67790 - Küchenmaschine Lund - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 67790 Lund

4. Taste für die Verriegelung der Rühraufsätze

6. Rührbesen-Aufsatz

10. Taste für die Verriegelung des Mixers

11. Sperrtaste für das Absenken

PRODUKTBESCHREIBUNG Der Handmixer dient zur Zubereitung von Speisen. Zwei Sätze von Rühraufsätzen für verschiedene Zwecke erleichtern die Küchenarbeit mit intensivem Rühren von Lebensmittelzutaten. Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes hängt von der bestimmungsge- mäßen Verwendung ab, deshalb: Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie für die weitere Nut- zung auf. Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Be- dienungsanleitung verursacht werden. ZUBEHÖR Das Gerät wird komplett geliefert, muss aber vor der Inbetriebnahme vorbereitet werden, wie unten beschrieben. Das in der Abbildung (I) gezeigte Zubehör wird mitgeliefert. SICHERHEITSHINWEISE Achtung! Lesen Sie alle folgenden Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einem Stromschlag, Brand oder zu Verletzungen führen.

BERÜCKSICHTIGEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung mit brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob das Gerät, dessen Zubehör und das Netzkabel nicht beschädigt sind. Wird eine Be- schädigung festgestellt, ist es verboten, das Gerät zu verwenden. Es ist untersagt, das Netzkabel zu reparieren. Es sollte durch ein neues ersetzt werden. Jeder Austausch von beschädigten Komponenten, einschließlich des Netzkabels, sollte in autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. Eigenmächtige Reparaturen sind untersagt. Das Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich vorgesehen. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Wasser und Feuchtigkeit, die in das Gerät eindringen, erhöhen die Gefahr eines Stromschlages. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Schließen Sie das Gerät ausschließlich an das Stromnetz mit einer auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung und Frequenz an. Der Stecker des Netzkabels muss in die Steckdose passen. Nehmen Sie keine Modifi zierungen am Stecker vor. Verwenden Sie keinen Adapter, um den Stecker an die Steckdose anzupassen. Ein nicht modifi zierter Stecker, der an eine Steckdose passt, reduziert die Gefahr eines Stromschlages. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose. Trennen Sie das Gerät immer von der Strom- versorgung, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen. Halten Sie das Netzkabel vom Zubehör fern. Dadurch wird die Gefahr des Einziehens, Durchtrennens oder anderer Beschädi- gungen des Netzkabels verringert. Überlasten Sie das Netzkabel nicht. Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Tragen, Anschließen oder Trennen des Steckers von der Steckdose. Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit Hitze, Ölen, scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Eine Beschädigung des Netzkabels erhöht die Gefahr eines Stromschlages. Wenn das Netzkabel beschädigt ist (z.B. wegen durch- geschnittener bzw. verschmolzener Isolierung), ziehen Sie sofort den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und geben Sie das Gerät bei einer autorisierten Servicestelle ab. Die Verwendung des Gerätes mit einem beschädigten Netzkabel ist strengstens untersagt. Es ist verboten, das Netzkabel zu reparieren. Das Kabel muss bei einer autorisierten Servicestelle durch ein neues ersetzt werden. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose, bevor Sie Zubehörteile zusammenbauen, zerlegen oder einstellen. Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit scharfen Teilen des Gerätes. Berühren Sie nicht die beweglichen Klingen. Die Klingen sind sehr scharf und es besteht Verletzungsgefahr, auch bei unbewegten Klingen. Bei der Handhabung von Zubehör, das Klingen enthält, ist besondere Vorsicht geboten. Vergewissern Sie sich, dass das ausgewählte Zubehör korrekt montiert ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Stellen Sie die mitgelieferten Behälter nicht auf heiße Oberfl ächen. Dies kann zum Schmelzen der Behälter führen. Überlasten Sie das Gerät nicht. Die Temperatur des Gehäuses darf 60°C nicht überschreiten. Eine Überlastung des Gerätes führt zu schnellerem Verschleiß und kann außerdem Schäden verursachen und die Gefahr eines Stromschlages erhöhen. Verwenden Sie das Gerät nicht für die Zubereitung von heißen Speisen. Bei der Zubereitung kann es zum Verschütten der Spei- sen kommen. Das Verschütten von heißen Speisen kann zu Verbrennungen führen. Dieses Gerät ist nicht für Kinder bestimmt. Bewahren Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es ist wichtig sicherzustellen, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug behandeln. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.13 ORIGINALANLEITUNG

