67790 - κουζινομηχανή Lund - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 67790 Lund

ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ ΜΕ ΜΠΟΛ

1. περίβλημα κινητήριου μηχανισμού

4. κουμπί ασφάλισης εργαλείων ανάδευσης

6. εργαλείο χτυπήματος

7. εργαλείο ζυμώματος

10. κουμπί ασφάλισης του μίξερ

11. κουμπί ασφάλισης κατεβάσματος

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Το μίξερ χειρός προορίζεται για προετοιμασία φαγητού. Δύο σετ εργαλείων ανάδευσης με διαφορετικό προορισμό διευκολύνουν τις εργασίες στην κουζίνα που έχουν σχέση με έντονη ανάμειξη συστατικών διατροφής. Το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και δεν προορίζεται για εμπορικές εφαρμογές. Η κατάλληλη, αξιόπιστη αλλά και ασφαλής λειτουργία της συσκευής εξαρτά- ται από την κατάλληλη χρήση της, γι’ αυτό: Πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες χρήσης και να τις ακολουθήσετε. Για τις βλάβες που προέκυψαν από μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας και τις συστάσεις που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης ο προμηθευτής δεν φέρνει καμία ευθύνη.

Το προϊόν παραδίδεται πλήρες, αλλά απαιτείται να εκτελέσετε κάποιες ενέργειες προετοιμασίας πριν να το αρχίσετε να χρησιμο- ποιείτε και αυτές αναφέρονται πιο κάτω. Μαζί με το προϊόν παρέχονται και τα αξεσουάρ που απεικονίζονται στην εικόνα (Ι). ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προσοχή! Διαβάστε όλες τις παρακάτω οδηγίες. Η μη τήρηση τους μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή τραυματισμό. ΤΗΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν στο περιβάλλον με αυξημένο κίνδυνο έκρηξης που περιέχει εύφλεκτα υγρά, αέρια

Πριν αν εκκινήσετε το προϊόν πρέπει να ελέγξετε αν το προϊόν, τα αξεσουάρ του και το καλώδιο σύνδεσης δεν έχουν υποστεί ζημιά. Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ζημιά, απαγορεύεται η έναρξη εργασιών με το προϊόν. Απαγορεύεται να επισκευάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας μόνοι σας, πρέπει να το αντικαταστήσετε με ένα νέο. Όλες οι αντικαταστάσεις των χαλασμένων εξαρτη- μάτων, συμπεριλαμβανομένου του καλωδίου τροφοδοσίας, πρέπει να γίνονται σε εξουσιοδοτημένες μονάδες. Απαγορεύεται να επισκευάζετε το προϊόν μόνοι σας. Το προϊόν προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Μην εκθέτετε το προϊόν σε ατμοσφαιρική βροχόπτωση ή υγρασία. Νερό και υγρασία που διαπερνάει μέσα στο προϊόν αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη βυθίσετε το προϊόν στο νερό ή σε άλλο υγρό. Πρέπει να συνδέσετε το προϊόν στο ηλεκτρικό δίκτυο της τάσης και της συχνότητας που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα της συσκευής. Το φις του καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας πρέπει να ταιριάξει στην υποδοχή του ηλεκτρικού δικτύου. Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε το φις. Δε επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε κανένα προσαρμογέα με σκοπό να προσαρμόσετε το φις στην πρίζα. Το μην τροποποιημένο φις που ταιριάζει στην πρίζα μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αφού ολοκληρώσετε τη χρήση πρέπει να αποσυνδέσετε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα ηλεκτρικού δικτύου. Πάντα αποσυνδέετε το προϊόν από την τροφοδοσία αν αυτό παραμείνει χωρίς εποπτεία και πριν από αποσυναρμολόγηση, συ- ναρμολόγηση ή τον καθαρισμό του. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να το φυλάξετε μακριά από τα αξεσουάρ του προϊόντος. Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο να πιαστεί, να κοπεί ή να υποστεί βλάβη με άλλο τρόπο το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην υπερφορτώνετε το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για μεταφορά, σύνδεση και αποσύν- δεση του φις από την πρίζα. Αποφεύγετε επαφή του καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας με θερμότητα, λάδια, αιχμηρές άκρες και κινούμενα μέρη. Βλάβη του καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας αυξάνει το κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας (π.χ. κοπή, τήξη μόνωσης), άμεσα πρέπει να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα και στη συνέχεια να παραδώσετε το προϊόν στο εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών. Απαγορεύεται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν με χαλασμένο καλώδιο τροφοδοσίας. Απαγορεύεται να επισκευάσετε το καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει αν αντικαταστήσετε το καλώδιο για ένα καινούργιο στο εξουσιοδοτημένο σέρβις. Πριν από συναρμολόγηση, αποσύνδεση ή ρύθμιση των αξεσουάρ του προϊόντος πρέπει να αποσυνδέσετε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα. Πρέπει να είστε ειδικά προσεκτικοί κατά χειρισμό των κοφτερών εξαρτημάτων του προϊόντος. Μην αγγίζετε τις λεπίδες που βρίσκονται σε κίνηση. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές και ακόμη σε περίπτωση των λεπίδων που δεν κινούνται υπάρχει κίνδυνος τραύματος. Πρέπει να είστε ειδικά προσεκτικοί όταν χειρίζεστε όλα τα εξαρτήματα που έχουν λεπίδες. Πριν να ξεκινήσετε το προϊόν επιβεβαιωθείτε ότι το επιλεγμένο αξεσουάρ συναρμολογήθηκε σωστά. Μην βάζετε δοχεία που παρέχονται μαζί με το προϊόν σε ζεστές επιφάνειες. Έτσι μπορείτε να λιώσουν τα δοχεία. Μην υπερφορτώνετε το προϊόν. Η θερμοκρασία του περιβλήματος δεν επιτρέπεται να υπερβεί τους 60

