DB10DL - τρυπάνι HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο κατσαβιδοτρύπανο
Μάρκα	HiKOKI
Μοντέλο	DB10DL
Ονομαστική τάση	10,8 V (Li-ion)
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	0 - 460 min⁻¹
Ικανότητα διάτρησης (ξύλο)	18 mm
Ικανότητα βιδώματος (μηχανικές βίδες)	6 mm
Ικανότητα βιδώματος (ξυλόβιδες)	6 mm
Μέγεθος εξαγωνικής υποδοχής	6,35 mm (1/4")
Βάρος (με μπαταρία)	0,8 - 1,0 kg
Τύπος μπαταρίας	Ιόντων λιθίου
Συμβατός φορτιστής	UC10SFL ή UC10SL2
Στάθμη ηχητικής πίεσης	70 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος	81 dB(A)
Τιμή εκπομπής κραδασμών	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Αριθμός θέσεων ροπής	22 (21 + διάτρηση)
Εφαρμογές	Διάτρηση ξύλου, μηχανικό βίδωμα, βίδωμα ξύλου, κοπή σπειρώματος
Λειτουργίες	Αντιστροφέας φοράς, φωτισμός LED, ενδεικτική λυχνία μπαταρίας, ρυθμιζόμενος συμπλέκτης
Συντήρηση	Καθαρισμός με στεγνό ή σαπουνόνερο πανάκι· φύλαξη σε θερμοκρασία <40°C
Εγγύηση	Συμπεριλαμβάνεται πιστοποιητικό εγγύησης (βλ. εγχειρίδιο)

Συχνές ερωτήσεις - DB10DL HiKOKI

Τι τύπο μπαταρίας να χρησιμοποιώ με το κατσαβιδοτρύπανο HiKOKI DB10DL;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθίου HiKOKI, που προβλέπονται για αυτό το μοντέλο. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς ή τραυματισμού.

Πώς να φορτίσω σωστά την μπαταρία;

Συνδέστε τον φορτιστή (UC10SFL ή UC10SL2) στο ρεύμα, εισαγάγετε την μπαταρία μέχρι τέρμα. Η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση και σβήνει όταν ολοκληρωθεί. Μην φορτίζετε σε θερμοκρασίες εκτός 0°C έως 50°C.

Τι να κάνω αν ο κινητήρας σταματήσει κατά τη διάρκεια χρήσης;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε αποφορτισμένη μπαταρία, υπερφόρτωση ή υπερθέρμανση. Αφήστε τον διακόπτη, εξαλείψτε την αιτία (φορτίστε την μπαταρία, μειώστε την προσπάθεια, αφήστε να κρυώσει) και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε ξανά.

Πώς να ρυθμίσω τη ροπή σύσφιξης;

Γυρίστε τον επιλογέα συμπλέκτη σε έναν από τους 21 αριθμούς (1 = χαμηλή ροπή, 21 = υψηλή ροπή) ή στο σύμβολο του τρυπανιού για διάτρηση. Μην τοποθετείτε τον επιλογέα ανάμεσα σε δύο θέσεις.

Πώς να αντιστρέψω τη φορά περιστροφής;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί αντιστροφής που βρίσκεται κοντά στον διακόπτη. Σπρώξτε το προς τα δεξιά (R) για δεξιόστροφη περιστροφή, προς τα αριστερά (L) για αριστερόστροφη.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας να τηρώ κατά τη διάτρηση;

Κρατήστε το εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες, ξεκινήστε με χαμηλή ταχύτητα, ασκήστε πίεση ευθυγραμμισμένη με το τρυπάνι και ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν κρυφά καλώδια ή σωλήνες στην περιοχή διάτρησης.

Πώς να συντηρήσω το τρυπάνι;

Καθαρίστε το εξωτερικό με ένα στεγνό ή ελαφρώς σαπουνισμένο πανί. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες. Ελέγχετε τακτικά το σφίξιμο των βιδών. Φυλάξτε το εργαλείο σε ξηρό μέρος σε θερμοκρασία μικρότερη των 40°C.

Τι να κάνω σε περίπτωση εκτίναξης υγρού μπαταρίας;

Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε με καθαρό νερό και συμβουλευτείτε γιατρό. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα ρούχα, ξεπλύνετε άφθονα με νερό. Αποφύγετε περαιτέρω επαφή.

Πώς να αποθηκεύσω την μπαταρία ιόντων λιθίου μακροπρόθεσμα;

Φορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν από την αποθήκευση. Για διάστημα μεγαλύτερο των 3 μηνών, μια μπαταρία με χαμηλή φόρτιση μπορεί να χάσει τις επιδόσεις της. Εάν χρειαστεί, εκτελέστε 2 έως 5 κύκλους φόρτισης/εκφόρτισης για την ανάκτηση.

Πού μπορώ να βρω τα τυπικά αξεσουάρ και τα ανταλλακτικά;

Τα τυπικά αξεσουάρ αναφέρονται στο εγχειρίδιο (σελίδα 141). Για ανταλλακτικά, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις HiKOKI. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DB10DL HiKOKI

Φuλαετε οεες πορειδοποιησεις και τις έθηγίες για μελλοντική αναφόρά.

O opoc «nEeKtpiok epyaleio» otic npoeisdoonoeic avaepetai oTo nEeKtpiok epyaleio (e Kaawdo) nov aeitoupyei eawdeltaou n oTo nEeKtpiok epyaleio nov aeitoupyei emuataopia (xwpi cKaawdo).

1) Aφαλειχωρου εργαοίας

a) DiatnpEITE to xwpo epyaiac kaapo kai kala o

Σε αατασιατες η σκοτενίες περιχές μιπορείνα προληθουύν atυχήματα.

b) Mny xpnooioite ta nAekptika epyaia oE npiaalov, 0to onioo mnpoi va npoknthekpnI, onw napouia eVphiAktw uypw, aepiw nokvns.

