DB10DL - Fúró HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Akkus fúró-csavarozó
Márka	HiKOKI
Modell	DB10DL
Névleges feszültség	10,8 V (Li-ion)
Üresjárati fordulatszám	0 - 460 min⁻¹
Fúrási kapacitás (fa)	18 mm
Csavarozási kapacitás (gépi csavar)	6 mm
Csavarozási kapacitás (facavar)	6 mm
Hatlapú befogó mérete	6,35 mm (1/4")
Súly (akkumulátorral)	0,8 - 1,0 kg
Akkumulátor típusa	Lítium-ion
Kompatibilis töltő	UC10SFL vagy UC10SL2
Hangnyomásszint	70 dB(A)
Hangteljesítményszint	81 dB(A)
Rezgéskibocsátás értéke	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Nyomatékpozíciók száma	22 (21 + fúrás)
Alkalmazások	Fafúrás, gépi csavarozás, facsavarozás, menetvágás
Funkciók	Forgásirányváltó, LED világítás, akkumulátor kijelző, állítható tengelykapcsoló
Karbantartás	Tisztítás száraz vagy enyhén szappanos ruhával; tárolás 40°C alatti hőmérsékleten
Garancia	Garanciaigazolás mellékelve (lásd a használati útmutatót)

Gyakran ismételt kérdések - DB10DL HiKOKI

Milyen típusú akkumulátort használjak a HiKOKI DB10DL fúróhoz?

Kizárólag ehhez a modellhez előírt eredeti HiKOKI lítium-ion akkumulátorokat használjon. Más akkumulátorok használata tűz- vagy sérülésveszélyt jelenthet.

Hogyan kell helyesen tölteni az akkumulátort?

Csatlakoztassa a töltőt (UC10SFL vagy UC10SL2) a hálózathoz, helyezze be az akkumulátort ütközésig. A piros lámpa villog töltés közben, és kialszik, amikor a töltés befejeződött. Ne töltse 0°C és 50°C közötti hőmérsékleten kívül.

Mit tegyek, ha a motor leáll használat közben?

Ennek oka lehet lemerült akkumulátor, túlterhelés vagy túlmelegedés. Engedje el a kapcsolót, szüntesse meg az okot (töltse fel az akkumulátort, csökkentse az erőt, hagyja hűlni), majd használja tovább.

Hogyan állítsam be a meghúzási nyomatékot?

Forgassa el a tengelykapcsoló választót a 21 szám egyikére (1 = kis nyomaték, 21 = nagy nyomaték) vagy a fúró szimbólumára a fúráshoz. Ne állítsa a választót két fogazat közé.

Hogyan fordítsam meg a forgásirányt?

Használja a kapcsoló mellett található forgásirányváltó gombot. Tolja jobbra (R) az óramutató járásával megegyező irányhoz, balra (L) az ellenkező irányhoz.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell betartani fúráskor?

Tartsa a szerszámot a szigetelt felületeknél, kezdje alacsony sebességgel, gyakoroljon nyomást a fúróval egy vonalban, és ellenőrizze, hogy nincs-e rejtett kábel vagy vezeték a fúrás területén.

Hogyan kell karbantartani a fúrót?

Tisztítsa a külső részt száraz vagy enyhén szappanos ruhával. Ne használjon oldószereket. Rendszeresen ellenőrizze a csavarok meghúzását. Tárolja a szerszámot száraz helyen, 40°C alatti hőmérsékleten.

Mit tegyek, ha akkumulátorfolyadék fröccsen a szemembe?

Szembe kerülés esetén öblítse tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz. Bőrre vagy ruházatra kerülve bőven öblítse le vízzel. Kerülje a további érintkezést.

Hogyan tároljam a lítium-ion akkumulátort hosszú távon?

Tárolás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. 3 hónapnál hosszabb idő esetén az alacsony töltöttségű akkumulátor veszíthet teljesítményéből. Szükség esetén végezzen 2-5 töltési/kisütési ciklust a helyreállításhoz.

