Simboli sull’apparecchio Attenzione! Procedere con cautela durante l’uso. Prima della messa in funzione leggere il manuale d’istruzioni! Tenere lontane le altre persone dall’area di pericolo! Pericolo! Tenere gli arti superiori e inferiori lontani dall’unità di taglio! Attenzione lama affi lata! Lama di taglio continuano a ruotare dopo motore spegnimento. Tenersi a distanza dall’area di pericolo. Rimuovere sempre la macchina dalla presa elettrica prima di iniziare il lavoro di manutenzione o se il cavo di alimentazione è danneggiato. Attenzione! Lama affi lata! Non toccare l’unità di taglio. Fare attenzione al rischio di scosse elettriche. Tenere lontano il cavo di collegamento dalle lame. Utilizzare protezioni per gli occhi e per le orecchie! 0000BookML34SR.indb540000BookML34SR.indb54 2017/12/0814:20:312017/12/0814:20:31it

Indicazioni di sicurezza

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Il conducente o il proprietario della macchina sono responsabili per eventuali danni a terzi e a beni di loro proprietà. ATTENZIONE! Pericolo di infortuni! Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e protezione! Sicurezza elettrica Attenzione - Pericolo dovuto alla corrente elettrica! Pericolo in caso di contatto con componenti in tensione! Staccare immediatamente la spina dalla rete se la prolunga elettrica è stata danneggiata o tagliata! La tensione di rete locale deve corrispondere alla tensione di rete riportata nei Dati tecnici, non utilizzare un altro tipo di tensione di alimentazione Utilizzare solo prolunghe elettriche previste per l’uso all’aperto con sezione minima di 1,5 mm

Non utilizzare prolunghe elettriche danneggiate o usurate Prima di ogni messa in funzione controllare lo stato della prolunga elettrica utilizzata Utilizzare sempre l’apposito scarico della trazione per cavo per la prolunga elettrica Tenere lontano il cavo dalla zona di taglio e mantenerlo sempre lontano dalla macchina Non passare mai con il tosaerba sulla prolunga elettrica Proteggere l’apparecchio dall’umidità Indicazioni di sicurezza per l’uso ATTENZIONE! Attenzione - Pericolo di lesioni! L’accensione imprevista del prodotto può provocare lesioni estremamente gravi. Per evitare infortuni, scollegare sempre la presa elettrica dopo aver spento il tosaerba! Non azionare il tosaerba con le lame bloccate. Fare ciò potrebbe bruciare il motore. In caso di contatto con corpi estranei verifi care che il tosaerba non abbia subito danni. Se l’apparecchio presenta danni che ne compromettono gravemente l’uso rivolgersi a un centro assistenza HiKOKI. Camminare, non correre mai. Prestare attenzione quando si cammina su pendenze o su superfi ci bagnate. Staccare sempre la spina dalla rete e attendere l’arresto dell’apparecchio: in caso di guasti e vibrazioni insolite dell’apparecchio prima di rimuovere eventuali blocchi prima di eliminare eventuali intasamenti in caso di contatto con corpi estranei Prestare particolare attenzione quando si ribalta il tosaerba o quando si tira verso di sé il tosaerba Spegnere il motore se è necessario attraversare un’area diversa da quella da tagliare. È vietato l’uso della macchina ai bambini o ad altre persone che non conoscono il manuale d’uso. Rispettare le disposizioni locali relative all’età minima delle persone che utilizzano l’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio sotto l’eff etto di alcool, droghe o medicinali. Prima di utilizzarlo, controllare il tosaerba e sostituire le parti danneggiate Prima dell’impiego controllare sempre visivamente che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Prima della tosatura rimuovere tutti i corpi estranei dalla superfi cie erbosa Indossare indumenti da lavoro adatti: Pantaloni lunghi. Scarpe resistenti ed antisdrucciolo Durante il lavoro non perdere mai l’equilibrio. 0000BookML34SR.indb550000BookML34SR.indb55 2017/12/0814:20:322017/12/0814:20:32it ML 34SR / ML 40SR