Ta nλεκτρια εργαλεία δημιουργούν σπινθηρες, οι σοίοι μπορείν αν προκαλέσουν aváφλεξη της σκόνης ἡ του καννού.

c) KpatnoTeTanaiaIakaioucnapeupioKoEvouc
muKpia otav xpoiunoiieite eva nEeKtpiko
epyaiaio.

Av katiaoc anoonaoei tn npoooxn oac, unapxie kivdvoc va xaote tv EeYxo.

2) AiaKoTtns aOaAeia

a) Ta tawv nEeKtpikwv epyaewv npenevaivkataaannya yia ticpiic.Mnvtpononoinote to fic me onoiovnonoteTpno.Mn xpnouonoite fic npoapuoync naektpika epyaia.

Ta μη τροποποιημενα φις και σικάλληλες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) AnofoyTe Tn Oomega n Etna n e yewe c Epiavcns onw C wlvcs, kaolipep, Nktpke Kouice kaipsiyeia.

Ynapxie auEvnoC kivduoc nEeKpOaIgTav to owa oac eiva yiwuEvO.

c) Mny ektheta ta nEeptika epyaleia ot npoxn oevuohkevypaiac.

To vepo nov eioepxetai o eva nektpiko epyaaleio auvavoi tv kivduvo nektpponnxiac.

d) Mny kaoketaeipcote to kawdelta. Mn xpoiouoile note to kawdelta ia va uetaepete,va tpaBnEte n va byaAte ano Tnv npica to nAektpko epyaaleio.

KpatnoTe to kaWdelta oakpia ano 0epmuotnta, Aabi, kooTepc ywvie cai kivoumeva uepn.

Ta kaTeoTpaumEv aepdsEv kaWdelta auXavov tv Kivduo nEeKtponlNlaIac.

e) Otav xpoaouoie to epyaaleio 0e EwTepiKo Xwpo, xpoaouoioTe kaiwoio npoeKaon nou npooipcetai yia xpno on 0E EwTepiKo Xwpo.

H xpon evoC kaawdiou katalnnlou yia eWtepiko Xwpo uov tov kivduvo nKktonnNxiac.

f) Av evai avanoeuktn n eitoupyia evoc nEeKtpioku Epyaaleiou e Xwpo uypoia, xnpoionoitedelta tataen npootaoiaepuatoc diapponc (RCD).

H xpnon TnC RCD uEvvToV Kivduvo nEeKtpoanIaIc.

3) Ipooswnikn aσφαλει

a) Na eioTe oE eToiOoTnTa, va exTe TnV npooxN oac otnv epyaia nou npayatonoieite kai va xpoiOnoiite Tnv Koivn loyikn otav xpnoiOnoiite eva Nktpiko epyaiaio.

Mn xpnouonoieite nEeKtpika epyaia otav eioTe koupaoevoi n uno tvv empeia vapkwtkw ouwov, oivonveuatoc n fapukwv.

Mia onyun anpooeEiac kat a th xpon evoc nektpikou epyalieov mnpei va npokaleoi oBapopnpoowniko tpaumaiuio.

b) Xpnoiouoite npoowniko npootatevtiko Egonlaio. Oopate navra Egonlaio yia Tnv npootaia twv maivv.

O npoostatevtikoc eonliouoc, onwc maoka okoync, avtioaogntika unodnmuata aosfaiaic, npoostatevtko kpvoc n npoostatevtikacncaakoc, nov xpoonoiietai yia avaloyec ouvthetaKc, meiwveiouctpauatouoc.

c) Anoefuye Tnv akouia evapEn. Beaiwtheta oti o diakontnc eiva o eton anevepyonoinoc npiv ouvseotn ouokun peuatoKauhtnnKnTNC matapiaac, onkwoete n etaepeteto epyaiaio.

H etaopa ktpko yaaeiou ta axu oac stoi diakontn n n ktpoosotnon n ktpkoov eyaaiou evpyooinevo to diaokntn mnopei va npokaeeouv atuxmuata.

d) Na aphiεiTe tuxov kλεiδia puθμιζóμεvou avoiyμaToC ἡ ta anλα kλεiδia πριν θεσετε σε λειtoupyia to nλεκτρικό εργαλείο.

Eva antlo kIeidi n eva kIeidi puOthoEvou avoiymatoC Tov eivai npooaptnevo 0e nepiotpefoevo EApTma Tou Nktpko Evyaieiov mopvi npokaAeoi npoomegaKo Tpaumatio.

e) Mny Tevtwveote. Na natae otaepa kai va 8iatnpetite tnv loopponia oac.

Me autov to npo nopoeite va eeyxet kalutepa to nektpiko epyaiaio o n avaevóvec kataotaoic.

f) Na eioTe vtUevoi katalnnla. Mn opate Kapdi a pouxa n kooumuata. KpatnoTe ta oac kal ta pouxa oac paKpia ano kivouuEv aepn.

Ta φapδiá ροχα, ta κοσμηματa kαι τα μακρία μαλλία μπορειν παστούν σε κινούμενα μερη.

g) Av napexovtai EApntmuata yia tn ouvdeon ouokewuv Eaywync kai oulloync okovnc, va a i w v e o t e ori elval ouvodesemuva kai xpnoiponoiouvtai me to owto tpono.

H xphon oulambdaektn okoync muwvei touc kivduvouc nou npokalovtai loywokovnC.

h) Mny afoe Tnv Eoikeiwn nou exte anoktnoei ano tn ouxv npon twv epyaaleiwv va oac eoouxaei kal va ayvonote t apxcs aphialeiaq tou epyaaieiou.

Mia anpooektn evepyia nopei va npokaoleoi oobapo tpaunano eoa eva klaoga tou

4) Xpno n kal povtida nAekptikwv Epyaaleiwv

a) Mny aokiete duvaun oTo nAektpiko epyaalio. Na xpoiopoieite To nAektpko epyaalio nou elvai katalnoyia To iDoc TnC epyaiaac nou ekTLEITE.

To katalnlo nlektipok epyaia 0ta eKTEAeoi Tnv epyaia kalutepa kai eyaultepn aophaia u ToTPOI NOU OXEBIAOTKE.

b) Mn xpnouoioeTo nAekptko epyaiaov o diaKoTnC aeitoupyiac dev avoiyi kal dev kalev.

