DCM571 - χορτοκοπτικό DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCM571 DEWALT

	DCM571
Táoq V	DC	54V
Túnc 1
Ioxuc, εξδou W 220-240
ΣΑΑ. /min 0-5100 / 0-5500
Δiδσaαη δiaβρόμου κοπίς mm 380
Báρoc (χωρις πακέτο μηαταρών) kg 4,6
θαυνοκοπικo
Túnc Mαχαρι Βáρων
	τριλής λεπιδάς,λεπιδα κοπίςχόρτων, λεπιδακούς χόρτων 4T

Σ.A.A. /min 0-5100 / 0-5500
Διδοταη διαβρόμου κοπής mm 255
Τιμές Βορύβου και δόνησε (αθροίμα τριαξονικών αυμάτων) Αειουργία χορτοκοπικόμε ένημα σύφωνα με το EN50636-2-91:
LPA(επιπεδο πειακός ἡχου) dB(A)	79
LWA(επιπεδο οχύος ἡχου) dB(A)	94
K(aβεβαιδότητα για το δόθέν επιπεδο ἡχου) dB(A)	1,0
Τιμή εκτομπής κραδασμών a₁ = -λαβή	m/s²	<2,5
-Bοηθητική λαβή	m/s²	2,6
Αβεβαιδότητα K=	m/s²	1,5

	DCM571
Tιές θαρύβου και δόνησης (αθροίαμα τρίαδεικών ἀναμάτων) Δεπουργία θαυνόκοπικό οὐμφύνα με το EN ISO 11806-1:
LpA (επιπεδο πειασις ὄχου) dB(A)	78,5
LpA (επιπεδο καχίους ὄχου) dB(A)	94
K (αβεβαιότητa γία το δόθέν επιπεδο ὄχου) dB(A)	1,8
Tιή εκηρομής κραδαμών aₙ = - Λαβή	m/s²	<2,5
- Λαβή Λαβή	m/s²	10,1
Αβεβαιότητa K =	m/s²	1,5

To eniteo eknoinc kpaaoov no avapepetai oto napov evnepotko puaiaio, eptonke oupwa me tunotoinevn 0oknnou avapepetai oto npotno EN50636 ka nopei va xpanoiooiei ia oukypon ietaepyaieiw. motei va xpanoiooioei ia tvnpaxikn aioynon tnc ekoeonc.

IPOEIOONIHs: To avapepoevo enineo eknouin Kpaabaowavntoiyei otic baocec epapoyec Tou evyaleiou. Oto, ev to epyaleio xonaiooiOnthei ae alles ec apapoyec, ie diaopetika napekoueva n oepintwnkacn ouvtnpangc, n ekounn kpaabaov evexeta va diapeei. Autoevexeta va auchoei onauviKaTo enineo Ekcon, ka0' 0n ti diapkeia Tou xpovou leitoupyiac.

Tia nV ekTIJAN Tov eINIEOv EKTeON c KpaDaaOpUc
PpEeI EIIANC VA LnqPtei unOytn To NOEc fopeC To
EpyAeiIO TITETAI EKTOC AELIOUPYIAc N O XPOVOC NOU
AEIOUPYE iXWPIC VA EKTEAEI KANOIA EpyAOIA. Auto EvDExETAI
VA ELATTWOE IOnuAVtKaTo EINIEBO EKTeON c Ka'6An Tn
BdApKEIA TOXPOVU AEIOUPYIAc.

PpOaIopIe EINnpo0eTa eTpa aOpalaeia yia va
PpOOTATEUOE To xEPIOTn anTO Tc ENITWoeIC Tuv
KpOaouw. TeToia eTpa eivai: ouvtiponn tou epyaleiov
kAI Tuv papekkoeWv, diatiponn Tuv xepiow OE KaH
Bepkoia, opaywn motiBw epyaiaac.

Mnatapieç				Φορτιοτές/χρόνοι φόρτιοης (λεπί)
Ap. kat.	VDC	Ah	Bápockg	DCB107	DCB113	DCB115	DCB118	DCB132	DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,05	270	140	90	60	90	X
DCB547	18/54	9,0/3,0	1,25	420	220	140	85	140	X
DCB181	18	1,5	0,35	70	35	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	185	100	60	60	60	120
DCB183/B	18	2,0	0,40	90	50	30	30	30	60
DCB184/B	18	5,0	0,62	240	120	75	75	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	60	30	22	22	22	X
DCB187	18	3,0	0,48	140	70	45	45	45	90

SHMEIOH: Eovikoc kavoviaouc mopci va nepiopi ci Tnv nAia tou xepiotn.

- E.K.

Oshyia npiunxavikou Eonlaou

KoTiko veta/0aVokoTiko DCM571

H etaipia DEWALT 0ti Ta npoiovta nou npiypapovtai otyn evotnTa Tevika oXeiaotkav oe oumuoppwon e Ta Enc npotua kai oynie:

2006/42/EK, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014, EN ISO 11806-1:2011.

2000/14/EK, Mŋxavéç ᵓakpiματος xλoʊτάπητa, L ≤ 50 cm, Πapáρτημα VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM/6802 ED

ARNHEM, Netherlands

Apiuoc Mntpwou Dopa Kaovoino; 0344

Σταθμη ακουσικής οχύος σύμρωνα με το πρότυο 2000/14/ΕK

(Apθpo 13, Napapτημa III, L ≤ 50 cm):

L_PA ( ) 79 dB(A)

αβεβατητα (K) = 1,0 dB(A)

L_WA (Eyyunuevynnxtikn1oXuc)96dB(A)

Auta ta npoiovta oumuopwovvrai kai tic Odyiec 2014/30/EE kai 2011/65/EE. Tia nepioootepe nIpoqopie, napakaoume eikoiownoe tyn DEWALT otny napakatw i u o anavatpeTe oTo niawepoc tou yxepidou.

O katwU UTOypaWv Eiva UTEUuvoc yia Tn ouVtaEn Tou texviKou qakAou kai npaypatonoiei tvnpaOoa dIawon ek epeoucTnc,ETaipEiaCDEWALT.

Markus Rompel

AIEUoVTnC MxavoOyikou tmuatoc

D-65510,Idstein,ερμανία

10.11.2016

NPOEIANOIOIHSH:Ia va ELATTWOETEVKIVDUVO Tpauaiaouo, diaβaote To Exyepidio xprnoC.

Opiouoi: O8nyiec a0qpaaleiac

Oi napakatw opiaoi nepiypapovu to eine do oopotntac yia kae npoeioonintikn .napakaoume diaaote to iio kai dwoe npooyn e auta ta oubola.

KIMAYNOE:Ynodekvoeimu ekeevn EIKivovn Taon, n onoi, evdav anoeuxe, 0 npokale

θαvato nσoβαρο τραματιομ.

PNEIADONIHs:YIOBekvueimuEvexouevwc Suvn kataoan, n oioa, ev dev anoepuxei, 0a npopoovc va npokaleoi avato n obetaoptpauuatao.

PPOSOXH:YIOEIKVUEImu evexoEvwC Suvn kataoon, n onoi, eav dev anopeuxe, evexetai va npokaleoi tpaumatioo miKpnc n Mepiaoc oobapotntac.

SHMEIOH:YIOEIKVUEImu npakTKn Nou EeOx eon m npoosnokpaupatiokai n oioia,evd ev anopexuOeivdoa va npokaoleuiknuiia.

Ynawvei Kivovno nEeKtpoanyxiac.
Ynawvei Kivduvo npkayiac.

O△HIEE A ΣΦAΛEIA

PNOEIOIHs: Otau xpoaioioite nekpiKec uevc, npenei va tnpeite navta opiauevec baoikec npovlaeeic aoaaleiac, nepiaabavouevwTw npakatw, ia va meiwte o kivduoc npkayiac, nekponlqic, tpaumatiouokaikw

PNEIADONIOIHs:KataTnXponTou mnxavmaotoc
penta vtnpoovtai o kavoviooiaoopaiaiac. Tia Tnv
aoaiaeaTn dikn oac kai twv yupw oac, diabaote autec tic
obnyie npotou xponoionoane to mnxavna. DuaEte
autc tic obnyieyciae yia eAovriki xpon.

