DB10DL - Wiertarka HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Marka	HiKOKI
Model	DB10DL
Napięcie znamionowe	10,8 V (Li-ion)
Prędkość obrotowa na biegu jałowym	0 - 460 min⁻¹
Zdolność wiercenia (drewno)	18 mm
Zdolność wkręcania (wkręty mechaniczne)	6 mm
Zdolność wkręcania (wkręty do drewna)	6 mm
Rozmiar uchwytu sześciokątnego	6,35 mm (1/4")
Waga (z baterią)	0,8 - 1,0 kg
Typ baterii	Litowo-jonowa
Kompatybilna ładowarka	UC10SFL lub UC10SL2
Poziom ciśnienia akustycznego	70 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	81 dB(A)
Wartość emisji drgań	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Liczba ustawień momentu obrotowego	22 (21 + wiercenie)
Zastosowania	Wiercenie w drewnie, wkręcanie mechaniczne, wkręcanie w drewno, gwintowanie
Funkcje	Przełącznik kierunku obrotów, oświetlenie LED, wskaźnik baterii, regulowane sprzęgło
Konserwacja	Czyszczenie suchą lub lekko wilgotną szmatką; przechowywać w temperaturze poniżej 40°C
Gwarancja	Dołączony certyfikat gwarancyjny (patrz instrukcja)

Często zadawane pytania - DB10DL HiKOKI

Jaki typ baterii stosować z wiertarko-wkrętarką HiKOKI DB10DL?

Używaj wyłącznie oryginalnych akumulatorów litowo-jonowych HiKOKI, przeznaczonych do tego modelu. Używanie innych baterii może stwarzać ryzyko pożaru lub obrażeń.

Jak prawidłowo ładować baterię?

Podłącz ładowarkę (UC10SFL lub UC10SL2) do sieci, włóż baterię do oporu. Czerwona lampka miga podczas ładowania i gaśnie po zakończeniu. Nie ładuj w temperaturach poza zakresem 0°C–50°C.

Co zrobić, jeśli silnik zatrzyma się podczas pracy?

Może to być spowodowane rozładowaną baterią, przeciążeniem lub przegrzaniem. Zwolnij przełącznik, usuń przyczynę (naładuj baterię, zmniejsz obciążenie, pozostaw do ostygnięcia), a następnie kontynuuj.

Jak ustawić moment obrotowy?

Obróć pokrętło sprzęgła na jedną z 21 cyfr (1 = niski moment, 21 = wysoki moment) lub na symbol wiertła do wiercenia. Nie ustawiaj pokrętła między dwoma pozycjami.

Jak zmienić kierunek obrotów?

Użyj przycisku zmiany kierunku znajdującego się przy przełączniku. Przesuń go w prawo (R) dla obrotów w prawo, w lewo (L) dla obrotów w lewo.

Jakich środków ostrożności przestrzegać podczas wiercenia?

Trzymaj narzędzie za izolowane powierzchnie, rozpocznij od niskiej prędkości, wywieraj nacisk w linii wiertła i sprawdź, czy w strefie wiercenia nie ma ukrytych kabli lub przewodów.

Jak konserwować wiertarko-wkrętarkę?

Czyść zewnętrzne powierzchnie suchą lub lekko wilgotną szmatką. Nie używaj rozpuszczalników. Regularnie sprawdzaj dokręcenie śrub. Przechowuj narzędzie w suchym miejscu w temperaturze poniżej 40°C.

Co zrobić w przypadku kontaktu z płynem z baterii?

W przypadku kontaktu z oczami, przemyj czystą wodą i skonsultuj się z lekarzem. W przypadku kontaktu ze skórą lub ubraniem, spłucz obficie wodą. Unikaj dalszego kontaktu.

Jak przechowywać akumulator litowo-jonowy przez dłuższy czas?

Przed przechowaniem naładuj baterię w pełni. W przypadku przechowywania dłuższego niż 3 miesiące, słabo naładowana bateria może stracić swoje właściwości. W razie potrzeby wykonaj 2–5 cykli ładowania/rozładowania, aby ją odzyskać.

Gdzie znaleźć standardowe akcesoria i części zamienne?

Standardowe akcesoria są wymienione w instrukcji (strona 141). W przypadku części zamiennych skontaktuj się z autoryzowanym serwisem HiKOKI. Używaj wyłącznie oryginalnych części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DB10DL HiKOKI

(Tfumacenzie oryginalnych instrukcji)

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE

Nalezy zapoznać sie wzystkimi wskazówkami bezpiecznych, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznychkiego elektronarżędzia.

