DB10DL - Drill HiKOKI - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless Drill/Driver
Brand	HiKOKI
Model	DB10DL
Rated Voltage	10.8 V (Li-ion)
No Load Speed	0 - 460 min⁻¹
Drilling Capacity (Wood)	18 mm
Screwing Capacity (Machine Screws)	6 mm
Screwing Capacity (Wood Screws)	6 mm
Hexagonal Socket Size	6.35 mm (1/4")
Weight (with battery)	0.8 - 1.0 kg
Battery Type	Lithium-ion
Compatible Charger	UC10SFL or UC10SL2
Sound Pressure Level	70 dB(A)
Sound Power Level	81 dB(A)
Vibration Emission Value	≤ 2.5 m/s² (K=1.5 m/s²)
Number of Clutch Positions	22 (21 + drilling)
Applications	Wood drilling, machine screw driving, wood screw driving, tapping
Functions	Reversing switch, LED light, battery indicator, adjustable clutch
Maintenance	Clean with dry or soapy cloth; store at temperature <40°C
Warranty	Warranty certificate included (see manual)

Frequently Asked Questions - DB10DL HiKOKI

What type of battery should I use with the HiKOKI DB10DL drill?

Use only genuine HiKOKI lithium-ion batteries specified for this model. Using other batteries may present a risk of fire or injury.

How do I charge the battery correctly?

Plug the charger (UC10SFL or UC10SL2) into the mains, insert the battery fully. The red lamp flashes during charging and goes out when charging is complete. Do not charge at temperatures outside 0°C to 50°C.

What should I do if the motor stops during use?

This may be due to a discharged battery, overload, or overheating. Release the switch, eliminate the cause (charge the battery, reduce effort, allow to cool), then resume use.

How do I adjust the torque setting?

Turn the clutch selector to one of the 21 numbers (1 = low torque, 21 = high torque) or to the drill symbol for drilling. Do not position the selector between two stops.

How do I reverse the rotation direction?

Use the reversing switch located near the trigger. Push it to the right (R) for clockwise rotation, to the left (L) for counterclockwise rotation.

What safety precautions should I take during drilling?

Hold the tool by insulated surfaces, start at low speed, apply pressure in line with the bit, and check that no hidden cables or pipes are in the drilling area.

How do I maintain the drill?

Clean the exterior with a dry or slightly soapy cloth. Do not use solvents. Regularly check screw tightness. Store the tool in a dry place below 40°C.

What to do if battery liquid is splashed?

In case of contact with eyes, rinse with clean water and consult a doctor. On skin or clothing, rinse thoroughly with water. Avoid further contact.

How should I store the lithium-ion battery long-term?

Fully charge the battery before storage. For periods longer than 3 months, a low-charged battery may lose performance. If necessary, perform 2 to 5 charge/discharge cycles to restore it.

Where to find standard accessories and spare parts?

Standard accessories are listed in the manual (page 141). For spare parts, contact an authorized HiKOKI after-sales service. Use only genuine parts.

USER MANUAL DB10DL HiKOKI

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.
A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations diff erent from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, fl ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified.

Damaged or modifi ed batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

1. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring.

Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

1. Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit.

At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.

1. Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece.

At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.

1. Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure.

Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Make sure that the area to be drilled is absolutely free of any hidden obstructions including electrical wiring, water, or gas pipes. Drilling into the aforementioned may result in electric shock or short circuit, gas leak or other hazards that can cause serious accidents or injuries.
2. Make sure to securely hold the tool during operation. Failure to do so can result in accidents or injuries.
3. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
4. Setting up and checking the work environment. Check if the work environment is suitable by following the precaution.
   4 Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.
5. Never disassemble the rechargeable battery and charger.
6. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-circuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.
7. Do not dispose of the battery in fire. If the battery is burnt, it may explode.
8. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.
9. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.
10. Make sure to firmly install the attachments in the anvil. If the attachments is not firmly installed it might come out and cause injuries.
    After installing the driver bit, pull lightly out the bit to make sure that it does not come loose during use. If the guide sleeve does not return to its original position, then the bit is not installed properly.
11. The clutch dial cannot be set between the numerals "1, 3, 5 ... 21" or the dots, and do not use with the clutch dial numeral between "21" and the line at the middle of the drill mark. Doing so may cause damage.
12. Resting the unit after continuous work.
13. The motor may stop in the event the tool is overloaded. In this should occur, release the tool's switch and eliminate the cause of the overload.
14. The motor rotation may be locked to cease while the unit is used as drill. While operating the driver drill, take care not to lock the motor.
15. If motor is locked, immediately turn the power off. If the motor is locked for a while, the motor or battery may be burnt.
16. The use of the battery in a cold condition (below 0 degree Centigrade) can sometimes result in the weakened tightening torque and reduced amount of work. This, however, is a temporary phenomenon, and returns to normal when the battery warms up.

English

1. Do not look directly into the light. Such actions could result in eye injury.
2. The level at which the battery level warning lamp lights may vary due to the ambient temperature, characteristics of the battery, etc. and is intended only as a guide.
3. The battery level warning lamp may light when the power tool is overloaded. This does not mean that the battery power is very low.
   Be sure to check the battery level while the tool is in a no-load state.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor stops.

In such a case, charge it up immediately.
2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.
3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.
   During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery.
2. Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery.
3. Do not store an unused battery in a location exposed to swarm and dust.
   Before storing a battery, remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).
4. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.
5. Do not use an apparently damaged or deformed battery.
6. Do not use the battery in reverse polarity.
7. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets.
8. Do not use the battery for a purpose other than those specified.
9. If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.
10. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.
11. Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected.
12. Do not use in a location where strong static electricity generates.
13. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.
14. Do not immerse the battery or allow any fluids to flow inside. Conductive liquid ingress, such as water, can cause damage resulting in fire or explosion. Store your battery in a cool, dry place, away from combustible and flammable items. Corrosive gas atmospheres must be avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.
   If left untreated, the liquid may cause eye-problems.
2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately.
   There is a possibility that this can cause skin irritation.
3. If you find rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the first time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing fire. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents.

• Do not place conductive debris, nail and wires such as iron wire and copper wire in the storage case.
  To prevent shorting from occurring, load the battery in the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport.

Lithium-ion batteries that exceed a power output of 100Wh are considered to be in the freight classifi cation of Dangerous Goods and will require special application procedures.
For transportation abroad, you must comply with international law and the rules and regulations of the destination country.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

DB10DL: Cordless Driver Drill
To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.
	Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
V Rated voltage
n0	No-load speed
	Wood
	Machine screw
	Wood screw
	Hex. drive size
kg	Weight* (According to EPTA-Procedure 01/2014)
	Drilling
I	Switching ON
O	Switching OFF
	Disconnect the battery
R	Clockwise rotation
L	Counterclockwise rotation

• Depending on attached battery. The heaviest weight is measured with BCL1030 (sold separately).