Hol találom a szabványos tartozékokat és a pótalkatrészeket?

A szabványos tartozékok listája a használati útmutatóban található (141. oldal). Pótalkatrészekért vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos HiKOKI szervizzel. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DB10DL HiKOKI

Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest, utmutatast, illusztraciot es muszaki adatot, amelyeket a szerszamgepvez kapott.

Az alabb felsorolt utasitaksok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

A fi gyelmezteteseket es utasitásokat tartalmazo utmutató orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról muködő (vezetékes) vagy akkumulátorrol muködő (vezeték nélküli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágitott.

A zsufolt vagy sotét területek vonzzák a baleseteket.

b) Ne használa j a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, peldául gyulekony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében.

A szerszámgepek szikrák teltenek, amelyek meggyujthatjak a port vagy goźoket.

c) Ne engedje kozel a gyermekeket es kivulllokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben.

Elveszitheti az iranyitásat a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésyédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk. Soha, semmilyen módon ne alakitsa át a dugaszt. Ne használjon átalakíto dugaszt foldelt szerszámgepekhez. Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljzatok használataCsökkenti azaramütés kockázatát.
b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tuzhelyekkel és hútoszekrénéyekkel.

Az aramütes kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy nedves körülmenyeknek.

A szerszamgepbe kerul'o viz noveli az aramutes kockazatat.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá a gezetéket a szerszámgép szallitásához, húzasához vagy az aljzból valo kihúzásához. Tartsa távol a gezetéket hótl, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZg ákatrészektól.

A serült vagy összekuszálodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történ üzemeltetése eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadtéri használatra alkalmas kabel hasznalatacsökkenti az aramütes kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relével (erintésvédelmi relével) védett láplást.

A FI relé hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

3) SzemelyiBiztonsag

a) A szerszámgep hasznalata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen,amit csinal,és hasznalja a jozaniesz elvet.

Ne hasznalja a szerszamgepet faradtan, kabitoszer, alcohol vagy gyogyszer hatasa alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A munkavedelmi eszkozok, mint a porvedo maszk, csuszasgatlóBiztonsagi cipo,vedo sisak vagy fulvedo hasznalata a fennallo korulmenyek eseten csokkenti a szemelyi serules veszelyet.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielott a szerszámgepet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amkor felveszi vagy szálitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielótt bekapcsolja szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi serülést eredményezhet.

e) A gép hasznalatakor ne nyújtózzon túl messzire. Mindig alljon stabilan, és orizze meg egyensúlyát.

Ez lehtové teszi, hogy a szerszámgepet varatlan helyzetekben is jobban irányítsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa támol hajat és ruházatat a mozgó alkatrészektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujto berendezesek
csatlakoztatasahoz kulön eszkozket
kapott, gondoskodjon ezek megfelelo
csatlakoztatasarol es hasznalatarol.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoló veszelyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori hasznalataból eredő megszokás onelégulté tegye, és ez a gép biztonsági alapelveinek figyelmen kivül hagyására késztesse.

Egy gondatlan cselekedet a masodperc toredeke alatt sulyos serulest okozhat.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Hasznaljon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet. A megfelelo szerszámgep jobban esBiztonságosabban vegzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsolónem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezerelheto, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrsból és/vagy, ha eltávolithato, vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielott barmilyen beallitast végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Ezen megelőz biztonsági intézkedesek csökkentik a szerszámgep veletlen beindulásanak kockázatát.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tároljúgy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozzá,ésne engedje meg,hogy a szerszamgépet a gépet vagy ezeket az utasitásokat nem ismeró személyek hasznalják.

Kepzetlen felhasznalok kezeben a szerszamgepek veszelyesek.

e) A szerszámgepek és tartozékaik karbantartása. Ellenőrizable, hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törott alkatrészek, vagy van-e más körülnény, amibefolyásolhatja a szerszámgép muködesét. Ha a szerszámgép sérált, használat elott javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagoszerszamokat tartsa élesen és tisztan.