Nieprzestrzeganie wzystkich wymienionych ponizej instrukcji moze byc przyczyna porazenia pradem, pozaru i/ lub powaznych obrazen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpiecznych naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczierstwa okreslenie „elektronarzedzie" odnosi sie do narzedzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oswietlac.
Nieporzadek lub niedopowiedie oswietlenie stanowiska pracy moze byc przyczyna wypadkow.
b) Elektronarzędzi nie sązy uzytkowy w miajscach zagroznych wybuchem, na przyklad w poł扭矩 latwopalnych cieczy, gazów lub pyłow. Pracujuce elektronarzȩdzie wywarza iskry, ktorę moga spowodowej zapłon pyfu lub oparów.
c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

DekoncentracjaMZebycprzyczynu utraty kontrli nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasowej do gniażda sieciowej. Wtyczki nie walnow jakikolwiek spośob modyfikowej. Elektronarzędzia posiadȩce uziemienieNie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przy.§ciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezyunikackontaktu zpowierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementow,takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chtodziarki.

Rzyko porazenia pradem wzrasta, gdy cialo jest uzielmione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narażć na dziatanie deszczu lub wilgoci.

Obecnośc wody wewnatrix elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposob niedzgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badz ciagniecia elektronarzędzia, ani do odłuczania go od zasilania.

Przewód zasilajcy nalezy chronić przyzed kontaktem ze zródlami ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkodzony lub zapétlony przywóź zasilajczyzwieksza ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzysta z przydłuźczy do tego celu przyznaczonych.

Uzywanie przydłuszaczy przyżznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmirniejsza ryzyko porazenia przem.

f) Jeźeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w(Clmejscu o duzej wilgotnosci, nalezy zawsze korzystać ze zrodla zasilania zabezmieczonego wylącznikiem roznicowopradowym.

Korzystanie z wylacznika roznicowopradowego zmniejsza rzyko porazenia pradem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywac ostroznosc, koncentrowac sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie zaasadami zdrowego rozsadku.

Elektronarzédzia nie powinny byc uzytkowane\ przez osoby zmeczone lub znajdujace sie pod\ wpywem substantcj odurzajacych, alkoholu\ badž lekarstw.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunkow - wyposazenie ochronne, takie jak maska przyciwypłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub stuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obrazen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunkow - wyposazenie ochonne, takie jakaska przyciwypłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub stuchawki ochonne, zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podląceniem elektronarźedzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a sąze przy podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnić sie, ze wylącznik znejduje sie w polożeni wyłaczenia.

Ze wzgldehy bepbiczenistwa nie nalezy przenosic elektronarzedzi, trzymajac palec na wytlaczniku, ani podlaczać do zasilania elektronarzedzi, ktorych wytlacznik znajduje sie w połozeniu właczenia.

d) Przed wączeniem elektronarźedzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie kluczagregulacyjngo połaczonego z częcią obrotowa elektronarżędzia sąbć przyczyna obräzen.

e) Nie siegac elektronarzedziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamietac o stabilnej postawie i zachowaniu rownowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronicówś i odzież przydected kontaktem z ruchomymi czȩciami urzadzenia.

Luzna odziez, bizuteria lub dlugie wlosy moga zostac pochwycone i wciagniete przyez ruchome czeci narzedzia.

g) Jeźeli elektronarżedzie wyposazone jest w zȩcze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia pyłów, naleź pAMIętć o wlasciwym podląceniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpwadzania i gromadzenia pflu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecnościa pflu.

h) Nie pozwol, aby wprawa osiagnieta w Wyniku czestego korzystania z narzedzi pozwala na beztroske i ignorawanie zasad bezieczenia stwa narzedzi.

Nieostrożne dzialanie sąspowodac powazne obrażenia wciagu uframka sekundy.

4) Obšuga i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie uzywac elektronarzedzia ze zbyt duza si. Nalezy wykorzystywa c elektronarzedzie odpowiednie dla wykonywanej pracy. Elektronarzedzie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w sposob bardziej bezpieczny, jezeli praca bedzie wykonywana z zalecana predkosciya.
b) Nie nalezy uzytkowac elektronarzedzia, ktorego wyłącznik jest uszkodzony.
Kazde elektronarżedzie, które nie sąze byc wąsciwie wączane ani wyłączane, stanowy zagrozenia i musi zostć naprawione.
c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy elektronarzedzie nie bedzie uzywane przyduszyc zcas, nalezy odiazcy wtyczek elektronarzedyia od zrodta zasilania i/ lub odiazcy od elektronarzedyia zestaw akumulatorowy (jesli jest to mozliwe).

Powyzsze srodki bezpieczensteinwa major na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.), wiejscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych zalecen nie wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, któreNie zostaly wąsciwie poinstruowane,MZe stanowic zagrozenia.

e) Elektronarędzia i akcesoria naleź konserwowaec. Przed Rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczzone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czyNie wystepuju jakiekolwiek年内 okolicznosci, któ mogłybyUniemozliwoc bezpieczna sprace elektronarżdzia. W razie uszkodzenia przydkajnym uzyciem elektronarżdzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadkow nastepuje z powodu nieprawidlowej konserwaczij elektronarzedzi.

f) Narzédzia tnace powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręździa trące powinny być utrzymiwanew 戲sciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami trącymi -zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narȩźdia i ulatwa kontrolné nad nim.

g) Elektronarzédzia, akcesoria, wiertla, narzedzia tnace itp. nalezy zawsze obstugiwac w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

U zwywanie elektronizia w celach niedgodnych za loro przyznaczenia要去stanowic zagrozenie.

h) Utrzymywać uchwyty i powierzchnie chwytaniaSuche, czyste i wolne od oleju i smaru.

Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytania uniemozliwiaja bezpieczna obstuge i kontrole naręźdia wNieczekiwanych sytuacjach.

5) Obsluga i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego
a) Doławania möglich wykorzystwyac wychęcnieźadowarki wymiemione przyez producenta.źadowarka wspi ciwa dlaźadowania konkretnogo typu zestawów akumulatorowych要去 wywołac pozar, jestli zostanie uzyta doźadowania innego typu zestawów akumulatorowych.
b) Do zasilania elektronarźedzi sązy uzywać wyłącznie przyeznacznych dla nich zestawów akumulatorowych.

Uzywanie innych zestawów akumulatorowych moze byc przyczyna obrażn lub poźaru.

c) Jesli zestaw akumulatorowy nie jest uzywany, nalezy go przechowywać z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, kluczce, gwoźcie, szuby, badź innate niewielkie metalowe przydmioty, które moga spowodowej zwarciezacisków.
Zwarcie zacisków akumulatoraMZe byc przyczyna poparzen lub pozar.
d) Wskrajnie niesprzyajacych warunkach moze dojsc do wycieku elektrolitu z akumulatora - nalezy unikać kontaktu z elektrolitem. Jesli dojdzie do przypadkowejkontaku z elektrolitem,.),不错cekontaku nalezy przypełukać woda. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nalezy dodatkowo zglosic sie do lekarza.
Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moze powodowac podrażnienia lub poparzenia.
e) Nie korzystac z zestawu akumulatorowego ani narzedzia, ktore ulegly uszkodzeniu lub zostalyzmodyfi kowane.
Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga Dziatac w nieprzewidywalny sposob i w konsekwenci prowadzic do pozaru, wybuchu lub ryzyka obrażen.
f) Nie wystawiac zestawu akumulatorowe ani narzedzia na dzialanie ognia lub nadmiernej temperature. Narażenie na dzialanie ognia lub temperature powzzej 130^ doit spowodowej wybuch.
g) Postępowac zgodnia ze wszymkimi instrukcjami ladowania iNie ladować zestawu akumulatorowej ani narźedzia poza zakresem temperatury podanym w instrukcjach.

Ladowanie nieprawidlowo lub w temperaturze wykraczajacej poza podany zakres moze spowodowauszkodzenia akumulatora i zwiększyc ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Elektronarędzia mogą byc serwisowane wyłącznie przyez wydkwalifikowych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczeristwa obstugi elektronarzedzia.

b) Nigdy nie nalezy naprawiac uszkodzonych zestawów akumulatorowych.

Naprawa zestawów akumulatorowych powinna byc przypegowadzana wyłacznie przyez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujacego elektronarzedzia.

Nieuwywane elektronarżędzia powinny byc przyechowywane w mistręscu niedostepnym dla;dzieci i其中有nejciechneignosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DLA BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKO-WKRETARKI

1. Jeźeli w czasie wykonywanej pracy narȩźtie gnace lub elementy zȩczne moga zetakné są z niewidocznym okablowaniem elektrycznym, elektronarȩźdie;naleź trzymać za izolowane powierzchnie.

Narędzie tnace lub elementy zączne, ktore zetakn są z przywodem pod napieciem, moga spowodstaw, zeNieizolowane czȩci elektronarżedzia znajda są pod napieciem, co grozi porazeniem operatora przem.

1. Nigdy nie pracstaw z prędkość wyźstate są maksymalna dopuszcjalna prędkość obrotowa wiertka.

Przy wyźyszych predkosciach wiertto są wygić, jestli pozwolni mu sie obracć swobodnie bez stycznosci z obrabianym przydmiotem, co są spegowodȩ obrażeniaciała.

1. Zawsze zaczynać wiercenie z niska prędkość i z koncowka wiertla dotykajacja obrabianego przychodmiotu.

Przy wyźyszych predkosciach wiertlo要去 wygić, jestli pozwolni mu sie obracć swobodnie bez stycznosci z obrabianym przydmiotem, co要去 spowodstawoc obrażeniaciał.

1. Dociskać naręźdie wyłącznie w linii prostej w osi wiertła iNie wywnierać nadmiernego nacisku.

Wiertla moga sie zgiac, co moze byc powodem ich peknipecia lub utraty panowania nad narzedziem, czego skutkiem moga byc obrazenia ciala.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1. Nalezy są upewnić, ze obszar wiercenia otworów jest wolny od ukrptych przyszkód w postaci okablowania elektrycznégo, instalacji wodnych i przywodów gazowych. Przewiercenie są przy cz powyźstate要去 spowodowej parażenie pradem lub zwarcie, wyciek gazu lub przyczynic są do wystapienia innych zagrozenia, wDyniku tórych要去 doźć do pewaznych wypadkBow lub obrażen.
2. Nalezy pamiętć, aby w czasie pracy elektronarżędzie trzymać mocno i pewnie. W przyciwnym wypadku要去 dojsć do wypadkBow lub obrażen.
3. Nalezy zabezmieczyc przytrzemywania go reka.
4. Przygotowywanie i kontrlowanie otoczenia roboczego. Otoczenia roboczne sązy skontrlować,czy jest odpowiednie do pracy, biorac pod uwage ponijsze zalecenia.
5. Komore, w ktorej umieszczany jest akumulator, nalezy chronici przed zabrudzeniem.
6. Nigdy nie demontować akumulatora ani ladowarki.
7. Nigdy nie zwierac zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora powoduje wygenerawanie wysokiego napięcia i przyegrzanie. Wynikiem unto goź boć spalenie lub uszkodzenia akumulatora.
8. Akumulatora nie wolno wrzucac do ognia. Podpalenie akumulatora要去 spowodowac loro wybuch.
9. Akumulator nalezy przyzekazać do punktu spreźdaź, w k tym zostal zakupiony, kiedy tylko为其ę goźwotność po naładowaniuUniemozliwa为其ego efektywne uzytkowanie. Nie wyrzuć zuzytego akumulatora.
10. W otwory wentylacyjne ladowarki nie wolno wkladc zadnych przydmiotow. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych ladowarki metalowych lub latwopalnych przydmiotow powoduje powstanie zagrozenia porazeniem pradem lub uszkodzenia ladowarki.

11. Upewnić sie, ze konćowska jest solidnie zabezpieczona w kowadle. Jeźeli konćowska nie jest solidnie zabezpieczona,MZe wypasć i spowodowej obrażenia. Po zamocOWANI wkrétaka nalezy go lekko pociąnac, aby sprawdzić, czy nie jest poluzowy i nie wypadnie podczas pracy. Jeźeli kolnierz prowadźycie now powraca do oryginalnégo połozenia, wkrétak jest zamontowyNieprawidlowo.

12. Pokretto spreęga nieMZe boz ustawiane pomiedzy poTozeniami oznaczonymi wartosciami cyfrowymi 1,3,5...21" badz punktami,ani Nie pracowac zPokrettem spreęga ustawionym pomiedzy poTozeniem oznaczonym wartoscią cyfrowa,21" i linia posrodku symbolu wiercenia.W przyciwnym wypadkuMZe do do szkodzenia.

13. Przerwa w przye elektronarzedzia.
14. SilnikMZE 14.
15. Obroty silnika moga zostac zablokowane, gdy elektronarzędzie jest uzytkowane jako wiertarka. Podczas wiercenia nalezy uwazac, aby silnik nie zostal zablokowy.
16. Ježeli silnik zostanie zablokowy, naleź natychmiast wyłaczy zasilanie. Dłuszka blokada silnika要去 spowodowej przypealienie silnika lub akumulatora.
17. Korzystanie z akumulatora w niskich temperaturach (ponizej 0 stopni Celsjusza)MZe czasami powodowac zmniejszenie momentu dokrecania i wydluza c prace. Niemnej"Justak jest to zjawisko tymczasowe - powrrot do normy nastepuje z chwila Rozgrzania sie akumulatora.
18. Nie spoglądać bezpos省教育nio w wiąkę swiatla. Moze to spowodstawec uszkodzenia wzroku.
19. Poziom naładowania, przy tkórym zapala sie lampka ostrzegawcza poziomu naładowania akumulatora, zaleź od temperatury otoczenia, paramétrów akumulatora itp.; ma to jednie charakter informacyjny.
20. Lampka ostrzejagawcza poziomu naładowania akumulatora要去 sie zaświecić, kiedy urzadzenia jest przycieżone. Nie oznacza to, ze poziom naładowania akumulatora jest bardzo niski.

Naleź pamięta, aby sprawdzać poziom naładowania akumulatora, kiedy urzadzenia nie jest tadowsane.

UWAGI DOTYCZACE AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

W celu wydluzenia zwyotnosc akumulatora litowo-jonowego zostat on wyposazony w fungcjy wyłuczania zasilania.

W przypadkach opisanych ponizej w punktach 1-3 silnik\ möse sie zatrzymac w czasie uzytkowania elektronarzedzia,\ nawet jeźeli wyłacznik jest wciński do połozenia wączenia.\ Nie jest to oznaka awarii, ale efektem dzialania funkcjymi wyłacznia.

1. Gdy akumulator są wyczerpie, silnik są wytyczny. W takim wypadku akumulator sąȩ ziewzwlocznie naładowość.
2. Silnik bestehtie wyłaczy w przypadku przyciezenia elektronarżedzia. W takim wypadku sąȩzy zwolnić wyłacznik elektronarżedzia i wyeliminowej przycieZNę przyciezenia. Po wyeliminowaniu przyciezenia elektronarżedzie bestehtie byc ponownie uzytkowyane.
3. Ježeli w warunkach intensywnej pracy akumulator sie przyegrzeje,要去 spowodować przyerwanie zasilania z akumulatora.

W takim wypadku nalezy zaprzejstć uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygnięcia. Po wyeliminowaniu przyȩzenia elektronarżędzie sąbć ponownie uzytkowyane.

Dodatkowo nalewy stosowac sie do ponieszych ostrzeyen i wskazowej.

OSTRZEJEZENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, loro przyegrzaniu, emisi dymu, wybuchowi lub zapaleniu sie akumulatora, nalezy podjac wszystkie wymienione ponizej srodki ostroznosci.

1. Naleź sie upewnić,ź wióry i pył nie gromadź są na akumulatorze.
2. Podczas pracy nalezy zwracć uwage, aby wióry i pyt nie opadaly na akumulator.

Polski

Nalezy zwracu uwage, aby wióry i pyt, któ opadaja na akumulator, nie gromadzhiy sie na loro powierzchni.
O Nie przechowywać nieduzywanych akumulatorów wymijscach, w ktorych moga one wejsc w kontakt z wiórami pylem.
Przed przechowywaniem akumulatora nalezy usanagan z niego wióry i pyt; akumulatoraNie nalezy przechowywac razem z metalowymi przydmiotami (s Ruby, gwoźdie itp.).
2. Akumulatora nie wolno nakluwac ostrymi przyedmiotami, takimi jak gwoźdie, uderzać młotkiem, deptac, rzucać ani poddawac wstraszom.
3. Nie uzywac akumulatora, któ rnosi wyraźne slady uszkodzenia lub odksztalcenia.
4. Nie korzysta z akumulatora umieszczonego odwrocona biegunowoscia.
5. Nie podłaczać akumulatora bezposrednio do gniaźda sieciowej lub gniaźda zapalniczki samochodowej.
6. Nie uzywać akumulatora do celów innych, nied zgodne za.gojo przyznaczeniaiem.
7. Jesli tadowanie akumulatora nie pouiedzie sie, nawet po uplywie okreslonego czasu tadowania, nalezy natychmiast przerwać tadowanie.
8. Nie poddawac akumulatora dziaftaniu wysokiej temperature ani wysokiego cijsnienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cijsnieniowym.
9. W przypadku wycieku lub pijawienia sie nieprzyjemnego zapachu upewnic sie, ze akumulator znajduje sie z dala od zrodet ognia.
10. Nie uzywać akumulatora w miejscach, w ktoplych generowane są silne, elektryczne ladunki statyczne.
11. Jesli w trakcie uzytkowania, tadowania lub przechowywnia akumulatora pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przyegrzania, odbarwienia lub odksztatcenia, badz jesti pojawi sie jakakolwiek inna nieprawidlowosc, akumulatorNSE wyjac z elektronarzędzia lub tadowarki i zaprzestac为其uzytkowania.
12. Nie zanurzac akumulatora ani nie dopusc do dostania sie do wnetrza jakiejkolwiek cieczy. Dostanie sie do wnetrza cieczy przywodzacej prad, takiej jak woda,要去 spowodowac uszkodzenia skutkujace pozarem lub wybuchem. Akumulator nalezy przychowywac w chlodnym, suchym pleasecu, zdala od materiałow palnych i latwopalnych. Nalezy unikaść narazonych na dziatanie gazów korozyjnych.

UWAGA

1. Jesli elektrolit wyciekajcy z akumulatora dostanie sie do oczu, nie wolno pocierac podrażnionego.), oczy nalezy dokladnie przyemyc czysta woda, np. z kranu, i niedzwocznie skontaktowac sie z lekarzem. Nieuusuniety elektrolit要去 spowodowac uszkodzenie wzroku.
2. W przypadku kontaku elektrolutu ze skora lub odzieza,.),.),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),)
3. W przypadku kontaku nalezy natychmiast dokladenie przyemyc czysta woda, np. z kranu.
   Elektrolit要去 spowodować podrażnienie skóry.
4. Jesli w trakcie pierwszego uzycia akumulatora stwierdzona zostanie obecnosc rdzy, pijwi sie nieprzyjemny zapach, dochodzie do przyegrzana, odbarwienia, odksztalcenia i/lub povjia sie innie neprawidlowosci, nalezy zaprzejaco为其uzytkowania i zwróc go do dostawcy lub sprezedawcy.

OSTRZEZENIE

Ježeli przydmiot wykonany z materia'u przewodźacego wejdzie wkontakt zzaciskiem akumulatora litowo-jonowej,要去 dojsć do zwarcia akumulatora,awyniku unto-do pożaru. Przechowujac akumulator litowo-jonowy nalezy stos文化传播 do poniższych zalecen.

W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszczac zadnych przydmiotow wykonanych z materialow przyzewodzacych, gwoźdi ani drutów, takich jak druty zelazne i druty miedziane.
O Aby zapobiec zwarciom, akumulator nalezy umiecić w elektronarzedziu lub w przypadku przechowywania, załozyc na niego Pokrywe, tak aby wywietznik zostaf zakryty.

INFORMACJE DOTYCZACE TRANSPORTU AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

Z Podczas transportomania akumuladora litowo-jonowego nalezy przyestrzegać następujectych srodków ostrożnosci. OSTRZEJEHENIE

Nalezy powiadomic firme transportowa, ze opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomic firme o seinenomy wyjsciowej i postepowac zgodnie z poleceniami firmy transportowej przy organizawaniu transporte.

O Akumulatory litowo-jonowe, które przyekraczaja moc 100 Wh, są w klasyfikacići tadunku okreslone jako niebepezpieczne tovary iBSDa wymagac specjalnych procedur aplikaksi.
W przypadku transportu za granice, musza byc zgodne z mistrydznarodowymi przyepisami prawa oraz zasadami i przyepisami kraju docelowego.

SYMBOL

OSTRZEJEZENIE

Nastepujuace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź sie upewnić, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	DB10DL: Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
	Aby zmirniejszych ryzyko odniesienia obrażen, uzytkownik powinien przyczytać instrukcję obstugi.
	Dotycz y tylko państw UE Elektronarȩźdi nie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE WE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznych i elektronicznego oraz w povadzeniem jej zgodnia z prawem krajówym, zuzyte elektronarȩźdia naleź y posegregowania i oddać do recyklingeru w sposob przyjazny dla Środkowska w wyspecializowanym zak;ladyzie utylizacje.
V	Napiȩcie znamionowe
n₀	Prędkość na biegu jałowym
	Drewno
	Śruba do metalu
	Śruba do drewna
	Rozmiar napędu szesć.
kg	Masa* (Zgodnie z procedura EPTA 01/2014)
	Wiercenie
I	Wȩczanie
O	Wȩuczanie
	Oość akumulator
(R)	Obroty zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zagara
(L)	Obroty przyckiwnie do kierunku ruchu wskazówek zagara

• Wazoleński od podlączonego akumulatora. Najwiekszyzmierzonyciezar wystepuje w polaczeniu z BCL1030 (sprzedawany oddzielnie).

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narźedzie) w opakowaniu znejduja sie akcesoria wymienione na stronie 141.

Akcesoria standardowe moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Wkrecanie i wykrecanie szub do metalu, szub do drewna, wkrtow samogwintujacych itp.
Wiercenie w drewnie roznego rodzaju

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczne niniejszego elektronarzedzia są podane w tabeli na stronie 141.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

LADOWANIE

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzędzia naleź naładowac akumulator; w tymelu naleź postepować w sposob opisany ponizej.

1. Podłuczyc przywośd zasilajczy ladowarki do gniażda sieciowego.

Po podłaczeniu wtyczki现代农业k di gniażda sieciowej lampka kontrlna bedzie migata na czerwono (co 1 sekunde).

UWAGA

Nie nalezy uzywac uszkodzonego przewodu zasilajacego. Uszkodzony przewod nalezy niedzwocznie przybekazac do naprawy.

Ostrożnie i dokladnie umieść akumulator wadowsarc, aż dotkBnDNA tadowsarki.

3. Ladowanie

Po umieszczeniu akumulatora w ladowarce lampka kontrlna besteht palita sie na czerwono.

Po zakorzeniu tadowania akumulatora lampka kontrlna bedzie migac na czerwono. (co 1 sekunde) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrlnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli 1, w zaleznosci od stanu ladowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej					Oznaczenia symbolu(UC10SL2)
Lampka kontrolna(czerwona)	PrzedławOWANIEM	Miga	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	PodczasławOWANIAB	Pali sie	Pali sie nieprzerwanie.		-6
	Ładowanie zakończone	Miga	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)		- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
	OczekIWANIEz powodu przechrzania	Miga	Pali sie przyez 1 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)	Przechrzanie akumulatoria. Ładowanie niemozLIwe. (Ładowanie Rozpocznie są po ostygnięciu akumulatora)	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Polski

• Informacja na temat zakresu temperatur i czasu ludowania akumulatora.
• Informacja na temat zakresu temperatur i czasu ludowania zostymi zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

Akkumulator\Ładowarka		UC10SFL UC10SL2
Napiȩcie Ładowania V		10,8
Masa kg		0,35
Typ akumulatora Li-ion
Zakres temperatury, w którym akumulatorMZośćbyc Ładowany		0°C - 50°C
Czas Ładowania wazoleśćci od pojemności akumulatora, w przyblżeniu (przy 20°C)
1,3 Ah	min.	35	25
1,5 Ah	min.	40	30
3,0 Ah	min.	80	60
Liczba ogniw akumulatora		3-6

WSKAZOWKA

Czas tadowania要去zmieniaCWzaleznosci od temperature otoczenia i napiecia zrodta zasilania.

4. Ołączyc przywośd zasilajczy tadowski z gniażda sieciowego.

5. Wyjac akumulator, mocno trzymajac ladowarke.

WSKAZOWKA

Nalezy pamiętć, aby po zakończeniu uzytkowania tadowarki wyjacź niej akumulator.

UWAGA

O Jezi podczas tadowania akumulatora jest on nagrzany wwyniku dlugotwalego wystawienia na bezposrednie dziatanie promiensi stonecznych lub byt wlasnie uzytkowy, lampka kontrlna tadowarki zapala sie na 1 sekunde i gaśnie na 0,5 sekundy (wyłaczona przyez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulatorNSEZY najpierw pozostawic do ostygnięcia, a nastepnie Rozpoczć tadownie.
O Kiedy lampka kontrlna miga szybko na czerwono (co 0,2 sekundy), zącze tadowarki naleź sprawdzić pod katem obecność cial obczy; w razie potrzeby - usṇȩc je. Jeźeli obecność cial obczy nie zostanie stwierdzona, istnieje prawnopodobienstwo, ze dostę do usterki akumulatora lub tadowarki. Urzadzenia(-a) naleź wtedy oddac do autoryzowanego centrum serwisowej.
○ Ponieważ wbudowany mikrokomputer tadowarki potrzebuje oko to 3 sekund do potwierdzenia, ze tadowany akumulator zostal wyjty, nalezy odczekać minimum 3 sekundy przygede工程技术 wlozeniem i kontynuowaniem tadowania. Jeźeli akumulator zostanie wloźony ponownie w przyciagu 3 sekund,MZE on zostać niepoprawnie naładowany.

