ML34SR - Kosačka na trávu HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrická kosačka na trávu so zberom
Značka	HiKOKI
Model	ML34SR
Napájanie	Sieť 230 V, 50 Hz (predlžovací kábel min. 1,5 mm²)
Približná hmotnosť	17 kg
Šírka kosenia	34 cm (odhad podľa modelu)
Výška kosenia	6 úrovní od 2,8 cm do 6,8 cm
Nastavenie výšky kosenia	Centrálne, páka na boku
Typ zberného koša	Zberný kôš s indikátorom naplnenia
Funkcia mulčovania	Nie (dostupná iba na ML40SR)
Motor	Elektrický, zastavenie po uvoľnení rukoväte
Rukoväť	Skladacia a nastaviteľná výška
Bezpečnostné zariadenia	Bezpečnostná rukoväť (zastavenie motora), deflektor, ochrana proti odletujúcim predmetom
Určené použitie	Súkromné trávniky, nie na profesionálne alebo kolektívne použitie
Čistenie a údržba	Čistiť kefou alebo handričkou, nestriekať vodou
Ostrenie noža	Autorizovaný servis HiKOKI
Záruka	V súlade s miestnou legislatívou, kryje chyby materiálu a spracovania
Servis po predaji	HiKOKI France, Parc de l'Eglantier, 22 rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX

Často kladené otázky - ML34SR HiKOKI

Ako spustiť kosačku HiKOKI ML34SR?

Na spustenie stlačte a podržte tlačidlo štart, potom potiahnite bezpečnostnú rukoväť k tyči a podržte ju. Potom uvoľnite tlačidlo štart. Kosačka štartuje iba na rovnom povrchu s krátkou trávou.

Ako nastaviť výšku kosenia?

Uistite sa, že motor je zastavený a nôž je nehybný. Stlačte a podržte uvoľňovaciu páku na boku. Posuňte páku dopredu pre nižšie kosenie (min. 2,8 cm) alebo dozadu pre vyššie kosenie (max. 6,8 cm). Uvoľnite páku a zaistite ju v požadovanej polohe.

Ako vyprázdniť zberný kôš?

Zastavte motor a počkajte, kým sa nôž zastaví. Zdvihnite deflektor, odpojte zberný kôš a vyberte ho. Vyprázdnite ho a potom ho vráťte späť zavesením na držiaky pod deflektorom.

Aké sú základné bezpečnostné opatrenia?

Pred údržbou vždy odpojte zástrčku. Nekoste na mokrej tráve ani v daždi. Noste uzavretú obuv a ochranné okuliare. Deti a zvieratá držte v dostatočnej vzdialenosti. Nikdy nezdvíhajte kosačku, keď motor beží.

Ako udržiavať nôž?

Odpojte prístroj. Noste pracovné rukavice. Pravidelne kontrolujte opotrebenie noža. Na ostrenie alebo výmenu kontaktujte autorizovaný servis HiKOKI. Uťahovací moment skrutky noža je 15 Nm +5.

Čo robiť, ak kosačka neštartuje?

Najskôr skontrolujte elektrické napájanie (poistky, predlžovací kábel). Ak je kábel prístroja poškodený, kontaktujte servis HiKOKI. Uistite sa, že nôž nie je zablokovaný a že kosačka je na krátkej tráve.

Ako uskladniť kosačku?

Odpojte zástrčku. Sklopte rukoväť pre kompaktné uloženie. Vyčistite prístroj kefou (bez vody). Skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Vzťahuje sa záruka na profesionálne použitie?

Nie. Záruka platí len pre súkromné použitie v súlade s pokynmi. Neoprávnené opravy alebo nesprávne použitie (parky, športové ihriská, poľnohospodárstvo) rušia záruku.

Ako vyčistiť spodok kosačky?

Odpojte zástrčku. Pomocou kefy alebo handričky odstráňte trávu a nečistoty. Nikdy nepoužívajte vodu pod tlakom, mohla by poškodiť motor a spínač.

Kôš sa neplní správne, čo robiť?