Eva nεκτρικό εργαλείονου δεν ελέγχεται anó to διακόπηλειούργιας εῖαι επικίνδυνο και πρέπεινα έπισκεύαστει.

c) AnouvseTo Bua ano TnV nyn Ioxuoc Ka/naepoeTe Tn OKn mnatapiac, evival aoonwEvn, ano to nEeKtpiko EpyaIio npiv npoBite OE puOioEc, aAayn EApntmuTowv n aoNkveon Tou Nektpikou EpyaIiou.

Avr ta npolnntik aetpa aosaliaac eiowovu Tov Kivduvo laovaaevnc Ekkivnonc Tou nEKTpiKoU epyaleiou.

d) Anoynkevete Ta epyaiaou ev Xpnoiopoiite μakpi ano naibia kai mva aHvete Ta atoanaoudeltaiv Eoikeiwéva e to nEKTpiko epyaiaio n e autec tic obnyie va xnpoiopoioov to nEKTpiko epyaiaio.

Ta nEeKtpiKa epyaIea Ievai ENIkivovva Ota Xepia EKnaiEeuEvwv aOuWv.

e) Συνηρειτα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξαρτήματα. Na ελέγχετε γία τυχόν λάθος ευθυράμιση ἡ μλλοκαρίσα μα των κινούμενων μερών, τυχόν θραύση των εξαρτήματων και ΠΟΙΑδήποτε αλληκατοσασηου ενδέχεται ν επηρεάσει τη λειούργία του ηλεκτρικόν εργαλείου. Ε περπιπωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπειν επιούκεναστει πριν χρησιμούπηεί.

Noλá atuxημata npokalouvtau ano nεκτρika εργαεia nou δεν exouv ouvtnpθει σωστá.

f) DiatnpieTe Ta epyaia konnc koptepa kal kaapá.

Ta katállnla ouvtnpημεva εργαεia konhς μεκoΦτeρες ἀκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολa kalελέγχονται πιο εύκολa.

g) Xpnoiunoiite To nEeKtpiko epyaaleio, Ta EApntmuata kai ta npn K.T.λ. ouuwova tic napouoec obnyiec, laubavovtac unoyn TIC auvOekc epyaiaoc kai tnv epyaia nou oA eKTeIeTe.

H xonon tou nEeKtpiKoU epyaieou yia epyaoic npa ano Eeivec yia Tc onoiec npoopiTeai, evexetai va I ovypnoi Kivduvouc.

h) KpatnoTe TIC aBeC kai TIC eniPavEIEc AaBnC OTeYVc, Kaapc KAI anaAaymuEvc ano LAdia kai ypOa.

Olaonpoclambda cai oEiipavieic laibcdelta EpiPENOV Tov aphiA h xepioo kai eAeyxo Tou epyalxiou o anpoonTc kataotaoic.

5) Epyaλεio ματapiac - χρησ κα φροντιδα

a) H επαναφόρτην ανήσματοιοειται μόνο μέων του φόρτισην που ἐχει καθορίσει από τον κατασκεύστη.

O opiotnnc nov eiva katalnooc yia eva tuno 0rknnc mntapiwv evdeltaextau va npokaleoikivnu npokayiac otav xpoanonoiitai aalou tunov 0rknmntapiwv.

b) XpnoiouoIOnTe nEaKtpiKa epyaIeaIaMoV oE TIC EIDkA kaOpioevec thKeC mntapaiwv.

H xρηση onoiouδηnotε áλον túnον θηκης μπατapiων ενδέχειαν προκαλέσει τραυμαιομο και πρκayía.

c) Otav n Θn kn μnatapiwv εival ektox pnoons, pfalaTe Tnv maKpi ana oaaa μetaa k avtikeiEv a onwc ouvdeltapec, vouiaata, kεiδia, kaΦiα, βδεç n aaaa μetaa k avtikeiEv aikpou eeyθouc nou μnopov va ouvδeouv tov eva akpoδektn μe tov allo.

Av ouvseote a touc akpoektes n a t a p i w v evexetai va npokantheovv ekumaata npkayia.

d) Ynó kataxpnotikéc ouvθηkec, evδexetai va ektoEutεi uypo ano tvμnatapia. AnoΦuyete tyn εaφη. Επeipintwn Εaφης με to uypo ano σφáλμa, επλuνετε με vepo. Av to uypo ερθει σε εaφη με ta μatia, επλuνετε με vepo kai Αntnoτε iatpkiβonθειa.

To vpo nov ektoEveuai ano tvn patapia nnpoei va npokaolei epeioo n ykaumata.

e) Mn xpnouonoe iE eva tropoosotko natapiaac n epyaaleio nou exu unooTei zmuia n exi tponooin0ei.

Oi apuevc n tpononoinvecs matapiec vEeTal va npovoiadoov anpobAeTTN oupiepopa e anotelaa nV npoknono fomega, ekpnns n tpaumatou.

f) Mny ektheta eva tropoosotko unatapiac n epyaaleo e i n unephepavon.

Hekthetae oI i n 0epuokpaa avw twv 130^ evbexetai va npokaalei ekpnI.

g) AkoAoutheta oAe TcOdbnyie Oxetikau e Tn foption, kai m npopticTe to tpofootiko natapiaac n to epyaaleio ektoC tou evpuoc eoepokpaiaac nou kaohopiErai otic obnyies.

H akataaannn npn n oe eepokpaies ektoc tov kaopioevou evoupocnopei va kataoortpey i Tnv matapia kalva uxiotov kivduvo foTiaac.

6) Σερβις

a) Na ðivěTE to ηλεκτρικό εργαλείο γία σέρβις οε κατάλληλα εκπαιδεύμενα ἀτομα καιν αχρομισοιοίει μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Me autov tov tpono eioe oiyoupoi yia tnvaopaalia tou nektpikou evyaaleiou.

b) Mny eiokeuaZeTe noTe tpofootik a matapiaac nou exouv unoortei oopa.

H eiokeun twv tropoobotikw uatapiaac 8a npenei va yivetai movo ano tov kataokevaaotn n ao exouiofoctneovoc texvikouc.