Az éles vagoëlekkel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszserszámok elakadásanak lehetõsege kevësbé valószinü, , es azok konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámgep tartozékait es betétkeit stb. használja a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe véve a munkakörulmenyeket és a vegzendó munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

h) Tartsa a fogantyukat es a markolatok felüleit szárazon, valamint olaj-és zsirmentesen.

A csuszós fogantyuk és markolati felületek nem teszik lehetővá szerszám biztonságos kezelését és varatlan helyzetekben torténő irányításat.

5) Akkumulátoros szerszám használata és apolása

a) Csak a gyaró altal eloirt toltovel toltse ujra.

Az egyBizonyos tipusu akkumulatorhoz alkalmastoltto tuzveszelyt okozhat,ha egy masik fajtaakkumulatoral hasznaljak.

b) A szerszámgepeketCsak a kifejezetten hozzájuk valo akkumulatorokkal használja.

Barmilyen mas akkumulator hasznalata serulés- es tuzveszelyt okozhat.

c) Amikor az akkumulator nincs hasznalatban, tartsa tavol mas femtargyaktol, mint peldaal iratkapsoktol, ermektol, kulcsoktol, szegektol, csavaroktol vagy egyeb kis femtargyaktol, amelyek erintkezesbe hozhatnak két csatlakozot. Az akkumulator csatlakozinak rovidre zarasa egesi seruleseket vagy tuzet okozhat.

d) Helytelen körülmenyek kozott az akkumulátorból folyadék folyhat ki; kerülje az erintkezest ezzel a folyadékkal. Ha veletlenül hozzaér, vizzel öblitse le. Ha a folyadék a szemmel kerül erintkezesbe, kérijen további orvosi segitséget.

Az akkumulatorbol kifolyo folyadek irritaciot vagy egeseket okozhat.

e) Ne hasznaljon sérult vagy modositott akkumulátort.

A seruitt vagy modositott akkumulatorok kiszamithatatlan viselkedest mutathatnak, amtuz-robbanas-vagy serulesveszelyt eredmenyezhet.

f) Az akkumulatort vagy a szerszámot ne tegye ki a tuznek vagy tul magas hómér sékletnek.

A tuz vagy 130^ feletti homerseklet robbanast okozhat.

g) Kövesse a toltésre vonatkozo utasitásokat, és az akkumulártort vagy a szerszámot net toltse az utasitásban megadott hómersekleti tartományon kivül.

A nem megfelelo modon, illetve a megadott tartomanyon kivul torteno toltes karosithatja az akkumulatort es novelheti a tuz kockazatat.

6) Szerviz

a) A szerszámegét képesitéssel rendelkezó szerelóvel javittassa meg,Csak azonos cserealkatreszek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

b) Soha ne javitson seruIt alkumulatorokat.

Az akkumulatorok karbantartasatCsak a gyarto vagy az arra jogosult szolgaltatok vegezhetik.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem hasznalja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

A VEZETÉK NELKÜLİ FÜRÖ ES CSAVARHÜZO BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEI

1. A szerszámgep a szigetelt fogófelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, ahol a vágoszerszám vagy a rogzitok rejtét vezetékkel erintkezhet.

Ha a vagoszerszám vagy rogztók feszültseg alatt levő gezetékkel erintkezik, a szerszámgép nem szigetelt fémrészei is feszültseg alá kerülhnek, és megrázhatják a gépet hasznaló személyt.

1. Soha ne muködtesse a furosztar maximálisnevleges sebességénel magasabb sebességen.

Nagyobb fordulatszámon a furoszár meghajolhat, amennyiben hagyja szabadon forogni a munkadarab érintese nélkül, ami szemelyi serulest okozhat.

1. Mindig alacsony sebességen kezdje meg a fúrast és úgy, hogy a fúroszár hegye érintkezzen a munkadarabbal.

Nagyobb fordulatszámon a fúroszár meghajolhat, amennyiben hagyja szabadon forogni a munkadarab érintese nélkül, ami személyi serulést okozhat.