• iαβασεπροσεκτικά δλο το παρόν εγχειρίδι προτου χρηαμοιοιηαετε ηωοκεύη.
  H npoBLeIeEvn xpOon nePipapefetai oTo npov EyEepiio. H xpOon onoiouhntote aEeaovap n npelkouevou n ekTeAean Oonoiaodnote epyaiaac me auto to poiov, nepav twv 0ow ovviotwata oTo npov EyEepiio 08nyiw, mnpei va npokalei kivduvo tpaumatouu.
  Φuλaξετο npαν εγχερίδο για μελλοντική αναφορά.

ZHMANTIKO

AIABASTIPOEKEKIAIPINTHXPHSE

ΦYΛΑΕTE TO ΠΑΝΟ ΓΙΑ MEΑΛΟNTΙΚΗ ANAΦΟΡΑ

IIPAKTIKEI A AΦAAN XEIPIEMO

Eknaideuon

a) AiaBaoTe npooeKtikac oynie. EoikeiWtheta e ta Xepiotnpia kai th owotxpon Tou mxaavmuatoc.
β) Mny enitpepsiote nTo xpnOn Tou unxavnmuatoc e naiai a topa nou dev ywpiOov Tc odnyec xpOnnc. OIOXUVTEC EVOKIA KAVOVIOI EVDEXTa va 8ETouv peipioouc yia tyn NkiaTou xepiOtn.
y) Na exete unoyn oti oxeiipiotnc n oxpnotnc eivai uevovoc yia atuxmuata knvduvooc nov 0a npokn0uv oe alaa atoua nepiouoe.

Pnoετομασί

a) Ipnv ano tn xrhoan, kavete nava toniko Eeyxo tou mxaivmuato yia tuxov npoupaakntpec n kalumuata nou exouv qhepei, leinouv nexouv ekykataotatheta lavhaoqueva.

β）Mn xepicote note to npxavma otav piokovtai kovta aaaa atoja, iidika naiia, r katoikidia.
γ) Hλεπδα θαμνοκοπικό Εχει αιχμηρες ακμες. Φοράτε γάντια κατα το Κερίσμοτης λεπδας.

Aeitoupyia

a) Oopate navta npoataeutikya yvai kai uodneta otav xepicote to unxavnu.
β) Anopeuyete Tn xponTou uynavnHatoC unKaKc Kaipike ouvOKeC, EIdika otav unApxei KivDuvoc TTwaonc Kepauvw.
y) Xpoiooioite To mXavma ovo uno To qwc nC nepac nEapkn TeXVnto 0wTouo.
8)Mn xnpoiooieite note to npxavma ev o i npoovaktnpec n ta npoataeutikka kalumuata exuv 0epc n dev eiv tonoetneva.
ε) Evpyonoieite to potepo movo otav ta xepia kai ta nodia oac evai pakia ano to kontko eo.

o) AnouvdeEe navTa to mynxavnma ano tnV tropofoobioa emuatoc (8nA aonovdeEe to qic ano Tnv npca n apaipeite tn diataen anevpyonoinc n Tnv apaiopoEvn unatapia)

Káθε φορα που αρήνετε το μηχάνημα χωρίς επιήροση,
- npotou anokataoTnoe Tia eanlokn,
πριν εκτέλεοετέλεγχο, καθαρίαμό ἡργαοίες, στο μηχάνημα,
aio kpoovn eEvo avikeuvo,
Kαθε φρα πον το μηχανημα πάγει ααυνήσιοις κραδαμούς.

(2) Φροντίατε για την αποφύγι τραμαπισμου των χεριών και των πόδιών σας anda το καπτικα μέσα.
0)ΦovtCETe wOe oI yKoNEc Eaepioou va eivat naVt Kaθapec ano katalouna.

1) Otav xpnouoieTo 0auvokontko unapxekivduoc avadpaonc av epoei e npn me otaepoavtikeevo (kopuodevpou, klambda neta. Hmuovda thivaxei oe katvduvan avtiet ano autn tncnepiotpoqnc tnc lamiaoc touauvokontko.

ia) Aqapéote tvxov avtikeiéva nou pnpovv va npokaléooov avδpaon onwc Kaδia kai nεtpεc.
(β) Eλεγετε γιασκαρίομενα εξαρτήματα σύνδεσης και γενικα για εξαρτήματα που ἐχούν Φιοσεί Κημί, σπως ρωγμές στόκτικό προσάρήμα.

Suvtnpnon kai anoKevon

a) AnouvdeETo mnxavnma ano tnV tpoopdoia peuatoC (dN. anooovdeEto oic ano tnV npica n apaipeTe Tn diatae anevepyoioinoc nTnv apaiopouevn mntapia) piv ano epyaoiec ouvtnponc n kaabipouou.
β) Xpnoiopoioieite movo ta avtalakikka kai aEooap nov npoteiveo kataokveaotnc.

y) ELeyTe KAI Ovntpeite TAKtika to mynavma. AvaTeTE TIV ENIOKEUN TOU mynavmuatoc movo oEgouioodTneVOC ENIOKEUAOTEC.

8) O'atov xipoiouieTe to mXavna, anoNkEvTe to paKpia ano naIdia.
ε) Xpnoiounoeite to kalupma eia cia tic mtaaikec iides cata th eapopa kai ano hkeuon touc..
o) Kaθαριετε πον τη φύλαξη, περλαβανομένης της χρήσεπροστατευτικων στα κόπικα προσαρτήματα μεταλικές λεπίδες.

IPOSOETE OADHIEAΦAENEIAXOPTOKONTIKA / OAMNOKONTIKA

PBOEIOIHs: Ta konTiké xapntmuata aouovva nepiotpeovtai akopa kai tnv anevpyonoiŋ tou oTeρ.

• OpaTe paKpNaVteLovi yia va npOtaTeoTe ta nδia oac.
  IpootouxpnoiounoeTeOnovkeur,betaaiwthetaOtiOn δiaobpuniouaakolouhoeTeTOKNTIOδEVUNApoxuV Euha,neTpeC,kaLdeltaiaovpuatakaialaεunioia.
  XpnaiomnoieTe Tn ouakeun mvo oe opthia theon,mu tn meivcKa kovt a 0r 8daoc. Not e n otpepeTe Tn ouakeun o eoiaohne dAaHn theon
  Metakivnote apya kata tn xpion tnc ouokeunc. Na ywpiCet e 0ti ta qpeokokoumeva xopta evai uypa kaliothnpa.
  Mnyepyaceote OE edapn ME Evtoyn kion. Se nikivn edapn va KoBete OTO iIO uOoc kai oxi naW katw.
  Mn diaoxicnte note emipaveiec e xalki otav leitoupyi n ouokur.
  MnyayieTe noteT n eovieCa evw laitoupyei ng oukeur.
  Mny apnveTe n ouokevn kaw eav dEv exe otuaatnoe EVTEwC nmuiveca.
  Xpnaiomonoieite movo tov katalnao to nto meoiivecac.Mn xpnoiomoieite note metaaikn eioiveca nntovia paepatoc.
  Kpatate navtoe ta xepia kai ta noia oac paikia ano to vna konnc kai tn lanida, edika kat ayn evepyonoinon tou potep.
  Ipootou xponoiopoinoetne T ovokuei kai meta ano kabe Xtuunma oe autiv, ekyxete yia ivn oepac n blaBnc kai EIOKEVAOTE avaloya.
  Atopeuyete Touc Tpaumatouoc ano to ecaptna nou koei tnv eivca.Apou TpaBneTe Ew tn eivce, enavapepe To mnxavma otnv kavovikn thean leitoupyiac npotou TO evpyonoineT.
• Anaiteiata auotnpn enitippon otav n ouakeun xpoaiomoiieita kovta oiaia.
  Autn n ouakeun 8ev npoepetai yia xponxwpic eniBee np ano vapapn eaoeynueva atoa.
  H ouyekpiuev n ouokeun dev npenei va xpnoiponoieitrwai xiaviidi.
  Na xpoioiopoietai mvo se wopocxwpiuypaia.Mnvaqnvete n oukeun va bpaxel.
  MnBulicTeTOnovokeunoeVepo.