Skontrolujte, či tráva nie je príliš mokrá. Vyčistite mriežku koša a odvodný kanál. Uistite sa, že nôž je dobre nabrúsený. Prípadne nastavte vyššiu výšku kosenia.

NÁVOD NA OBSLUHU ML34SR HiKOKI

sk Preklad originálneho návodu na použitie 86

Symboly na prístroji

■ Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto dokumentáciu. Toto je predpokladom pre bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.
■ Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné pokyny uvedené v tejto dokumentácii a na prístroji.
Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opísaného výrobku a pri predaji sa má odovzdať kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným dodržiavaním týchto výstražných pokynov môžete zabrániť ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným škodám.

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumitel'nosť a manipuláciu.

POPIS VÝROBKU

Tento návod popisuje elektrickú kosačku na trávu so zberným košom. Model ML40SR je vhodný tiež na mulčovanie.

Použitie podl'a určenia

Toto zariadenie je určené na kosenie trávnikov v súkromnom sektore.

Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa považuje za použitie v rozpore s účelom.

Možné chybné použitie

Táto kosačka na trávu nie je vhodná na používanie vo verejných zariadeniach, v parkoch, na športoviskách, ako aj v poľnohospodárstve a lesníctve.
■ Existujúce bezpečnostné zariadenia sa nesmú demontovať ani premostovať, napr. pripevnením bezpečnostného spínacieho oblúka na rukováť.
■ Prístroj nepoužívajte pri daždi a/alebo na mokrej tráve.
■ Prístroj sa nesmie prevádzkovat pri priemyselnom nasadení.

Bezpečnostné a ochranné zariadenia

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa nesmú vypínať.

Prístroj je vybavený bezpečnostným spínacím oblúkom. V momente nebezpečenstva tento jednoducho pustite. Motor a rezací nôž sa zastavia.

Odrážacia klapka

Odrážacia klapka chráni pred vylietavajúcimi predmetmi.

Prehl'ad produktu

1 Bezpečnostný spínací oblúk 7 Prestavenie výšky rezu
2 Kombinovaná zostava spínač / konektor 8 Rám
3 Prestavenie rukoväte 9 Tyč
4 Indikátor stavu naplnenia 10 Odl'ahčenie napnutia kábla
5 Zberný kôš na trávu 11 Súprava na mulčovanie (len ML40SR)
6 Odrážacia klapka

Symboly na prístroji

Pozor! Zvláštna opatrnost' pri manipulácii.

Nesiahajte do rezacieho mechanizmu.

Pozor na nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

Pripojovacie vedenie nesmie byť v blízkosti rezacích nožov

Vodič stroja alebo používatel' je zodpovedný za nehody s inými osobami a ich vlastníctvom.

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnosť elektrických súčastí

Pozor - nebezpečenstvo súvisiace s el. prúdom!

Nebezpečenstvo v dôsledku dotyku s čast'ami, ktoré vedú napätie!

Zástrčku ihned' vytiahnite zo zásuvky, ak došlo k poškodeniu alebo preseknutiu predlžovacieho kábla!

■ Domáce sieťové napätie sa musí zhodovať s údajmi o sieťovom napätí uvedenými v Technických údajoch. Nepoužívajte žiadne iné napájacie napätie

■ Používajte len také predlžovacie káble, ktoré možno používať vonku - minimálny prierez 1,5 mm²
■ Nepoužívajte žiadne poškodené alebo krehké predlžovacie káble
■ Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav Vášho predlžovacieho kábla
■ Pre predlžovací kábel vždy používajte špeciálne odl'ahčenie t'ahu kábla
Kábel udržiavajte mimo zóny rezania a vždy ho ved'te smerom preč od kosačky
■ Po predlžovacom kábli nikdy neprechádzajte kosačkou

■ Zariadenie chráňte pred vlhkostou

Neúmyselné zapnutie môže viest k najťažším poraneniam. Po vypnutí odpojte kosačku od zdroja napájania, aby sa zabránilo úrazom!