Tenere lontane le altre persone dall’area di pericolo. Tenere i capelli, gli abiti e i le prolunghe lontano dalle parti taglienti. Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare o illuminazione artifi ciale suffi cienti. Evitare di tosare l’erba in condizioni meteo avverse Durante la tosatura spostare l’apparecchio in avanti, senza mai procedere all’indietro Non avvicinare mai il tosaerba al corpo Non passare il tosaerba su ostacoli (ad es. ramoscelli, radici di alberi). Rimuovere il materiale tagliato solo a motore fermo. Non sollevare e non trasportare mai l’apparecchio mentre il motore è in moto. Non lasciare incustodito l’apparecchio in condizioni di essere utilizzato Le modifi che non autorizzate possono pregiudicare la sicurezza del prodotto, con conseguente aumento del rumore e delle vibrazioni. Controllare a intervalli regolari i cavi di alimentazione. Non collegare cavi danneggiati all’alimentazione o toccare un cavo danneggiato prima che sia scollegato dalla fonte di alimentazione. Un cavo danneggiato può venire a contatto con le parti sotto tensione. Fare attenzione al rischio di scosse elettriche. Se la macchina inizia a vibrazione in modo anomalo, rimuovere la spina. Non toccare mai la spina con le mani bagnate. MONTAGGIO Eseguire il montaggio secondo il manuale di istruzioni per il montaggio accluso. ATTENZIONE! L’apparecchio può essere messo in funzione solo quando è stato completamente montato. OPERAZIONE Regolazione dell’altezza di taglio (1) ATTENZIONE! Attenzione - Pericolo di lesioni! Regolare l’altezza di taglio soltanto a motore spento e lama ferma!

1. Tenere premuta la leva lateralmente per lo

sbloccaggio (1). Per ottenere una tosatura bassa spostare la leva verso la ruota anteriore. Livello min. 1: 2,8 cm Per ottenere una tosatura più alta spostare la leva verso la ruota posteriore. Livello max. 6: 6,8 cm

2. Rilasciare la leva e spingerla leggermente

in avanti o indietro per far sì che si blocchi sul livello desiderato. Regolazione del manico (2)

1. Tenere i pulsanti sui manubri premuti (2a).

2. Impostare l’altezza desiderata (2b)

3. Rilasciare i pulsanti fi ssando così il manico.

Indicatore di livello (3) Durante la tosatura l’indicatore di livello viene spinto verso l’alto dalla corrente d’aria (3a). Se il cesto raccoglierba è pieno l’indicatore di livello è posizionato sul cesto (3b). Il cesto raccoglierba deve essere svuotato. Applicazione del cesto raccoglierba (4) ATTENZIONE!! Attenzione - Pericolo di lesioni! Rimuovere o applicare il cesto raccoglierba esclusivamente a motore spento e lama ferma.

1. Sollevare il coperchio defl ettore (4a) e

agganciare il cesto raccoglierba ai supporti. (4b) Svuotamento del cesto raccoglierba (4)

1. Sollevare il coperchio defl ettore. (4a)

2. Sganciare il cesto raccoglierba e rimuoverlo

3. Svuotare il cesto raccoglierba.

4. Sollevare il coperchio defl ettore e

agganciare nuovamente il cesto raccoglierba ai supporti. (4b) Collegamento alla rete

1. Collegare il connettore della prolunga

che porta elettricità alla combinazione interruttore/connettore (8).

2. Fissare il cavo di collegamento

dell’apparecchio con lo scarico della trazione per cavo (9). Il cappio del cavo di rete deve essere di lunghezza tale che lo scarico della trazione per cavo possa scorrere da un lato all’altro. Accendere il motore (10) Avviare il tosaerba soltanto su terreni piani e non su terreni incolti. Il terreno deve essere libero da oggetti estranei, ad esempio pietre. Non sollevare o ribaltare il tosaerba nell’avviarlo.

1. Tenere premuto il pulsante di avvio

dell’interruttore (10a).

2. Tirare la leva di sicurezza presente sul

manico e tenerla in questa posizione (10b).