PPOΦYΛEH

1. Noté μην λειούργειτο το μηχανημα με taxutnta μεγαλιτερη ano τη μέγιοτη συσμαστική taxutnta της μιτης tou τρυπαιό.

Σe uynλoτερες taxutntες, n λεπιδa εival πθavó va λυγοει εαν αφεθειν περιστέρεται ελεύθερα, χωρίναν ερχεται Ε Εηαήμε το τεμάχιο προς κατεργασία, καλνοδηγοει σε ωματιό τραμματισό.

1. NaVtva Eaivate Tn diatponon e xaunan taxtnta kal n tntou npunavio o ena n e to Teuaxio npoc katepyaia.

Σε υψηλότερες ταχύτητες, η λεπίδα εἶναι πθάνονα λυγίσει εάν αφέθείνα περιστέρεδεια Λεύθερα, χωρίςν ερχεται σε έπαφή με το τεμαχίο προς κατεργασία, καινο δόηγησει σε ωματίκο τραυματίσμό.

1. EapuocTe Niocn mOvo oE eUeia ypaunm Tn mtn Tou npunavou kai mnv aokite unepoalikn Niocn.

Oi mtec mopovva luyioov kai va npoknthei onaio n anwia eEyxou, e anoteloeua tov omuiko tpaumoi.

IPOSEETE IPOEIAOIOIHSEIAZΦAΛEIA

1. Beβaiωθειte oτι οπν περioxn Σου θα χρησμοποιθει to τριανίν δεν unαρχουν κρυφοι κινδύναι στως ηλεκτρικα καλδία, ερό η σωλήνες αερίου. H διαρηση σε μα τέτοια περπιτωπ ενδέχεταιν προκαλεόει ηλεκτροπληξία ἡβαχukúκλωμα, διαρρό η αλλους κινδύνους Σου μπορούνν απροκαλέσουν σοβαρά atuxήμata ἡτραματισόμος.
2. Beβaiωθειτοικρατάτεμεασφαλειατεργαλείοκατα την εργασία σας. Διαφορετικα μπορείνα προκαλέσετε ατύχμα ἡτραματισμός.
3. XeipioTeiE aOaAia to npoc katepyoia koupati. Eva npoc katepyoia koumati to onio eiva oTEpewEvO oxtnpc nEvyEvn evai nio staepo ano otiv eva koupati nou oTepewve t a xepia oac.
4. Npoetoumaia Kai EeYxoc Tou Nepiabalovtoc epyaiaq.EeEyEe av to nepiabalov epyaiac evai kaataaannto npowvtac tic npoeidonoioeic.
5. Mny epipeTc va eepoxovtai eva uka otnv onn ouvdsoc nC enavafopticouevnc matapiaac.
6. Noté μην anοουναρολογειτέ την επαναφόπιςμενη μπατapia kal tov φόπιστή.
7. Noté μην βραχukkλωνετην επαναφοπιόμενην μηστίαρια. H βραχukkλωηης μηστίαριας θα προκλεδει μεγαλη ταση λεκτρικου φεύματος και θαυπερθερμανθει. H μηστίαρια θα καει ἡθα unθοτει βλαβη.
8. Mny anoppinte Tnv unatapia otnv . 2e nepintwnou nunatapia kaei evexetai va ekpayei.
9. Eniotpeptte tyn unatapia oto kataoeta ano onou tny ayopaoate moi n n cwn ts unatapiae metaopiong yiveuovtoun ia npaktikxponm.Mnv anoppintetet nyn unatapia nou exei eavrtnthei.
10. Mny eayete kantoio avtkeieevo otc ykonec aepiaou tou opntn. H tonoetnon metaaikwv n Eufaktwv avtkeieevw oTov opptiotn 8a npokaloei nektponlqia nbaBn otov opptiotn.
11. Beαiωeite oti exTe EYkataoTHoei kaTa ta EApTnμata oTov akmoVA.Eav ta EApTnμata δev exouv EYkataoTaOei kaλ evδexεTai va EξEλθouv kalva npokAnθouv tpaumatiooi.
    MeTnEvkataoan Tnc Aenidac Kivnong, TpaBnTe Tnv Aenida Eaapoc npoc Ta Ew npokcveou va Bbaiwte otiv evival xaapn kata nV xpno. Eav oObnyntikoc bpaxiovac dev ENiortpeei OTNV apxikn toueon, toE n AenidabevexItonoetneoiomega
12. To kavtpav oumuIektn dev mopei va puthetai e t aEuTwv apiOwv 1,3,5...21' nTwv koukiowv kai npOnoioite tov apiOu 21' uTo kavtpav tou ouIektn kai tn ypaun otyn meon tnc onauanc tou tpunaviou. Diaopetikka mopei va npoknthei a
13. AfnvTe Tn movada va EekoupaoTei μeTa ano ouvexη εpyaia.
14. O kivntnpac evdexetai va otapatnoe ie πepintwoon nou to epyaiaootei unepoptwon. Se npittwn nou ouubetai katietoto, afoote tov diakontn tou epyaiaou ka nepiopioTe tv aiia tv unepoptwonc.
15. H περιστροή του κινηπήρα μιποείνα αφαλιοτέγιδια διακόπή, ὄθη η μονάδα χρομιοποίειαι ως τρυπάνι. Kata την λειούργia του δραπανοκαταβίδου, φροντίζετεν αμήν αφαλιζετετον κινηπήρα.

16. Eav o kivntnpac eivai aphiaiouevoc, obnote quoeowc to epyaiao.Eav o kivntnpac eivai aphiaiouevoc yia kaioio diaoeta, o kivntnpac n n matapia evexetau va kaovv.

17. H xipon umatapiac oE KpuE c ouvHkec (KATU ano 0 Baouc Kelaou) uopei opioeve c opec va aubuaun pOuOphiEcn kai eWuevo oyko epyaiaac.Auto, wtooo, evai eva npoowpivo faivoe kai to epyaieio EIOIpeEoi e Oduiooyikn kataotaon otav zetotaive tau n mtaupia.