EλHvIKa

Mny avoiyete to nepiBlaeta tov kopou.2to eowtepiok dev unapoxouv ecaptnuata nou emideyovtai oepic ano tvxohn.
Mx npnoionoite Tn ouokeun e EKPNTkEcaTmuOpaic, yia npadeiyma napovuaEuPkeTswUppw, aepiwNokvnc.
Eav n ovokeun eivai anoNkeuevn netaepetai Evtoc oxmuotnpenei va tonotheetai oTo xwpo anoakeuwkai va eivai akivntonoinev n toi wote va npv metakiveitai Eaianac aalaywovtny tauvnta nTc kateubuvan tov oxmuotc.
- Otav δev xρηομοποειται, η υοκευή πρεπειν αλοθηκεύειασ Ε θεγόν, καλα εριζομενοχώρο, μακρία πό naiδί.
Ta naiidia dev npenei va exouv npoobaon o anothekeuvec oukeuvc.

Aoapaa aawv npooow

Autn n oovkeun dev npoopicetai yia xhon ano atoua (peiaabavouevw naiodv) u e eiwiuec oomega tikec, aothntnpiakec n nveuatikec icavotntec, n e Elambdaeipn Eumepiac kai yywnc, ektoc av oe auta exi npaoxyei ano atofo unuvuo via tnv axpaleia touc eniBeeyn Eknaioeon axetika t n xhon tc oukeun.
Ta naiidipnepeiv a pioikovtai uno eniBaeyn wote va diaopalietai otvaiouv me tn ouokeun.

Ynoaieinóevoikivduvoi.

Tia va diaopapaioetoeiexeteKaIOTnpiEOnota noidia oac,0e
edapnueKlion,unv TeVtwveote UeppOlaika. Diatnpite NaVt
tny 1ooPPonia oac, NavaTva nePnatate, note uny TpeXETe.
Kat aTn xpon Tou epyaieoi Evexetai va npokuov enilaeov
kivduoi,oi onoiol ev nepiaubavovta otic unapxouoe,
npopuaecaaopaiaiac.Autoi oi kivduoi evexetai va
npoknboov ano akataaannxpon,napatetaevn xpnoN K.
IpaTnv epapauoynTwv oxetikwkvavoviaow aopaiaic kai
tnv epapauyn diataeeuw aoapeiaic, opioevoi uioleienoevoi
kivduoi dev mnpovva anoepuxbouv. Ze auouc
neipiaubavovtaloi Ecn:

Tpauataiofoi loyew enapric me npiotpepoeva/ Kivouoevia Eapntmuata.
Tpaunatioi kata trv aalayn eapntmuatwv, 1e18w vEouap.
Tpauaiaoi loywnapatetauevncxonoc evoc epyaieou. Eav xpoioomoe iEvaepyalia yia eyalaxovikda diaohmuata, povvtce va kave taktikdaiaaiemuata.
Bλαβη της ακοίς.
Kivovoi yia tvu vyeia loyw eiovo n oioia npayetai ano tn xnoi tou epaaleou (napadeiyua:epyaoe Ulo kai elikotepa dpu, oia kai MDF.)

Hεκτρική ασφάλεια

O nλeKtpiokc kivntnpac exix oxediatoei yia leitoupyia mvo oe ia taon. Exyete navtote eav n taon tnc matapiac avtanokpivetai otnv taon nou avaypaetai otnv nivakiδa ie ta deboeva. Eionc, Baeaiwthetaite ot hi taon tou poptiOn avtioiexi otnv taon tou nλeKtpiokudeltaou.

O opptiTNC TNC DEWALT diaTei dini n oovon ouuwova TE to npotuno EN60335. KaTa ouveneia, dev anaiTeiTai kalwio yiwong.

Eav To Kaawio Tpoopodooiaoc unoTei 3aBn, npenei va avikataota0ei ano Edeltaiaqoppwveo kaawio nou diatietai eow tnc uinnpeoiac eunnpetnnc tnc DEWALT.

Xpno npoektao nC

npenei va xpnoioioouvt i npoektaoeic ektoc kai av eiva anolutwc anapaitno. Xpnoioioote EYKEpimevn npoektaan, kataaun yia tyn eoo do peuatoctou opottn oac (avatpeTe ota TeXviKa d6oEv).To EaXIO Toevo cok 30 m. Oavxnpoiioite kaawdo oe po,va Eetuaiyete navtoe to kalwio evteawc.

Σημαντικές Μθηγίες ασφαλείας γία κάθετύπο φροβτισή μπαταρίας

OYAAETE AYTE TIG OHHIE: To npov Eyyepio nepiexe 0nauvtke c oynie c aopalaeia c kai leitoupyiac yia oubetaouc. 0ptiotec unatapwv (avatpeTe OTA Tevika Toiyeia).

• Piv xpnaiomoineTe to optiT, diabaoTe oec tic oyniec kai tic emianmuoic npoooxnc naov oTo optiTto naketo pnataipw kai to npoiov onou xpnaiomoietai to naketo pnataipw.

PNEIADONIOIHs: Kivduovoc nEeKtpoanxiac. Mny a pseTe va eioeAei oonoiOtnote uypo mea oTo foopTiaN. Mnopei va npokAne iNktpoanla
PNEIIOIHs: Uviotoue Tn xponan diataen Caaiaac ano peuia diappocnc me diaafoian Evtaonpemuoc diappocnc 30mA n ikpotepn.
PNOsOxH: Kivouoc Ekyauatw. Tia va eiwaete
Tovuvo Tpaunatou, optie Te mvo
tnavaopoptiovec mntapiec DEWALT.AAloi
tunoi mntapiwv mtopei va ekpayovn pokaawvtac
tpaunatioo kai znua.
PNOXH: Ta naia 3a npenei va piokovtai uno ayn wote va diaopalicetai ot dev naiouv me tn ouakeun.

SHMEIOsH:YnOpioueVc,auoNKeC,UETO FOPTiOTn ouvdepevo STnv npoxn peuatoC,oi kTeOeiEvc enapc,poTionc,uea oTo FOPTiOTn mOpelva Bpauxukwloov ano Evo uAko.Ta EVA uAikuaE aywiueicidioTNEc,ONc eivai,aaXwipncneipioiuoc oe auta,to oupma tripsiiaotc,Ta aoumivoxapto n OOniaBnote ouooawpeuon metaakuv owatdiow,0a npenei va diatnpovtai pakiadno TIC KOIOTNECTWV FOPTiOTw. Flavta anoovbete To FOPTiOTn ao TnV npoxn peuatoC otav dev unapxie naKeto matapiow OTNV KOIOTTA.Anoovbete To FOPTiOTn ao Tnv npica PIV ENIXePNOETE VA TOV KaBapioeTE.

MHN enixieipnoe va ophiote to naketo mnatapiwv e onoiouoohne optiotc aalouc ano touc avapepoevouc sto napov eyxepidio. O ophiotnc kai to naketo unatapiwv exouv oxediaotei iediikya va laetoupyovu ma.
Auroi oio opotiotec dev npoopicovtai yia xnoieic aalc ano opion enavaopopticevwv mataipow DEWALT. Otoeodnote aalec xnoeiic mopeiva pokaaleouv kivuvo npkayiac kai eapac n bavatnpopov nEaKtponlnciac.
Myn ektheta to ophiotn oBpoxn niovi.
Tpaata to qic kai oxi to kaawio oav anoovvdeeto oopti. Etoa o kivovoc cniuc oTo pic kai to kaawio.
Na 8ebaowveoTe oTo kaawdo ixie diuvetnoe i eoi wote va unv natn0ei,va anoteloei atria npapanatmuato n va unoBAn0ei u aAlo tpono oE cmu a katanoyn.
Mn npoonnoe Kaawio nEektaoc kctoc av evai anolutc anapaitnto. Hxpon akataaiaou kaawio enktaoC th aupovoe va emipeei kivduvo npkayiac kai ellappac nthetaavatnpopou nektonnnfia
Myn tonotheite onoiobnote avikeievo naw oTo 0 npotn kai mny tonotheite to poptiOn t e aalak n emapveia nou ta aoviyata aeipoukai va cAnotelmaevtovn eowtepnk nepavon. Tonotheite to poptiOn uakpi ano onoiadntote npy hepuotntac.O poptiOnc aepietai meaw aoiymuatw ot npaw kai oTo katw epoc tou nepiAmuotoc.
Mx npnoonoinoTe to optiov av to kalwio n to qic tou exei unootei zmuia -povtioe va avikataotaogou aea.
Mx npnoiOnoiote to optioav exe i e duvatO xTuunma,exei noei n av exei unooTe cmu a oe onoiovodnote aAlo tpono. Napaawotetov oE Eouioobntue Kevtpo aepbic.
Mnvaauapuoloynoetotopoiotn.napaowot eovEeouoiootnoevKvtpoepicotavanaiteitai oepic n eniokeun.Havaouev ouapoloynon npoei vaexiwc anoteiaqvaivduvo eaappac havatnpopov nekponnxiac n npkayiac.
Σε πεπτωη nον το καλδίο πεύματος ἐχει Ανοστεί ζημία, autó πρέπειν αυτικataσταθεί ἀμεσα anó tov κατασκεναστή, tov avπιρόωπονον γοῦ σερβίς ἀτομο με παρόμοia εξειδikeνωή, ωετον aποτραπει στοιοδηνησε Κίνδυνος.
Aooovdeote to oopioan an ty npia npiv enxieipnoete onoiovdnonote kaapioa. Etoa aeiw0eio kivduoc nkeptponnxiac. Me tn apapeon tou naketou mtataiw dev eiwvetai autoc o kivduoc.
NOTE EENXIEPFOEVA OUVDEOET2 oepTIOCTc
O φορτιστής ἐχει σχεδίαστης γίαν λεῖτουργει με κανονικό οἰκλακό ρεύμα 230 V. Mην επιχερήσετεν αν τοῦ χρομισοίησετε με Αποίδηνησε τὰλη τάση. Αὐτό δεν ὃχύει γία Φ φορτιστής ὅχήματος.

