DB10DL - Boor HiKOKI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Accu-boormachine/-schroevendraaier
Merk	HiKOKI
Model	DB10DL
Nominale spanning	10,8 V (Li-ion)
Onbelaste snelheid	0 - 460 min⁻¹
Boordiameter (hout)	18 mm
Schroefdiameter (machine schroeven)	6 mm
Schroefdiameter (houtschroeven)	6 mm
Maat zeskantopname	6,35 mm (1/4")
Gewicht (met accu)	0,8 - 1,0 kg
Accutype	Lithium-ion
Compatibele lader	UC10SFL of UC10SL2
Geluidsdrukniveau	70 dB(A)
Geluidsvermogenniveau	81 dB(A)
Trillingsemissiewaarde	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Aantal koppelstanden	22 (21 + boren)
Toepassingen	Hout boren, machineschroeven draaien, houtschroeven draaien, tappen
Functies	Links-/rechtsomkeer, LED-verlichting, accu-indicator, instelbare koppeling
Onderhoud	Reinigen met droge of zeepachtige doek; bewaren bij temperatuur <40°C
Garantie	Garantiebewijs inbegrepen (zie handleiding)

Veelgestelde vragen - DB10DL HiKOKI

Welk type accu gebruiken met de HiKOKI DB10DL boormachine?

Gebruik uitsluitend originele HiKOKI lithium-ion accu's, gespecificeerd voor dit model. Het gebruik van andere accu's kan brand- of letselrisico opleveren.

Hoe laad ik de accu correct op?

Sluit de lader (UC10SFL of UC10SL2) aan op het stopcontact, plaats de accu tot deze vastklikt. Het rode lampje knippert tijdens het laden en gaat uit als het laden voltooid is. Laad niet bij temperaturen buiten 0°C tot 50°C.

Wat te doen als de motor tijdens gebruik stopt?

Dit kan worden veroorzaakt door een lege accu, overbelasting of oververhitting. Laat de schakelaar los, verhelp de oorzaak (laad de accu, verminder de belasting, laat afkoelen) en gebruik opnieuw.

Hoe stel ik het koppel in?

Draai de koppelingsselecteur naar een van de 21 cijfers (1 = laag koppel, 21 = hoog koppel) of naar het boorsymbool voor boren. Zet de selecteur niet tussen twee standen.

Hoe keer ik de draairichting om?

Gebruik de omkeerschakelaar naast de aan/uit-schakelaar. Duw hem naar rechts (R) voor rechtsom, naar links (L) voor linksom.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen bij het boren?

Houd het gereedschap bij de geïsoleerde oppervlakken, begin op lage snelheid, oefen druk uit in lijn met de boor, en controleer of er geen verborgen kabels of leidingen in het boorgebied zijn.

Hoe onderhoud ik de boormachine?

Reinig de buitenkant met een droge of licht zeepachtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen. Controleer regelmatig of schroeven vastzitten. Bewaar het gereedschap op een droge plaats onder 40°C.

Wat te doen bij vloeistoflekkage uit de accu?

Bij contact met de ogen, spoelen met schoon water en een arts raadplegen. Op huid of kleding, overvloedig met water spoelen. Vermijd verder contact.

Hoe bewaar ik de lithium-ion accu voor langere tijd?

Laad de accu volledig op vóór opslag. Bij een periode van meer dan 3 maanden kan een gedeeltelijk geladen accu prestatieverlies hebben. Voer indien nodig 2 tot 5 laad-/ontlaadcycli uit om te herstellen.

Waar vind ik standaard accessoires en reserveonderdelen?

Standaard accessoires staan vermeld in de handleiding (pagina 141). Voor reserveonderdelen neemt u contact op met een erkende HiKOKI service. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

GEBRUIKSAANWIJZING DB10DL HiKOKI

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die met dit elektrisch gereedschap worden meegeleverd.

Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap" heeft zobel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom worden voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom worden voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoegt de kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap Niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoffen, gassen of stof.

c) Houd kinderen en andere omstandersijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt. Afleidingen können gevaarlijk zijn.

a) De stekker van het elektrisch gereedschap要去 geschikt voor aansluiting op het stopcontact. De stekker mag op geen enkele manier gemodifieerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneruw lichaam geaard is, loopt u een groter risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap Niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok worden vergroot wanner er water in het elektrische gereedschap terechtkommen.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer Niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer Niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of beweende onderden.

Een beschadigd of verward snoer verhoegt het risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis verminder het risico op een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blij waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wonneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanner u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicinen.

Een moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag algijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescheming, gebruikt voor gespaste omstandigheden, verminderen het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controller of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt ofaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingersuit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron Niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uithet gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik Niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deceptive manier heeft u tijdens een onverwachte situatieeer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houdt uw kleding enhaaruit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en langhaar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt worden.

Het gebruik van stofafzuging vermindert eventuele stofgerelateerde risico's.

h) Laat bekendheid opgedaan bij veelvuldig gebruik van gereedschap u Niet zelfgenoegzaam worden waardoor u veiligheidsprincipes van het gereedschap negeert.

Een onzorgvuldige actie kan ernstig letselveroorzaken binnen een fractie van een seconde.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag nicht geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kurz de klus beter en veiliger uityoeren wanner u het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap nicht als schakelaar Niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat Niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddelijk gerepareererd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu, als.Deze losgemaakt kan worden,van het elektrische gereedschap voordat u afstelingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrische gereedschap opbergt.

Dergelijkepreventieveeiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta Niet toe dat personen die nicht bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen.

e) Verzorg het elektrische gereedschap accessoires. Controller het gereedschap op een foutieve uitlijing, vastgelopen of defeche bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed hunnen op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is要去 het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opniew gebruikt.

Slecht onderhonden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot+aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhonden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zich gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waar bij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoort het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

h) Houd de handvat- en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet.

Glibberige handvat- en greepoppervlakken zorgen voor onveilig gebruik en onveilige bediening van het gereedschap in onverwachtete situatuies.

5) Gebruik en onderhoud van de accu

a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant worden gespecifieerd.

Een lader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de specifiek waarvoor bestemde accu's.

Het gebruik van andere accu's kan letsel of brandveroorzaken.

c) Wanner de accu Niet in gebruik is, moet u deze uit de buurt houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of anderekleine metalen voorwerpen die de contacten zonden kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof UIT de accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact komt met de ogen, moet u ook onmiddelijk medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

e) Gebruik geen accu of gereedschappen die zich beschadigd of aangepast.

Beschadigde of aangepaste accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat brand, explosie of risico op letselverozaakt.

f) Stel een accu of gereedschap nicht bloot aan vuur of excessief hoge temperaturen.

Blootstelling aan vuur of temperaturen boven de 130^ kan een explosie veroorzaken.

g) Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu of het gereedschap Niet op buiten het temperatuurbereik dat in de gebruikershandleiding worden voorgeschreven.

Onjuist opladen of bij temperaturen buiten het voorgeschreven bereik kan de accu beschadigen en het risico op brand verhogen.

6) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegt onderhoudspersoneel worden onderhoden en er mag waar bij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke verrangingsonderdelen. Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft.

b) Probeer beschadigde accu's nooit te repareren. Onderhoud aan accu's dient alleen te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkend onderhoudspersoneel.

Houd kinderen en kwetsbare Personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare Personen worden opgegeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SNOERLOZE BOORSCHROEFMACHINE

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de waarvoort bestemde geisoleerde oppervlakken wanner u een handeling verricht waar bij het snijgereedschap of de schroeven in contact hunken komen met verborgen bedrading.

Snijgereedschap of schroeven en dergelijkde die in contact komen met een draad waar stroom op staat konnen ervoor zorgen dat blootliggende metalen onderdelen van het elektrische gereedschap ook onder stroom komen te staan en de gebruiker een elektrische schok gezven.