1. Csak kozvetlenul a furoszárral egy vonalban nyomja, és ne fejtsen ki tulzott nyomást.

A furoszárak meghajolhatnak, toret vagy az iranyitas elvesztését okozva, ami szemelyi seruléshez gezethet.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSK

1. Győzödn meg rola, hogy a fürní kívant terülen nincs rejtett akadály, ideertve a villamos gezetéket, illetve a viz- vagy gázvezetékeket. Ha ezeket atfurja, azzal elektromos áramütest, róvidárlatot, gázszivargast vagy egyeb veszélyeket okozhat, amelyek súlyos balesethez vagy sérüléshez gezethetnek.
2. Hasznalat kozben tartsaBiztosan a szerszamot. Ennek elmulasztasa baleset et vagy serulest eredmenyezhet.
3. Rögzítse a munkadarabot. A satuba vagy bilincsek koze fogott munkadarab rögzítése biztonságosabb, mint ha a kezében fogja.
4. A munkakörnyezet elokésztése és ellenőrzése. Ellenőrizze a munkakörnyezet alkalmasságat, és tartsa be az övintézkedeseket.
5. Ne hagyja, hogy az ujratoltheto akkumulator csatlakoztatasara szolgalo nyilasba idegen anyag keruljön.
6. Soha ne szerelje szét az úratahlthető akkumuláort és a toltó.
7. Soha ne zárja rovidre az ujratölthet o akkumulátort. Az akkumulátor rovidre zarasa aramlökest, ezáltal tulmelegedest okoz. Ennek eredmenyéképpen az akkumulátor leeghet vagy karosodhat.
8. Ne dobja tuzbe az akkumulatort. Az akkumulator felrobbanhat a tuzben.
9. Ha az akkumulátor mukódési ideje az ujratoltést kōvétōen tuli rovidde valik a rendes hasznalathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a lemerült akkumulátort.

Magyar

1. Ne dugjion semmit a tolto szellözesere szolgálo résekbe. Ha fémtárgyat vagy gyulékony anyagot dug a tolto szellözesere szolgálo résekbe, azzal elektrmos aramutest okozhat, vagy a toltó megrongálódhat.
2. Győzödjön meg rola, hogy szorosan beillesztette a csatolandó alkátrészt az üllöbe. Ha az alkátrész nincs szorosan beillesztve, kijohet és sérulést okozhat. Miután a forgásvezetőt beillesztette, probálja kihúzni, hogy meggyőzödjön rola, hogy nem lazul ki hasznalat közben. Ha a gezetőcső nim illeszkedik vissza az eredeti helyzetbe, akkor a forgásvezető nincs helyesen beszerelve.
3. A befogo kapcsologbja nem allithato az „1, 3, 5...21" szamok vagy a pontok kozé, és ne használaja a gépet úgy, hogy a befogo kapcsologbját a „21" és a fúrolzés kozepén levő vonal kozé allitja. Ezzel kart okozhat agépen.
4. A keszülék pihentetésé folyamatos használat után.
5. A szerszám tulterhelése esétén a motor leállhat. Ebben az esetben kapcsolja ki a szerszámgépet, és szüntesse meg a tulterhelés okát.
6. A motor forgását lezárhatja, amig a keszüléket fúroként használja. A csavarhúzó muködtétesekor ügyeljen ra, hogy ne zárjá le a motort.
7. Ha a motor elakad, azonnal kapcsolja ki a keszuleket. Ha a motor huzamosabb ideig mukodik elakadva, a motor vagy az akkumulator leeghet.
8. Ha a keszüléket hideg korulmények kozott használja (0 Celsius fok alatt), akkor bizonyos esetakben gyengülhet a meghuzási nyomaték, és csökkenhet a gép munkavégzó képessége. Ez azonbanCsak atmeneti jelenség,és az akkumulator felmelegedését kovetöen helyrall a gép rendes muködése.
9. Ne nezzen kozvetlenul a fenybe. Ettol megserulhet a szeme.
10. A szint, amikor az elem toltottsegi szintjét jelzo lámpa vilagit, a környezeti homérséklettol, az elem tipusatol stb. fuggöen elterhet, és csak mint utmutatas szolgál.
11. Az element toltottsegi szintjét jelzo lámpa vilagithat, ha a szerszámgep tulterhelt. Ez nem jalenti azt, hogy az akkumulátor toltottsegi szintje alacsony.