Φóptiαn μiαc μπatapiαc (Eik. [Fig.] B)

1. Suvδεοτe to φορτιοῦ οε καταλληλη πρία πριν τοῦθετησετο το πακέτο μιπαταρίας.
2. EIOAYETO nAKETO mATapiac 14 MEOA OTO φoPTIOTN KAI BEBaIWBeITE OTI TO nAKETO mATAPIAC exE TEPMAtioE IANpWC OTNV KAVOVIKTTOU ΕeON MEOA OTO φoPTIOTN H KOKKIV LUXVIA (φoPTIONC) θa avABOβNVEI ENAVEILNμEVA UNO8nλwovTAc OTI EXE apXIEI N δiAIDAQA φoPTIONC.
3. H φóptián éxéi oλoknρωθei ŵAV TO KOKIvo ωc εivai μóviμa avμévo. Tóte To nakéo μπatapiac eivai πnpowc φoptióvo kai μnpoeite va To xpnoμoioηe áeaa n va To aφnoete tooθetηevo oTo φoptiθ. Ia va apaipeoete To nakéo μπatapiac ano To φoptiθ, naTne To koupiia anαφáianc tnc μπatapiac 15 oTo nakéo μπatapiac.

SHMEIOH: Ia va eaoaioeTe meyiotn ano0on kai meyiotn wepaiun zwn twv naketwu npataipw vioiuovov, poptote nnpoc to nakeTo matapiac npiv ntpwn xpno.

Aeitoupyia tou φoptiostn

AvatpeEte otic napakawvdeieEic oxetikαe Tny kataoan (poptionc tou naketou pnatapiac.

Evdeieic φöptioc
φoptiεi	- - - - -
πλρως φορτιούν	- - - - -
καθυσέρηση θερμού/ψαχρού πακετου μαιαριών*	- - - - -

* diapkeia autnc tnc diadikaoiac, n kokkivn luxvia 0a ouvexioi va avaoobnvei, aaaa th eivai avampevn ia ktpiven evdiktikn luxvia. Aou n matapia qbaei oekataanl aneepokpaia, n ktpivn luxvia 0a oBnoei kai o opotiotnc 0a ouvexioi tn diaikaoia optionc.

O/Oi ouβatoc(-oi) φopTIOnc(-c) δεν θa φopTIOouv μia μπatapi ποι παρουσίαει βλαβη. O φopTIOncθa uTOδηλωει τη βλαβη μπatapiac μη avβovTac kaθδλούτι λuxvia ἡμφαviCovTac την ακολοθία avαβooβησιματος πρόβλημα μπatapiwν η φopTIOnt.

SHMEIO2H:AutOa mnpooe va onpaivei npoBnna μe qopriotn.

Av o φορτιόπς Σισδηλώνει πρόβλημα, δωτε το φορτιόπή KAI TO ΠΑΚΕΤΟ ΜΙΝΑτΑρίων γία ἐλέγχο ὄς ἔξουσιδόθημένο KΕγΤΟ Εόρβις.

Kaθuσερησ θερμου/ψuxpou πακειο μπατapiac

Av o φορτιόπς avíxνεύσει μηατapia με Φερβολίκα ψηλή η χαμηλή θερμοκραία, ἐκείνα autόμata μia Kaθυσέρηση θερμου/ψιχρου πακέτου μηατapiaς, ανατέλλοντας η φόρτION εώς τόου η μηατapia εχει φθάσει σε Κατάληλή θερμοκραία. Kατόπιν, o φορτιόπός apixείι autόμata η φόρτION Σου πακέτου. Autη λεῖουργia δίαφαλίςι η μέγιση δίαρκεία ζωής τής μηατapiaς.

o mntapiaac n avabovtac,uxvia n eupavicovtac eva potiBo avaboanlatoC nou avtioxei o mnuua avtikataotne to nakeTo mntapiac.To nakeTo mataipw th φoptietai oe autn tn miKpotepn taxutnta o dovtov kukao poptionc kai

EAAHNIKA

Vb eIOTpeyEi OTn neYIOtn TaXUTnTa pOPTIOc akOa kal av n npataia 0epauavEi.

O φορτιόης DCB118 εἶνα Εξοπλίσενος με εωτερικό
aνεμισήρα σχέδιασμένον αν ψύχει το πακέτο μπαταρίας, O
aνεμισήρας θα ευργοποίειαι autóματα δαν χρείαζεται
va ψύχειδι πακέτο μπαταρίας. ξε καίλα περιπώη μη
xροσιμοίοησετο φορτισήν αν o aνεμισήρας δεν λειουρεί
ωστά ἡν εἶνα φργμένες σι αχομές αεριού. Mην
εἰπιρέψετην εἰσόθο Εένων ανΤΙΚειμένων ΘΟ το εωτερικό
tou φορτιόης.

Hεκτρονικό Σύστημα Προσταίας

Ta epyaia XR Li-Ion (ai biou-ovtwv) exouv oxediaotei me HLeKtpovko Suotma Ppootaoic to onio npootatee Tn mataip a anu utepooptwon, uepepavon n Baia ekpoption.

To epyaleio 8a anevyopoin9ei autouata av evpyooin9ei to nEeKtpovko ouotnma npootaoiac. Av ouubetai auto, tooetneTn mntapia libiou-ovtwv oto opptiotn ecotou opptiote nnpwc.

Σερεωσισον τοιχο

Autoi oipoptiotecexouv oxediatoei va mnpouov aotepeowoo vge toixo nva otekovta opioia nawoe tranepicn enipaveia epyaiaac. Av npokeitai va otepewei ae toixo, tonoetnto fo optiokovtae npica peuatoc kai pakpi any wviEc n aaLa eunodia nou npopei va eumodiciouv tn poi tou aepa. Xpnoiopoinote tny niow nleupa tou poptiotn wc npotuno via tv kaobopiao tnc theanc twv biow otepewonc otov toixo. 2TEPEWTE FOPTIOH ME aapaleia xpnoiomoiuvtcBIDEC yuogavidac (ayopaovta Ecxwiota) mKouc toulaxiotov 25,4 mm me Kepalnbiadiaetpou toulaixiotov 7-9 mm, Bldomegavec oe Euloe BELTIATO BAOOC ME tpno wate KAeBidiav npoeEEXI neipinou 5,5mm Euohypamuiote tic ekonec otnv niow nleupa tou poptiotn me TIC BiDc npoeeoxuv kai ouanleTe TIC BiDc nlpwc meo atc ekonec.