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 141.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Driving and removing of machine screws, wood screws, tapping screws, etc.
O Drilling of various woods

SPECIFICATIONS

The specifications of this machine are listed in the Table on page 141.

NOTE

Due to HiKOKI's continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change without prior notice.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger's power cord to the receptacle. When connecting the plug of the charger to a receptacle, the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals). CAUTION Do not use the electrical cord if damaged. Have it repaired immediately.

2. Insert the battery into the charger. (Fig. 2)

Firmly insert the battery into the charger till it contacts the bottom of the charger.

1. Charging

When inserting a battery in the charger, the pilot lamp will light up continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp(red)

Beforecharging

Blinks

/

Whilecharging

Lights

• Regarding the temperatures and charging time of the battery. The temperatures and charging time will become as shown in Tabl

Table 2

Battery\Charger		UC10SFL UC10SL2
Charging voltage V		10.8
Weight kg		0.35
Type of battery Li-ion
Temperatures at which the battery can be recharged		0°C – 50°C
Charging time for battery capacity, approx. (At 20°C)
1.3 Ah	min.	35	25
1.5 Ah	min.	40	30
3.0 Ah	min.	80	60
Number of battery cells 3 – 6

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient temperature and power source voltage.

1. Disconnect the charger's power cord from the receptacle.

2. Hold the charger firmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use, and then keep it.

CAUTION

If the battery is charged while it is heated because it has been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not light for 0.5 seconds (off for 0.5 seconds). In such a case, first let the battery cool, then start charging.

• When the pilot lamp flickers in red (at 0.2-seconds intervals), check for and take out any foreign objects in the charger's battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with charger is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page
Removing and inserting the battery	1	142
Charging	2	142
Mounting accessories	3	142
Tightening torque adjustment	4	142
Selecting the drill position	5	142
How to use the LED light	6	142
Reversing the rotational direction	7	143
Switch operation	8	143
Battery level warning lamp(Indicates that the battery level is low and requires recharging.)	9	143
Selecting accessories	—	144

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of as dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted.

1. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

1. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very "heart" of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

1. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

1. Storage

Store the power tool in a place in which the temperature is less than 40^ and out of reach of children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with a low charge may result in performance deterioration, signifi cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, significantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to five times.

If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools

Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modifi ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 81 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 70 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN62841.

Screwdriving without impact:

Vibration emission value a_h does not exceed 2.5 m/s^2 .

Uncertainty K = 1.5m / s2

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.

• Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI's continuing program of research and development, the specific cations herein are subject to change without prior notice.

Visser sans percussion :

VOORZORGSGMAATREGELEN

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Inspiserer verktoyet

TENIKE Σ ΠPOEIΔΟΙHΣΕΙΣ AΣΦΑΛΕΙAΣ TOY HΑEKΤΡΙΚΟΥ EΡΑΛΕΙΟΥ

IPOSOXH

AiaBaTe oLeT TnpoEiDOnoiEic aOaAeiac, Tc obnyie, Tc EIOVEc KAI Tc npoBiaypaFec Nou napexovtai eTo nEeKtpko epyaIio.

H m npon twv odnyiw npoei va npokaaleoi nEkptponlxiia, npkaia kai/ nooapop tpaumatio.

1. Umiescić akumulator wadowsarce. (Rys. 2)

1. Vlozte akumulator do nabiječky. (obr. 2)

Pevne vlozte baterii do nabiječky, tak aby dosedla na její dno.

1. Nabijeni

1. Introduceti accumulatorul in incarcaor. (Fig. 2)

Introduci bine acumulatorul in incarcator pana cand intra in contact cu partea inferioroara a incarcatorului.

1. Incarcare

Cand introduci un accumulator in incarcator, lampa indicatoare se va aprinde in rosu constant.

Atunci cánd accumulatorul se incarca complet, lampa indicatoare va clipi in culoare rosie. (La intervale de 1 secunda) (Vezi Tabelul 1)

1) Be3onachOCT Ha pa60THOTo MRCTo

a) POndIbPkaHTe pa6OTHOTo MRCTo NOppeNo I do6peOCBeTeHo.

Henoppehen nn He do6pe ocbeteHN pa60THn MeCTa ca npednoctabka 3a HnndeHTN.

b) He n3noJ3BaIe eIeKtpnueChn HNCTpyMeHT BBB B3pHBOONacHa CpeDa, npn HaJIuYe Ha 3aNaJIIMN TeUHOCTn, ra3 nn npax.

EneKtpnuecknte HNCTpyMeHTn npov3BeJdaT NCKPN KOnTO MOraT Da IOBeTaT Da Bb3IJaMeHRAHe.

c) He no3BolraBaIte DocTbI Ha cTpaHnHn IInca N dea npu pa6oTa c eJeHTpueeCKn HnCtpyMeHTN.

HbHMaHne no BpeMe Ha paOta MoKe da IOBeDe do 3ary6a Na KOHTpoBbpy npoceca.

LcENCeH, NO KOnTo He ca npaBeHN MoNΦnKaUH N CbOTBETCTBaT Ha KOHTAHTHe HAmAJBaT pNCKa OT eJeKTPuYeCKn ydap.

b) Pn pa6oTa c eIeHTpHuecH nHCTpyMeHTn H36rBaHTe KOHTaKT Ha TAnOTO Cbc 3a3EmHN NOBbpxHOCTn KATO Tpb6n, paHaTOpH n XlaanlHHn.

CbueCTByBa NOBnWeH pNCH OT eNeKTPnueckn ydap, aKO TAnOTO Bu cTaHe YAcT OT 3a3eMTeJIHHa KOHTyp.

c) He n3laarTe eIeKtpnuechNte HnCTpyMeHTn Ha BJIaHHeTo Ha BJa r NIN DbHd.

IonoandaheTo Ha BlaRa B eJeleKtpnuecHnTe HnCTpyMeHTn NOBnShaBa pNcKa OT eJeleKtpnueeCKn ydap.

d) He HapyuabaTe 9eIoCTTa Ha Ka6eJIHTe. HnKora He n3HnIOUbaTe eIeHTpHuYeCKHTe ypeDN, KATO N3DbPnBAte OT Ka6eJa.

Ia3ete Ka6eJIte OT n3TOUHNu Ha TOnnHa, OT Cm3OCHN MaTePnaJn, OcTpN Pb6ObE N NOBUNHH KOMNOHEHTN.

HapaHeHn nn npenIeTeHn Ka6eHn nobuBaBAT pncKa oT eJeKtpnueckn ydap.

e) Horato n3noJ3BaTe eJEnTpueechn ypeJ Ha OTHpIto, n3noJ3BaJte YdbJHHTen, NOxOJu 3a BbHUnn ycNoBna Ha pa6ota.

H3noJ3BaIte Ka6eI, NOxOJaI 3a BbHJH yCIOBn, KOITo HAMJIba pNcKa OT eJIeKTpUyeCKn yIap.

f) Ako e HaIOHHTeJIHO H3NOJ3BaHeTo Ha eIeHTpueeCNn HNCTpyMeHT BBB BnaHH yCIOBn, H3NOJ3BaIte YpeDn C dIΦepenuHa 3aunTa (RCD) cpeuyyTeuHa. H3noJ3BaHeTO Ha nnΦepeHuaHa 3aunTa haMaJIbRa pUcKa OT eJeHTpueeCNuYdap.