Ugyeljen ra, hogy akkor ellenorizze az akkumulator toltottsegi szintjet, amikor a szerszám nincs terhelés alatt.

A LITIUMION AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az elettartam meghosszabbitasa erdekében a litiumion akkumulatort védelmi funkcióval lattak el, amely leallitja annak mukodesét.

Az alabb leirt 1-3. esetben a termek hasznalatakor a motor akkor is leallhat, ha huzza a kapcsolot. Ez nem meghibasodast jelez, hanem a vedelmi funkcio eredmenye.

1. Amikor az akkumulator lemerul, a motor leall.

Ilyen esetben haladektalanul toltse fel az akkumulatort.

1. A motor leallhat, ha az eszkoz tulterhelt. Ez esetben engedje el a szerszam kapcsolojat, es haritsa el a tulterheles okat. Ezt koveten a gépet ismet hasznalhatja.
2. Ha az akkumulátor a tulterhelt munka alatt tulmeegszik, az akkumulátorból jovó aramellatas megszünnet.

Ebben az esetben hagyja abba az akkumulator hasznalatat, és hagyja lehülni. Ezt követően agépet ismét használhatja.

Kerjuk, vegye figyelembe az alabbi figyelmezteteket esBiztonsagi tudnivalokat.

FIGYELMEZTETES

Az akkumulator szivargasanak, felforrosodasanak, a fust képzódesének, illeteva a robbanás vagy tuz keletkezésének megelözese erdekében kérjuk, tartsa be az alábbi olvintézkedeseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémorgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.

Munka kozben ügyeljen ra, hogy femforgacs es por ne hulljon az akkumulatorra.
Ugyeljen ra, hogy a munka kozben az elektromos keziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
A hasznalaton kivuli akkumulatort ne tarojafemforgacsnak es pornak kitett helyen.
O Az akkumulator eltarolasa elott tavolitsa el a rarakodott femforgacsot es port, es ne tarolja fem alkatreszekkel egyutt (csavarok, szogek stb.).
2. Ne szurja at az akkumulátort hegyes targgyal, peldául túvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne alljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erós fizikai behatasnak.
3. Ne használjon lathatoan serult vagy deformálódtt akkumulátort.
4. Ne használjá az akkumulátort forditott polaritással.
5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort kózvetlenül az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtócsatlakozóhoz.
6. Az akumulatort kizarolag rendeltetese szerint hasznalja.
7. Azonnal allitsa le az akkumulator tolteset, ha a toltes az eloirt toltesi ido utan sem sikeres.
8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hómér sékletnek vagy nyomasnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámusutobe, szaritogépbe vagy nagynyomásu tartályba.
9. Azonnal távolodjon el a túztol, ha szivárgást vagy rendellenes szagot észlel.
10. Ne hasznalja az akkumulatort eros statikus elektromossag kozeljen.
11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékból vagy a toltöbl, és hagyja abba annak használatat, ha szivargast, rendellenes szagot, felforrosodast, elszínezódest vagy deformaciôt, illetve barmilyen mas rendellenességet eszlel hasznalat kozben.
12. Ne meritse vizbe az akkumulatort, es ne hagyja, hogy folyadek keruljon a belsejbe. Vezetokepes folyadek - peldaul viz - bejutasu tuzet vagy robbanast okozhat. Tarolja az akkumulatort huvos, szaraz helyen, az eghetos gyulekony anyagoktol tavol. Kerulni kell a korroziv gazok legkorbe jutasat.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulatorból szivárgó sav a szemébe jut, semmíkeppen ne dorzsölje, ehelyett öblitse ki folyó vizzel, és azonnal forduljon orvoshoz.
   Kezeles nélkül a folyadék látaskárosodast okozhat.
2. Ha a folyadek a borevel vagy a ruhazataval erintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vizzel, peldaul csapvizzel.
   A folyadék irritálhatja a bort.
3. Ne használjá az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedóhöz, ha az elso alkalommal valo hasznalatkor rozsdasodást, rendellenes szagot, felforrosodást, elszínezödésst, deformacióvagy egyéb rendellenességet észlel.