1. Werk nooit met een hogere snelheid dan de maximum snelheid van de boor.

Bij hogere snelheden is het möglichk dat de boor doorbuigt wonneer het vrij draait zonder in contact te komen met het werkstuk, wat kan leiden tot persoonlijk letsel.

1. Begin alltijd langzaam te boren en met de boorpunt in contact met het werkstuk.

Bij hogere snelheden is het möglichk dat de boor doorbuigt wonneer het vrij draait zonder in contact te komen met het werkstuk, wat kan leiden tot persoonlijk letsel.

1. Oefen enkel drukuit in een rechte lijn met de boor en oefen geen overmatige drukuit.

Boren können doorbuigen wat kan leiden tot controverlies, met persoonlijk letsel als gevolg.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Zorg ervoor dat de plek waar u gaat boren of schroeven volledig vrij is van verborgen obstakels, zoals elektrische bedrading, water- of gasleidingen. Boren of schroeven in de hierboven genoemde objecten kan leiden tot elektrische schokken of kortsluiting, gaslekken of andere gevaren die kunnen leiden tot ernstige ongelukken of letsel.
2. Houd het gereedschap goed vast verwijl u ermee aan het werk bent. Doet u dit Niet, dan konnen ongelukken of verwondingen het gevolg+zijn.
3. Zet het werkstuk goed vast. Een werkstuk dat met klemmen of een bankschoef is vastgezet, is veiliger dan een werkstuk dat u met de hand vasthoudt.
4. Inrichten en controlleren van de werkomgeving. Controller of de werkomgeving geschikt is aan de hand van de voorzorgsmaatregelen.
5. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accu terecht kommt.
6. Demonteer de accu of acculader nicht.
7. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting. Dit za resulteren in brandwonden en schade aan de accu.
8. Gooi de accu Niet in het vuur. Een brandende accu kan ontploff en.
9. Breng de accu waar de winkel waar deze gekocht werk, nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor practisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu Niet zomaar weg.
10. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader worden gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader.
11. Maak de hulpstukken goed vast in het draaistuk. Als de hulpstukken Niet goed bevestigd worden, können ze loskomen en letsel veroorzaken.

Na het installereren van het aandrijfbit, trekt u het Lichtjes aan om er zeker van teijken dat het Niet loskomt tijdens gebruik. Als de klembus Niet terugkeert waarijken oorspronkelijke positie, dan is het bit nicht correct geinstalleerd.

1. De koppelingsinstalling mag Niet in een stand worden gezet tussen de nummers "1, 3, 5 ... 21" of de stippen in en u mag de machine Niet gebruiken met de koppelingsinstalling tussen "21" en het streepje in het midden van de boor-markering. Dit kan resulteren in schade.
2. De machine laden rusten na continu werk.
3. De motor kan tot stilstand komen wonneer het gereedschap overbelast worden. Laat de schakelaar onmiddelijk los wonneer dit gebeurt en verhelp deoorzaak van de overbelasting.
4. De motor kan plotseling stoppen met draaien wanneer de machine als boor worden gebrukt. Wees voorzichtig dat de boor Niet vastloopt en de motor Niet plotseling stopt met draaien wanneer u de machine als boor gebrukt.
5. Als de motor vastloopt, moet u onmiddelijk de stroom uitschakelen. Als de motor langere tijd weigert te draaien, is de motor of de accu möglichk doorgebrand.
6. Gebruik van de accu in koude omstandigheden (onder 0 graden Celsius) kan soms leiden tot een verminderd aantrekkoppel en een lagere werkelijk. Dit isECHTER slechts een tijdelijk verschijnsel en de accu zal weer normala functioneren wanner het weeer warmer is.

7. Kijk Niet direct in het Licht van het lampje. Dit zou oogletsel hunnen veroorzaken.

8. Hetiveau waar bij het accuniveau-waarschuwingslampje gaat branden varieert afhankelijk van de omgevingsttemperatuur, de eigenschappen van de accu enz., en mag enkel als richtlijn worden beschouwd.