3)JInuHa6e3oNaCHOCT

a)БbTe 6dTeJIHH, BHMMaBaIte B deIcTBnIa cn n H3NoJ3BaIte pa3yMHO eIeHTpNueChIte HHCTpyMeHTn.

He n3noI3BaIte eIeKtpnueeCKn HNCTpyMeHT, HORATO CTE n3MOpeHN, IIN NOB BILNAHHeTo Ha JeHaKApCTBeHH cpeDCTBa, anHOxOJ IIN ONHaTNI.

BcraKo HeBHMaHne np np paOta c eIeKtpnueckn INHCTpyMeHTN MOHe da IOBeJe DO CepNo3HN HapaHbAHn.

b) H3noJ3BaIte JnUHn npEpa3Hn cpeCTBa. BnHaHn Hocete 3aunTHn OuHa nIIMacka.

3aunTHnTe cpeCTBa, kaTO npaxo3aunTHa MACKa, 3aunTHN ObyBn C yCTOuYBa Ha NtB3raHe NOmETKa, KACKa, nH aHTuDOH, H3NOJ3BaHn CnopeJ yCIOBnTa Ha pa60ta , Ue HAMJrT ONaCHOCTTA OT HapaHBAHe.

c) PpeoTbpaTBAhe Ha clyuayHO BkIIOUbaHe. YBepete ce, ye 6yToHbT 3a CTapr Ha ypeJa e B n3KlIOUeHO NIOJOKeHne, npEn Da CBbpKeTe eJekTpueeCKn HNCTpyMeHT KbM N3TOUHN KaTHO N npEn da ro B3emTe nn ppeHacraTe.

IpehaHTo Ha HnctpyMeHTn C npbCT Ha CTapT 6yToHa, Hn Ha npEbnIOuBaTeJI Ha 3axpaHbaHeTO, HOCn ONaCHOCT OT INUdENTn.

d) OTePaHete BcHKn pa6OTHn npHCTaBHN, npEdu BA BHIOUHTe ypeDa KbM 3axpaHBAHeTo.

Fauehen KIOU HIN INHCTpymeHT, 3a6paBEN B potaUNOHNI KOMNHOENT Ha eJekTPnueckn INHCTpymeHT, MoKe Da DOBeDe Do HapaHBAHe.

e) He ce npecaraTe. Ppe3 cyaIoto Bpeme Tpa6Ba Da HMaTe Cta6nHa onopa Ha da NODbPkaTe BaJAHc Ha TaJIOTO.

Toba OCHyprBa NO-IO6bP KOHTpOIN Bbpxy eNEKtpnuecknte INHCTpyMeHTN npn HeoayKaBHu CNTuayuH.

f) Hocete noxdxoadno 06leHNo. He hocete npekaheHO shpoHN dpexn nn 6nHyta. DpbHTe Kocata n dpexnte cn daJeu OT dBHHneTte cactn.

Unpoknte npexn, bnyta n Iblra koca mora Tda 6bdat 3axbaHATN OT NOBNNHHTE KOMNOHEHTN.

g) Ako ca ochrypeHH yctpoHCTBa 3a npncbdeHHBaHe KbM npaxoyIOBHTeHH HHcTaHaun, yBepTe ce, ye ca npabHnHO npncbdeHHeHH.

H3noJ3BaHeTo Ha npaxoyIOBHTeN u cHIOHN MOHe Da HamaJI N Cbbp3aHHTe Cbc 3aMbpcBAHeTO pNCKOBE.

h) He no3BOLIBAHte ONHTHOCTTa BN, npnIO6bTa OT YecTOTO H3NOJ3BaHe Ha HHCTpyMeHTN, da BN Cb3dae cAmOyBcTBHe, 3apaDN KoETO da HrHopnPate npnHcHnTE Ha 6e3oNaCHOCT npn pa6ota c HHCTpyMeHTN.

HeBHMaTeHNO DeIcTBnE MoKe Da DoBePe Do TeKHN HapaHbAHn B paMHTe Ha Yactn OT CekyHdata.

4) EKcNloataaHn NpOdpbHHHa Ha eJeHTpHueckn HHCTpyMeHTn

a) He hacnBaIte eIeHTpueeCKHTE HcHTpyMeHTN. 3noJ3BaIte NOxOJaEeHTpueeCHN HHCTpyMENT 3a CbOTBeTHNTe cJIIN.

NoxOJnT eNektpueckn HNcTpymENT Ocnpyra 6e3oNaCHO T NO-dO6po N3BbPwBaHe Ha pa60THNE DeHOCTN PnnppeBnDEHNTE HOMHaJIHN npaMeTpN.

b) He n3no13BaIte eIeKtpnueChn HNCTpyMeHT, aHOHEMOHe da6bde BKNIOUeH NIN N3KNIOUeH OT cBOTBETHN CTApt 6yTOH NIN PpeBKNIOUBATeJ.

BceKn eIeKtpnueckn HNCTpyMeHT, KOITo He MoKe Da ce KOHTpOInpa OT npEBKNIOvBaTeJRA, e ONaCeH N IOJIeKN Ha peMOHT.

c) N3KIOUeTe 5eNCEa Ha HnHCTpyMeHTa OT n3TOuHNka Ha 3axpaHbAHe n/nnn H3BaTe6BATEpHnHa naHET OT nHCTpyMeHTa, aHO ToI NO3BOJRA BaJIHe, ppei Da H3BbPWBaTe HAcTPOHn, npn CmHa Ha npnCTaBHn nn npn CbXpaHeHne.

Te3n npedna3HmepnHaMaJIaBaT pUcKaOT ClyuayHo HHeKeJHaHO BKJIIOUbaHe HaeJeHTpnueeChnHhCTpyMeHt.

d) CbxpahBaIte HeH3noJ3BaHITe eJeHTpuYeCHn HNCTpyMeHTn DaJIeOT DOCTbn Ha Deua N He No3BOJRABaIte Ha IInca, He3aNo3HaTHn C HauHnHa Ha pa6Ota C NHCTpyMeHTne n Te3n HNCTpyKcnn, da pa6OraTc Tax.

EneKtpueecknTe HNCTpyMeHTn npedctabIraBaT onaCHOCT BpbTeHa HeONTHN Iuca.

e) NopdIbpaHaeJeHTpOHcTpymeHTne ancecoapHe. PpOBepBaTe cHTPOBkata H 3aKpenBaHTo Ha NOdBnHHte Yactn, npOBepBaTe 3a NOBpeHn Yactn, KOnTO Morat Da ce Otpa3rT Ha pa6oTata Ha eJETpUcEChNTe HHCTpyMeHTn. Ako yCTaHOBtne NobpeHn,OTcPaHete rnpedn da n3noJ3BaTe eJETpUcEChNTe HHCTpyMeHTn.