O8nyiec kaθapiou tou φορτιση

NEIADIOIHsKivovoc nEeKtpoanlxiac. uveoTo qopriot ano tn npiapeuatoC

AC npiv tok athetaiou. O pioai kai to ypaoo
muopoov va apaipeboov ano tic eewepikec enipaveiec
tou optiotn e xphon evoc niaic paaknc,
un metaikbc bouptoac.Mn xpnoiotoie tvepo n
ontiahntote kaapiatika diauata. Note mnu apnoet
ontioohntote uypo va eiaelbei oto epyaleio. Note m
buioiete kaveva epcoc tou epyaaleiou oe ypO.

Mnatapia

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας γία κάθετύπο μπαταρίας

OtaV npayevte eepoikc matapie, povtiote va ouptiabete tov apio kataoyou kai tyn taon.

H mntapia dev eivai nnpwoc opotievnt av apapeitai ano tn oukeuaia tnc. Ipotou xpnoiopoioaete tvn mntapia kai tov opptiotn, diaaote tic napakatw nnpopopiec aoaaieiac. Tn ouvexia, akolouohote tic diabikaoiec, poptionc, nou neipypovtai.

AIABAETE OAE TIZ OAHRIE

Mn opiTe n xonoiOnioNeTe mataApia oE EKPNTiKn atuOopaia, onw c e napovia eovkewv uypw, aepiwv noKovnc. H iaywn h apaipocn Tc matapiaac ao to opiTn npoeiv na pokaoleoavapae TNC okvnc n tw avabuaiaeewv.
Noté mny avaykaoet to naketo umatapiwva eioeAe i Mtn bia oTo φoptiotn. Mny tponoioeTe to naketo umatapiwveoniovnonote Tpno yia va taipiae i Mn oubetao φoptiotn, yiTi to naketo umatapiw mnopevi onaoe npokalwvtac oobapoppaumatioo.
ΦopiEte ta naketa μatapovi mv ovo ophiotietc DeWALT.
·MHN nioiicTe n buo icTe OE vepo n aalu ypa.
MnV anoThekevete npoiopoioite to epyaiao kai to naketo mataipiw oE thec onov n thepokpaia μnpεi va 0eoi na uεpβεi touc 40 °C (104 °F) (onwc éx w ano kaUμéva μepn n σε μetaliká kπipia to kaLokaip).
MnV anoteppwoeTe Tnv mnatapia akoum kai eav exei unootei ooapn zmu nexi φbaepie vtewc. 2e nepintwn npkayiac, n mnatapia mopevi ekpayei. KaT a Tnv kaun mnatapiw ivovtwv liiov dmoivoyovtai tokec avouiaoic kai uikac.
Eav to nepiexoevto nnc matapiac ep0e i0 e naqn to depua, Eanluvea aoeowc tnv npioyn e nio oanaovkai vepo. Eav to uypo tnc mataipiac eioAeoiota maia, Eanluvet e apfovo vepo en1 15 nia n ew otou ataatne o epeiooc. Eav niatpik biogteia evai anapaittn, o nektpolutnc tnc mataipiac anoteleitai ano eva miya uypw opayavikw udpooyovawpakw kai alatw viiou.
Ta nepiexoeva twv kuvelaw miac avoixnc mnatapiac umopoov va npokaleouv eepioo tou avanveoutkoouatmuatoC.AvanveotekaoapoeAev ta oumntwata enievovcntne iatpikbojthetaia.

PNEIADONIOIHs: Kivouoc ykaumatw. To vpo tnc piaac evexetai va eial uvekepto eav kteoe onivnpa n qloya.

PNEIADONIOIHs: Note mny enixieipnoete va avoiEte To nato unatapiw vya onoiovdnoote loyo. Av to nepiAetaou naketou unataipw eivai payioev no exei unootei zmu, nuvi Eayete To naketo oto opopti. Mn ouvthipe, piEte katw npoevenoe zmu oto naKeto unataipw. Mn xpoaunoihoete naketo unataipw n optioutou exei dexei oxupo xtounma, exei neoei, exei natnei ano oxnuha h exei unootei cniua pe onoiovdnoite Tpno (nxtpnnde ike kappi, xtuynde iepupi, matnei. Mnpoei va npokanee elappa n thavatnpoc nektponlna. Ta naKeta unataipw nov exouv unootei cniia gnpei va napadisovtai oto kevtpo oepic yia avakukwn.

IPOEIOIHsKivduoc npkayiac.Mnv
kevETnetapeTe to naKeto natapiac
e Tpno wote metaaAikavtikeiEvva u npoov
va epouv e anapn E kTcEiEvouc aKpOekTEC
natapiac. Iia npadeyu, mnu tonotheite to naKeto
natapiac meoa ae nobiec, toeic,epyaleiohkec

KouTia μεταφρας προίντων, Συρίαρία κλπ. μαζιμε μη Μετερεωμένα καρία, βίδες, κλείδια κλπ.

PNOOxH:OTav xpoiouoieitai to epyaio, Teetie toe tvn pua tou o taepn emipaveia, onou dev a anoteleoei kivduvo loyw

napanatmuoc nTwnc. Opiuev epyaleia u e yala naKeta mataipiov mnpov va tekovtai opbia naW oTo naKeto mataipov aAa mnpeiva nouv Ekoia av npwxtov.

Metaφορα

PNEIADONIOIHsKivduoc npkayiac.Hmuapop aipiwu npoe evexouevwva yivei aiia npkayiac avoi noloi tnc mntapiaecp0ov kata laooc e enaepn e aywua uikka. Kata tnvmuatopa unatapiiv vbaeaiaveote otio noloi twv mntapiw ivai npootateuveoi kai kalavovmeoi ano VLkauo 8a npopouav va epov oe enaepn paiz touc ka va npokaleouvbpaxukkwa.

Oi maatapeC DEWALT oumuopowovtai 6ouc touc
epapoiouc kavoviouc metapopw npoiovtwv, onoc
autoi kaobopiovta ano ta biouxaviká kai vouká npotuna,
ota onoia nepiaaibavovtai o zuotaceic twv Hvwoevvw Eboov
oxetikape nTetaeapopae iivduuvw ayaw, o kavoviooi
etaeapopac eikivduuvw ayawv tnc dievouc Evwnc
Aepoetaopow (lATA), oieveic vautiaokoi kavoviooi
nepi eikivduwv ayawv (IMDG) kai n Eupwaikn oupwvia
yia tic dieveic oikec metapopec eikivduuvw ayawv (ADR).
Ta otoxia kai o naatapie c liiovovv exouv dokaotei
oupwva me to tmu38.3 Tou Exyepidiou kai kptnpiwv
dokiwv twuotaoewv twv Hvwoevvw Eboov oxetika ne
etaeapopa eikivduuvw ayawv.

TIC nepiaooTepec nepiTTwoec, n eatapopa naKaketou
mntatapiac DEWALT v 0e mnnitei otny taivounon evoc
nnpw cexyoxevou Enikivduov ulikou Klaanc 9. ErviKa,
movoetaopoc nov pteiyou natapia liou-ovtwv me
ovuotaikn tiun evpyeic meyautepn ano 100 batwpec (Wh)
0a anatei va yivovta wC npwc exyoxeva optia Klaonc,
9. Se o5ec tic natapiec lioiou-ovtwv, n ovuaotkntouc tiun
oe Batwpc enianmaivetai nauv ont ouokeuaia. EninLeov,
loyaw kavoviotikw vepilokw, n DEWALT v ouviota tni
etapecdi aepocexwpiotw naketuw natapiw viiouiov-ovtwv, aveapntta ano tvn ovuaotki nipatpwv. OI
etapecepc epyaaleiwou nepiexouv matapiae (ovduaueva kit) mtopoovva yivovd aepoc wc Eaipeon av n ovuaotkn
tiun oe batwpec tou nakeiou matapiaac v elaiu keyalutepn ano 100 Wh.

AveApnta ano to av ia aonooTn 0ewpeitai Eaipouevn n nnpwuCpuOicOevn, anotee iEvuyn Tou anootoa va laBei unouyn Tou Tou TIO npopapouc kavoviaouc yia Tc anaitnoec oukeuaiaocnauvockai TKunpiownc.

Oi npopopiec nou napexovtai otny napouoa evotnta tou exyepidiou,napexovtai kaanTn niotn kai nioteueetai oti eivai akpiEic kat to xpov tnc ouvtacn tou yypapou. Otooo dev npexetai kaiia eyyunon, ptnn n ouvayoevn. Anotele i eUbuvn tou ayopaon va ebaiwei otoi dpaoptipntntc tou oumuopwovtai me Touc epapuooteoc kavovioouc.