9. Het accuniveau-waarschuwingslampje kan ook gaan branden wanner het elektrisch gereedschap overbelast worden. Dit betekent dan nicht dat er onvoldoende.accuspanning is.

Controleer het accuniveau verwijl het gereedschap in onbelaste toestand is.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion accu is voorzien van een beschemningsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur worden verlangd.

In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motorijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zichs wonneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar worden veroorzaakt door de beschermingsfunctie.

1. De motor kommt tot stilstand wanner de accu leeg is.
   De accu moet in dit geval onmiddelijk opgeladen worden.
2. De motor kan tot stilstandkommen wonneer het gereedschap overbelast worden. Laat de schakelaar in dit geval onmiddelijk los en verhelp deoorzaak van de overbelasting. Wonneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.
3. Wanner de accu oververhit is door overbelasting, kan hetijken dat de accu Niet更是 Werkt. In dit geval moet u de accu Niet verder gebruiken, maar deze eerst latent afkoelen. Wanner u het probleem verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.
   Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling, explosie en ontsteking bijtijds te vermiiden, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de accu ophopen.
   Zorg erijdens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof op de accu+kennen vallen.
   O Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het werk op het elektrisch gereedschap vallen zich nicht op de accu ophopen.
   Bewaar een ongebruekte accu Niet op eenplaats waar deze aan spaanders en stof worden blootgesteld.
   Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt en bewaar de accu Niet opdezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).
2. Doorboor de accu Niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er Niet op met een hamer, stap Niet op de accu, gooi er Niet mee en stel hem Niet bloot aan zware fysieke schokken.
3. Gebruik geen zichbare beschadigde ofervormde accu.
4. Gebruik de accu Niet met een omgekeerde polariteit.
5. Sluit hem nicht rechtsstreeks aan op het stopcontact of op de sigarettenaansteker in een auto.
6. Gebruik de accu Niet voor andere doeleinden dan de in\ deze gebruiksaanwijzing genoemde.
7. Wanner de accu Niet kan worden opgeladen, zichs nadat de specifi eke oplaadtijd verstreten is,要去 unmiddelijk stoppen met het opladen.
8. Zorg ervoor dat de accu Niet te heet wordt of onder te große druk komt te staan en stel hem Niet aan deze omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddelijkukt de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu Niet op een plek waar een groeste statische elektricitieit worden opgeweekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling, verkleuring of verrorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu onmiddelijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen.
12. Dompel de batterij Niet onder ofThat gaen vloeistoff en erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof, zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een koele, droge plaats,uit de buurt van explosieve en licht ontvlambare voorwerpen. Vermijd omgevingen met bijtend gas.

LET OP

1. Wanner u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wijf dan Niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er onmiddelijk een dokter bij.
   Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken.
2. Wanner de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u ze onmiddelijk goed wassen met schoon water, zoals kraanwater.
   De kans besteht dat dit huidirritatie veroorzakt.
3. Wanner u roest, een vieze geur, oververhitting, verkleuring, verrorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanner u de accu voor de eerste koer gebruikt, gebruik hem dan Niet verder, maar returneer de accu aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING

Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanner u de lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen

• Plaats geen geleidende stoff en, spijkers en draden zoals ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.
  Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het accudeksen stevig voor opslag tot u de ventilator nicht meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN LITHIUM-ION ACCU

Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.

WAARSCHUWING

Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium-ion accu worden vervoerd, vermeld het vermogen en volg de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van vervoer.

Lithium-ion accu's die een uitgangsvermogen van 100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binnen de vrachtgoederenclassifi catie en vereisen speciale procedures.
Voor internationaal transport, moet u voldoen aan internationale wetgeving en wetten en voorschriften van het land van bestemming.