MHoro 3IIOIOnOlyKc Ce IbIgKaT Ha loa nOdpBxKHa ha eJIeKTPnuecknte HNCTpyMeHTn.

f) PoiDbPkaHapeKeiHTe HcTpymEnTH 3aToueHN uHCTN.

IpaBnHO NOdIbPkaHNTpeKeuN NHCtpymeHTN, C HatoyeHN peKeuN eIeMeHTN, ce ynpabJIaBaT N KOHTPOIIpArNo-NeCHO.

g) H3noI3BaIte eIeHTpUyeckn HNCTpyMeHTn, npHcTaBHN n aHceCoapn, n T.H., cbrIaCHO Te3n HNCTpyKUnn, HATO B3eMeTe NpeBnD pa60THTE yCIOBnN n BnDa pa60TH, KOHTO ue ce n3BbPWBat.

H3noI3BaHe Ha eIeKTpPnueckHTe HNCTpyMeHTn 3a pa60TH, pa3NIuHN OT Te3N, 3a KOITo Ca npEbnDeneHH, MOKe Da IIOBeDe DO NOBnWeH pNCH N ONaCHN CNTyaUHN.

h) Pa3eTe p'hoXbaTHHe n NOBbpxHocHTe 3a 3axBa7ahe cyxN, qnCTn, 6e3 MacNo rpec.

Xlb3raBHTpe pbKoXBaTHN IN NOBbpxHOCTN 3a 3axBa7aHe He N03BOJRAbT 6e3OnacHata pa6Ota H npabIeHne Ha IHcTpymEHTA B HeOyakBaHH CnTyauu.

5) EKcNloaTaunn H noDpBxHa Ha eJeKtpnuechn HHCTpyMeHTn 3axpaHbAHn OT 6aTePN

a) 3apeKdaTe ypeDnte cMo cbc 3apAHNte yctpOcnCTBa, nocOeyHn OT npOn3BODHTeJI.

3apnno yctponCTBO, noaXoJnO 3a eHN TnN Batepnn MOHe da Cb3dape pnc OT noHap npn n3no3BaHe 3a dpyr TnN Batepnn.

b) H3noJ3BaIe eJeHTpHuecHte HNCTpyMeHTn camo c onpeJeHn 3a Tx Tn 6aTepn.

H3noJ3BaHeTo Ha np TnB aTePn Cb3daBa pck OT HapaHbaHe nNoJap.

c) Horato He H3noJ3Bate 6atepHnTe, Te Tpa6Ba Da ce CbXpaHBA T daJeU OT dpyr MeTaJIHn PpeDMeTH KATO HJaMepu, MOHeT, HIOOObE, RBO3DeH, BHTOBe HIN dpyr MaIKH MeTAJIH NpeDMeTH, KOHTO MORaT Da OcbueCTBAT KOHTAHT MEHdy KIeMnTE Hm.

Hontant Mejdy Klemnte Ha 6atepnnte Mohe da DOBeTe OT NCKPN NIN NOxap.

d) Ipn HenoDxOJn yCIOBna Ha cbXpaHeHne, 6atePnte Morat Da n3TeHaT; n36rBaHTe KOHTaNT. AHO cIyuaHNO BJe3eTe B KOHTaKT C eJeKTPoNtHata TeuHOCT, n3JIaHHeTe O6NJHO C BOJa. AHO nonaHHe eJeKTPoNt B OvHTe, n3JIaHHeTe O6NJHO N oTbpcTe MeiunHcHa NOMOU.

EehtpoHnTbHa 6atepuHte MoKe da npuHHn B3pnaJIeHne Hnn H3rapHn.

e) He n3no3BaIte 6aTePnHnn HnCTpyMeHT, KOHTO ca NOBpeHn Hn MoHnHpaHn.

IobpehenHe IIN MOINΦnUpaHb 6aTePmMOrat Da IMaT HeNpeBnIMo NOBeHne, KOeToDa IOBeJe Do NOKap, EKcIIIO3n Hn pNCK OTHaPahraBaHe.

f) He n3laraTe 6atepna Tn Hn HnctpyMeHa Ha orbH nn Ha npekalneHO BncoKa TemnepaTpa. N3laraHeTo Ha orbH nn Ha TemnepaTpa Ha 130°C MoKe Da npedn3Bnka ekCnlo3n4.

g) CneBaIte BCnHn HNCTpyKuIN 3a 3apeKdAHe H He 3apeKDaIte 6aTePnTa Nn INHCTpyMeHTa H3BbH TempePaTyPhNn DnAna3OH, YKa3aH B INHCTpyKcNInTe.

HenpaBnHTo 3apeJdaHe nn 3apeJdaHe npntempeatypu n3BbH onpeJeIeHnaDnAa3OH moKe da noBpeH batepnaTn da yBeNnu pncAOTnoKap.

6) 06cnyHbAHe

a) O6cIyHbAHeTo Ha eIeHTpUeCKHtE HhCTpyMeHTn Tpr6Ba Da ce N3BbPwBa cAmO OT KBAJIHΦHcIpaHn CepBn3HN pa6OTHnI, npN H3NoJ3BaHe HaOpuINHaJIHn pe3epBHN qAcTn.

Toba ue rapaHTnpa 6e3onacHocCTta npn paBota c eIeHTpueeCKnte INHCTpyMeHTN.

b) HnHora He 06cIyKBaIe Te NOBpeIeH 6aTePnN.

O6cnykBaHeTo Ha 6atepnite Tpr6Ba da ce n3BbpyBa cAmo OT npOn3BoOpnte rHn OT oTopn3npaHnte DoCTabuNn Ha ycnyr.

BHIMAHNE

He donychaite B 30Hata Ha pa6ota deua n Bb3paCTHn xopa.

Horato He H3noI3BaTe eJeKtpnueckHte HHcTpymeHTN, cBxpaHbAaTe rHa daJeu ot DocTbn Ha deua N Bb3pactTHXopa.

CbBETN3A B3OJACHOCT PPNPABOTACPPOBHBMAUNHA

1. IIO BpeMe Ha pa6Ota, aHO hMa onaChoc peHeuHte npnCTabKN HIN KpeNEXHHNt EJeMeHT Da BJI3aT B KOHTaHT CbC CKpHTN pOBoHNu, DpbXTe ypeDa 3a N3OLInpaHNTe pbKoXBaTHN.

Akecoapte 3a p3aHe nIN cKpeNTeHnTE eIeMeHTN, KOITOBIN3AT B KOHTaKT C,,HNB" npoBODNH, MORa Da HAnpaBRT OTKpNTe MeTaIH N acTH Ha eJIeKTPoHNCTpyMeHTA eJIeKTPoPbOBOIMM N TOBa MOKe Da DOBeDe Do TOKOB ydap 3a onepaTopa.