3. Rilasciare il pulsante di avvio.

1. Lasciare l’asta di sicurezza.

2. Attendere che la lama si arresti.

Pacciamatura con kit di pacciamatura (solo ML40SR) Con la pacciamatura l’erba tagliata non viene raccolta ma rimane sul prato. La pacciamatura proteggeil terreno dall’essiccazione e fornisce sostanze nutritive. I risultati migliori si raggiungono con un taglio regolare di circa 2 cm. Soltanto l’erba cresciuta da poco con tessuti teneri si decompone rapidamente. Altezza dell’erba prima della pacciamatura: Massimo 8 cm Altezza dell’erba dopo la pacciamatura: Almeno 4 cm Adattare la velocità di taglio all’operazione di pacciamatura, non procedere a velocità eccessiva. Inserimento del kit di pacciamatura Attenzione - Pericolo di lesioni! Inserire o rimuovere il kit di pacciamatura solo con il motore spento e lama ferma!

1. Rimuovere il raccoglierba (4).

2. Sollevare il defl ettore e inserire il kit di

pacciamatura nel canale di espulsione (5). Il kit di pacciamatura deve incastrarsi (6). Se il kit di pacciamatura non si incastra, il kit e la lama possono subire danneggiamenti. Rimozione del kit di pacciamatura

1. Sollevare il coperchio defl ettore e rilasciare

il blocco sul contenitore della pacciamatura (7a).

2. Estrarre il kit di pacciamatura (7b).

AVVERTENZE Osservare le disposizioni locali relative all’uso di tosaerba. Tenere lontane le altre persone dall’area di pericolo. Falciare l’erba esclusivamente in buone condizioni di visibilità Guidare l’apparecchio esclusivamente a passo d’uomo Falciare l’erba esclusivamente se la lama è affi lata Non passare il tosaerba su ostacoli (ad es. ramoscelli, radici di alberi). Sui terreni in pendenza, falciare sempre diagonalmente rispetto alla pendenza. Non falciare in salita o in discesa o su superfi ci in pendenza in cui l’inclinazione sia superiore a 20o. Sulle pendenze prestare particolare attenzione quando si cambia direzione di lavoro L’autonomia ottimale si ottiene eff ettuando spesso la tosatura in modo tale da mantenere corta l’erba. 0000BookML34SR.indb570000BookML34SR.indb57 2017/12/0814:20:332017/12/0814:20:33it ML 34SR / ML 40SR

Verifi care che il raccoglierba funzioni correttamente e controllarne il grado di usura Dopo il taglio, pulire la macchina accuratamente con una spazzola o un panno. Lo sporco non rimosso dalla parte inferiore della macchina può avere un eff etto negativo sulle sue prestazioni. Non irrorare l’apparecchio con acqua! L’acqua può danneggiare l’interruttore e il motore elettrico. Verifi care periodicamente che la lama non sia danneggiata. Le lame non più affi late/ danneggiate possono essere affi late/ riparate esclusivamente da un centro assistenza HiKOKI o una ditta specializzata autorizzata. Le lame riaffi late devono essere equilibrate. Coppia di serraggio della vite della lama 15 Nm +5. Assicurarsi che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati saldamente e che l’apparecchio si trovi in uno stato tale da garantire un funzionamento sicuro Al termine di interventi di manutenzione su componenti isolati (ad es. sostituzione delle lame) è necessario eseguire una prova della protezione isolante ai sensi della direttiva VDE 701. Lasciar raff reddare il motore prima di stoccare l’apparecchio in un locale chiuso È necessaria un’ispezione da parte di un tecnico: dopo aver passato il tosaerba su un ostacolo in caso di blocco del motore se la lama è piegata se l’albero motore è piegato SMALTIMENTO Non smaltire gli apparecchi, le batterie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici! Imballaggio, macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza. Suggerimenti per il taglio Mantenere un’altezza costante di taglio di 3–5 cm; non accorciare l’erba a meno della metà della sua altezza originale. Non sovraccaricare il tosaerba! Se la velocità del motore diminuisce notevolmente per via della presenza di erba lunga e pesante, aumentare l’altezza di taglio ed eff ettuare più cicli di tosatura Il vento e il sole possono essiccare l’erba dopo la tosatura, pertanto è consigliabile tosare nel tardo pomeriggio CONSERVAZIONE Per risparmiare spazio richiudere il manico superiore Depositare l’apparecchio in un luogo asciutto e inaccessibile ai bambini e alle persone non autorizzate Magazzinare sempre l’apparecchio con la spina di rete disinserita RIPARAZIONE Gli interventi di riparazione possono essere eff ettuati esclusivamente da centri assistenza HiKOKI o ditte specializzate autorizzate Per evitare squilibri la lama e la vite di fi ssaggio devono essere sostituiti insieme

ATTENZIONE! Attenzione - Pericolo di lesioni! Prima di ogni operazione di manutenzione e di cura, staccare sempre la spina di rete! Per eff ettuare interventi di manutenzione o pulizia sulla lama indossare sempre guanti da lavoro! Se la lama è sbilanciata possono verifi carsi forti vibrazioni che compromettono il risultato della tosatura. ATTENZIONE! La lama e l’albero motore potrebbero non essere allineati se uno dei due è danneggiato. Conservazione 0000BookML34SR.indb580000BookML34SR.indb58 2017/12/0814:20:332017/12/0814:20:33it

Aiuto in caso di malfunzionamenti

AIUTO IN CASO DI MALFUNZIONAMENTI

Attenzione - Pericolo di lesioni! Durante tutti gli interventi di manutenzione e pulizia indossare guanti da lavoro! Prima di ogni operazione di manutenzione e di cura, staccare sempre la spina di rete e attendere l’arresto della lama! Anomalie durantel’esercizio Possibile causa Soluzione Il motore non funziona Alimentazione elettrica assente Controllare il salvavita nell’edifi cio / la prolunga elettrica. Cavo dell’apparecchio difettoso Contattare il centro assistenza HiKOKI Lama bloccata Attenzione! Non eff ettuare interventi di manutenzione sulla lama senza guanti! Eliminare l’ostacolo che blocca la lama Avviare il tosaerba su erba corta Il motore perde potenza Lama non più affi lata Affi dare l’affi latura della lama a un centro assistenza HiKOKI Quantità eccessiva di erba nella zona di espulsione Rimuovere l’erba, pulire il coperchio defl ettore Il motore si ferma durante la tosatura Lama non più affi lata Affi dare l’affi latura della lama a un centro assistenza HiKOKI Sovraccarico del motore Spegnere il tosaerba e riavviarlo su un terreno piano o con erba corta Il cesto raccoglierba non si riempie a suffi cienza Erba umida Lasciar asciugare l’erba Il raccoglierba è intasato Pulire la griglia del cesto raccoglierba Quantità eccessiva di erba nel canale di espulsione o nell’alloggiamento Pulire il canale di espulsione / l’alloggiamento Correggere l’altezza di taglio La lama è spuntata Affi dare l’affi latura della lama a un centro assistenza HiKOKI In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente. 0000BookML34SR.indb590000BookML34SR.indb59 2017/12/0814:20:332017/12/0814:20:33it ML 34SR / ML 40SR

Garanzia GARANZIA A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato acquistato. Il nostro impegno di garanzia è valido esclusivamentese si verifi cano le seguenti condizioni: La garanzia perde validità in caso di: uso corretto dell’apparecchio rispetto delle istruzioni per l’uso utilizzo di pezzi di ricambio originali tentativi di riparazione dell’apparecchio modifi che tecniche dell’apparecchio la macchina non è stata utilizzata per gli scopi previsti (per esempio, per applicazioni commerciali o comunali) Sono esclusi dalla garanzia: danni alla verniciatura imputabili alla normale usura parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio motori a combustione – per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente fi nale. Farà fede la data sullo scontrino originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’acquisto. Il presente impegno di garanzia non modifi ca i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei confronti del venditore. 0000BookML34SR.indb600000BookML34SR.indb60 2017/12/0814:20:332017/12/0814:20:33sl

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il rasaerba, identifi cato dal tipo e dal codice identifi cativo specifi co *1), è conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso l’uffi cio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. 2000/14/CE

Tipo di apparecchiatura: Rasaerba

Nome di tipo: ML34SR, ML40SR

Larghezza di taglio: 34 cm (ML34SR), 40 cm (ML40SR)

Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VIII

Livello di potenza sonora misurato: 89 dB (ML34SR), 93 dB (ML40SR)

Livello di potenza sonora garantito: 90 dB (ML34SR), 94 dB (ML40SR) La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.