18. Mny koitaTe kateuthetaiav otyn luxvia.Mia Tetoia evpyia evdexetai va npokaAeoi tpaumatoo Ota maia oac.
    19.H oraθμη στην onoia μπopei va avβει η προεδοποιπικλuxvia σταθμης γρουμιπatapiας μπopei va δiaφερελόγω της θερμοκραίας περβáλοντος, twv xapaktnpiotikwv tnc μπatapiας κλι. kai λειούρει απλως ως οδηός.
19. H npoeisdonoiintikn luxvia otaognc uypou mnatapiac ntopei va avaiei otav unepoaptwetai to nektpiko epyaiaio.Auro dev onmaivei oti n 1oxuc tnc mnatapiac eivai nolu xaunn.

Bεβaωθeite οτι ελέγξατε οτηπεδο μηαταρίας, ενώ το εργαλείο δεν εἰναι σε κατασταη φόρτιης.

IPOSOXH STHN MNATAPIA IONTON AIIOY

TnV Eektaon Tou Xpovou diapkeia Tns mataias ovtw vioiu unapxie n aeitoupyia npootaoia nou staqata tnv ixu Edoou.

Tn pinnwoeic 1 eoc 3 nou npipypovtai katwepw, kata n xpon tou npoiovtoc, akoun av tpaate tov diakontn o kivntnpac evdexetai va stauatnoe. Autodev ivai to npoBma aaaa to anotelEsigma tnc leitoupyias npoostiaic.

1. Otav n unolounn oxus ts maataipac nov anopevei teaioe, o kivntnpac otapatae.
   TnV nepintwn autn th npenei va tn optioe aoeos.
2. Eav unapxieunepoipion tou epyaeeiou o kivtnpas evexouevwv sa taaatnoi. TnV nepinwn autn aneueuepwote to diakontn Tou epyaeeiou kal npiopote tv aia tn unepoptwons. Enita ano auto mtopeite va to xpojmonoiote nai.
3. Av n μπatapia unεpθερμανθει unó to φόpto εργαοίας, η χχις της μπatapiac μποει va σταμαποει.

Σε autv tvn πeipintwon, diakontet e tvxpon tns μnatapiac kai tvn aphive va kpuwoei. Eπειa ano autó μnpoeite va to xpnoiounoote nαλι.

Napakaiaot, enions, va npteite Tc akoloue Tpoedonoiaeic kalnpofoaEic.

NPOEIAONOIH2H

Ia va anofoyeteuovdiappon tncmuataipacnapaywnn 0epouotntac,eknoiunkanvou,ekpnn avadpae, npeneva tnpeite ticakoloue npofualaegic.

1. Beiaωθειτοι δεν συσωρεύονται γρέζια και σκόνηση μπατίαρι.
   O Katá tyn εpyaia oac βεβaiωθeite Οι δεν πεφτι γρεqkai σκόνη στην μπatapia.
   O Beiaowte otuov ypizai kalokvoc nou nefouv nauv oTo nAekptiko epyaaio tvw npauo eva cote μe autó, dev ouawpeuvotn matapia.
   Mny aonthetaveae axpmaonoine nataipiec oE onmuio kTe0eivo e ypeia kai okovn.
   O Pniv va anoThekeuotcmu natapia, anouakpuve Teuxov ypezia kai okev c nou niavov va exouv KoAnoei naW Tc kai mny tnV anoThekeutc mazi e μe Taaliká εpn (biésc, kapfia, K.lπ.).
2. Mny npntate tn unatapia me aixnpa avtkeieva onwc kappia, mnu xtnate me ophiui, mnu natate, nertate n unoalte e loxupouc kpaadaouc tn unatapia.

3. Mny xnpaonoiieite mia eapavwC kateoTpaumevn npapaopphiEvmntapia.

4. Mny tonoeTeite tn unatapia e aos trono.

5. Mny ouvse te anu theiae o ae ktpi npica n otnv unofox toou avantnpa statautokivnta.
6. Mny xnooioite Tn matapia yia xpion aAAn npapv Tnc npoBxntouevnc.
7. Εε πεπτιωηνοδενόλοκληρωνεται επιτυχως η διαδιασία φόρτιος της μπαταρίας ακόμα και σταν ἐχει περαοει o καθορισμενος χρονος επαναφόρτιος, σταματήσε Μεύους Οηοιαδήσοτε προστάθεια επαναφόρτιος.
8. H μπatapia δεν πέπει va εκτίθεται σε υμηλή θερμοκρασία ἡυμηλή πίεος, ὄπως στην περίπτωπ Φόρνου μικροκμάτων, Εηραντήρα ἡδχείου υμηλής πίεος.
9. Anouakpuvea aoeowc ano tn foia oe nepiTTwo n diappoic hduoosmuac.
10. Mny xnpaioeite o e npalov evtovo statko nektpiou.
11. Σε πεππωη διαρος τή ματαρίας, δυσομίας, παρaywγός θερμότης, anoxpωμαισου ἡ παραρφωός τή, ὁε πεππωηνιου παραπρηθεί κάτι μή φυσιλογίκο κατά τή διαρκεία τή χρούς, τή επαναφόρτης ἡ τή αποθήκεύς, αφαρεότε Μεδως ἀπο τόν εξολισό Μ ἀπο τόν φορτιθή τή ματαρίας κα σταματήσενa τήν χρομοσοίει.
12. Mn TnV matapia oUypo n mV aHvnte Uya va EIOxwpnoov OTo eOwTePiko TnC. H EIopon ayWuymuW uypw, onwc to vepo, mTopei va npokaaleoi BaaN tou odnyei oF wtiA n ekpnEa. AnoTneKeuTE Tnv matapia oac oE dpooepo, Enpo poc, pacia ano kaouima kal EuΦAekta avtkeiueva. Ppei va anoΦeuoyovtal o atuoosapes c M diaBpwtka aepia.