SYMBOL

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen aufgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U要去 de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

	DB10DL: Snoerloze boor-schroefmachine
	Om het risico op verwonden te verminderen,要去 de gebruiker de instructiehandleidinglezen.
	Alleen voor EU-landenGeef elektrisch gereedschap Niet met hethuisvuil mee!Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EUinzake oude elektrische en elektronischeapparaten en de toepassing waarvan binnen de nationale wetgeving, dient gezruikt elektrischgereedschap gescheiden te worden ingezamelden te worden afgevoerd maar een recyclebedrijdfat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
V Opegegeven voltage
n0	Onbelast toenental
	Hout
	Kolomschroef
	Houtschroef
	Zeskantschroevendraaierformaat
kg	Gewicht*(Volgens EPTA-procedure 01/2014)
	Boren
I	AAN zetten
	UIT zetten
	Koppel de batterij los
R	Met de klok mee
L	Tegen de klok in

• Afhankelijk van de aangesloten batterij. Het zwaarste gewicht worden gemeten met BCL1030 (afzonderlijk verkrijgbaar).

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 141.

De standaard toebehoren können zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

O Indraaien en uitdraaien van kolomschroeven, houtschroeven, zelftappende schroeven enz.
O Boren in verschillende houtsoorten

TECHNISCHE GEGEVENS

De technische gegevens van deze machine staan vermeld in de tabel op bladzijde 141.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI hunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer van de acculader aan op het stopcontact.

Wanner de stekker van de acculader in het stopcontact wordt gestoken, za het lampje in rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde).

LET OP

Gebruik het elektrisch snoer nicht wanner het beschadigd is. Laat het onmiddelijk repareren.

1. Steek de batterij in de acculader. (Afb. 2)

Plaats de batterij stevig in de lader totdat deze contact maakt met de bodem van de lader.

1. Opladen

Wanner er een accu in de acculader worden gedaan, za het controleampie continu rood branden.

Wanner de accu volledig is opgeladen, gaat het controleampje rood knipperen. (Metussenpozen van 1 seconde) (Zie Tabel 1)

Aanduidingen van het controelampje

De aanduidingen van het controleampje zich zoals aangegeven in Tabel 1, alaar gelang de toestand van de accu of de acculader.

Tabel 1

Aanduidingen van het controelampje					Symbool(UC10SL2)
Controleampje (rood)	Voor het opladen	Knippert	Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht Niet op ongeveer 0,5 seconde lang.(0,5 seconde lang uit)
	Tijdens het opladen	Licht op	Blijft branden
	Opladen klaar	Knippert	Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht Niet op ongeveer 0,5 seconde lang.(0,5 seconde lang uit)
	Oververhittinguit (standby)	Knippert	Licht ongeveer 1 seconde op. Licht Niet op ongeveer 0,5 seconde lang.(0,5 seconde lang uit)	De accu is oververhit. De accu kan Niet opgeladen worden.(Het opladen worden hervaat wanner de accu is afgekoeld).
	Opladen onmogelijk	Knippert snel	Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht ongeveer 0,1 seconde Niet op.(0,1 seconde lang uit)	Er is iets mis met de accu of met de accelader

Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu.
De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden gegeven in Tabel 2

Tabel 2

Acculader Accu		UC10SFL UC10SL2
Oplaadspanning V		10,8
Gewicht kg		0,35
Type batterij Li-ion
Geschikte temperatuur voor het opladen 0°C – 50°C
Oplaadtijd voor accucapaciteit, ca. (bij 20°C)
1,3 Ah	min.	35	25
1,5 Ah	min.	40	30
3,0 Ah	min.	80	60
Aantal accuellen		3-6

OPMERKING

De oplaadtijd hangt mede af van de omgevingstemperatuur en het voltage van de stroombron.

1. Haal de stekker van het netsnoer van de acculaderuit het stopcontact.

2. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit.

OPMERKING

U moet de accu na het laden uit de acculader halen en op een veilige plek bewaren.