Metapopa tnc Mnatapiac FLEXVOLT

H μηαταρία DFWALT FLEXVOLT™ διαθέτει δύο καταστάσει; Xπρός και Μεταροράς.

Kataotaon Xponc: Otav n μatapia FLEXVOLT™ δev exi tonoθetnθei oε npoiov n exi tonoθetnθei oε npoiov DEWALT 18 V, θa λεitoupyei αav μatapia 18 V. Otav n μatapia FLEXVOLT™ exi tonoθetnθei oε npoiov 54 V n 108 V (δuo μatapiwv twv 54 V), θa λεitoupyei αav μatapia 54 V.

Kataotaon Metaopac: Otav exi tonoetnto kanaki otyn patia FLEXVOLT, n patia elva e katotaon metaopac. DuAte to kanaki yia tny nepiTwn metaopac.

Otav eivai oE kataoan
Metaopac,oi oeipcTwv
kuwEvivai nAekptiKa
anouuvdeeevee,EOa OTO
naketoatapiac,

anotéeoua va 0ewpeitai w, 3 natapiec xajnolotp en ovoaotikni Tui Btwpw (Wh) avti yia 1 natapiu e uynlotepn ovuaotikni Tui Btwpw. Autn n auenuev nnoTnta TuV 3 natapiw uE tn ueiwevn ovuaotikni Tui Btatwpw uTopei va kavei epikt thv eCaipoeon Tou NaKetou matapiw ano opieevouc kavovioouc metapopw vou Emaovta otic natapiec uoynloepn ovopaotikni Tui Btatwpw.

Tia npapaeiyu, n tiun Wh Metapopac mnpoei va eivai 3x36Whnouonpaivei 3 matapiec twv 36Wh niia. H tiun Wh Xpnonc mnpoei va eivai 108 Wh (unovoeitai

Napabeiypa onnavonxponnc kai metapopac ony ETIKETA

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

Mn φoptiζετe kαteοτραμμένες μπατapiε.

Na npv ektiEeai oE vepo.

Φροντιζετηγατηναμεοναντικατασαπουχόν ΕλΑΤΟματικωνΚαλδωίν.

H φóptiŋ va yivētai póvo oε θερμokpαoia anó 4°C εως 40°C.

Móvo yia xprónan OE EOWTEPIKO XUPO.

AnoppiTE TnV mntapia e pAiko npoc to nepaov tpono.

OpiTe ta naKet a natapivwDEWALT mvo
Me Touc npoBnioevouc optiotec DEWALT.
H opTion naketuw natapiw dawv ano tic
npoBnioevec natapiec DEWALT xe xpon
ooptiOn DEWALT nopei va npokalee iekpn
touc n dAe enikivouc kataotaoic.

Mny netae to npaipov o ptiia.

XPH2H (xwpiKaKtI eTApOpac).NapadEiyua: H Tmu Wh Eiva108 Wh (1 mntatipia 108 Wh).

METAOPA (με ενωματωμένο καπάκι μεταρόρά).
Παράδεγμα: H τιμή Wh εἶαι 3 × 36 Wh (3 μπαταρίες των 36 Wh).

Tunoc μnatapawv

To DCM571 etoupyei naketo nataipw twv 54 V. Auta ta naketa nataipw npopov va xnpoiopoiothouv: DCB546, DCB547.ia nepioootepe c npopopiec ovatpeTe ota

TeVyika o

IepiexóEvva ouokEuaoiac

Ση Φοκευασία περίχειται:

1 KonTko vna
1 Bonθητικήλαβή
4 BidecBoonntiknclaibic
1 Aoupi
1 PooTatautko
4 Biδεπροτατεικό
1Aeipdaaovokontikou
1 NaIμaδIθaμvokπikou
1 P0eAa ouoqiEnc 8aumokontiko
1 Póéλa kivnong θαμvokonπikou
5 Koniiiec
1 Kαεδιπαεμαδιο
1 Paβδoc, ασραλιοης

1 KaIuμaλεπiδαc
1 Mnatapia (oxi yia to DCM571N)
1Φopriotic (oxi yia to DCM571N)
1 Exyepidio o0nyiwv
- Eλeγετια τυχόν Κημες στο εργαλείσα τοτιμηματά τα παρελκόμενα,οι στοίες μιποείνα συνέβησαν κατά τη διαρκεία της μεταφρός.
PnV anoT xpon, apiepwoe XpOvo yia va diaaaoe TPOeKTiKa vA KAataVOnoTe To npov EyXepidio.

Φopáte προστατυτικá γia ta ματία.

Mny ekTeTeTo epyaIeio oE Bpox n uynuypia kai mny to apnveTe oE EwtepikoC xwpouc uno bpoxn.

Anepeyoonote to epyaleio. Apaieite Tny matapia npiv tvn EkTeLeon onoiaoonote ouvtnpnc oTo epyaleio.

ΦopáTe προσταία κεφαλής.

Na φοράτε αντίλιθητικαύποδηματα.

Na φopáte αντίαλθηπικα γάντια.

Kpatate avBpwouc kal zwa ae anoataon Toulambdaotov 15 m ano thv npiox npyaoiaac.

Mn xpoioponoiieite kukaikec metaalikic nii8ec.

PPOOEXETYIATUXOV EKTIVAQQOJEVA AVTKEIEVEA.

Ppoooxn otnv wOnon ano tn λεπiδa.

Kpatate touc napevupkoévouc o anootaon.

Odyia 2000/14/EK περι Eyyunμevncakouotiknrcioxuoc.

Oeesh Kwdiokou Hepoynviac (Eik. U)

O kwokoc nepounviac 45, o onoioc nepiaaiaavei enionc to ETOC kataokeunc, eivai tuiwuevoc, enavw oTO nepiBna. Napadeyu:

2017 XX XX
'Etoc kataaKeunc

περιγραφή (εικ. A)

PNOIOnIHsH:MvTponoioeTe note to piko epyaieio n onoiodnote Tuma Tou. Mnopeiva npoklnei bao n npooomkoc tpaupanopoc.

1∑kavδaλn pθμianctaxutntac
2 Mayoac aipalionc oanevepeytoinmeyn kataotaon
3 PuYxoc aopdaianc o anevepyoioiueyn kataotaon
4Aaβn
5 DiakonncpuOuionc tauxntac
6 Bon8nTikn
7 NepiβλnμoTeP
8 Mtaotouvi KOTIKOU
9 Baon otepewongyia to laopi
10 Aoupi
11Pooataeutiko
12 NepiβaKaKapouAio
13 NepiAma mataipac
14 NaKTo μntaTApKiw
15 Koumi aneAevEepwongn paTapiac
16 Aenisa 8aquokontiko
17 Kαεδi nαεμαδιο
18 Káluμa λεπiδac

PpooipOeyn Xpnon

To kontriko vna/Boaukontiko exi oxediaotei yia enayvelambdaikec expapoyec konnc.

Na MH xnpoiopoiieitai oe ouvthkec uypaoia c otav unapxouv eupkcta ypa n aepia.

MHv aipvete ta naiia va epxovtae enaepn e to epyaleio.

Anatei t aBaeyn oav to epyaleo auto xpoaionoiitai ano un epiepuoc xeiipotec.

-To npoiov auto dev npoopictai yia xonon ano atoua (nepiaabavopoeuvnaiodov) nou exouy eiwuevec ouaTke, aiothntpiakec n vevuaTke icavotntec, n Eeunepiac kai/h ywnc kai deiotntwv, ekoc av ta atopa auta eniBenoovtai ano atopouneuov yia tnv aoxaia Tou. Ta naia dev npeneva evouv note mova touc me auto To npoiov.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΝΚΑΙ PYΟΜΙΕΙΣ

OEIOIHsH:ia va eAattwoeTe Tov
vo oobapou npoowmikou tpaumatioou,
anevepyoioite to epyaio kai anoovdeet

tnv unatapi npiv ano tn npaypatonoinon tuxovputhetaoewv ntnytoeTn/aopaieon npoaaptnatw npalekouevw. Htuxaekivno nponevi npokaaleei taupaiauio.