FIGYELMEZTETES

Ha gezetoképes idegen anyag kerul a litiumion akkumulator terebe, rovidre zarhatja az akkumulatort, es tuzet okozhat. A litiumion akkumulator tarolasakor tartsa be az alabbi szabalyokat.

O Ne tegyen gezetoképes hulladekot, szoget es gezetekeket, pl. vas- vagy rezvezeteket a taroIodobozba.
O Az akkumulatort tegye a szerszamba, vagy tegye ra az akkumulator tarolas eseten hasznalt fedelet, amig nem latja a szellozonyilast, igy elkerulheti a rovidzarlatot.

LITIUM-ION AKKUMULATOR SZÁLLITÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK

Lithium-ion alkumulator szallitasa kozben tartsa be a kovetkező oventézkedeseket.

FIGYELMEZTETES

Értesitse a szallitmányozó céget arról, hogy a szallitmány litium-ion akkumulatórt tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesitményét, illetve a szallitmány szervezésorán tartsa be a szallitmányozó utasításait.

A 100 Wh kapacitast meghaladó litium-ion akkumulatorok fuvarozási szempontból veszélyes arunak minosülnek, és különleges alkalmazásí eljárásokat igényelnek.
A külfödre történő szállíshoz meg kell feelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a celország szabályainak és előirasainak.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

Az alabbiakban a gépvez alkalmazott jelöleseket soroltuk fel. A gép hasznalata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölesekkel.

	DB10DL: Akkus fúró-csavarozó
	A sérülések kockázatának csökkentésé érdekében, a használónak el kell olvasnia a hasznalati utmutató.
	Csak EU-országok számára Az elektrmos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektrmos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelv ésannak a nemzeti jogba való átültetésé szerint az elhasznált elektrmos szerszámokat külön keggyüjteni, és egy környezetbarát úrafeldolgozó letesítménye kell visszavinni.
V Néyleges feszültseg
n₀	Terhelés nélkül sebesség
	Fa
	Gépcsavar
	Facsavar
	Imbuszkulcs mérete
kg	Súly* (A 01/2014 EPTA (Európai Elektromos Kézsizerszámgyár'tok Egyesülete) szabványanak megfelelően)

I	Fúrás
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
	Vegye ki az akkumuláort
R	Óra jrásával egyező forgás
L	Óra jrásával ellentétes forgás

• A csatlakoztatott akkumulatortól fuggöen. A legnehezebb suly BCL1030-cal van mérve (kulön kaphato).

SZABVÁNYOS KIEGESZITÖK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag a 141. Oldalon felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

A szabványos kiegészítok öre figyelmeztetés nélkül modosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Gépcsavarok, facsavarok, lemezcsavarok stb. be-és kicsavarozásahoz.
Kulonbozó fák furásához.

MUSZAKI ADATOK

A gép muszaki adadatai a 141. oldalon levó tablázatban találja.

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkezteben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nelkul valtozhatnak.

TÖLTÉS

A szerszámép használata elött tölts fei az akkumulátort a kóvetkežok szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulatortoltó tapkabelét a dugaszolájzathoz.

Amikor az akkumulátor dugaszát az aljzathoz csatlakoztatja, a jelzölmpa pirosan villog (1 masodpercenként).

FIGYELEM

Ne használa ja z elektromos zsinórt, ha sérult.
Azonnal javittassa meg.

1. Helyezze az akkumulatort a toltobe. (2. abra)

Az akkumulātort stabilan helyezze a toltöbe, amat az nem érintkezik a toltó aljaval.