1. HnKora He pa6oTeHa No-BuCOHa CHOpOCT OT MAHCmAlHaTc CHOpOCT Ha CBpeIJIoTO.

Pn no-BnCOKn CKOpocTn, aKO OCTpneTO ce octaBn da ce BbPTN CBO6oJHO, 6e3 Da ce DOKOCBa DeTaIJa, TO BEPOrTHO Ue Ce OrBHe, KOETO NbK Ue DOBeDe Do HapaHraBaHe.

Блгарскn

1. BnHaru 3anoUbaTe npo6nBaHe npn Hncha CHOpOCT n C BbPxA Ha OCTpHEnO, HoETo e B HOHTaHT C DeTaIJa.

Pnno-BnCOKn CkOPOCTn, aNO OCTpneTO ce octaBn da Ce BbPTN CBO6oJHO, 6e3 Da CE DOKOCBa DeTaJHa, TO BEPOrTHO Ie Ce OrHe, KOeTO NbK Ie DoBeDe Do HapaHBAHe.

4.ИЗПОЛЗВАЙТЕНATСССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS

OctpnetaT aMOraTa Da ce OrBHaT, KOeTo BOni Do cyynBaHe nn 3ary6a Ha KOHTpoI, KOeTO BoNdo TeleceHa nobpeia.

ДОПьЛНITEЛНМЕРКИЗАБЕЗПАСХОТ

1. YBepete Ce, Ye B 3oHaTa, B KOrTo ige Ce n3BbPbBaT npobnBn pa6Otn, Hma cKpHTn eJeKtpnueckn npOBOnHnU, BOONPOBOHN HIN ra3OpnpOBOHN Tpb6n. IIO BpeMe Ha npobnBn pa6Otn, 3acraHeTo Ha eJeKTPnueckn npOBOnHnU, BOONPOBOHN HIN ra3OpnpOBOHN MOKe Da DOBeDe Do KbCO CbeDHeHne, TeOBe N pICHObE, KOHTO MoRat Da DOBeDaT Do 3HaHTeHN aBapuN HapaHBAHn.
2. YBepeTe ce, Ye HMaTe CtAbIeH 3aXBaT Bbpxy eJIeKtpnueckn INcTpymENT NO BpeMe Ha pa6ota. HecTaBnHnrt 3axBaT Kpne pncOBE OT 3IOnOlyKn n HapaHBAhe.
3. Pa6oTHaTaNOBbpxHocTp6Ba da e yctOuHbA. 3nOJ3BaHeTO Ha c6oN nn MeHreMeTa OCHyprBa NO-ToJaMa Cta6nHocT Ha pa6oTHaTaNOBbpxHocT, OTKOLKOT aKO JbPKeHTe CpbKa.
4. NpIroTobKa 3a pa6Ota n npOBepKa Ha pa6oTHOTOMrCTO.PpOBepTe DaJIH pa6oTHOTo MRCTo eNpIXoJrIO pIoIroTBHeO, KaTO CJIeJBaTe INHCTpyKUInTe3a 6e30nacHOCT.
5. He donyckaTe npOHnKBaHcTo Ha yJxN TeIa B OTbopaHa Bpb3kata 3a 6aTePnHTe.
6. HnKora He pa3IIO6BaIte Ipe3apeKdaunTe ce akyMylatOpHbATEpHn 3apdHoto.
7. Hikora He daaBate Ha Kbco akymylaTopHte 6aTePn. Kbco cbeHNHeMoKe Da npuHH npehanpeKeHne n pperpaBe. Toba MoKe Da DOBeDe Do NobpeDa nn N3rapHe Ha 6aTePnTa.
8. OTPa6bTeHnTe 6aTePmN He Tp6Ba Da ce n3rapT. ToBa MoKe Da DoBeDe Do EKcPi03nI.
9. Bbphete 6aTepeHnTE B MaRa3Ha, OT KOHTo Ca 6uHn 3aKyuHeH, BeDHa rCaIe KaTO cNkBla Ha HnBOT Ha npe3apeDeHte 6aTeepn CTAHe pKeHaJeHO KbC 3a Da ce N3No1sBAT. OTPa6OteHnTE 6aTeepn He Tp8Ba da ce N3XBbPJIrT.
   10.He nocTabraIte npedMeTH Bbpxy OTBOpnte 3a oxlaJdahe Ha 3apAHHoTO yCTpoNCTBO.BkapBaHTo Ha MeTALHN HIN3anaJIIMn PpeMeTHBBBEHTNlaUHOHHTE CLOTOb e DOBeDe Do ONACHOCT OT eJeKTPuYeCKN yDap HIN Ue NOBPeJr 3apAHHOTo yCTpoNCTBO.
10. Ybepete ce, ye cte nocTabnIn npncTabKaTa 3npaBO B dbpkaA. B npotnbEn Clyuayn pncTabkata MoKe da H3Je3e N da npunHn HapaHbaHna.
    Cne KaTo MOHTnpaTe HaKpaHnHa, JeKO n3TerIeTe HABbH, 3a Da ce yBepnte, Ye Hma Da ce pa3xna6n npn EKcNlOaTaun. Ako Bodeuata BTylna He Ce BbpHe B NpBoHOaHnHO To cNoLoXeHne, ToraBa HaKpaHnKbT He NOCTaBeH npaBnHo.
11. CbeHnHTeHNrT Dnck He MoKe Da 6bDe NoCTaBeH MeKdy cHΦPnte "1,3,5,... 21", Hn ToHKeTe. He H3NoI3BaIte yPeDa Cbc 3aJaAeHH CTOnHOCTn MeKdy "21" HInHnTa B CpeDaTa Ha MapKepa 3a npo6nBaHe. Toba MoKe Da DoBede Do Nobpea.

12. CneI npOdbJIHKnTeJHa pa6oTa, ypeIbT CneIbBa da 6bJe OCTaBnB N OKOH 3a H3BeCTHO Bpeme.

13. MoTOpbT MoHe Da OTKaHe npn IpTeOBapBaHe HaypeHa.AKO TOBa Ce CnyuO,OCBO6oDeTe CnycbKa NOTCTpaHETe pNHHaTa 3a IpTeOBapBaHe.