PNOEIONOHX: Xpnoipoioite movo oetmuatapiw

1. Euθυγραμιοτε πακετο μηαταρίας 14 μετις υγες μέδα στο εργαλείο (Eik. C).
2. Eioayete to oTo epyaleio Ewoc otou To naKeto matapiaexEi epaoei Otaepa Kai BbaiwOeite OT akouoate Tnv aoPaiion va koumwoei otn Deon tnc.

Tia va aphaipoeoTe To naketo mntapiwv ano to epyaaleio

1. Nañote to koupi aneueuθepwong 15 kai tpaβηεte σαθερa to nakéto μπatapiac wote va βγει αοτη λαβη tou εργαλειου (Eik.D).
2. EioyTe To naketo mataipuW meo oTo optiOn 6nuc nepiypapetai oTo tmu aepi optiOn Tou npovTOc eYxepdiou.

NaKeta μnatapiwν με δεικτη φορτιου (Eik. E)

Opiéva πakéτa μπatapiwv DEWALT πeipαβavouv eva δeiktη φoptiou. Autoc anoteλeitai ano tpeic npdaivec λuxviec LED nou unδηλawovu to eine do tou φoptiou nou anoμévei oto πakéτo μπatapiwv.

Tia va evpyonoioeTo deiktn qoptiou, natote kai
kpatote natmuEvTo Koum19 Tou deiktn qoptiou. Oa avaeEvac ouvuaooc twpivnpaoivw luxviW LED
Tou eiva Evdeiktoc Tou eniedou Tou qoptiou nAnoei
OtaV to enineo tou qoptiou otn maatapia eiva katw ano to
xpoimnoioio opio, o deiktnq, qoptiou dev th aavaei kai n
muatapia Ta xpeiaotei va enavaopptoi.

SHMEIOH:O 6eikntc foptiou anoteleio vmoia evdeiou tou foptiou nou exei anoeiveo npaketo mataipiow. 7ev deiyvei th aeitoupyikoteta tou epyaaleiou kalnoketai o e metaBolec Baei twv eaptnatow tou poiovtoc, tnc 0epmuokpaoic kai tnc 4apmuoync tou TEAIKOU xpnoTn.

Συναρμολόγησι

Apaipεση tou περιβλήματος καρουλιου (Eik. A, F, G)

1. Nepaote eva katoaibi 46 eaa ano tny onn 21 onn po8la kivnonc konikoue vna (muon) 20 wote va eoAotny onn 22 oto nepiBma potep 7 onwc, paiveta otny ekova F.
2. Nepiotpetye to nepiBna Kapoulaou 12 86iooTpoqa onuc paivetal otny eikova G.

EλHvIKa

1. Aqaipeote to περβλημα Kapouλiou kai tn poδéλa kivŋoç aTTO KONTIKO.

Σύνδεση τοῦ προστατευτικό (Eik. A, H, I)

PNEIADONIOIHs: 2e kaia nepinwn u n XpoioiHOETn ouakeun xwpic to npootateutiko kala ophiyeo stn theon tou. Oa unopoue va npokupei Cnua n tpaumatouc.

1. Apaipote to nepiBnna Kapouliou 12 own, nepiypapetau oto tuna Apaipoeon tou nepiBnmuotc Kapouliou.
2. Tia va ouvdeae To npootateutiko, nepaote to puyxoc 23 Tou npootateutikou katw ano To xieao24 Tou nepiAmuotc oTep 7 kalKatoniv xaunawote to niow uepoc Tou npootateutikou otn Oeon Tou, onwc paivea otny Eikova H.
3. EnavatoTOnTeTnToe kai opiTe KaA ta 4 Bi8c npootateutikou 25 m To KkEidi 17 onwoc paivetal otny EIKOVA l.
4. EnavatoTOnoBETnOteTo nepiBnma KapouAiou onwC nepiyopapetai npakatow to nua SuVseon Tou nepiBnmaTOc KApouAiou.

Σύνδεση του περιβλήματος καρουλιόν (Eικ. A, I, J)

1. Περασετη ροδέλα κίνησις του κοπικόμε νήμα (μικρή) 20 πάνω στο μιουλόνι 26 το ΑΝΟ Προεύχει από το κοπικό ἐτοι ωώτη Α Μ Κροδέλας 21 va Συμηδεόι με ένγν Α Μ 22 στο περβλημα μοτέρ 7.
2. Περιστρεψτη ποδέλα και τηριβλημα μοτέρ εως ὄτου αἰ οπεός τούμιησουν με την εοχή 27 στο προστατευτίκό 11.
3. Iepaote eva kaataabi iega a nio tic tpeic onec, Bidwote to npiBma kapouaiou deEiootpopa kai oipTe to kaia naW OTo mouAovI.

Σύνδεοη τής λεπίδας (Eικ. A, K)

PNEIADONIOIHSH: Kivduovoc tpaupanioou. H Ieia
GcKoTIKOu exi aixnpa akpa. Oopate yavria katat o
Xeiipioo TNC IeiaIac.

1. Apaipote To nepiBAnma KapouAiou 12 Kai Tn poEla kivnonc Tou KonTikou e vna (ukpn) 20 onwc npiyapetai oTo Tnma Apaipoeon Tou nepiBnmuatoc Tou KapouAiou.
2. NepaTe Tn poéla (eYaln) 28 Tou mXavioou Kivnonc Tou KOITIKO u e vna na wOTo mauoovi 26 To onio npoeExei ano To KOITIO EtoI wote n oin Tnc 29 va ouptoei me thv onn 22 OTo nepiBma potep 7
3. Tonoetote tn aeia 0aupokomku 16 naw ot npoela unxaviou kivnonc etai wote n eowtepi, n konikakn 30 va euypauiqctai me tv onn tnc poedac uxaoviou kivnonc. Me autov tov tpanto 0a evai ekoIoepn kai aopaaotepn naipaeon tnc aeiaac apyotepa.

4. Nepaote n po8eLa oovphiEgC 0auvokoKou 31 navw otn
   Aeia wote n naTuEepn neuupva evai oe npn enapn
   muTn aeia.

5. Biδωτε Μαεμδι 32 Tou Βαννοκιπικόι πάνω στο μιουλόνι χρησιούποιωντας Κλεδι 17. Beβαιωθείτε ΟΤΙ Παεμδι εἰναι καλα σφιγμένο.

6. Iepaote tyn konla 33 tealewc meaa ano tnv onn oto nouovi.

Tooettnon tnc Bonntiknc (Eik.A,L)

1. TonoθeTneT Φoθηικλaβn 6 oTo naw wepoc tou μaotouviou 8 Tou KOTIKOU naw ano Trv ETIKEta Tou εival tonoθeTneVn oTo eo Tou nαaotouviou.
2. Metakivnote to otnpiu 34 Tnc bonntiknc laa nC wTnv katw nAeupa Tnc laBnC.
3. Iepaote ta moulovi 35 tnc c mea ano to otnpiywa ote va eioeBovv stn
4. Σφιξτα μηουλίσνι τής λαβής με το κλείδι 17. Beβαιωθείτε στιλαβή εχει οτρεωθεί καλά.

Av xpeiaetai p0uion, laokapete Ta moulovia tnc lahnc kai kivote tn bonntikn laipoc ta nawn katw oto mauotoviu tou koniko. Katoniv, opieTe naT a nuoovia.

AvtikataoTaon Tou pooTeutikou (Eik. I, M)

1. Apaipote to nepiβλnμa Kapouλiou 12 oπωc πeipypαφetau oTo Tμnμa Apaipoeon Tou nepiβλnμatoC kapouλiou.
2. Apaipote tic 4 BiEc npootateutikou 25 onw caivetai otyn eikoVA l.
3. Avuwoke kal apaipeote to npootatevtiko uno yuvia, onwq paiveta tny eikova M.
4. Eykataotnote to veo npootateutiko onwc nepiypapetai oTo Tmuja SuVdoTou npootateutko.

Σύνδεση τοῦ λουριό (Eik. A)

SUVDEOTE TO Aoupi 10 OTN BaON OTEPEWANTOU Aoupio 9 KAI NEPAOTE TO AoupioE Evav wO yia npooetn unootnpienTOU XOPTOKTIKOH BAVOKOTIKOU KA Tn xponTOU.