C. Η υπερφόρτωση του προϊόντος προκαλεί ταχύτερη φθορά και ακόμη μπορεί να προκαλέσει βλάβη και αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν για προετοιμασία ζεστού φαγητού. Κατά προετοιμασία φαγητού μπορεί αυτό να πιτσιλίζει. Οι πιτσιλιές ζεστού φαγητού μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα. Το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από τα παιδιά. Κρατήστε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από τα παιδιά. Πρέπει να δώσετε σημασία στα παιδιά να μην παίζουν με το προϊόν.52 ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Τα παιδιά χωρίς εποπτεία δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν ή να συντηρούν το προϊόν. Τα παρόν προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από τα πρόσωπα με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από τα πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής εκτός αν διασφαλιστεί η εποπτεία ή εκμάθηση χρήσης του προϊόντος με ασφαλή τρόπο, ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να είναι γνωστοί. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ετοιμασία για λειτουργία Αποσυσκευάστε το προϊόν αφαιρώντας πλήρως όλα τα υλικά συσκευασίας. Προτείνεται να διατηρήσετε τη συσκευασία γιατί αυτή μπορεί να είναι χρήσιμη κατά μελλοντική μεταφορά και φύλαξη του προϊόντος. Ελέγξτε το προϊόν για βλάβες. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιαδήποτε βλάβη δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν πριν να εξαλείψετε τις βλάβες ή να ανταλλάξετε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα με τα νέα απαλλαγμένα από τις βλάβες. Πλύνετε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες της παραγράφους «Συντήρηση προϊόντος». Προσοχή! Εκάστοτε πριν να αρχίσετε συναρμολόγηση ή αποσυναρμολόγηση των εργαλείων ανάδευσης πρέπει να επιβεβαιωθεί- τε ότι το φις του καλωδίου τροφοδοσίας του προϊόντος είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα. Επιλέξτε ένα ζευγάρι ίδιων εργαλείων ανάδευσης. Απαγορεύεται η χρήση διαφορετικών εργαλείων ανάδευσης ταυτόχρονα. Οι εργαλεία ανάδευσης επιλέγονται έτσι ώστε να συνεργάζονται. Η χρήση δύο διαφορετικών εργαλείων ανάδευσης θα τα μπλοκάρει, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα εργαλεία ανάδευσης, το μίξερ και να προκαλέσει πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία. Το πάνω άκρο των εργαλείων ανάδευσης έχει μικρά πτερύγια που πρέπει να εισαχθούν στις εγκοπές στην υποδοχή για το ερ- γαλείο ανάδευσης του μίξερ (II). Το εργαλείο ανάδευσης θα ασφαλιστεί με μηχανισμό κλικ, όταν θα ακουστεί ένα χαρακτηριστικό «κλικ». Ένα σωστά τοποθετημένο εργαλείο ανάδευσης δεν πέφτει από μόνο του από την υποδοχή του και η αποσυναρμολόγησή του είναι δυνατή μόνο αφού πιέσετε το κουμπί ασφάλισης των εργαλείων ανάδευσης με την ένδειξη «EJECT» (III). Αφού τοποθετήσετε τα εργαλεία ανάδευσης, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση εκτός λειτουργίας με την ένδειξη «0» (μηδέν). Τι μίξερ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μαζί με το παρεχόμενο μπολ και τη βάση. Σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι απαραίτητο να κρατάτε το μίξερ όλη την ώρα, πράγμα που μπορεί να είναι χρήσιμο για μια παρατεταμένη ανάμιξη. Τοποθετήστε τη βάση σε επίπεδη, ίσια και σκληρή επιφάνεια. Εγκαταστήστε το μίξερ χωρίς τα εργαλεία ανάδευσης στη βάση με τέτοιο τρόπο ώστε πρώτα οι γάντζοι στο μπροστινό μέρος της υποδοχής του μίξερ να μπουν στις οπές στο περίβλημα του μίξερ (IV). Στη συνέχεια, σπρώξτε προς τα κάτω το πίσω μέρος του μίξερ, ώστε να ενεργοποιηθεί το μάνταλο (V). Ένα σωστά εγκατα- στημένο μίξερ δεν μπορεί να αφαιρεθεί από την υποδοχή χωρίς το πάτημα του κουμπιού ασφάλισης του μίξερ (VI). Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ασφάλισης του μίξερ (VII), σηκώστε την υποδοχή με το εγκαταστημένο μίξερ και, στη συνέχεια, απελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης του μίξερ. Το μίξερ θα ασφαλιστεί στην επάνω θέση. Τοποθετήστε τα επιλεγμένα εργαλεία ανάδευσης με τον ίδιο τρόπο όπως και κατά την εγκατάσταση τους απευθείας στο μίξερ. Τοποθετήστε το μπολ (VIII) στην υποδοχή του και, στη συνέχεια, πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ασφάλισης του κατε- βάσματος του μίξερ για να το κατεβάσετε. Τα γρανάζια γύρω από την άκρη του μπολ και στο μεντεσέ της βάσης του θα πρέπει να είναι ταιριάξουν (IX). Όταν κατεβάζετε το μίξερ, τα γρανάζια μπορεί να κλειδώνουν το ένα το άλλο και να εμποδίζουν το μίξερ να κατέβει πλήρως. Σε αυτήν την περίπτωση, το μπολ θα πρέπει να γυριστεί λίγο με το χέρι, έτσι ώστε τα γρανάζια να σταματήσουν να κλειδώνουν το ένα το άλλο. Χειρισμός προϊόντος Τοποθετήστε το επιλεγμένο ζεύγος των εργαλείων ανάδευσης του ίδιου τύπου ή τοποθετήστε το μίξερ και το μπολ στη βάση Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση με την ένδειξη «0» (μηδέν). Εάν χρησιμοποιείτε το μίξερ χωρίς βάση, κρατήστε το μίξερ από τη λαβή, έτσι ώστε τα εργαλεία ανάδευσης να μην έρχονται σε επαφή με κανένα αντικείμενο. Εάν χρησιμοποιείτε τη βάση, χαμηλώστε το μίξερ στη θέση κάτω. Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι τα εργαλεία ανάδευσης δεν έρχονται σε επαφή με κανένα αντικείμενο, μετακινήστε το διακόπτη στη θέση με την ένδειξη «1» και ελέγξτε αν τα εργαλεία ανάδευσης και ενδεχομένως το μπολ περιστρέφονται ελεύθερα. Εάν παρατηρηθούν τυχόν ση- μάδια λανθασμένης λειτουργίας, π.χ. τα εργαλεία ανάδευσης γαντζώνονται ο ένας κατά τον άλλο κατά τη διάρκεια της περιστροφής, αυξάνεται ο θόρυβος, αυξάνεται ο κραδασμός απενεργοποιήστε αμέσως το μίξερ με το διακόπτη, αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα και διερευνήστε το λόγο της λανθασμένης λειτουργίας, π.χ. επαναλάβετε την εγκατάσταση των εργαλεί- ων ανάδευσης. Εάν είναι αδύνατον να προσδιορίσετε και να εξαλείψετε την αιτία λανθασμένης λειτουργίας, σταματήστε να χρησι- μοποιείτε το μίξερ. Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης του κατασκευαστή. Ο διακόπτης έχει πολλές θέσεις σημειωμένες με αριθμούς. Όσο υψηλότερος είναι ο αριθμός ρύθμισης, τόσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα περιστροφής των εργαλείων ανάδευσης. Πατώντας και κρατώντας πατημένο το κουμπί «TURBO» θα ξεκινήσει η ανάμειξη με την υψηλότερη ταχύτητα. Η απελευθέρωση του κουμπιού «TURBO» θα προκαλέσει την επιστροφή στην ταχύτητα που συμφωνεί με τη ρύθμιση του διακόπτη. Τα εργαλεία χτυπήματος πρέπει να χρησιμοποιούνται για το χτύπημα ασπραδιών, μαρέγκας, βουτύρου, κρέμας κτλ. Μη χρησι- μοποιείτε αυτόν τον τύπο μίξερ για να αναμίξετε σκληρά συστατικά τροφίμων ή παχύρρευστες μάζες. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα πτερύγια των εργαλείων χτυπήματος. Απαγορεύεται η χρήση κατεστραμμένων εργαλείων χτυπήματος, π.χ. παραμορ-53 ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