LET OP

Als de accu worden opgeladen verwijl deze warm is waar dat de accu langereijd op eenplaats lag die werk blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist is gezruikt, kan het controelampje van de acculader 1 seconde lang oplichten, dan 0,5 seconde nicht oplichten (0,5 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst lately afkoelen voordat u met opladen begint.
- Wonneer het contrôlelampje rood flikkert (elke 0,2 seconde), moet u controlleren of er verontreinigingen zijn in de accu-aansluiting van de accelader en deze verwijderen als dat het geval is. Als er geen verontreinigingen zijn, is het möglichk dat de accu of de accelader defect is. Breng deze dan maar een offi cieel servicecentrum.
Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer 3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die met de acculader worden opgeladen eruit is genomen, moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de accu opnieuw in de acculaderplaatst om het opladen te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken, is het möglichk dat de accu nicht juist worden opgeladen.

MONTAGE EN GEBRUK

Handeling Afbeelding	Bladzijde
Verwijderen en aanbrengen van de accu	1 142
Opladen 2 142
Bevestigingsaccessoires 3 142
Veranderen van de instelling van het aantrekkoppel	4 142
Selecteren van de boorstand 5 142
Gebruiken van het led-lampje	6 142
Omkeren van de draairichting	7 143
Bedieren van de hoofdschakelaar	8 143
Waarschuwingslampje batterijniveau(Geeft aan dat het batterijniveau laag is en dat opladen is vereist.)	9 143
Selecteren van accessoires	—	144

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspectorie van het gereedschap

Omdat gebruik van een botte boor de prestaties verslechtert en kan leiden tot storingen aan de motor, moet u de boor slijpen of verrangen zodia u merkt dat deze versleten is.

1. Inspectie van bevestigsschroeven

Controleer alle bevestigingssschroeven regelmatig en zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zich. Draai los zittende schroeven onmiddelijk vast. Doet u dit nicht, dan können ernstige gezaren het gevolg zich.

1. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het "hart" van het elektrisch gereedschap. Let erkaarom goed op dat de wikkeling Niet beschadigd raakt en/of nat worden met olie of water.

1. Reinigen van de behuizing

Wanneer het elektrisch gereedschap vuil is, veegt u het af met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje. Gebruik geen chemische middelen zoals chloor, of vloeistoff en zoals benzine of verfverdunner, want deze können het plasticervormen of zichs smelten.

1. Opbergen

Bewaar het elektrisch gereedschap op eenplaats met een temperatuur van minder dan 40^ en buiten het bereik van kinderen.

OPMERKING

Opbergen van lithium-ion accu's

Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen voordat u deleze opbergt.

Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties, een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het maybek dat de accu Nieteer opgeladen kan worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat deze meertere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu versleten en dient u een neue accu aan te schaff en.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dieren de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

Belangrijkefinformatie voor de accu's van HiKOKI snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik als je een van onze voorgeschreven originele accu's. Wij kan den de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap Niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accu's, of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of verranging van accucellen of andere inwendige onderdelen).

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijkke/landspecifi eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van fouitief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFAAT dat uchterin deze handleiding aantreft aan een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Informatie betreffende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkreten overeenkomstig EN62841 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 81 dB (A)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukrniveau: 70 dB (A)

Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN62841.

Schroeven indraaien zonder slagfunctie:

Trillingsemissiewaarde a_n is not even dan 2,5m / s^2

Onzekerheid K = 1,5 m/s²

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standard testmethode en kan worden gebruikt om meerere gereedschappen met elkaar te vergelijkken.

U kunt dit ook vooraf gebruiken als beordeling van deblootstelling.

WAARSCHUWING

De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap worden gelebruikt.

Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zich op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanner dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI hunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Purtati protectie auditiva.

Vftanie a vyberanie skrutiek so sesthrannou hlavou, skrutiek do dreva, samoreznych skrutiek, atd'.
Vrtanie roznych typov dreva

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické paramètre tohto stroja su uvedené v tabul'ke na strane 141.

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokraucjuci program vyskumu a vvyjoa v spolochnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uvedenych technickych parametrov bez predchadzajuceho upozornenia.

NABIJANIE