■ Nemanipulujte s kosačkou na trávu, ak má čepele uzamknuté. V opačnom prípade môže motor vyhoriet.

■ Zástrčku vždy vytiahnite zo zásuvky a počkajte, kým prístroj zostane stát:

po výskyte porúch a nezvyčajnom vibrovaní prístroja
pred uvoľnením blokovaní
pred odstránením upchatých miest
■ po kontakte s cudzími telesami

Obzvlášť opatrní bud’te pri otáčaní kosačky alebo vtedy, ked’ kosačku t’aháte smerom k sebe
■ Ak je potrebné prejst' na inú oblast', než ktorú kosíte, vypnite motor.

■ Deti a osoby, które nepoznaju tento navod na použitie, nesmu prlstroj použivaf

■ Dodržte miestne ustanovenia o minimálnom veku obsluhujúcej osoby.

■ Prístroj nepoužívajte pod vplyvom alkoholu, drog a liekov.

■ Pred použitim vždy zrakom skontrolujte, či nie su nož, skrutky noža a konštrukčna rezacia skupina opotrebovane alebo poškodene.

■ Pred začatím kosenia odstráňte z plochy určenej na kosenie všetky cudzie telesá

■ Noste primeraný pracovný odev:
dlhé nohavice
pevnú a protišmykovú obuv

■ Pri práci dávajte pozor na bezpečný postoj.

■ Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali mimo nebezpečnej oblasti.

■ Zabráňte priamemu kontaktu tela, odevu a predlžovacieho kábla s reznými časťami.

■ Pracujte iba pri dostatočnom dennom svetle alebo umelom osvetlení. Vyhnite sa koseniu trávy v zlom počasí
■ Pri kosení posúvajte prístroj smerom dopredu, nikdy nechod'te dozadu.
■ Kosačku na trávu nikdy nepriťahujte k telu.
■ Nekoste ponad prekážky (napr. konáre, korene stromov).
■ Rezivo odstraňujte len pri zastavenom motore.
■ Prístroj nikdy nedvíhajte ani nenoste s bežiacim motorom.
■ Prístroj pripravený na prevádzku nenechávajte bez dozoru.
■ Neoprávnene vykonané úpravy môžu narušit bezpečnosť výrobku a môžu mať za následok hlučnosť a vibrácie.
■ Pravidelne kontrolujte napájacie káble. Poškodené káble nepripájajte k zdroju napájania alebo sa ich nedotýkajte pred odpojením od zdroja napájania. Cez poškodený kábel môže dôjst' ku kontaktu s časťami, ktoré sú pod prúdom. Pozor na nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.
■ Ak zariadenie začne nadmerne vibrovať, vytiahnite zástrčku.
■ Zástrčku nikdy nechytajte mokrými rukami.

MONTÁŽ

Montáž uskutočnite podľa priloženého návodu na montáž.

POZOR!

Zariadenie sa smie prevádzkovat' až po kompletnej montáži.

OBSLUHA

Prestavenie výšky rezu (1)

POZOR!

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Výšku rezu prestavujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom noži!

1. Páku na odblokovanie zatlačte na stranu a podržte ju (1).

■ Pre nízky trávnik posuňte páku v smere k prednému kolesu, min. stupeň 1:2,8 cm
■ Pre vyšší trávnik posuňte páku v smere k zadnému kolesu, max. stupeň 6: 6,8 cm

Prestavenie rukoväte (2)

Indikátor stavu naplnenia (3)

Indikátor stavu naplnenia sa pri kosení prostredníctvom vzduchového prúdu zatlačí nahor (3a). Ak je zberný kôš na trávu plný, prilieha indikátor stavu naplnenia na kôš (3b). Zberný kôš na trávu sa musí vyprázdnit.

Upevnenie zberného koša na trávu (4)

POZOR!

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Zberný kôš na trávu odoberajte a upevňujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom noži.