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit, so- wie von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen, damit die daraus resultierenden Gefahren verstanden werden. GERÄTEBEDIENUNG Vorbereitung zum Betrieb Das Gerät sollte ausgepackt und alle Teile der Verpackung sollten vollständig entfernt werden. Es wird empfohlen, die Verpackung aufzubewahren. Sie kann für den späteren Transport und die Lagerung des Gerätes hilfreich sein. Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Wird ein Schaden festgestellt, verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn der Schaden behoben oder die beschädigten Teile durch neue, unbeschädigte Teile ersetzt wurden. Waschen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Wartung des Gerätes“. Achtung! Vergewissern Sie sich vor jedem Beginn der Montage oder Demontage der Rühraufsätze, dass der Stecker des Netz- kabels aus der Steckdose gezogen wurde. Wählen Sie ein Paar identischer Rühraufsätze aus. Es ist verboten, verschiedene Rühraufsätze gleichzeitig zu verwenden. Die Rühraufsätze sind so ausgewählt, dass sie zusammenwirken. Die Verwendung von zwei verschiedenen Rühraufsätzen führt dazu, dass sie sich gegenseitig blockieren, was die Rühraufsätze und den Handmixer beschädigen und zu einem Brand und/ oder Stromschlag führen kann. Die Griff e der Rühraufsätze sind mit kleinen Flügeln ausgestattet, die in die Kerben in der Aufnahme für den Rühraufsatz des Mixers (II) eingesetzt werden müssen. Der Rühraufsatz wird durch einen Schnappmechanismus befestigt, wenn ein charakteris- tisches „Klicken“ zu hören ist. Ein ordnungsgemäß montierter Rühraufsatz fällt nicht automatisch aus der Aufnahme und seine Demontage ist erst nach Drücken der „EJECT”-Taste für die Verriegelung der Rühraufsätze möglich (III). Nach der Befestigung der Rühraufsätze ist darauf zu achten, dass sich der Ein-/Ausschalter in der mit „0” (Null) markierten Aus-Position befi ndet. Der Mixer kann auch zusammen mit der mitgelieferten Schüssel und Basis verwendet werden. In diesem Fall muss der Mixer nicht die ganze Zeit in der Hand gehalten werden, was bei längerem Rühren nützlich sein kann. Stellen Sie die Basis auf eine fl ache, ebene und harte Oberfl äche. Montieren Sie den Mixer ohne Rühraufsätze auf der Basis, sodass die Haken an der Vorderseite der Aufnahme des Mixers zuerst in die Löcher im Gehäuse des Mixers treff en (IV). Drücken Sie dann die Rückseite des Mixers nach unten, sodass die Verriegelung (V) einrastet. Ein ordnungsgemäß montierter Mixer kann nur durch Drücken der Taste für die Verriegelung des Mixers demontiert werden (VI). Drücken und halten Sie die Sperrtaste für das Anheben des Mixers (VII) gedrückt, heben Sie die Aufnahme mit montiertem Mixer an und lassen Sie dann