φωμένων ή ραγισμένων. Τα εργαλεία ζυμώματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη ανάδευση πυκνών μαζών ή ζυμών. Για την ανάμειξη, χρησιμοποιήστε αρκετά βαθιά πιάτα για να αποφύγετε την εκτόξευση συστατικών τροφίμων. Αφού τελειώσετε την ανάμιξη, απενεργοποιήστε πρώτα το μίξερ με το διακόπτη και, στη συνέχεια, περιμένετε μέχρι τα εργαλεία ανάδευσης να σταματήσουν τελείως και μετά να τα αφαιρέσετε από την αναμεμιγμένη ουσία. Αυτό θα αποτρέψει την εκτόξευση των συστατικών τροφίμων κατά την αφαίρεση των περιστρεφόμενων εργαλείων ανάδευσης από το πιάτο. Κατά την ανάμιξη χύδην υλικών, π.χ. αλευριού, με υγρά, πρέπει να σταματάτε κάθε τόσο την ανάμιξη και προσθέτετε το χαλαρό υλικό σε μικρές ποσότητες, κατά προτίμηση εξαπλώνοντας το σε ένα λεπτό στρώμα πάνω από ολόκληρη την επιφάνεια του ανα- μεμιγμένου υγρού. Η ανάμιξη θα πρέπει να επαναληφθεί στη χαμηλότερη ταχύτητα και ενδεχομένως να αυξηθεί μετά την ανάμειξη του χύδην υλικού με το υγρό. Αυτό θα μειώσει τη δημιουργία σκόνης. Δεν συνιστάται η χρήση του μίξερ με τοποθετημένο μόνο ένα εργαλείο ανάδευσης. Η κατασκευή του μίξερ έχει σχεδιαστεί για χρήση με ένα ζεύγος εργαλείων ανάδευσης και η χρήση μόνο ενός εργαλείου θα οδηγήσει σε ταχύτερη φθορά του μίξερ και μπορεί επίσης να προκαλέσει βλάβη σε αυτόν. Χρησιμοποιείτε μόνο τα εργαλεία ανάδευσης που παρέχονται μαζί με το μίξερ ή που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Η χρήση άλλων εργαλείων ανάδευσης μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο μίξερ. Συντήρηση προϊόντος ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από κάθε καθαρισμό πρέπει να απενεργοποιείτε το προϊόν, να αποσυνδέετε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα, να περιμένετε να κρυώσει το προϊόν και μόνο τότε να εκτελείτε τη συντήρηση. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προτείνεται καθαρισμό των εργαλείων ανάδευσης αμέσως μετά την προετοιμασία των τροφίμων. Αυτό θα αποτρέψει την αποξήρανση των υπολειμμάτων τροφίμων και θα διευκολύνει τον καθαρισμό. Αν κατά τη λειτουργία το περίβλημα του κινητηρίου μηχανισμού λερωθεί με φαγητό υπό επεξεργασία, πρέπει να σταματήσετε λειτουργία, να καθαρίσετε το προϊόν και μόνο τότε να ανανεώσετε τη λειτουργία. Για καθαρισμό του προϊόντος χρησιμοποιήστε μόνο μαλακά καθαριστικά μέσα που προορίζονται για καθαρισμό σκευών κουζίνας. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τα μέσα τριβής π.χ. σκόνη ή κρέμα καθαρισμού και τα μέσα που περιέχουν καυστικές ουσίες. Για καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά, βενζίνες ή αλκοόλ. Πρέπει να διαλύσετε το καθαριστικό μέσο στο νερό σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του και στη συνέχεια να το βάλετε σε ένα μαλακό ύφασμα, να συμπιέσετε την περίσσεια έτσι ώστε το ύφασμα να είναι μόνο λίγο υγρό και να καθαρίσετε το εξωτερικό περίβλημα του κινητήρα. Αφαιρέστε τα υπόλοιπα του καθαριστικού μέσου με μαλακό πανί ποτισμένο με καθαρό νερό. Στη συνέχεια στεγνώστε όλες τις επιφάνειες με χρήση στεγνού μαλακού υφάσματος. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το περίβλημα του κινητήριου μηχανισμού δεν προορίζεται για καθαρισμό με χρήση ρέματα νερού. Δεν επιτρέπεται να βυθίσετε το περίβλημα του κινητήριου μηχανισμού στο νερό. Με πίδακα νερού ή με βύθιση στο νερό, μπορείτε να καθαρίσετε τα εργαλεία ανάδευσης και το μπολ που έχει αφαιρεθεί από τη βάση. Τα εργαλεία ανάδευσης μπορούν επίσης να καθαρίζονται σε μηχανικά πλυντήρια πιάτων. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση που ετοιμάζετε άμεσα ένα φαγητό μετά τον άλλο που διαφέρουν μεταξύ τους, χρησιμοποιώντας τα ίδια εργαλεία ανάδευσης, μπορείτε να εξαλείψετε τα υπόλοιπα των φαγητών βυθίζοντας και ενεργοποιώντας τα σύντομα σε ένα δοχείο με καθαρό, χλιαρό νερό. Μεταφορά και φύλαξη προϊόντος Πριν να αρχίζετε τη φύλαξη ή τη μεταφορά του προϊόντος. Καθαρίστε σχολαστικά το προϊόν από τα υπόλοιπα φαγητών. Φυλάξτε το προϊόν σε κλειστούς χώρους, προστατέψτε το από σκόνη, ρύπους και υγρασία. Προτείνεται να φυλάξετε το προϊόν στη συσκευασία του εργοστασίου. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Κωδικός καταλόγου 67790 Ονομαστική τάση [V~] 220 - 240 Ονομαστική συχνότητα [Hz] 50 - 60 Ονομαστική ισχύς [W] 200 Κλάση μόνωσης II Καθαρό βάρος [kg] 0,73 Βαθμός προστασίας IPX0INSTRUKCJA ORYGINALNA 54INSTRUKCJA ORYGINALNA 55INSTRUKCJA ORYGINALNA