Vyprázdnenie zberného koša na trávu (4)

Vytvorenie siet'ového pripojenia

1. Pripojte konektor predlžovacieho kábla, ktorý privádza elektrinu do kombinovanej zostavy spínača/konektora (8).

2. Pripojovacie vedenie prístroja zabezpečte pomocou odl'ahčenia t'ahu kábla (9). Slučka sieťového kábla musí byť taká dlhá, aby sa odl'ahčenie t'ahu kábla mohlo posúvať z jednej strany na druhú.

Zapnutie motora (10)

Kosačku na trávu spúšťajte iba na rovnom podklade, nespúšťajte ju vo vysokej tráve. Zem musí byť zbavená akýchkoľvek cudzích predmetov a telies, akými sú napríklad kamene. Kosačku na trávu pri spúšťaní nenadvihujte ani nepreklápajte.

Pri mulčovaní sa pokosená tráva nezbiera, ale zostáva na trávniku. Mulč chráni pôdu pred vysušením a zásobuje ju výživnými látkami. Najlepšie výsledky sa dosahujú pravidelným skracovaním o cca. 2 cm. Len mladá tráva s jemným listovým tkanivom sa rýchlo rozkladá.

Výška trávy po mulčovaní: Minimálne 4 cm

Rýchlost' chôdze prispôsobte mulčovaniu, nekráčajte príliš rýchlo.

Použitie mulčovacieho zariadenia

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Mulčovacie zariadenie odstraňujte a vkladajte len pri vypnutom motore a stojacom rezacom noži.

1. Odstráňte zberný kôš (4).
2. Zodvihnite nárazovú klapku a mulčovacie zariadenie vložte do vyhadzovacieho kanála (5).

Mulčovacie zariadenie musí zapadnúť (6).

Ak mulčovacie zariadenie nezapadne, môže dojst k jeho poškodeniu, resp. k poškodeniu rezacieho noža.

Odstránenie mulčovacieho zariadenia

1. Nadvihnite odrážaciu klapku a uvol'nite zámok na mulčovacej súprave (7a).
2. Vytiahnite mulčovacie zariadenie (7b).

PRACOVNÝ POKYN

Dodržiavajte miestne ustanovenia k prevádzkovaniu kosačiek na trávu.

■ Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali mimo nebezpečnej oblasti.
■ Koste iba pri dobrej viditel'nosti
■ Prístroj ved'te iba rýchlostou chôdze.
■ Koste iba s ostrým žacím nožom
■ Nekoste ponad prekážky (napr. konáre, korene stromov).
■ Na zvažujúcom sa teréne vždy koste naprieč svahu. Nekoste do kopca alebo z kopca na svahoch, kde sklon presahuje 20°.
■ Pri zmene smeru práce na svahoch dbajte na zvýšenú opatrnost'
■ Optimálna prevádzková doba sa dosiahne častým kosením a tým krátko udržiavanou trávou

Tipy na kosenie

■ Udržiavajte konštantnú výšku kosenia 3–5 cm, neskracujte trávu viac ako o polovicu pôvodnej dížky.
Kosačku na trávu nepreťažujte! Ak značne poklesnú otáčky motora kvôli dlhej, ťažkej tráve, výšku kosenia zväčšite a koste viackrát.
■ Vietor a slnko môžu trávu po kosení vysušit, preto koste v neskoršie popoludnie.

SKLADOVANIE

Pre úsporné uloženie sklopte hornú rukovát.

■ Prístroj vysušte a uskladnite ho tak, aby k nemu nemali prístup deti a nepovolané osoby.
■ Zariadenie vždy skladujte s vytiahnutou zástrčkou.

OPRAVY

■ Opravy smú vykonávať iba servisné miesta fi rmy HiKOKI alebo autorizované špecializované podniky.
■ Aby sa zabránilo nevyváženosti, smie sa rezací nástroj a upevňovacia skrutka vymieňať iba po súpravách.

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

POZOR!

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Nevyvážené rezacie nože vedú k silným vibráciám a poškodzujú kosačku.

POZOR!

Sekací nôž a hriadel' motora nemusia byt zarovnané, ak sú poškodené.