die Sperrtaste für das Anheben des Mixers los. Der Mixer wird in der oberen Position verriegelt. Montieren Sie die ausgewählten Rühraufsätze wie bei der Montage direkt am Mixer. Stellen Sie die Schüssel (VIII) in die Schüsselaufnahme, drücken und halten Sie dann die Sperrtaste für das Anheben des Mixers und senken Sie den Mixer ab. Die Zahnräder um den Rand der Schüssel und am Basisgelenk sollten ineinander greifen (IX). Beim Absenken des Mixers können sich die Zahnräder gegenseitig blockieren und ein vollständiges Absenken des Mixers verhindern. Drehen Sie in diesem Fall die Schüssel leicht von Hand, damit die Zahnräder nicht mehr blockieren. Gerätebedienung Montieren Sie das ausgewählte Paar der Rühraufsätze des gleichen Typs oder montieren Sie den Mixer und die Schüssel in der Basis. Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter in der Position „0” (Null) befi ndet. Wenn Sie den Mixer ohne Basis verwenden, fassen Sie den Mixer am Griff , damit die Rühraufsätze nicht mit anderen Gegen- ständen in Berührung kommen. Wenn Sie die Basis verwenden, senken Sie den Mixer in die untere Position. Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an die Steckdose an. Achten Sie darauf, dass die Rühraufsätze nicht mit anderen Gegenständen in Berührung kommen, stellen Sie den Ein-/Aus- schalter auf die Position „1” und prüfen Sie, ob sich die Rühraufsätze und ggf. die Schüssel frei drehen. Bei Anzeichen von un- sachgemäßem Betrieb, z.B. Rühraufsätze greifen während der Drehung ineinander, erhöhter Lärm, erhöhte Vibrationen, schalten Sie den Mixer sofort mit einem Ein-/Ausschalter aus, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und überprüfen Sie die Ursache für die Fehlfunktion, z.B. wiederholen Sie die Montage von Rühraufsätzen. Wenn es nicht möglich ist, die Ursache der Fehlfunktion zu bestimmen und zu beheben, beenden Sie die Arbeit mit dem Mixer. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte Servicestelle des Herstellers. Der Ein-/Ausschalter verfügt über mehrere Positionen, die mit Ziff ern gekennzeichnet sind. Je höher die Einstellziff er, desto höher die Drehzahl der Rühraufsätze. Drücken und halten Sie die „TURBO”-Taste gedrückt, um den Rührvorgang mit der höchsten Drehzahl zu starten. Lassen Sie die „TURBO”-Taste los, um zur in der Position des Ein-/Ausschalters eingestellten Drehzahl zurückzukehren. Die Rührbesen-Aufsätze sollten verwendet werden, um Eiweiß, Schlagsahne, Butter, Cremes usw. zu schlagen. Verwenden Sie diese Art von Rühraufsätzen nicht zum Rühren von harten Lebensmittelzutaten oder dicken Massen. Dies kann zu Schäden an den Rührfl ügeln führen. Es ist verboten, beschädigte Rühraufsätze zu verwenden, die beispielsweise verformt oder gerissen sind.14 ORIGINALANLEITUNG

Die Spiral-Kneter können zum Schlagen von dicken Massen oder Teigen eingesetzt werden. Das Rühren sollte in Gefäßen mit ausreichender Tiefe erfolgen, um ein Verschütten von Lebensmittelzutaten zu vermeiden. Schalten Sie nach Beendigung des Rührvorganges zuerst den Mixer mit dem Ein-/Ausschalter aus und warten Sie, bis die Rühr- aufsätze vollständig zum Stillstand gekommen sind und nehmen Sie sie dann aus dem Rührgut heraus. Dies verhindert das Ver- schütten von Lebensmittelzutaten, wenn die rotierenden Rühraufsätze aus dem Gefäß entfernt werden. Beim Rühren von pulverigen Lebensmitteln, z.B. Mehl, mit Flüssigkeiten, sollte das Rühren für eine Weile unterbrochen und pulverige Lebensmittel in kleinen Portionen zugegeben werden. Idealerweise verteilen Sie eine dünne Schicht über die gesamte Oberfl äche der gerührten Flüssigkeit. Das Rühren sollte mit der niedrigsten Geschwindigkeit fortgesetzt und gegebenenfalls er- höht werden, nachdem die pulverigen Lebensmittel mit der Flüssigkeit vermischt wurde. Dadurch wird die Bestäubung reduziert. Es wird nicht empfohlen, einen Mixer mit nur einem installierten Rühraufsatz zu verwenden. Die Konstruktion des Mixers ist für den Einsatz mit einem Paar von Rühraufsätzen ausgelegt und die Verwendung von nur einem Rühraufsatz führt zu einem schnel- leren Verschleiß des Mixers und kann auch zu Schäden am Mixer führen. Verwenden Sie nur Rühraufsätze, die mit dem Mixer geliefert werden oder vom Hersteller zugelassen sind. Die Verwendung anderer Rühraufsätze kann zu Schäden am Mixer führen. Wartung des Gerätes ACHTUNG! Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose, warten Sie, bis es abgekühlt ist, und fahren Sie dann mit der Wartung fort. ACHTUNG! Es wird empfohlen, die Rühraufsätze sofort nach der Zubereitung der Speisen zu reinigen. Dies verhindert das Aus- trocknen von Speiseresten und erleichtert die Reinigung des Gerätes. Wenn das Antriebsgehäuse während des Betriebs mit Lebensmitteln verschmutzt wird, stoppen Sie den Betrieb, reinigen Sie das Gerät und nehmen Sie erst dann den Betrieb wieder auf. Verwenden Sie nur milde Küchenreiniger zur Reinigung des Gerätes. Es ist verboten, abrasive Reinigungsmittel wie Reinigungs- pulver oder -milch und Mittel, die ätzende Substanzen enthalten, zu verwenden. Lösungsmittel, Benzin oder Alkohol dürfen nicht zur Reinigung verwendet werden. Verdünnen Sie das Reinigungsmittel mit Wasser gemäß der mitgelieferten Anleitung, tragen Sie es auf ein weiches Tuch auf, wringen Sie das Tuch so aus, dass das es nur leicht feucht ist und reinigen Sie das Antriebsgehäuse von außen. Entfernen Sie die Reste des Reinigungsmittels mit einem weichen, leicht mit klarem Wasser getränkten Tuch. Anschließend trocknen Sie alle Oberfl ächen mit einem trockenen, weichen Tuch. ACHTUNG! Das Antriebsgehäuse ist nicht für die Reinigung unter fl ießendem Wasser ausgelegt. Tauchen Sie das Antriebsge- häuse nicht ins Wasser. Die Rühraufsätze und die von der Basis entfernte Schüssel können mit einem Wasserstrahl oder durch Eintauchen in Wasser gereinigt werden. Die Rühraufsätze können auch in mechanischen Geschirrspülern gereinigt werden. ACHTUNG! Wenn Sie verschiedene Gerichte nacheinander mit dem gleichen Paar von Rühraufsätzen zubereiten, können Sie Lebensmittelreste entfernen, indem Sie die Rühraufsätze für kurze Zeit in einen Behälter mit sauberem, lauwarmem Wasser tauchen und in Betrieb nehmen. Transport und Lagerung des Gerätes Vor Beginn der Lagerung oder des Transports Reinigen Sie das Gerät gründlich von Speiseresten. Lagern Sie das Gerät in Innenräumen, ohne es Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit auszusetzen. Es wird empfohlen, das Gerät in der Originalverpackung zu lagern. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Katalog-Nr. 67790 Nennspannung [V~] 220 - 240 Nennfrequenz [Hz] 50 - 60 Nennleistung [W] 200 Schutzklasse II Nettogewicht [kg] 0,73 Schutzart IPX015 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ Ручной миксер предназначен для приготовления пищи. Комплект венчиков и крюков различного назначения облегчают работу на кухне, состоящую в интенсивном смешивании пищевых компонентов. Изделие предназначено только для до- машнего использования, оно не предназначено для коммерческого использования. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от его правильной эксплуатации, поэтому: Перед тем, как приступить к использованию изделия, прочитайте полностью руководство и сохраните его. За ущерб, причиненный в результате несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций, содержащихся в на- стоящем руководстве, поставщик не несет ответственности.