NPOEIAOONIH2H

1. Eav diappveoey Uypo ano tn mntapia kai eAeoue 0E eAaHn e Ta maia oac, unv ta Tpiye, aAla 0EiAuVE Te noLu KaAa e KaIapO vepo onw c vepo BpuOns, kai EriKoiivWvnoTe aueos u KAnio yIatpo. AiafopeTik a npoei to Uypo va npokaloei npoBHaata Ota maia oac.
2. Eav diappeuoei uypo oTo δepma n ta pouxa oac, a p o p o, onwC vepo 8pouonc, aEos

YnapxTeoEvexóvevovaepeioatei to depma oac.

1. Eav diaiioTwaTe Okouia, duoouaia, uepepaavon, anoxpmaio, npapopfoan, ka/naee c avwpaies kata tn xpon ts mntapias ia npwn t opa, mny tn xpoionoote, aaaa eioptpeet Tnv stov unevuvo npouneutn n wantn.

NPOEIAOIOIHsH

Eav eva aywyio Eevo uliko tonoetnthetai otov akpodektn Tnc mntapiaic lovtwv Aioiu, n mntapia evdexetai va bpaxukkawoei, npokawvtac foia. Kata tv anoehkevontnc mntapiaoc lovtwv Aioiu va tpeite e aofalia tou kavovioouc nou avaepovtal ota napakatw nepiexoxeva.

Mny toiotheiTe aywuyia opaouata, kappia kai kaawdi onwos iepevio kai xakivo oupu aonv thkn anohtkeuoc.
O Fia va anofoyete Tny nioavotna kanoiou Bpauxukkawatoc, optwote Tny mnatapia oTo epyaieo kaltonotheiote me aofaaleia to kaumua Tns mnatapias yia anohtkevon ewc otou kauleteTov aepaywo.

XETIKA ME TH METAΦOPAMNATAPIA Σ IONTΩN ΛΟΙΟY

KaTn mEtaopa iaac natapiaocovtwv Aioou, aBETc TIC akoloue npofoaEic.

IPOEIAOIOIH2H

EiDonoInote TnV EtaPeia Metaapow oT iia OuaKeuaia
NepieXeI Mntatapia Iovtwv Iaiou, EvnepewoTe Tnv EtaPeia
Yia TnV anoOn loxuoc Tnc, KAI aKoAoutheta TcS obnyies
Tnc EtaPeia Metaapow kata Tn DieuTheon Tns
MetaaOpac.

O Oi mataipiec iovtwv laiou nou unepbaivouv tvn ano0oon loxuooc twv 100 Wh eewpouvtai otnv katatae ngmuatowc Eukivduo FOptio kai ta xpeiaotte i6ikcs diadkaiaec utoboahtaeewv.
O Tia eTaoopa 0To EeWTepiKo, npEe va Omuopwveote Me Touc dieVeiC voouc kai kavovc KAI KAVOVIOUc TnC Xwpac PpOPIOuO.

ΣYMBOΛA

IPOEIOIHs

Ta napakatw i x v o u v ta nov Xpnoiopoiouvtal oTo mXavna. Beaowte ot Katavoite TOn nuaia tou npiv tn xpno

	DB10DL: Δpanavokatσάβο μπατapiac
	Για τον περιομό του κινδύνου τραματισού, o χρήσης πρέπειν δίαβάσει το εγχερίδιο σθηγιών χρήσης.
	Móvo για τις χώρες της EE Mην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδo οικίακων απορριμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωταική Μθηγία 2012/ 19/EE περι ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συακεύων και την εφαρμούγή της στην εθυκήν ομοθεία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν Φτάσει στο τέλος της ζωής touς πρέπειν αυλέγονταιξεχρισά καιν επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλου.
V	Ονομαστική τάση
n₀	Taxúntητa χωρίς φόρτίο
	Ξύλο
	Mηχανική βίδα
	Ξύλόβίδα
	Μέγεθος εξαγ. δίοκου
kg	Βάρος* (Σύμφωνα με τη Διαδικαίασia EPTA 01/2014)
Διατρηση	Διατρηση
I	Ενεργοποίηση
Ο	Απενεργοποίηση
Φ	Δησουνδέστε Μγ μπατάρία
(R)	Δεξιόστροφη περιστροφή
(L)	Αριστερόστροφη περιστροφή

• Aváloya με την προσαρτημένη μιπατία. To μεγαλύτερο βάρος μετριέται μαζι με το BCL1030 (πωλείαι ξεχωρίστά).

BAZIKA EAPTHMATA

EkToC ano Tny Kupia Movada (1 movada), n ouokuaia nepiex ta Eapntmuata nou avahepvta otyn oEla 141.

Ta 8aouka EApntmuata unokivtae aalayn xwpic npoeisoinon.

EΦAPMORE

O Biodwa kai aphipeo n uXavikwv Biδw, Euλoβiδwv, Biδw autokoxliotounons K.λπ.
O i t p n 8iaoppwv

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Ta TeXviKa xaapaktnpiotika Tou unxavnmuatoc EmuaviOvta otov Nivaka oTnv oElaia 141.

ZHMEIOZH

Eaiaacouovexoevou npoypaumos epuvas kai avantuEnc tnc HiKOKI, ta texvika xapaktnpiotika nou avaepovta edw mopouv va alambdaouxomega nponyoueyn eidooinon.

ΦOPTI∑H

Piv xpooioeTo nEKTpko epyaieio, optote tvn patapia wakolouw.

1. SuV6eTe To KaIawSio PeuMatoc Tou optiOno 3oua

OtauouvdsTe to bua Tou optioTOn tvuolox, n dokmaotik naa avaaoBnvei e kokivo (oE diaotmuata 1 dvtepoAentou).

IPOEIAOIOIH2H

Mnv xnooioite To nAekptiko kaawdo av eivai kateopapuevo.Avtikataotnote to aea.

1. Tono0eTnoTe Tny unatapia oTo ophiotn.(Eik.2) Tono0eTnoTe uofoaaleia Tny unatapia oTov ophiotn mexpi va epeoi e naoi n To katw epos Tou ophiotn.
2. Φόρτιη

'otav tootheite tv unatapia oov optoi, n δokmaotikn λauna tha avabει ouvexwε με kokkivo.