1. Töltés

Ha az akkumulátort a tõltõbe helyezte, a jelzölampa folyamatosan pirosan világit.

Amint az akkumulator toltese befejezodott, a jelzolampa piros fennyel villog. (1 masodperces idokozonkent) (Lasd az 1. tablazatot).

A jelzolampa jelzesei

A jelzolampa jelzeseit az akkumulatortolt'o illetve az akkumulator allapotanak megfeleloen az 1. tablazat tartalmazza.

1. tablazat

A jelzölampa jelzesei					Szimbólum (UC10SL2)
Jelzölampa (piros)	Töltés előtt	Villog	Kigyullad 0,5 mp-ig. Nem világít 0,5 mp-ig (Nem világít 0,5 mp-ig.)
	Töltés közben	Világít	Folyamatosan világít
	Töltés befejeződött	Villog	Kigyullad 0,5 mp-ig. Nem világít 0,5 mp-ig (Nem világít 0,5 mp-ig.)
	Túlmegedési készenlét	Villog	Kigyullad 1 mp.-ig. Nem világít 0,5 mp-ig (Nem világít 0,5 mp-ig.)	Az akkumulátor tulmelegedett. Nem lehet tõlteni. (A tõltes akkor kezdõdik, amikor az akkumulátor lehül)
	Nem lehetséges a tõltés	Vibrál	Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem világít 0,1 mp.-ig.)	Az akkumulátor vagy az akkumuláortõltõ meghibásodott

• Az akkumulator hómírséklete és tõltési ideje.
  A homérsékleteket é tõltési idot a 2. tablazatban lathatja.

• tablazat

Töltő		UC10SFL UC10SL2
Akkumulátor
Töltési feszültseg V		10,8
Súly kg		0,35
Az akkumulátor típusa Li-ion
Hörmséklet, amelyen az akkumulátor úratölthető		0°C - 50°C
Az egyes kapacitású akkumulátorok tõltési ideje (kb.) (20°C-on)
1,3 Ah	min.	35	25
1,5 Ah	min.	40	30
3,0 Ah	min.	80	60
Akkumulátorcellák száma		3-6

MEGJEGYZES

A toltesi ido a kornyezeti homerseklettol es az aramforras feszultsegtol fuggoen valtozhat.

4. Húzza ki a tól'tápkábelét a konnektorból.

5. Tartsa szilardan kezben az akkumulatortoltot, es huzza ki beloe az akkumulatort.

MEGJEGYZES

Ne felejtse el kivenni az akkumulatort a toltobol, es eltenni hasznalat utan.

FIGYELEM

Ha az akkumulatort felmelegedett allapotban tolti, peldaul mert hosszü ideig oyan helyen hagyta, ahol kozvetlen napfeny erte, vagy mert egyszeruen hasznalta az akkumulator, a tolto jelzolampaja 1 masodpercre felvillan, majd 0,5 masodpercre elalszik (nem eig 0,5 masodpercig). Ebben az esetben elszor hagyja lehulni az akkumulatort, esCsak ezutan kezdje meg a toltest.

Ha a jelzolampa pirosan villog (0,2 masodpercenkent), ellenorizze, hogy nincs-e semmilyen idegen targy a tolto akkumulatorcsatlakozojaban. Ha nem talal idegen targyat, lehetseges, hogy az akkumulator vagy a tolto meghibasodott. Vigye el egy hivatalos szervizkozpontba.

O Mivel a beepitett mikroszamitogep korulbelul 3 masodperc alatt ismeri fel, hogy a toltovel toltott akkumulatort kivette, varjon legalabb 3 masodpercet, mielott viss Zahelyezné, es folytatna a toltest. Ha az akkumulatort 3 masodpercen belul vissahelyezi, elofordulhat, hogy nem kerul megfeleloen feltolttesre.