■ Pravidelne kontrolujte funkciu a opotrebenie zariadenia na zachytávanie trávy.
■ Po kosení dôkladne vyčistite zariadenie pomocou kefky alebo handry. Neodstránené znečistenie zo spodnej strany zariadenia môže mať škodlivý vplyv na jeho výkon.
■ Prístroj nestriekajte vodou! Voda môže poškodiť spínač ako aj elektromotor.

■ Pravidelne kontrolujte poškodenia rezacieho noža. Tupé alebo poškodené rezacie nože nechajte naostrit/ vymenit iba na servisnom mieste firmy HiKOKI alebo v autorizovanom špecializovanom podniku. Dobrúsené rezacie nože musia byt vyvážené. Utahovací moment skrutky noža 15 Nm +5.

■ Zabezpečte pevné utiahnutie všetkých matíc, čapov a skrutiek a bezpečný pracovný stav prístroja

Po údržbových prácach na izolačných častiach (napr. výmena rezacích nožov) musí byť podľa smernice VDE 701 uskutočnená kontrola izolačnej ochrany.

■ Pred uložením prístroja do uzavretých priestorov motor musí vychladnút
■ Odborná kontrola je potrebná:

po nabehnutí na prekážku

pri blokáde motora

pri ohnutom rezacom noži

pri ohnutom hriadeli motora

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie alebo akumulátory nelikvidujte s komunálnym odpadom!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovatel'ných materiálov a je nutné ich vhodne zlikvidovať.

POMOC PRI PORUCHÁCH

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Porucha priprevádzke	Možná příčina Riešenie
Motor nebeží Zariadenie	nie je napájané prúdom	Skontrolujte domový istič / predlžovací kábel.
	Poškodený kábel prístroja	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko spoločnosti HiKOKI
	Rezací nôž je blokovaný Opatrne! Nikdy nevykonávajte údržbové práce na noži bez rukavíc!Odstráňte poruchu z nožaKosačku na trávu spustite na nízkom trávniku
Výkon motora vynecháva	Nôž je tupý Nechajte naostrit nôž na servisnom mieste fi rmy HiKOKI
	Príliš veľa trávy vo vyhadzovaní	Odstráňte trávu, vyčistite odrážaciu klapku
Motor zostáva počas kosenia stát	Nôž je tupý Nechajte naostrit nôž na servisnom mieste fi rmy HiKOKI
	Preťaženie motora Vypnite	kosačku na trávu a znovu spustite na rovnom teréne alebo na krátkej tráve
Zberný box na trávu sa neplní dostatočne	Trávnik je vlhký Trávnik nechajte vysušit
	Zachytávač trávy je upchatý	Vyčistite mriežku na zbernom boxe na trávu
	Príliš veľa trávy vo vyhadzovacom kanáli alebo na telese	Vyčistite vyhadzovací kanál / teleso Upravte výšku kosenia
	Sekací nôž je tupý Nechajte naostrit nôž na servisnom mieste fi rmy HiKOKI

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabul'ke, alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa obrátte na náš zákaznícky servis.

ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nároky na odstránenie chyby podľa našej vol’by opravou alebo náhradným dodaním. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa legislatívy krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený.

■ odbornej manipulácii s prístrojom,

■ dodržiavaní návodu na obsluhu,

■ používaní originálnych náhradných dielov

■ pokusoch o opravu prístroja,

■ technických zmenách na prístroji,

■ zariadenie nebolo použité na účel pre ktorý bolo určené (napríklad bolo použité komerčne alebo komunálne)

Záruka sa nevztahuje na:

■ poškodenia laku, ktoré sa vždy považujú za bežné opotrebovanie,

■ diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, ktoré sú v zozname náhradných dielov

■ spal'ovacie motory – pre tieto platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motora

Záručná doba začína plynúť dňom kúpy prostredníctvom prvého odberateľa. Rozhodujúci je dátum na originálom doklade o kúpe. V prípade uplatňovania nároku na poskytnutie záruky sa obráťte s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmito záručnými podmienkami zostávajú zákonné nároky kupujúceho na odstránenie chýb voči predávajúcemu nedotknuté.