14. MoToPbT MoKe Da cnpe pa60Ta npn 6IoKInpaHe Ha CBpeIIO To No BpeMe Ha npo6uBHN pa60Tu. B3eMeTe MEPKn Da He 6IoKInpate MoTopa npn npo6uBHN pa60Tu.
    16.AKOMOTOpbT 6IOHnpa,He3a6abHO n3KluohyTe 3axpaHbaHeto.AKO MOTOpbT OCTaHe 6IOHnpaH,TOBa O3HaayabaYe MOTOpbT NIN 6aTepyTa ca N3ropeiN.
    17.ИЗнOL3BaHETO Ha 6aTePnRA T B C TyDHa CpeJa (noI O rpaDyca no LcJ3n) MoKe Ja DoBede Do OTcna6BaHe Ha BbPTaJIM N Momet H KaNaUHTeTa Ha pa6To. ToBa e BpemeHNo RaJIeHne, KoETo Ce eIIMmHnpa, CJeI KaT0 6aTePnRA Taarpee.
15. He rIeJaTe DnpeKTHo B INHdNkAToPa. ToBa MoHe da DOBede Do yBpeKDaHe Ha OHTe.
16. HnBTo, npn KoETo npDynpEnTeHaTa CBeTlnHa 3a HnBO Ha 6aTePnRA Ta CBETBA, MoKe Da Bapnpa B 3aBnCHMoCT OTOKOLHaTa TEMpePaTypa, XapaKTepnCTnKeTa Ha 6aTePnRA Ta IpyrN, N TpRbBa Da ce n3NoJ3Ba cAmo 3a HacOka.
    20.П配电网电电Tа CBeTINHa 3a HNBO Ha 6aTePnTa MOKe Da ce BKNIOUpy NpH npTeOBapBaHe Ha eJIeKtpnueckn INHCTpyMeHT.ToBa He O3NaYaba,Ye MOuHOCTTHa 6aTePnTa e HNCKa.

Henpemehno npOBepraBaTe HnBOTo Ha 6aTePnTa, KOrato INHCTpyMeHTbT He e HAToBapeH.

ГРИЖА 3A ЛINTHEBO-ИОHHATA BATEPЯ

3a da ydbJHnTe JHBota Ha JNTHeBO-NOHHata 6aTepy, TnMA 3aunTHa FyHKuJa 3a npeKbcBaHe Ha NODaBAHeTo Ha 3apd.

B cnyuante 1 do 3, onncan no-doJy, kOrato n3noJI3BaTe TOBa n3dJeIne, dOpn npn HaTnCKaHe Ha cnycbKa, MOTOpBT MOKe Da cnpe. ToBa He E B CNeDCTBne Ha nobpega, a Ha 3aunTHa FyHKuIy.

1. Korato pa3p4nT ha 6aTePnTa HamaJIee 3HaUHTeJIHO, MOTOpBT cIIpa.
   B TaKbB cIyua, 3apeTe 6aTepeHraTa He3a6abHO.
   2.AKo INHCTpyMeHTbT e 6nI npTeOBapeH, MOTOpbT MOKe Da cnpe.B To3n CnyauiocBO6OJeTe cnycbHa n OTcPaHeTe npuHHaTa 3a npTeOBapBaHe.Cnei TOBa MOKe Da H3IOJ3BaTe ypeDa OTHOBO.
2. Ako 6aTeepnTa e nperepna npn npetobapbahe, TMOKe da OTKaKe da pa60TH.

BTo3n Cnya, cnpeTe n3noJ3BaHeTO n, n octaBeTa da ce oxlaDi. CJeT TOBa MoHe Da n3noJ3BaTe ypeDa OTHOBO.

OcBeH TOBa,MOJIa3BaIe CJIeHNITe IpeDyIpeKdEHHN. PEPDyIPPEXDEHNE

3a da npedotbpaTne pa3peKdane Ha 6aTepeHraTa, 3aqrbahe, nOBa Ha dIM, 3aPalaBe H eKcIIO3nY bepete ce, ye cna3BaTe yKa3aHnraTa 3a 6e30NaCHOCT.

1. YBepete ce, ye no 6aTePnTa He ce HaTpynBaT npax n CTpyKKn.
   O Ybepete ce, ye no 6aTePnra He ce HaTpynBt npax n CTpyKnn No BpeMe Ha pa60ta.
   O Ybepete ce, ye npax n ctpyHHn He ce HaTpyNBaT Bbpxy 6aTepeYrTa no Bpeme Ha pa6ota.
   He cbxpaHbAte Heu3noJ3BaHnte 6aTepuN B MeTa, KbJeTO ca H3IOKeHN Ha Bb3deIcTBnETo Ha npax n CTpyKKn.
   O Pn CbXpaHHe Hs 6aTepy,OTCTpaHete EeHTyaJIHo HATpyNaHn CTpyKnn npax, KaTO He TpI6Ba Da ce CbXpaHra 3aeDHO C MeTaJIHn PpeDMETn (6oTObE, TB03DeHn Dp.).
2. Πa3eTe 6aTepeHraTa OT npo6nBaHe C ocTp npeMeTn KaTo rBo3dEn, OT yDap C uYK, HAcTbNBAHe, IIN OT cInJeH fN3uYeCKn yDap.

3.He n3Pon3BaIte BnDIMO NOBpeDeHa nn deΦopMnpaHa 6aTeprna.
4. He n3noJ3BaIte 6aTepeJraT c o6paTeH noJaPnTeT.
5.He Cbbp3BaIe 6aTepeHra DnpeKTHo KbM eJIeKtpnuecHn H3TOuHnU, HJN KbM KyIpyHra Ha 3anaJIkata B Jeka KOJa.
6. He n3no3BaIte 6aTePnraTa 3a ueH, pa3nHn O T npedHa3NaeHneTo H.
7. Ako 6atepnaTa He MoHe Da Ce 3apeHnBJIHo, DOpN CteI KaTO N3TeYe IpeNoPbUbaHn IepNO O T BpeMe, He3a6abHO IpeKpaTeTe IocJeBaun ONITN 3a 3apeXdaHe.
8. He n3laaTe 6aTeepraHa BaNcoH TempepaTpy nIHaIraHe, He NocTaBraTe B MKNpOBbHOba npA, CyuINHn HnKoHTeHepn NOBcOKO HaIraHe.
9. Pn yctahOBaHe Ha Teu HnHnPnTHa Mnp3Ma OT 6aTePnTa, He n3JaRaTe Ha Bb3DeiCTBHeTo Ha CnHa TOJINHa NnO TkPntn IJaMbU.
10.He n3no3BaIte 6aTeepnra B MeTa, KbTeTo ce reHepnpa cnIHcTaNHO eNKeKtpnueCTBO.
11.Ako 6aTeepnra Teue, HMa He npnTHa Mnpn3Ma, 3aRpaBa nn Ce oBe3cBETn n DeOpMnpa, nn aHO ce NOBt HeoBuaynn PpN3Haun PpN yNoTpe6a, Ppe3apeKdaHe n CbXpaHHeHne, He3a6abHO r OTCTpaHeTe OT O6OpyDbaHeTo nn 3apdHOTo N He r H3POJ3BaYte.
12.He notanayTe 6aTepeHra Hne no3BOJBAuTe HaBn3aHeTo Ha TeHocTn B HeJ. IpOHNKBaHeTo Ha npoBoHMn TeHocTH KaTO HApNmep BOJa, MoKe Da DOBeDe Do NOBpeHn I da PnUHH NOnKap IIn MeknIO3n. CbXpaHraBaTe 6aTepeHra Ha XlaHO n Cyxo MRCTo, Daley OT rOpHMn I JecHO3aNaHMM MaTepeHaN. H36BaHTe aTMocfepn C Kopo3NBn Ra3OBe.