ÖSSZESZERELES ÉS HASNZÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
Az akkumulátor kivetele és behelyezése	1 142
Töltes 2 142
Beszerelési tartozékok 3 142
A meghúzási nyomaték beálítása 4	142
A fúrási helyzet megválasztása 5 142
A LED lámpa használata	6	142
A forgási irány megváltoztatása	7	143
A kapcsoló használata	8	143
Akkumulátor töltoft ségi szintjéré fi gyelmeztető lámpa (Azt jalzi, hogy az akkumulátor töltoft ségi szintje alacsony és töltes szükséges.)	9	143
A tartozékok kivalasztása	-	144

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A szerszám Ellenőrészé

Mivel a tompa szerszám használata csökkenti annak hatékonyságát és a motor meghibásodását is okozhatja, élezze meg vagy cserélje ki a szerszámot, amint kopást észl.

2. A rögzítócsavarok Ellenőrészé

Rendszeresen ellenorizea rogzitocsvavarokat, es gyozodjon meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve". Legyen ovatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá viz vagy olaj.

4. A keszülk külso tiszítása

Ha a szerszámgep szennyezóddt, torolje le puha, szaraz ronggyal vagy benedvesitet, szappanos ronggyal. Ne hasznaljon kloros oldoszereket, benzint vagy festékhigítot, mivel ezek szétmarhatjak a muanyagot.

5. Tárolás

A szerszámépet oyan helyen tárolja, ahol a homér séklet alacsonyabb 40^ -nal, valamint tartsa távol gyermektól.

MEGJEGYZES

Litiumion akkumulatorok tarolasa.

Tárolás elott gyrozódjön meg rola, hogy a litiumion akkumulator teljesen fel van toltve.

Ha hosszú idón át, (három, vagy tòbb honap) alacsony tõltesel tárolja az akkumulatorokat, akkor csökkenhet a teljesitményük, ezältaj jalentösen csökken a hasznalati idejuk, és alkalmatlanna valhatnak a tõltés megtartására.

Az akkumulator jelentosen lecsokkent hasznalati ideje azonban visszaallthato, ha kettö-ot alkalommal feltolti, maid lemeriti az akkumulatort.

Ha az akkumulátor rendkivül hamar lemerül a folyamatos toltés és hasznalat ellenère, akkor tekintse hasznalhatatlannak, és vegyen üjat.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartasa soran be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előirásokat és szabványokat.

Fontos megjegyzés a HiKOKI gezetek nélkūli elektramos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort használjon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy ha szétvarseriés átalakütja az akkumulátort (mint pl. szétvarselés és cellák vagy mas belso alkatrészek cseréje), nem garantálhato avezéték nélküli elektramos szerszámaink biztonsága és teljesitménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvénáltal elóir országos elóirásoknak megfelelo garanciat vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normal mertékünek szamító elhasznalódsból, kopásból származo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, külde el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelesi utmutató végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibración vonatkozó informácik
A mert értekek az EN62841 szabványnak megfeleloen
kerütek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerünek
közzétételre.

Mert A-hangteljesitmenyszint: 81 dB (A)

Mert A-hangnyomasszint: 70 dB (A)
Bizonytalansag: K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvédó eszközt.

EN62841 szerint meghatarozott rezgési összertekek (háromtengelyu vektorösszug).

Csavarhuzás utés nélkül:

A rezgéskibocsatás érteke ah nem haladja meg a 2.5 m/s²-ot.

Bizonytalansag: K = 1,5m / s^2

A megallapitott rezgési összerték mérèse egy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlítára is hasznalhato.

Ez az ertek az expozicios hatarertekek elozetes felmeresere is hasznalhato.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsátott rezgés a szerszámgep tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott összertéktól.
Léptessen életbe a szerszámgep kezelöjet védó intezkedeseket a hasznalat tenyleges korulmenyei kozott becsult expozićo alapján (a hasznalati ciklus minded elemét figylembe vēve, a bekapsolt allapot mellett peldául azt az idôt is, amikor a szerszám kikapsolt allapotban van, vagy amikor üresjaratban mukodik).

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi és fejlesztési programjakövetkeztében az itt szereplő muszaki adatok előzetes bejelentes nélkül valtozhatnak.

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.