Otau n mataipia optiote i npwc, n dokaaotikn λauna th a avaooynve i e kKivo. (e dlaeemuata 1 uTepeoEentou) (BAE Nivaka 1)

EvseIeDokmaotiknsAaTnac

O EvseEic Tc sokiaotikn lacntac 0a eival onws Emuaviovta otov Nivaka 1, uuwova u Tnv kataotaon tou optiotn n tnc enavaopotioevnc ptapiaac.

Nivakaç 1

Evδειξεις δοκμαστικήλάμης					Σύμβολo (UC10SL2)
Δοκμαστικήλάμης (κόκκινο)	Πριν τὴν φόρτιοη	Avaβοσβήνει	Aváβει για 0,5 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει για 0,5 δευτερόλεπτa. (κλεισό για 0,5 δευτερόλεπτa)
	Κατά τὴν φόρτιοη	Aváβει	Aváβει συνεχώς
	Ολοκλήρωση φόρτιοης	Avaβοσβήνει	Aváβει για 0,5 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει για 0,5 δευτερόλεπτa. (κλεισό για 0,5 δευτερόλεπτa)
	Avaúévεται ένερθέρ μανοή μπατapiac	Avaβοσβήνει	Aváβει για 1 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει για 0,5 δευτερόλεπτa. (κλεισό για 0,5 δευτερόλεπτa)	Yπερθέρμανη μπατapiaς. Mη δυνατότητa φόρτιος. (H φόρτιοη θα Εκενησει ὄτανη μπατapia κρωσει)
	Φόρτιη αδύνατη	Τρεμοπαιζει	Aváβει για 0,1 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει για 0,1 δευτερόλεπτa. (κλεισό για 0,1 δευτερόλεπτa)	Δισλειουργία στην μπατapia η στο φόρτιοή	……

• Avapopika tic epuokpaiec kai tov xpov options tns nataipiac. OI epuokpaiec kai o xpvoc options 0a evai onws ephiaviovtai otov Nivaka 2

Nivakac 2

ΦoρτιοήςMπατapia		UC10SFL UC10SL2
Τάη φόρτιοής V		10,8
Βάρος χλυρ.		0,35
Τύπος μπατapiaς Li-ion
Θερμοκρασίες στις οποίες η μπατapia μπορείνα φορτιοτέι		0°C - 50°C
Xρόνος φόρτιοής γία τὴν χωρητικότητα τής μπατapiaς, κατά προδέγιοι (Στους 20°C)1,3 Ah λεπ.35251,5 Ah λεπ.40303,0 Ah λεπ.8060
Δριθμός τών στοιχέων τής μπατapiaς		3-6

ZHMEIΩsH

O xpovoc fopntiC evdexetai va diafepeia avaloya mTn 0epuokpaia tou nepiaalovtoc kai tnv taon Tns nnync pEuMaTc.

1. AnouvseTo Kaawdo pEuatoC tou optiotn ano Tnu unooxh.

2. KpatnoTe Tov optioTn OtaepeKa TpaBnEe Tn μnatapia.

ZHMEIΩSH

Bεβaωθeite οTi exTe aφαipéoει TnV μπatapia ano Tov φορτιση πιν TnV xρησι και στην συνέχεια φύλαξει TnV kataλληλa.

NPOEIONOHZH

Ecv n mntapia exi fopntei 0o evai zetn loyw tou oti exi ktetheta i yia eyaio diaotma e eva epoc nou epxetai oaeon enaon me to foosou n aoyn npooatnc xponc tnc mntapiaac, n dokaotikn aumau tou fopntn avaei yia 1 deutepoento, dev avaei yia 0,5 deutepoentta (kleioto yia 0,5 deutepoentta).2e mia teToia nepintwn, anote npwta tvn mntapia va kpuoei kal utepa ekivnoTe va tvn foprtie.
O 'Otav n δokiaotikn λaμπa avaβoαhνει ΘO KOKKivo (σε δiaotημata 0,2 δeutepoλπtwv), ελeγετyia TnV napouiaξevwv avtkeμevwov Θnv unodoxn ouvδeont cou φoptiσnt μnatapiaç kai av unapxouv aφaipéσte ta. Av dev unapxouv Εeva avtikeμεva, εival πθavó n μnatapia n o φoptiσtnc va duαeitoupyouv. Πηyaiveté ta oτο πλησeotepo Kevtpo Eumptηonc.
O Eneiδn oEvowuatwuevoc uikpouioyoiotxpeiaetai nepinov 3 deutepoaleita yia va eniiebaiwoei ot i n unatapia nou optietai ue tov optiot h exa aphiieei, nepiéveTE toulaxiotov 3 deutepoaleTTa npiv va tnv elayete ek veou ia va ouvexioTe tn φoption. Av n unatapia vlaoxe i k veou meoa e 3 deutepoaleTTa, evexeTal va m npotiot ei owota.

ΣTEPEΩΣH KAI ΛEITOYPTIA

Evépyεia Eikóva Σελίδα
Αφαιρεση κατοπθέτηση της μπαταρίας	1 142
Φόρτιση 2 142
Εξαρτήματα συναρμολόγησης	3 142
Ρύθμιση της ροπής σύοφιξης	4	142
Επιλογή της θέσης του τριανίου	5	142
Τρόπος χρήσης της ευδεικτικής λυχίας LED	6	142
Δντισροφή της κατεύθυνασς περιστροφής	7	143
Λειούργία διακόπη	8	143
Προεδοποιπική λάμτα επιπέδου φορτίου μπαταρίας (Υποδεικυνύει ὄτι το επιπέδο φορτίου της μπαταρίας εἶναι χαμηλό και χρειάζεται επαναφόρτιοη.)	9	143
Επιλογή εξαρτημάτων	-	144

SYNTHPHSH KAI EΛEΓXO

1. Eλεγxος εργαλειου

Eniδn με tn xρησ, to εpyaλεio θa yivetα liyótepo koΦepeo, yeyovoc nou θa μεiωει tnv anoteλεσμatikótnta tou kai θa πpokaléosε iδεxóμενn kakn λεitoupyia tou kivntnpa, akovioté n avtikataoTne to εpyaλεio otav npatnpnoTe φθopa.

2. Eλεγxος των βιδών στερεώσης

Na eEyyTe TAKtka oLeC TIC BiDc OTepewonc Kai va BeBaIomegaite OToxov OphiEi KaA. Se npintwoon nou kanoia BiDa Eivai XaApn, OphiTE Tnv aPeoA. Diaopopetika mOpei Va pokuEi Obetaoc Kivuvoc.

3.Σuvtipnoŋtou kivntippa

H nepieaii n Tc movadac kvtnpa anotel e tnv aikn aeitoupyiaTou nAekptkoEpyaleiou. Na povtiéTe etoi wote n nepieaiEn va unv ufoiatau Blabe c kaln va Aepwetai e lai na vapexeai vepo.

4. Kaθαρισμος του εξωτερικό

Otau nAekptko epyaaleio evai Aepwuevo, va to okouniTee me eva maakokteyvo navi nEva navi ouokemuvo o anaouvovpo. Mn xpanoionieite diauata xawipn, bevzivn n diautiko xpawatoc, yia va mnu kataotpaouv ta naotiká epn.

5.Anoθηκευη

AnoNkeuTe to nEeKtpko EpyaIio eXwpo onou n 0epuokpiaia iai uipotepn ano 40^ kai jaepia ano Tnv npoaon naiowv.

ZHMEIΩZH

Anθηκευη Mntatapiw Iovtwv Λθiou.

BεBaωθeɪτε οπιοιματapiες Ióvτwν λιθίου εΙναι πληρως φορτισμένες πριν va τις αἰσθηκεύσετε.

Tuxovnapatetanev n anothekeuon (3 mnvcs npapanavw) natapiuv w e xanlfoptio nopei va exei w anotelaeoua tnv unoaboumtns anodoonc, meiwovtac onmuavtikatox pvo xpnns TnC nntapias n kaiotwvtac tic npatapiec avikavec otnv katakpatnonf optiou.

OToo, oOnuavtikα μeWμevoc xpovoc xphonc TnC μntatapiac mnpoi va avaktntheta i e tnv enavaanrtiKn φoption kal xphon twv mnatapiwdelta ewc nevtse fopec.

Eav o xpovoc xpnonc Tnc mpatapiac evai exaipetikaouvtoooc npapa tnv enaveilnmuevn fopion kai xpnon, EETaote tic mpatapies.

IPOEIAOIOIHsH

Kata tov eleyxo kai tn ouvtnpon twv nektpikow epyaaleiwv, o kavovc aofpaaleiac kai o kavovioi npou unapxouv oe katheta xwpa npeneva akolouoovtai.

ημαντικειδοποίηση για τις μηατapiες σταλεκτρικα εργαλεία της HiKOKI καλωδιο

Na xnpoiomoeite navta kanaia ano tic kathetaipvec yvnoie umatapiec. npoue va eyyunthetaue yia tv aphialeia kai tny anodoo tou nektpikou mac epyaoleiou otav xpniomoeite mntapiec nou evaideltaopetikec ano autecnou exovkatoei ano emac, n otav n mnatapia eival anoouvapmooynev n tponoinuev (loyw anoovapuoolynons n avtikataota onc otoxiew n alawv eoewepikow uepw).

ETTYH2H

EyyuwaTe yia ta epyaia HiKOKI Power Tools ouuwova
ue tov 0eouko kavovioo/Elidko kavovioo tnc xwpac. H
napouoa eyyunon dev kauntei aattwata n cmuoc loyow
kakns xpno, kakotaxeiipnnc n fuoioloyikn cfoopa.
2e npintwn npanovw npapakaoume anooteiite To
Power Tool xupic va to anouuvapuooynoe ta ie To
NIETONIOHTIKO EFTYH2HS TO onio bioketai oTo teLoos
twv ev loyow obnyiw xepiouo, oe Eouioobotnevo
Kevtpo EEunnpertno nC HiKOKI.

PnpoopieC Tov aphiouv Tov EKNToEvO 0poo kai n doynon

Oi tuec uertnknav ouuwova e to EN62841 kau e0kav ouuowvcs e to ISO 4871.

Mεπρηεισα στάθμιν ηχπικίς loxύος A: 81 dB (A)

Mεπρηεισα σταθμηνηχτική πεος A: 70 dB (A)

Aβεβαιδητηα K: 3 dB (A).

Φopáte προστατεικά autiύν.

Suvovikc Tmu cdoynoc (diavuaatko athetaiaa tpiEvoikou kaawsiou) nou kaohopiovtau oumwva u to npotuno EN62841

Biswma xwpic kpoo:

H tμn ekπομπiδovnσa h δεν ξεπερvá τa 2,5 m/s².

Aβεβαιδητα K = 1,5 m/s²

H EYKekpiEvn Ouvolukn Tuyn Tuw Sovnoeewv Exei eptnoe i ouphiwva u e ia oTaepn eOdo eEyxou kai mnpoi va xonouointhetai yia tn oukypion evoc epyaaleiou ekanioa aA

Mtopei eianc va xpnouponoiintheta i eia npokatapktik ekunon ek0eons.

NPOEIAOIOIHEN

H Eknoi nn dovnaewkata nTv npayuatkn xpon ton evyaieou mopei va diapepi ano tv nykekpueyn ouvoikn tiun kalva eapntatai ano touc tpontouc me touc onoiouxpanoiaotai to epyaiaio.
O KaopioTe MepTa aopaaia cya Tny npoataia tou xeipotn nou baoizovtae eia ektiunon tnc ekthetaons otic npaymuatkec ouvthekcs xphons (aauabovtac unou ola ta uepn tou kuklou aeitoupyiac onwc toxpovo nou to epyaieio evai kleeioto kai to diaotma onou eiva eavepeyoe kto toxpovo tsokavdaalnc).

ZHMEIΩsH

Egaiac Tou ouvexoevou npoypaumotc epeuvas kai avantuNc Tn HiKOKI, ta texviKa xapaktnioka nou aavepovtal mnpouv va aalaouvxwipis nponyoueyn EIsooinon.