AEIOTYPTIA

Odbnyiecsxpnoc

PNEIADONIOIHs:Na tpeite navtoe tic oyniec

PNOEIOIH2H:Ia va eAattwoeTe tov
Vo oOapou npoownikou tpaumatioou,
anevepyonoite To epyaleio kai anouuvdeete
tnu matapia npiv ano tnpvaypatonoin
tuxov pvthetaewn tvntotheon/aqaipoean
npoaaptmuw n napekoeov. Htuxa ekkivno
mopei va pokaolei trpaumatioo.

KataaAanAn ΘeOg xepiowv (Eik.A,O)

PNEIADONIOIHs: Tva EaattwaeTe Tov Kivduvo npawnikou tpaumatou, va xpanoioneite NANTOTe tvkataaan thcTow xepiwv, onwc paiveetal.

PNEIADONIOIHs: Tva va ueoetov Kivduvo oobapou 1aioou, NANTA va kpatate otaepa to epyaieo oe avapovn anotounc avtipaaon.

Tia n owt tonoetnon twxepiav anaiteitai eva xepi otn 4,te to aaloo xepi otnv kupia la6.

Evpyonoin (Eik.A)

Tia va evpyoioane Tn ouakeun, onpwoe npoc ta eunpocto puyxoc aoapaiionc otny anevpeyooinjeyn kataotaon 3, nieote to ooxo aoapaiionc otny anevepyooinjeyn kataotaon 2 kal katoniv nieote tn okavdaan puthetaicn taxutntac 1. Tia va anepeyooinae Tn ouakeun, eaeuepwote tn okavdaan puthetaicn taxutntac, to ooxo aoapaiionc otny anevepyooinjeyn kataotaanc kal to puyxoc.

DiaKoTTnc puOmuonc taYUTnTac (EIK.A)

Auto to xoptokontikoacdivetnduvatotnta va emieEte tnv kataaann tauxnta yia eyautepn diapkeia epyaioac n va auetae Tc atpopecy iio anoteleqatik konin.

Tia va auEoTe Tny autovOia aeitoupyiac, nioTe eepoc tov diakottnpuOmuionc taxutntac 5 npoc tn Bonontkn la6 otn thcn LO).Autn n aeitoupyia evai n kataaAnotepn yia ueyalec emapaveiec nou anaitouv neipoootepo xpovo ia tny ooknpowon Touc.

Tia va auEgoTe TIC oToPoeC TOU xoptokontikou, TpaBnTe
iow tov diaKoTn pOthuong taXutntac npoc To nepiAnua
tnc mnatapiac 13 on th eon Hl.Autn aeitoupya evai n
kataaIhIoTepn yia nio nukva xopTa kai epyaoie c nou aaitouv
uynloTepeC oToPoeC ava IeTo.

EHMEIOH: Tn Ieioyia H] n diaoaiun autovouia eivai μikpóTeρη o ouykipln μe Tn Ieioyia «LO».

O φορτιοτής καὶ Μμηλαπίαρia δεν εἰπδέχονται σέρβις.

Ainavon

To nEeKtpiok oac epyaiaio 8ev anaiatei eninovianov.

Kaθαρισμός

PNEIADONIOIHs: Tia tv aqapeo npwov kai okvoc, yipnoiote enpo aepa khe popa nov diamiotwete oukyktpwn okvoc evtoc kai yupw ano tic thupidec aeipou. Otav ekteleite autn tn diadikacia, va opate eyekpiévo npootateutiko yia ta maia kai eykepuievn paoka yia tn okvon.

PNEIADONIOIHs: Mx npoiioie note diautec n oxupec xnukc ouaic yia tov kaapioo twv metaakow tnuatw vou epyaieou. Autc o xnukc ouiec uapovva unbaaiaouv tv noiota twv uikov nou xpoiioioovtae auta ta tmuata. XpoiioieEva navi nov exei eunotié povo ae vepo kai nio anovvi. Mny enitpeyote note tnv eoipon tuxyu ypawtoewepiko tou epyaieou. Mn buioote note onoiogntote tmuauotypaiaioue uypo.

επικίνδυνη. Γα VA ελαιώσετον κύνουν τραμαιού, πρέπεινα χρησιμοίει Μόνο παρελόμενα που συνιστώνται ἀπό τήν DEWALT.

Ia neipioootepeic nnpopopiec oxetik a ta kaataa na npalekóeva,ouuouuleute tov avinpopowo n tov onio ouvepyaceote.

Tia Tnv npoostaia tou nepiabaovtoc

Xpiotn ouLoyn. Ta npoiovta kai oI mTaapiec nou enionmuivovtai e auto to ouoBoo dev npeniei va anoppinovtai paiz e ta koiva oikiaka anoppmuata.

Ta npoiovtakai oI npatapiec nepiexovuUkAIOU npopoovvaavakntoovvna avakukwOuvwatevaeiwoov OAvayke,ia npotec,uAc. Napakaouveaavakukwve Ta nektpikacpovta kTc mnpatieocuupwva u touc TOnikouc kavovioouc,peiootepcnnpopopiecdiAtEvta OTOV IOTOTO www.2helpU.com.

Enavaφοptiόμενη μπαταρία

H mntapia yayalnc diapkeiac aeitoupyiac npenei va
enavapoprtetai,otav aduvatei neov va napayei enapkn
ioxuyia epyaiec,oi onoe npaymuTOnIOuVT av Ekoala
oTo npaleoov. TTo TEAO TnC WpEALINC diapkeiac zwoN TNC,
anoppipte nC me Tpno nou oebetai to nepiBaalov:

EavntnataipiaaetupyawvTac to epyaleio,Katoniv aapieote nV ano to epyaleio.
OkupeAe mcntapw vIIOou-ovw eiv aavukawioec. IapaediTe tic oTo kataoTma ayopac n oe toniko oTaMu avakukawonc.Ta ouAeyoEv aKaeta mntapiw 0a avakukawovtai n 0a anoppintovtal e oomega to pno.

Belgique etLuxembourg Belgien Luxemburg	DWALT - Belgium B95A Egde Walckaertsstraat 16 2800 Mechelen	Tel: Nl. 32 15 47 37 63 Tel: FR. 32 15 47 37 64 Fax: [phone]	www.dewalt.be [e-mail]
Danmark D	EWALT (Stanley Black&Decker AS) Roskildevej 22 2620 Alterslund	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.dk [e-mail]
Deutschland D	EWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Ildstein	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.de [e-mail]
Eλλός D	rWALT (Eλλός A.E.) ESPA - FPWDBA - Στοβανος 7 & A. Bosuquzeync, Flougiδδι 166 74, Adrijos SERVICE: Hμρερτεικοι 2 (Xvα Αδμε) - 193 00 Amφοπυρεος	Trκ: 000302108981616 00κ: 00302108983570	www.dewalt.gr Greece [e-mail]
Espana D	rWALT Iberica, S.C.A. Parc de Negócios "Mas Blau" Edificio Muntadas, c/Bergada, 1, Of. A6 088/20 El Prat de l'lobregat (Barcelona)	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.es [e-mail]
France D	rWALT S, alleles des Hétés BP 60105, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.fr [e-mail]
Schweiz Suisse Swizzera	DWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf	Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67	www.dewalt.ch [e-mail]
Ireland D	EWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.ie Sales [e-mail]
Italia D	EWALT via Energypark 6 20871 Vimerate (MB), IT	Tel: [phone] 9590200 Fax: [phone]	www.dewalt.it
Netherlands D	rWALT Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORR	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge D	rWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.no [e-mail]
Österreich D	EWALT Werizeug Vermiebsges m.b.l. Oberlaestrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614	www.dewalt.at [e-mail]
Portugal	EWALT Ed. O Dinis, Quino da Ponte Rua dos Naihoes 2 2A 2° Esq. Oelas e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.pt [e-mail]
Suomi	DWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi	Puh: 010 400 4333 Falsit: 0800 411 340	www.dewalt.fi [e-mail]
Sverige	DWALT BOX 94 43122 Mühnal Sverige	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.se [e-mail]
Türkye	KALE Hirdavatve Makina A.S. Defendor Mah, Savakdar Cad. No.15 Edimekap / Eyip / ISTANBUL 34050 TURKYE	Tel: [phone] Falsit: 0212533 10 05	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DWALT, 210 Bath Road, Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.co.uk [e-mail]
Australia	DWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3103 Australia	Tel: Aust 1800 338 002 Fax: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.ae [e-mail]