BHIMAHNE

1. Ako eIeKToPiT OT 6aTeepnTa nonaHHe B OChte, He TbPKaIe, a n3PJIaKHeTe 06NJHO C YNCTa, HApP. YeIIMHa, BOda I NOTbpcTe He3a6abHo JekapcKa NOMOu.
   AHO He Ce B3eMaT MepKn, eJeKtpoJNTbT MoHe Da npuHH OCHN pO6JIemn.
2. Ako eIeKtpoIHT O6aTepeRnTa IOnaIHe Bbpxy KOKaTa HIN dpexnte, He3a6abHO N3MnIte C YnCTa, Hanp. YeuMraHa, Boda.
   Bb3MOxHo e eJeKtpoJNTbT da npuHn KOxHO Bb3paleHne.
   3.AKOp npn pBpBOTo n3NOJ3BaHe Ha 6aTePnraTa 3a6eJIeKHTe pBJda, HEnpIyTeH MnpUC, IpeRpaHe, Obe3cBeTBAHe, DeΦOpMnpaHe N/INn DpyrN HepeJHOCTn, He r N3NOJ3BaIte N BbPHeTe Ha DOCTaBvNka INn TbProBEca, OT KOITo CTE r 3aKyPiNl.

PNEyPENKDEHNE

Ako yHdo TJIIO, KOeTo e npOBoHNK, nonaDHe Bbpxy Klemnte Ha JNTneBO-NOHHata 6atepna, TRe MoKe Da daDe Ha KbcO nDa npuHHn noHap. Horato cbxpaHBAte JNTneBO-NOHHata 6atepna Cna3BaIte CJeDHnTe npabHnla 3a 6e3onacHOCT.

Bkytnra 3a cxbpaHbAhe He nocTaBnTe npoBoaI npedMeTu KaTo rBO3Dei,napeTa npoBOHNu MeHa TeI.
O 3a da npedOTbpaTne Kbco CbeHHeHne, cIeBbapBaHe Ha 6aTePnraTa B eJIeKtpnueckn HnCTpyMeHT NoCTabrTe KaanaKa N TaKa, Ye BEHTnlaTopbT Da He Ce BnKa.

OTHOCHO TPAHCNOPTA HA JINTHEBO-IOHHA BATEPNA

Ptp TaHcnpTnpaHe Ha IHTneBO-NOHb 6aTepeRn, MoIcna3BaIte CJIeHNTE pEJa3Hm MepKn.

PDEyPExEHH

YBeDomete TpaHcnpTHaTa KOMnHa, Ye npaTHata CbDbpKa IInTHeBO-NoHHa 6aTePn, INHOpMnPaTe KOMnHaHTa 3a HeHATA N3XoJHa MOUHOCT N Cna3BaHTe IHCTpyKUnTe Ha TpaHCnpTHaTa KOMnHa, KOraTo ypeKnDaTe TpaHCnpTa.

O JntneBO-NOHHTe 6aTePN, KOHTo HADBnHaBaT n3xoJHa MoUHOCr O100 Wh, ce CHTat 3a TpaHCnopTHa KaTEROpNr ONaCHn CTOKn N I3NCKBaT npNJaraHTo Ha cNeuaJIHn pOueDpyn.
O 3a TpaHcnpTnpaHe B UyKbHa Tpr6Ba Da Cna3nte MeHdYHapOAnHte 3aHOH N npAunla N pa3nope6n Ha cTpaHata, Do KOrTo Ce TpaHCnpTnpaT.

CHMBOJN

PNEyIPEKDEHNE

N3noJ3BaHn ca cIeHNTe CmB0JI. YBepeTe ce,Ye pa36npaTe 3HaueHHeTo m, npEi N3noJ3BaHe Haypea.

CTAHДAPTHN AHCECOAPN

BdoTbJIHeHne KbM OCHOBHnKOMNKeT (1 KOMNKeT) ca npdeOcTaBeHn n akcecoapnte n npncTaBKNTe, N36poEHn Ha ctp. 141.

CtaHapTHHTe npncTaBn n akcecoapn ca npedMeT Ha npomraHa 6e3 npedynpeKdHeHne.

ПРИLOЖЕНИА

3aBnBaHe n pa3BnBaHe Ha BNHTOBe 3a MeTaI, DbPBO, camoHape3Hn BNHTOBe H np.
O PpO6nBaHe Ha pa3nHn BnOBe DpBO

CNEUHKAUH

CneuKauNTe Ha ypea ca daeHn B Ta6ncaTa Ha ctp. 141.

3A6EJEKHA

IopadHHepeKbchatoPapBHTHeHaHayHO-pa3BOHHaTa nporpama Ha HiKOK, daeHnTe tyk cneuΦkaun ca npedMeHa npomraHa 6ez yBeDOMJIeHne.

3APEKDAHE

Ipeyn da n3noJ3BaTe eJeKtpnueChnT INHCTpyMeHT, 3apeTe 6aTePnTa KaKTo CneJBa.

1. Cbbphe Ta Ka6eHa 3apHNOTo KbM N3TOHNHa. Horato CBbp3BaTe Ka6eHa 3apHNOTo, INDnKaTOpHaTa JAmNa ige Mna B YepBeHo (Ha INHTepBaHn OT 1-CEkyHda).

BHIMAHNE

He n3noI3BaIte eIeKtpnuecknrt ha6eI, ako e noBpeH. He3a6abHO ro noDmeHete.

1. NocTaBete 6aTepeHra T B 3apAHOTo yCTpoiCTBO. (ФИг.2)

BkapaTe 6atepnaTnIbTHOB3aprHOTO yCTPOYCTBO, DOKaTO He BJIe3E B KOHTaKT C DbHOTOMY.

3.Заразнданe

Korato BnapBaTe 6aTePnB 3apHnOTo yCTpoCtBO, nIIOthata lamMa 1e CBETHe HENpeKbChATo B cepBeHo. Korato 6aTePnTa ce 3apeHnHaTbNHO, INDnKaTOpHaTa lamMa 1e Mna B cepBeHo. (Ha INTEpBaIn OT 1-cekynda) (BnX Ta6nua 1)

HIOHTHa HndKaTOpHa JAmna

CnHaJInte Ha HnDnKaTOpHATA JAmna ige 6bDat Te3N, NOKa3aHn B Ta6nua 1, Cnopei CbCTOHNrTO Ha 3apdHOTo yCTpOcTBO Hn 6aTePnra.

Ta6nua 1

Индіказиій піліотпа тіампа					Марініровій на сімв\'о\ (UC10SL2)
Піліотна\ лампа\ (ч\'ерve).\`	П\'pe\'n\ З\'а\'e\'н\'д\'а\"`	Mira	С\'B\'et\`ba 3a 0,5 ce\"u\"н\'d.\` He c\'B\'et\`na 3a 0,5\ ce\"u\"н\'d.\` (и\'3r\'ac\`ba 3a 0,5 ce\"u\"н\'d.)
	П\'о\'В\'pe\`me\ ha\ З\'а\'e\'н\'д\'а\"	С\'B\'e\`n	С\'B\'e\`n\'he\'p\'k\'b\'c\`h\`ato		-# -#
	З\'а\'ь\'r\'e\`no\ З\'а\'e\'н\'d\`a\"	Mira	С\'B\'e\`ba 3a 0,5 ce\"u\"н\'d.\` He c\'B\'e\`na 3a 0,5\ ce\"u\"н\'d.\` (и\'3r\'ac\`ba 3a 0,5 ce\"u\"н\'d.)		-# -# -#
	Р\'ж\`m\ г\'OTOB\`H\`OCT\ порадi\ п\'er\'\'\'\'`a\"	Mira	С\'B\'e\`ba 3a 1 ce\"u\"н\'d.\` He c\'B\'e\`na 3a 0,5\ ce\"u\"н\'d.\` (и\'3r\'ac\`ba 3a 0,5 ce\"u\"н\'d.)	П\'er\'\'\'\ Б\'a\'e\`j\`d\`a\`e\`to He e\ Б\'ь\`m\`\'o\`k\`no.\` (З\'a\'e\`j\`d\`a\`e\`to\ �e 3\'a\`o\`y\`ne с\'e\`d\ ox\`l\`a\`d\`a\`e Na 6\'b\`e\`p\`y\`a\`a)	-# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# - # -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -## -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -### -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# - ### -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -? -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -###. -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -_ -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -' -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -##. -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# - -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -/ -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -% -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -#\. -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# . -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# -# (UC10SL2)

OTHTaHe Ha TemnepaTpya H BpeMeTo 3a 3apeKdaHe Ha 6aTePnTa. TemnepaTpya H BpeMeTo 3a 3apeKdaHe ue 6bDaT Te3N, NOKa3aHN B Ta6nua 2

Ta6nua 2

BbnpenTOBa,6aTePNcBc3HaHTeHNO cKbcEN HINBOT MORa Da 6bDaT Bb3CTaHOBeHN, Ype3 HAKOLKoKpaTHO 3apeKaHe N TbJHOTo NM pa3peKdaHe OT Dba Do Net TbTN.

Ako nol3nHT HHBOT Ha 6aTePnTa e 3HaunTeHObcKpaTeH, He3aBNCIMO OT MHOKpaTHOTo 3apeJdaHeN N3No13BaHe, CHTaTte 6aTePnTa 3a N3HOceHa N CMeHETe C HOBa.

BHIMAHNE

IIO Bpeme Ha pa6oTa n noDpBHKHa ha eJeKtpueChn ypeDu Tp6Ba Da ce cna3BaT pa3npoe6nte N CTaHapTHTe 3a 6e30NaCHOCT 3a BC8Ka CtpaHa.

BaHnHa HhOpMaun 3a 6aTeepnn 3a 6e3HHNn HHcTpymEnTH HiKOKI

MoIy, BnHaHn n3noJ3BaIte HaIITe opuHaJIHn 6aTePN. He rapaHTnpame 6eOanacHocTt a pa6oTaTa Ha ypeDa, KOrato Ce n3NoJ3Bat 6aTePN, pa3JNUHn OT NocOueHNTe OT HAc, IIN KOrato Ca npabeHN npOMEHN NO 6aTePNITE (KATO pa3rJIO6BaHe n NOmHa Ha KJIETKHTe IIN dpyu BVbTpEHHN KOMNOHETN).

TAPAHU

Ipeodctabme rapaHnna 3a Eektpnueckn HnctpymEnHiKOKI cblaccho CneuPhiHnTe MeCTeHN 3aKOHOaTeJIcTbaHaCbOTBeTHnte DbpKaBn.HactoaaTa rapaHnna He NOKPBA DeEeKTN NIN NOBpeDn, PpUHHeHn OT HePpaBnIHo NIN HebpEHHO N3NOJ3BaHe, KaKTo N Iblkaun Ce Ha O6NuHaNo H3HOCBaHe Ha KOMnoHEHTte. B clyuaHa peKlamaqur, MOIA, N3npaTeTe EektpnuecknT HnCTpymEn, B Hepa3rIo6eH BnD, C FAPAHAIOHHATA KAPTA, npdoBOJcTBeHa B Kpa Ha IHCTpyKUnTe, Ha OTOpH3npaH cepBn3eH ueHTbp Ha HiKOKI.

HhOpmaqna 3a WymoBO 3aMbpcBaHe n Bn6paunn NImpeHnte CTOnHOCTN OTTOBAPr HA N3NCKBAHnra Ha EN62841 n CbOTBeTcTBaT Ha ISO 4871.

I3mepeHO A-npeterIeHO uymoBO HnBO:81 dB (A) I3mepeHO A-npeterIeHa cHla Ha 3Byka:70 dB (A) HeTOuHocT K:3 dB (A).

Hocete aHTnfoHn.

O6u n cToHocTn Ha Bn6paun (BeHTopHa cyma) onpeJeHen CbIacHo EN62841.

I3noJI3BaHe 3a HeydApHO 3aBnHTBaHe: EmCIOHHaTa CToHOCT Ha Bn6paunTe aH He HAdBnJbAba 2.5 M/ceK2.

HeToUHOCT K =1,5 M/ceK²

DeknapaHte 06u CTOnHOCTHa Bn6paunn ca H3MpeHN CbIaCHO CTAHapTHHe MeToHn Ha H3NTBaHe N Morat Da 6bDat H3NoJ3BaHn 3a CpabHeHne MeKdy pa3InuHHe INHcTpymEtH.

OcbEN TOBa cToHOCHTe MORaT Da ce H3NoI3BaT 3a npedBapHTeHa OceHka.

PNEyPEXEHE

O Bn6paunnte no Bpeme Ha DeIcTBntHa ynoTppe6a Ha HNCTpyMeHTa MORa Da ce pa3JIuHbAeT O T DeHJIapHpaHInTe 06U n CTOnHOCTn, B 3aBNCIMoCT OT HaUNHa Ha N3NoJ3BaHe Ha INCTpyMeHTa.
O Ndentnphiupe Ha MepKte 3a 6e3onacHcT 3a onepaTopa, Bb3 OCHOBa OueHka Ha Bb3dEChTBHeTo npn DeCTBnTeHN yCNOBna Ha n3NoI3BaHe (KaTO ce B3eMaT PpeBnB BCnHk eLEmEHn OT pa6oTHN uKbJ, KATO NepnoiHa BnIOUbaH n3KlIOUBaHe, KaTO n pa6ota Ha npa3Hn O6OpOTn HEnOCpeDCTBeHO npedn CneMOMeHTa Ha n3NoI3BaHe).

3A6EJIeHHKA

Iopadn HnpekbchaTTo pa3BNTHe Ha HayHo-pa3BoHHaTa nporpama Ha HiKOKI, daeHnte Tk CneuHauuN ca npedMeT Ha npomraHa 6e3 yBeDOMHeH.

(Prevod originalnog uputstva)

OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNI ALAT

UPOZORENJE

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,

United Kingdom

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools Ibérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools Romania S.R.L.

Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania