DB10DL - Vrtačka HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Akumulátorová vrtačka-šroubovák
Značka	HiKOKI
Model	DB10DL
Jmenovité napětí	10,8 V (Li-ion)
Otáčky naprázdno	0 - 460 min⁻¹
Vrtací kapacita (dřevo)	18 mm
Šroubovací kapacita (strojní šrouby)	6 mm
Šroubovací kapacita (vruty do dřeva)	6 mm
Velikost šestihranného upínání	6,35 mm (1/4")
Hmotnost (s baterií)	0,8 - 1,0 kg
Typ baterie	Lithium-iontová
Kompatibilní nabíječka	UC10SFL nebo UC10SL2
Hladina akustického tlaku	70 dB(A)
Hladina akustického výkonu	81 dB(A)
Hodnota vibrací	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Počet poloh utahovacího momentu	22 (21 + vrtání)
Použití	Vrtání do dřeva, šroubování strojních šroubů, šroubování vrutů, řezání závitů
Funkce	Přepínač směru otáčení, LED osvětlení, indikátor baterie, nastavitelná spojka
Údržba	Čištění suchým nebo mýdlovým hadříkem; skladujte při teplotě <40°C
Záruka	Včetně záručního listu (viz návod)

Často kladené otázky - DB10DL HiKOKI

Jaký typ baterie použít s vrtačkou HiKOKI DB10DL?

Používejte výhradně originální lithiové baterie HiKOKI určené pro tento model. Použití jiných baterií může představovat riziko požáru nebo zranění.

Jak správně nabíjet baterii?

Zapojte nabíječku (UC10SFL nebo UC10SL2) do sítě, vložte baterii až na doraz. Během nabíjení červená kontrolka bliká a po dokončení nabíjení zhasne. Nenabíjejte při teplotách mimo rozsah 0°C až 50°C.

Co dělat, když se motor během používání zastaví?

Může to být způsobeno vybitou baterií, přetížením nebo přehřátím. Uvolněte spínač, odstraňte příčinu (nabijte baterii, snižte zátěž, nechte vychladnout) a poté znovu použijte.

Jak nastavit utahovací moment?

Otočte volič spojky na jedno z 21 čísel (1 = nízký moment, 21 = vysoký moment) nebo na symbol vrtáku pro vrtání. Neumísťujte volič mezi dvě polohy.

Jak obrátit směr otáčení?

Použijte tlačítko pro obrácení směru umístěné poblíž spínače. Stiskněte jej doprava (R) pro otáčení ve směru hodinových ručiček, doleva (L) pro otáčení proti směru hodinových ručiček.

Jaká bezpečnostní opatření dodržovat při vrtání?

Držte nástroj za izolované povrchy, začněte na nízkou rychlost, vyvíjejte tlak v ose vrtáku a zkontrolujte, zda se v oblasti vrtání nenachází žádné skryté kabely nebo potrubí.

Jak udržovat vrtačku?

Čistěte vnější povrch suchým nebo mírně mýdlovým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla. Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů. Skladujte nástroj na suchém místě při teplotě do 40°C.

Co dělat v případě vystříknutí tekutiny z baterie?

Při zasažení očí vypláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře. Při zasažení kůže nebo oděvu opláchněte velkým množstvím vody. Vyhněte se dalšímu kontaktu.

Jak dlouhodobě skladovat lithiovou baterii?

Baterii před skladováním plně nabijte. Při skladování delším než 3 měsíce může slabě nabitá baterie ztratit výkon. V případě potřeby proveďte 2 až 5 cyklů nabíjení/vybíjení pro její obnovení.

Kde najít standardní příslušenství a náhradní díly?

Standardní příslušenství je uvedeno v návodu (strana 141). Pro náhradní díly kontaktujte autorizovaný servis HiKOKI. Používejte pouze originální díly.

NÁVOD K OBSLUZE DB10DL HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNA BEZPECNOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE BEZPECNOSTI ELEKTRICKEHO NARADI

UPOZORNENI

Prcte se vsechna varovani, Pokyny, nakresy a specifi kace dodanek tomuto naradi.

Nedodrženi kterehokoli z následujicich varovani aPoknù muze vest k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve všech dale uvedenych varovánic je mysleno jak elektrické nařadi napajene ze site (se šnúrou), tak i nařadi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji príčinou nehod.

b) Nepouzivejte elektrické nárdi v prostre d s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji holavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickem nárdi vznikaj jiskry, ktere mohou zapalit pracne bo vypary.

c) Pri používáni elektrického náradi zamezte pristupu déti a dalsich osob. Budete-li vyrušováni, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou cinnosti.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musi opovidat sitóve zásuvce. Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli upravovat. S uzeménym elektrickým naradim nikdy nepoužívejte zádné zásuvkovi adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a opovidajici zásuvky snizí nebezpecí urazu elektrickým proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větů, je-li vase telo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpeci urazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chrante napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi. Poškozené nebo zamotane snury zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.

e) Je-li elektrické náradí používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Používáni prodlužovaciho privodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém misté nevyhnutelné, použijte napajeni s ochrannym zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuju riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického náradi bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte, soustřéd'te se a stržílive uvažujte.

Elektrické nárdí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Chvilkova nepozornost pri pouzivani elektrického naradi muze zpusobit vaźne zraneni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochrannesprostredky, jako je respirator, bezpečnostni obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu, použivané v prislusnych podminkach snizuji moznost zraněni.

c) Zabrańte neumyslnemu spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdroji ci prd zvedanim nebo prenasenim elektrického náradi se ujistěte, ze je spínač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nárádi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt prćinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrańte vsechny señizovaci nástroje nebo klice.

Serizovací nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevnény k rotujiciolesti elektrického naradi, muze zpúsobit zraněni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

f) Oblékejte se vhodným zpúsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacují vzdálenosti od pohybujćich se Časti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujicích se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro pripojeni zaifeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravné pouzivana.

Pouzitim zaizeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicim prachem.

h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnulina vavrinech a nezaçali ignorovat zasady bezpečnosti prondo pristroj.

Neopatrný postup muže zpúsobit vázné zraněni ve zlomku vteriny.

4) Používánié elektrického náradi a péče o nej

a) Nepretezujte elektricke naradi. Pouzivejte vzy spravne elektricke naradi, ktere je urceno pro provadennou praci.

Správné elektrické nárádi bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruvoANO.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické nárádi, které nelze ovládat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.

c) Pred jakymkoli serizovanim, prd vymenou prislustenstv nebo uskladnenim elektrickych nastroju vzyd nejprve odpoje zastrku ze zdroje napajeni anebo vyjmete baterie,Pokud jsou vyjimatelne.

Tato preventivni bezpečnostní opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nárádi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradím nebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické nárdí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udržujte v pořádku elektrické nastroje a prislušenství. Kontrolujte správný vázemné zákryt a pripojení pohybujicích se casti, soustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalí okolnosti, ktere mohou ohrozit funkci elektrického nastroje. Je-li nařadi poskozeno, pred dalím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečné udržovaným elektrickým naRADÍM.

f) Udrzujte rezacni nastroje ostre a ciste.

Správně udržované a naostřnéřezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenstvi, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovní podminky a druh provádené práce.

Použiváni elektrického náradí k provaděné jiních cinností, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečným situacím.

h) Udrzujte rukojeti a povrchy pro uchopeniSuche, cisté a bez oleje a vazeliny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhují bezpečnou manipulaci a ovladání nařadi v neočekávanych situacích.

5) Použití náradí na baterie a péče o ně

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem.

Nabijecka, ktera je vhodná pro jeder typ akumulatorového zdroje, muze v pripadě použiti s jiným akumulatorovém zdrojem zpúsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické nárádi používejte vyhradné se specifi kovanými akumulátorovými zdroji.

Použitim jakéhokoli jiného akumulatorového zdroje muže vzniknout nebezpečí zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorov zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostatni kovové prědměty, jako jsou kancelárské sponky, mince, klice, hřebíky, šroubky ājíné droné kovové prědměty, které mohou zpúsobit prěmostění kontaktů.

Vzajemné zkratovani polu akumulátoru muze zpúsobit popáleny nebo požár.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabrańte kontaktu s ni. V pripadě nahodného kontaktu misto oplachnéte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lekarskou pomoc.

Kapalina vytékajíz akumulatoru muže zpusobit podrážděné nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte akumulátorový zdroj nebo nastroj, který je poskozen nebo upraven.

Poskozené nebo upravené akumulatory mohou vykazovat nepredvidatelné chování, které muže vest k požáru, vybuchu nebo nebezpečí zraněni.

f) Nevystavujte akumulatorovy zdroj ani nastroj ohni nebo nadmerné teploté.

Vystaveni ohni nebo teplote nad 130^ muze zpusobit vybuch.

g) Dodržujte vsechnyPokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulatorovy zdroj ani nastroj mimo Rozsah teplot uvedenych v pouynech.

Nespravný zpúsob nabijeni nebo nabijeni pri teplotách mimo stanovený rozsah muže poskodit akumulator a zvyšit riziko požáru.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěrte kvalifikované osobě, ktera bude používat identické nahradni díly.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického nárádi jako préd opravou.

b) Nikdy neopravujte poskozené akumulátrory.

Servis akumulatorovych zdroju by mél provádet pouze vyrobce nebo autorizovani poskytovatelé služeb.

PREVENTIVNI OPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobám.

Pokud nárdi nepoužíváte, měli bye ste je skladovat mimo dosah děti a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI VAROVANI K AKKU VRTACIMU SROBOVAKU

1. Pokud provadite prace, pri nichz mohou nasazovaci nastroj nebo srouby zasahnout skryta elektricka vedeni, pak stroj drzte na izolovanych plochach rukojeti.

Kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze uvest napeti i na kovové dily stroje a vest k zasahu elektrickym proudem.

1. Nikdy nepracujte s vyssi rychlosti, nez je maximni rychlost otacek vrtaciho bitu.

Pri vyssich rychlostech otacek se bit pravdepobneneohne,pokud se otaci volne bez dotyku s obrobkem,coz muze mit za nasledek zraneni osob.

1. Vždy začněte vrtáni pri nízkych otáčkách a se spickou bitu v kontaktu s obrobkem.

Pri vyssich rychlostech otacek se bit pravdepobnne ohne,Pokud se otaci volne bez dotyku s obrobkem,coz muze mit za nasledek zraneni osob.

1. Tlačte pouze v primé linii s bitem a nepoužívejte nadměrný tlak.

Bity se mohou ohbyat, coz vede ke zlomeni nebo ztratekontroly a muze mit za nasledek zraneniobservable.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistete se, ze se v oblasti vrtani nenachazeji zadne skryte prekazky, vcetne elektrickych kabelu, vodovodnich ci plynovych trubek. Vrtani do vyse uvedenych mistruze vestib ku razu elektrickym proudem nebo elektrickemu zkratu,uniku plynu nebo jinemu nebezpeci, ktere muze zpusobit vaznou nahodu nebo vazná zraněni.
2. Ujistete se, ze bēhem práce držite pevné náradi. V opacnémpripademuze dojit k nehodne nebo zraněni.
3. Zajistete obrobek. Obrobek pevné uchyceny upinacim pripravkem nebo svérakem je drzen bezpečnéji než vaši rukou.
4. Připrava a kontrola pracovniho prostředí. Následujicím postupem zkontrolujte, zda je pracovní prostředí vchodné.
5. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.
6. Nikdy nerozebiejte dobijeci akumulator a nabiječku.
7. Nikdy nezkratujte dobijeci akumulator. Zkrat akumulatoru zpusobi prudkny narust elektrickho proudu a prehrati. To vede ke spaleni nebo poskozeni akumulatoru.
8. Nevhazujte akumulátor do ohne. Akumulátor muzev takovém pripadé explodovat.
9. Jakmile akumulator dosahne konce zivotosti a neni*** możné jej jiz vice používat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumúláry.

10. Do větracích otvorù v nabiječce nevkládejte zádné predměty. Kovové predměty nebo hořlavý material vložený do větracích otvorù nabiječky preydstavuje nebezpecí urazu elektrickým proudem a vyusti v poskození nabiječky.

11. Je duležite, aby príslušenstvi bylo v driku rădné upevněno. Pokud neni rădné upevněno, muže vypadnout a zpúsobit uraz.
    Když do nastroje umistite požadovaný šroubovací bit, jemné za nej zatahněte a présveděcte se, ze se nebude moci pri provozu nastroje uvolnit. Pokud se vodici pouzdro nevrátí do své původní polohy, pak není bit správně usazen.

12. Stupnici spojky nelze nastavit mezi cisly ,1, 3, 5 ... 21" nebo teckami a nepouzivejte naradi s nastavenim cisla na stipnici spojky mezi ,21" a cary uprostred symbolu vrtacky. V opacnem pripadem uze dojit k poskozeni.
13. Po stépraci nechte naïrdi odpočinout.
14. Pokud je náradí pretiženo, motor se muže zastavit. Pokud se tak stane, uvolněte spínač náradí a odstraťe pricinu pretiženi.
15. Pokud se naśrādi používa jako vrtacka, otáčeni motoru se mûze zablokovat. Prí práci s vrtacim šroubovákem dbejte na to, aby se motor nezablokoval.
16. Jakmile še motor zablokuje, okamžite vypněte napájení. Pokud motor necháte zablokovaný, muže se spálit motor nebo akumulátor.
17. Používáni akumulátoru v chladném prostřédi (pod 0 stupů Celsia) můze někdy zpúsobit zeslabení utahovaciho momentu a snížit množstvi práce. Jedná se však o dočasný jej, který se vrát do normalu, jakmile se akumulátor zahřeje.
18. Nédivejte se prémo do světla. Múzete si poranit zrak.
19. Stav urovné akumulatoru, v němž začne kontrolka svítit, se muže lišit v závislosti na teplote prostředí, vastnostech akumulatoru atd. a slouží pouze jako voditko.
20. Kontrolka urovné akumulatoru muze svitit také v pripadé, ze je elektricky nastroj pretižen. Neznaméná to, ze je akumulator temér vybitý.
    Zkontrolujte stav akumulatoru, když je elektrický nastroj bez záteže.

UPOZORNÉNÍ K PRO LITHIUMIONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z duvodu prodlouzeni zivotnosti je lithium-ionovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu.

V pripadech 1 až 3 popsanych nizé se muze motor bēhem použiváni tohoto vyrobku zastavit, prestože držite spinač. Nejedná se o závadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybiti zbyvajici kapacity akumulatoru, motor se zastavi.

V takovém pripadé akumulátor okamžite dobijte.

1. Pokud je nárdí pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém pripadé uvolněte spínač nárdí a odstrante pricinu pretiženi. Potom mužete nárdí znovu používat.

2. Je-li akumulator prehrát y a pretizeny, muze se pohon akumulatoru zastavit.

V takovém pripadě prestante akumulátor používat a nechte jej vychladnout. Potom mužete náradi znovu používat.

Dále prosím dbeje tásledujících varováná a upozorněnÍ.
VAROVÁNÍ

Abyste predeši pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim koure, vybuchu a vzniceni, dbejte následujicíchPokynú.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Bēhem práce kontrolujte, ze na akumulátor nepadaji piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektrické naradi neusazuji na akumulatoru.
   O Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na misté vystaveném pilinám a prachu.
   Pred uskladnémim akumulátoru odstraţne veškeré piliny a prach, ktery na něm muže byt usazený, a naskladujte ho společné s kovovymi predměty (sroubky, hrebíky atd.).

2. Nepropichujte akumulator ostrym predmtem, napriklad hrebikem, nebouchejte do nej kladivem, nestoupejte na nej, nahazeje jim ani jej nevystavujte silnym otresum.

3. Nepoužívejte viditelné poškozený Či deformovany akumulator.
4. Nepoužívejte akumulátor obracenou polaritou.
5. Nepripojujte jej primo k elektrické zăstréce ani k zăsuvce cigaretového zapalovače v automobilu.
6. Nepouzivejte akumulator k jinemu nez urcenemu ucelu.
7. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte další nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni yvsokych teplot nebo yvsokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlnne trouby, susicky nebo yvsokotlakeho zasobniku.
9. V pripadé zjiisténi uniku nebo zapachu okamzite zajistete bezpecnou vzdalenost od ohne.
10. Nepoužívejte na mistech se silnou statickou elektrinou.
11. V pripe de uniku kapaliny, zapachu, vznikajicho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripe de jakekoli abnormality behem pouzivani, nabijeni nebo skladovani okamzite vyjmete akumulator z pristroje ci nabijecky a prestante jej pouzivat.
12. Akumulator nepotapéjte ani nenechte vniknout dovnitř Žadné tekutiny. Vniknuti vodivych kapalin, jak je voda, můze zpúsobit poskození s nasledkem požáru nebo vybuchu. Akumulator skladujte na chladném, suchém mistrě, stranou od vznětlivych a hořlavych predmétů. Je nutné se vyvarovat prostřédí s Žiravým plynom.

UPOZORNENI

1. Pokud se kapalina unikajici z akumulatoru dostane do oci, netrete si je, dobre je vemyjte cistou vodou, napriklad vodou z vodovodu, a ihned vyhledje tekare.
   Bez lekarkeho osetreni muze kapalina zpusobit problemy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou cis odevem, ihned zasažena mista omyjte cisistou vodou, napriklad vodou z vodovodu.
   Kapalina muze zpusobit podrazdene kuze.
3. Zjistite-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez, vzniká zapach, prehrátí, ztrata barvy, vidite deformaci anebo jinou abnormalitu, nepoužívejte jej a vratte jej dodavateli ci prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodive cizi teleso dostane do svorky lithium-iontoveho akumulatoru, akumulator se muze zkratovat a zpusobit pozar. Pskladovani lithium-iontovych akumulatoru se rida tnasledujicimi predpisy a radne je dodruzijte.

Neumistujte vodive ulomky, hrebiky a vodiče, napriklad zelezné a meděné dráty do krabice určené pro skladováni.
O Za ucelem zabräneni zkratu vlozte akumulator do naradine nebo jej bezpecné ulozte do krytu pro akumulator tak, aby byly skryty ventilacni otvory.

TYKAJICI SE PREPRAVY LITHIUMIONTOVCH BATERI

Pri preprave lithium-iontove baterie se ridte nasledujicimi opatrenimi.

VAROVANI

Uvedomte prepravní společnost, ze baleni obsahuje lithium-ionovou baterii, informujte společnost o jejím vykonu a postupujte podle instrukci prepravní společnosti pr domlouváni prepravy.

Lithium-iontové baterie, jejichž vykon presahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska prepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvlástné aplikačné postupy.
O Pro prepravu do zahraniči musité postupovat v souladu s mezinarodním právem, predpísy a nařizeními cilove zěme.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zařizení. Než začnete naradí použivat, ujistěte se, ze Rozumite jejich vyznamu.

	DB10DL: Akku vrtací šroubovák
	Aby se snizilo riziko zranění, uživotel si musí prčćist námod k obsslze.
	Jen pro státy EU Elektrické nařadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpovídajćích ustanovení právnich predepisů jednotlivych zemi se použitá elektrická nařadi musi sbírat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
V Jmenovité napěti
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
	Dřevo
	Šroub do železa
	Vrut do dřeva
	Velikost šestihranného pohonu
kg	Hmotnost* (Podle metody EPTA 01/2014)
	Vrtáni
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
	Odoje tbeaterii
R	Otáčeni ve směru hodinovych ručićek
L	Otáčeni proti směru hodinovych ručićek

• Závisí na pripojene baterii. Nejtežsí hmotnost je naměřena s BCL1030 (prodáva se samostatné).

STANDARDNI PRISLUSENSTVI

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislusenstv uvedene na strane 141.

Standardni prisiulsenstvi podlehaji zmenam bez predchozho upozorneni.

POUZITI

Sroubovani a vysroubovani sroubu do zeleza, vrutu do dreva, samoreznych sroubu apod.
O Vrtanidvea.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomuto pristroji jsou uvedeny v tabulce na strane 141.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicovyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez prchodchoziho upozorneni.

NABIJENI

Před použitím elektrického náradí nabijte akumulátor dleníze uvedenychPokynu.

1. Zapojte siovky kabel nabijecky do elektrické zasuvky.

Po pripojen zastroky nabijecky do elektrické zasuvky se Červene rozblika kontrlka (bude blikat v 1 sekundovém intervalu).

UPOZORNENI

Pokud je elektricky kabel poskozen, nepoužívejte jej. Okamžitě jej nechte opravit.

Po vloženi akumulátoru do nabíječky se kontrolka rozsviti a bude svítit stale Červene.

Když je akumulator zcela nabity, kontrolka se Červěne rozbíká. (v 1sekundovych intervalech) (viz Tabulka 1)

Signalizace kontrlky

Kontrolka signalizuje stav nabiječky nebo akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky							Značka symbolu (UC10SL2)
Kontrolka (červená)	Před nabíjením	Bliká	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí po dobu 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Během nabijeni	Svítí	Stále svítí
	Nabijeni dokončeno	Bliká	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí po dobu 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Pohotovostné režim PRI prěhřátí	Bliká	Svítí 1 sekundu. Nesvítí po dobu 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)		Akumulátor je prěhřátý. Nelze nabíjet. (nabijeni bude zahájeno po vychladnutí akumulátoru)
	Nelze nabíjet	Bliká	Svítí 0,1 sekundy. Nesvítí 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy)		Závana na akumulátoru nebo nabíječce

• Informace o teplotach a dobe nabijeni akumulatoru.
  Teploty a doba nabijeni jsou uvedeny v Tabulce 2

Tabulka 2

Nabiječka Akumulátor		UC10SFL UC10SL2
Nabijeci napěti V		10,8
Hmotnost kg		0,35
Typ baterie Li-ion
Rozmezi teplot pro nabijeni 0°C - 50°C
Doba nabijeni pro kapacitu akumulátoru, pržblízná (při 20 °C)
1,3 Ah	min.	35	25
1,5 Ah	min.	40	30
3,0 Ah	min.	80	60
Počet Članků akumulátoru		3-6

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze mènit podle okolni teploty a napájcího napétí.

4. Odpojte napajeci kabel nabijecka ly sife.

5. Pevne drzte nabiječku a vytáhněte akumulátor. POZNÁMKA

O Pokud je akumulator nabijen zahrát, protoze byl po dlouhou dobu vystaven prímemu slunečnimu zářeni nebo protoze byl práve použivan, kontrolka nabiječky se na 1 sekundu rozsviti a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovém pripadě nechte akumulatornejoprve vychladnout a poté zahajte nabijeni.

O Pokud kontrolka bliká Červě (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabiječky akumulátoru cizi predměty, a pokud ano, odstrante je. Pokud dūvodem nejsou Žadné cizi predměty, pravděpodobné se jegá o poruchu akumulátoru nebo nabiječky. Obratte se na autorizované servisí středisko.

Protoze vestavenemmu mikropocitaci trva priblizne 3 sekundy, nez potvrdi, ze akumulator nabijeny pomoci nabijecky je vyjmuty, vyclejte nejmene 3 sekundy, nez jej vlozite zpet a budetePokracovat v nabijeni. Pokud akumulator znovu vlozite behem tchto 3 sekund, pravdepodobne se radne nenabije.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru 1 142
Nabíjení 2 142
Montážní príslušenství 3 142
Nastavení utahovacího momentu 4 142
Výběr polohy pro vrtány 5 142
Jak používat LED kontrolku	6	142
Změna směru otáčení	7	143
Činnost spínače	8	143
Kontrolka stavu nabití baterie (Znaci, ze je baterie téměř vybitá a je třeba ji dobít.)	9	143
Výběr príslušenství	-	144

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola náradi

Protoze tupé nárdi snizuje efektivitu a muze zpusobit poruchy motoru, naostrene nebo vyměnte nárdí, jakmile zjisté, ze je opotbrebené.

2. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădně utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolněne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se važnému nebezpeči.

3. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického nárádi. Ujistěte se, ze vinuti není poskozené nebo mokré od vody Č aleje.

4. Udrzba povrchu

Pokud je prístroj znečistěný, otrěte jej měkkým suchým hadříkem nebo hadříkem navlhceným v mydlové vode. Nepouživejte Rozpoustédla s obsahém chlóru, benzin ani redidlo, jelikož tyto látky Rozpoustěji umělé hmoty.

5. Skladováni

Pristoj skladujte na miste s teplotou nizsí než 40 °C a mimo dosah déti.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-iontovych akumulátorů

Před uskladněním lithium-iontovych akumulatorů zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobëjsi skladovani (3 mêsice a déle) malo nabitych akumulatoru muže zpúsobit snizeni jejich vykonu, vyrazné snizit dobu použiti, pripadné muze dojít ke ztráté schoposti akumulatoru držet zátež.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsk lze obnovit dvema az peti cykly opakovaneho nabijeni a vyuzit akumulatoru.

Pokud je doba vyuziti akumulatoru extremne krátka, nehledé na to, ze jste jej opakované nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulator nefunkčné a zvažte pořizení nového akumulatoru.

UPOZORNÉNI

Při obsluze a udrzbe elektrickych zařizení musi byt dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použiván.

Dulezite upozorneni tykajici se akumulatoru pro elektrické akumulatorové naradi spolecnosti HiKOKI

Používejte vždy jedem z námí určených originánnich akumulátoru. Nemúžeme zarucit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulátoroveho nařadi,Pokud jsou používány jine, než námí urçene akumulátory neboPokud je akumulátor rozebrán azměné (např. byl rozebrán a nahrazen clánek akumulátoru nebo jinych vinitrnich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické nářadi HiKOKI splnjuze zákonne/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotrebeni. V pripadě reclamace zašlete prosím elektrické nářadi v nerozebraném stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynú pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Méréné hodnoty byly urceny podle EN62841 a deklarovány ve shode's ISO 4871.

Zmeerena vazena hladina akustickeho vykonu A: 81 dB (A)
Zmeerena vazena hladina akustickeho tlaku A: 70 dB (A)
Nejistota K: 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorov'y soucet triax) stanovené dle normy EN62841.

Sroubovani bez priklepu:

Hodnota vibračnich emisi ān nepresahuje 2,5 m/s².

Nejistota K = 1,5 m/s2

Deklarovaná hodnota vibraci byla změřena v souladu se standardní metodou testovani a muže být použita pro porovnámí Jednoho náradi's druhým.

Tuto declarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v prédbežném hodnoceni vystaveni.

VAROVANI

O Vibračni emise během vlastniho použivani elektrického náradi se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.

O Stanovte bezpečnostní opatřeni k ochraně obshluhy založena na odhadu vystaveni vlivům v danych podminkách použiti (v uvähu je třeba vzt všechny casti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradí vypnuté i kdy beží naprázdno pred spustěním).

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicoho vyzkumneho a vvyjoveho programu spolecnosti HiKOKl mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez predchoziho upozorneni.

(Original talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

DIKKAT

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

Neporiadokatmavéplochyzvysuju pravdepodobnost urazov.

2) Elektrická bezpečnost

f) V pripe, ak je nevyhnutne pouzivat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, pouzivajte privod elektrického prudu chroneny zariadenim pre zvyškový prud (RCD).

3) Osobná bezpečnost

Toto umožné lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situácích.

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znizuju riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

Použivanie elektrického naradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, Čistote a neznečistné olejmi a mazivom.

b) Nikdy neopravujte poskodené baterie.

1. Elektricky nastroj drzte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate cinnosti, kedy sa moze dostat prisluşenstvo na rezanie alebo upinacea privky do kontaktu so skrytou kabelážou.
   Pri kontakte prisluşenstva na rezanie alebo upinacich prvkov so „živým“ vodičom možu byt kovové Časti elektrického nastroja vystavené prudu a mohli by operátorovi spősobit poranenie elektrickým prudom.
2. Nikdy nepracujte vyssou rychlostou akojemaxinalna stanovenarychlost vrtaka.
   Pri vyšich rychlostiach je vrták náchylný na ohnutie, ak ho necháte volné otáčat bez toho, ze by sa dostal do kontaktu s obrobkom, co vedie k osobnám poraneniam.
3. Vždy začnine vrtat nizkou rychlostou a s koncom vrtáka v kontakte s obrokom.
   Pri vyšich rychlostiach je vrták náchyny na ohnutie, ak ho necháte vol'ne otáčat bez toho, ze by sa dostal do kontaktu s obrobkom, co vedie k osobným poraneniam.
4. Tlak aplikujte len v smere vrtáka a nevyvjajte nadmerný tlak.

V nižsie uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças použivania vyrobku zastavi dokonca aj vtedy, ked potiahnete vypinač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastavi, ked'sa vybije bateria.

V takomto pripade ju okamzite nabite.

1. Motor sa moze zastavit v pripe pretaZenia naradia. V takomto pripe uovInite vypina c naradia a odstrante pricinu pretaZenia. Nasledne ho budete moct opat pouzit.

2. Bateriov' pohon sa moze zastavit, ak pri pretazeni dojde k prehrievaniu batie.

V takomto pripade prestahte bateriu pouzivat a nechajte ju vychladnuf. Nasledne ho budete moot opat pouzit.

Okrem toho, berte na zretel nasledujuce vystrahy a upozornenia.

VYSTRAHA

Aby ste zabrani viytekaniu kvapaliny z baterie, generovani tepla, unikaniu dymu, vybuchu a vznieteniu, dodrziavajte nasledujuce bezpecnostne opatrenia.

1. Nedovol'te, aby sa na baterii zachytávali kovové piliny a prach.
   O Nedovolte, aby poças prace padali na bateriu kovove piliny a prach.
   Uistite sa, ze sa na baterii nenazbierali kovove piliny a prach, ktoré padaju na elektrické náradie počas práce.
   Nepouživanú bateriu neskladujte na mieste s výskytom kovovych pilin a prachu.
   Pred uskladnenim z baterie odstrante kovove piliny a prach, ktore sa mohli na nej zachytit a neskladujte juspolu s kovovymi sucasfami (skrutky, kince, apod.).

2. Bateriu neprepichujte ostrymi predmetmi, aka su napriklad kince, neudierajte po nej kladivom, nestupajte na nu, nahadzte ju, ani ju nevystavujte silnym fyzickym narazom.

3. Očividne poskodenú alebo zdeformovanú bateriu nepoužívajte.
4. Bateriu nepouzivajte s opacnou polaritou.
5. Nepripajaje priamo k elektricke zasuvke ani kzasuvke zapalovača vo vozidle.
6. Bateriu nepouživajte na iné, ako stanovené účely.
7. Ak sa bateria nenabije ani po uplynuti zadanej doby na nabijanie, okamzite prestaante s d'alsim nabijanim.
8. Bateriu nevystavujte učinkom vysokych teplot ani vel'keho tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovnnej rury, susicky alebo vysokotlakovej nadoby.
9. Ked dojde k unikaniu tekutiny, alebo akzacitite odporny zapach, bateriu okamzite odneste mimo ohna.
10. Bateriu nepoužívajte na miestach, kde dochodza ku generovaniu silnej-staticej elektriny.
11. Ak poças pouzivania, nabijania alebo skladovania dochodzak unikaniu tekutiny z baterie, akzacitite odporny zapach, alebo ak dochodzaku generovaniu tepla,zmene farby, deformaciam alebo k comukolvek nestandardnemu, batériu okamzite vyberte z naradia aleboznabijaacky a prestahteju pouziva!.
12. Bateriu neponárajte ani nedovol'te, aby sa donej dostali akekol'vek kvapaliny. Vnikutie vodivej kvapaliny, ako je napriklad voda, moze sposobit poskodenie, ktore moze sposobit poziar alebo vybuch. Bateriu skladujte na chladnom, suchom mieste, mimo vybusnych a hor'avych predmetov. Musite sa vyhnut prostrediam s korozivnymi plynmi.

UPOZORNENIE

1. Ak sa tekutina unikajuca z baterie dostane do oci, oci si nesuchajte a dokladne si ich vyplachnite cerstvou cistou vodou, ako je pitna voda z vodovodu a okamzite vyhladajte lekarsku pomoc.
   Ak nevyhl'adate osetrenie, tekutina moze sposobit problemy zraku.
2. Ak sa tekutina dostane na kožu alebo odev, okamžite ich dokladne umyte alebo očistite Čistou vodou, ako je pitné voda z vodovodu.
   Existuje možnost, ze moze dojsk podraždeniu pokožky.
3. Ak pri privotnom používaní akumulátora zistěte výskyt hrdze, odporný zapach, prehrievanie, stratu farby, deformácie a/alebo iné nezrovnalosti, bateriu nepouživajte a vrátte ju predajcovi alebo dodávatel'ovi.

VYSTRAHA

Ak sa do svorky litiovo-ionovej baterie dostane vodive budzie teleso, bateria mozezoskratovat a sposobit poziar. Pri uskladnovani litiovo-ionovej baterie urcite dodrziavajte nasledovne pravidla.

Do skladovacej skrinky nevkladajte vodivé odrezky, kince ani dróty, ako je napriklad ocel'ový drôt a medeny drôt.
Aby ste predišlizoskratovaniu, vložte bateriu do nastroja alebo pri uskladnení pavne založte kryt baterie, az kým nevidite ventilátor.

PREPRAVA TYKAJUCA SA LITIOV O IONOVYCH BATERI

Pri preprave litiovo-ionovej baterie dorziavaje nasledovne opatrenia.

VYSTRAHA

Pri organizovani prepravy ohlaste prepravnej spolocnosti, ze balenie obsahuje litiovo-ionov bateriu, informujte ju o vystupnom vykone a postupujte podlaPokynov prepravnej spolocnosti.

Pred použitim elektrického náradia nabite bateriu nasledovne.

1. Pripojte napajaci kabel nabijačky k zasuvke.
   Po pripojeni zastročky nabijačky k zasuvke začne blikat kontrolka načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).

UPOZORNENIE

Elektrický kabel nepoužívajte, ak je poskodeny.

4. Odpojte napájací kabel nabíjacky zo zásuvky.

5. Nabijačku pavne uchopte a vytiahnite bateriu.

POZNÁMKA

Po pouziti nezabudnite z nabijačky vybrat bateriu a potom ju odložte.

UPOZORNENIE

O Ak je bateria nabijana, kym je horuca z dovodu, ze bola dlho vystavena priamemu slnecnemu ziareniu alebo z dovodu, ze bola jegnodocho pouzivaná, kontrlka nabijacky sa na 1 sekundu Rozsvieti a 0,5 sekundy nesvieti (na 0,5 sekundy sa vypne). V takom priade nechajte bateriu najskor vychladnut a az potom ju začnite nabijat.

Elektrické náradie skladujte na miestach s teplotou do 40^ a mimo dosahu deti.

POZNÁMKA

Skladovanie litiovo-ionovych baterei

Pred skladovanim litiovo-ionovych bateri sa presvedcite, ze su uplnne napite.

Informáce ohl'adne vzduchom prenašaného hluku a vibrácí

Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN62841 a deklarované podla ISO 4871.

Namerana vázena árroven hladiny akustického vykonu A: 81 dB (A)

Nameraná vázěna uroven hladiny akustického tlaku A: 70 dB (A)

Odchylka K: 3 dB (A).

Používajte chraniče sluchu.

Deklarovaná hodnota vibrácí bola nameraná v sulade so štandardnou skúšobnou metodou a može sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.