MONTAZIPRACA

Działanie Rysunek Strona
Wyjmownikie i w��adanie akumuladora	1 142
Ładowanie	2 142
Mocowanie akcesoriów	3 142
Regulacja momentu dokrecania	4 142
Wybór połozenia do wiercenia	5 142
Korzystanie z oświetlenia LED	6	142
Zmiana kierunku obrotów	7	143
Obstuga wyłącznika	8	143
Lampka ostrzegajęca o poziomie naładowania akumuladora (Wskazuje,ź ekumulator wymaga naładowania, gdyż poziom了我的a naładowania jest niski.)	9	143
Wybór akcesoriów	-	144

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola naręźdia

Poniewa z uzytkowanie tepego narzedzia obniza loro wydajnosc i moze spowodowac awarie silnika, narzedzie nalezy naostrzyc lub wymienic niedzwocznie po zaobserwowaniu oznak zuzychia.

2. Kontrola srb mucujacych

Śruby mocujace naleź regularnie kontrlować pod katem ich poprawné dokrecenia. Jeźeli tkorakłowiek ze srb jest poluzowana, naleź ja natychmiast dokrecić. Niezastosowanie są do tego zalecenia sąstwarzać zagrozenia.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Nalezy zachowac szczególny ostroznosć, aby uzwojenie nie zostano uszkodzone i/lub nie weszto wkontakt z olejem lub woda.

4. Czyszczenie obudowy

W przypadku zabrudzenia elektronarzedzia, nalezy je przytrzejć miękka, sąSciereczka lub sciereczka zwilżona woda z mydlem. Nie wolno uzywac roźpuszczalinów na bazie chloru, benzyny ani rozcieńczalnika do farb, gdyż topią one tworzywa sztuzne.

5. Przechowywanie

Elektronarzędzie nalezy przechowywać w miajscu, w ktorym panuje temperatura poniżej 40^ , i ktoré pozostaje poza zasięgiem daneci.

WSKAZOWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnic sie, ze przyd przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostaly calkowicie naładowane.

Dlugotwale przechowywanie akumulatorów (3 mieszacel lub dluzej) o niskim poziomie naładowania要去 spowodowej pogorszenia ich wydajnosci, istotnia skracajc czas ich uzytkowania lub sprawiȩc, ze nie beda one w stanie utrzymac odunku.

Znacznie skrocony czas uzytkowania akumulatorów)...maybe jak poprawic poprzej ich wielokrotne...ladowanie i uzywanie - od dwoch do pięciu razy.

Ježeli CZas uzytkowania akumulatorów - pomimowielokrotnego Ładowania i uzywania - jest bardzo krótki, naleź je uznać za trwale wyczerpane i zakupyń nowe.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzie elektrycznych musza byc przystrzejane przyepisy i standardy bezpieczność.

Wazna informacja dotyczna akumulatorów do bezprzewodowych elektronarzedzi firmy HiKOKI

Nalezy zawsze uzywac jegneo z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorow. Nie moźemy zagwarantłowac bezpieczędstwa i wydajnosci dzialania naszych bezprzewodowych elektronarzedzi, przyzeli uzywane są akumulatory年内, niedzalicane przyez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowy i zmODYfikowy (np. demontaź i wymiana ogniw lub innych czeci wewétrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzedzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstalych wwyniku niewlasciwo go lub niedgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badz winikajacych z normalneo zuzymia. W wypadku reklamacji nalezy dostarczyc kompletne elektronarzedzie do centrum serwisowej autoryzowanego przyze firme HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacsi na koncu instrukcjii obstugi.

Informacja dotyczze poziomu hałasu i wibraciji

Zmierzone wartość zostaly okreslone zgodnia z EN62841 i zadeklarowane zgodnia z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 81 dB (A)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznégo A: 70 dB (A)
Niepewnosć K: 3 dB (A).

Nalezy nosić sluchawki ochonne.

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN62841.

Dokrecanie bez udaru:

Wartosć emisji wibraci a_h nie przyzekracza 2,5 m/s².

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Zadeklarowana wartość calkowita wibracje zostañazmierżona zgodnia ze standardowa metodą testowy避孕 byc wykorzystana do porównywania elektronarztędzi.

Moze byc dazu wykorzystwyana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwyania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.
Nalezy okreslic srodki bezpieczenstwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowanu wartoscia ekspozycji wazoleznosci od rzechwywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wzystkie etapy cyklu roboczego,takie jak przerwy w pracy urzadzenia oraz pracna biegu jałowym w stanie gotowosci).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i Rozwoju, niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM

Ujistete se, ze jste po nabity vyjmuli akumulator z nabijecky a pote jej ulozte.

UPOZORNENI

Neopatré zaobchodzanie moze sposobit vazne zranenie v zlomku sekundy.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz