DCMASST1 - χορτοκοπτικό DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCMASST1 DEWALT

DCMASST1
Táon V	DC	54
Xαμηλή taxúŋτa /λεπίο 4400
Yψηλή taxúŋτa /λεπίο 5400
Mèγεθος διαδρόμου κοπής mm 380
Bapoc kg 2,1
Τιμές Εθυβου και κραδαμών (διανωματικό ἀθροισμα σε τρεις ἀξονες) αύμφωνα με το EN50636-2-91
LpA (σαθμη ηχητική πεοης εκλομμών θρούβου)	dB(A) 82
K (αβεβαιότητa στάθμης ηχητική πεοης)	dB(A)	2,5
LwA (σαθμη ηχητική ωχύος)	dB(A) 92
K (αβεβαιότητa αναφερόμενης Οαθμης ηχου)	dB(A)	2,1
Τιμή εκλομμών κραδαμου aₙ=	m/s²	2,5
Αβεβαιότητa K=	m/s²	1,5

To e nieoeknoinc kpaadaogw ka/hoopouou avapeptai oT npov dEio nnpoopopiw exei mepontheta oupwva e tuioinueia diaikaoia dokiuoc noavapeptai oTO npTuEN50636-2-91 kai niopei va xnpoiooiOei yia oukypion evoc epyaieou e eva aA. Mnpoei va xnpoiooiOei yia pia npokatapktknaioynon tnc ekoeanc oe kpaadaoouc.

PNOIIOIHs: To EINIEO EKIOUW V Oouw kAV/TH OpuBou avTIOxEOTIC BaoIKEC EAPUoyc TOU Epyaleiou. OToOO, AV TO Epyaleio XpoIOnoiNtEiyia diaopopeTKEc Eapuoyec, ME diaopopetika aeeouap nav dev ouvtpeiTai Kavovikn, n EKIOnn KpadaoowkAV/n OpuBou mOpel va diapepi. Auto EvExetai vauCnoiOnuavTIA TO ENINEO EKTEONC OTN Ouvolki NdiPkeia Tou xpvou LEIToupyiac.

Mia ektiunon Tou einiedou ekthetaoc oe kpaadaouc ka/ n
θópuβo θa πénei va λαμávei unóψη kai touc xρovouc
nou to εpyaleio elvai anevepyoinévo n λεitoupye alλa
σtny npayatikotnta δν εkτεlei εpyaia. Autó μπopei
va μeiwaei onavtika to einie do ekthetaoc γia tn ouvoikn
πeipodo εpyaiaç.

IpooodiopioTe npoo0eTa maetpa aopaaeiac yia npootaia Tou xeiipotn anTic eniTTwoec Tuv KpaaouW kai/T Tou 0pouBov, own; ouvtnpon Tou epyaleioukaiTwv

aEosovap,diatnponTuwxepiwv0epuWv(aopapouc kpaadaoouc), opaywnTwv oxnmuwv epyaic.

Anwon oumuoppwongc EK Odyia oxetikα με ta unxavnμata

XoPTOKOTIKO vHDCMASST1

H DEWALT 1 otau ta npoiovta nou pepipovtai OTeXVIkA XapaktniOIA oumuopovovtal e Ta EEnC2006/42/EK, EN60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019,EN50636-2-91:2014

2000/14/EK, Mnyavn Eakpiouatoc xlootaneta, L 50 cm,
Iapaprtnua VI
DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM/6802 ED

ARNHEM, Netherlands (Oλλαvδια)

Avaywpiotikoc apiouco kovoinu evou opea:0344

Στάθμη npnxπικήοχύος οὐφωνα με 2000/14/ΕK (Aρθρο 12, Παράρτημα III, L ≤ 50 cm):

LTA (μετρηθειαηχπικπία) 82 dB(A)

αβεβατητα (K) = 2.5 dB (A)

Lw (yyunmev nnxntikn 10xuc) 96 dB(A)

Auta ta npoiovta oumuopawovtai eianc me tnv Odbnyia 2014/30/EE ka 2011/65/EE. Ia nepioootepe c npopopiec, aneuvtheite otny DEWALT otny akolouon dieuovon na atpese otny niow nleupa tou eyxipidou. O unoypaew ivai uueuuvoc yia tn ouvtanou teyvikou qakeau k kavei autn tn dwn yia loyapiao o tc DEWALT.

Markus Rompel

AvTIpoeBpoc TeYvIKnc 4ieuOuvOnc, PTE Eupwnnc

65510, Idstein, Germany (Tερμανία)

31/12/2020

IPOEIOIHsH:ia va eAattwoeTe Tov Kivduo Tpauaioou, diaaote To yexepidio xponc.

λωνει κίνδύνο μηλεκτροπληξίας.

λwévi KIVδUVO πρκayiac.

O△HΓIΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

PNEIADONOH:KataTnXpnoan OoKEUwV IOU
tpoosotovtai nEeptipko euua diktou,0a npenei
va aauovtai naTva oBaoikec npoqulaEic aoaaleiac,
ounepiiaubavouevw kaiTwvnapakatw, yia tov
Tepiotou KIVduovu npkayiac, nEeKpoTlNxiac,
tpaupatoiuov kuiikwZnuiw.

PNEIADONOHKata tn xpon tou nynavnuatoC npvva npovtai o kavoce aopaleiac.ia tn dikn oac aopaleia kai tw npevupiokoevw, diabaote autc tic odnyie cpiiv va xponoionoiote toepyaleio.OuaTe tic odnyie c eaoapecmuoc yia metayevotepn xpon.

Δiaβασεπροεκτικά ὄλo το περίεχόμενο autoú tóu εγχερίδιου πριν χρησιμοιποίσετη Σωκεύπ.
H npoβλεπομενn xρηση περγραφεται σ ευτο τόγχερίδι. Tóɔo n xρηση εξαρτημάτων ἡ προσαρτημάτων ὅθο και η πρayματοποίŋσ εργασίων με τη συκεύπ, nou δε συνιστώνται σ ευτο τόγχερίδιο δόηγιών εγκμονουν κίνδυνο τραμμισμού.
ΦuλéTe autó to εγχερίδio για μελλοντικίνανapopá.

ZHMANTIKO

IABA TE IPOSEKTIKA IPIN TH XPHSH Y A TE TO IIA MEANOTIKH ANAOPA

AΣΦΑΛΕΙΣ ΠΡΑKTΙΚΕΣ XΕΙΡΙΣΜΟΥ

Eknaiaedvua

a) Aiaβaote tic obnyiec npooeKtika. Eoikeiwthetae μe ta Xepiotnpia kai tn ownt xpon tou mynavmuatoC
b) Mny apnve Tne Mukpa naiaia n atoua nov dey vwwpiouv autc tic odnyie ca xpnoionoiouv to uynxavma. Toikoi kavovioo i npoei va nepiopiouv tnv nlikia tou xepiotn.
c) ExTe UoIosn oac ot I xeiipotnc n O xpntnc ivai naVta UeUvoc yia atuxmuata kivduvouc nov npokalovtai OE ptouc n Tnv idioktnoia touc.

PpOeToia

a) Piv Tn xpno, navva v EiEwpeite oTtka To uXavna yia npoataeutika n Owpakioic nov exouv unootcNmu, iouv n evai tonoetneva eAto.
b) Mŋ xŋoɪəŋoɪeɪte noté to uŋxávnμa Ḍav unapxouv kovtá avθρωποι Kai iδiaɪtepa paɪdi, ᶂ katoɪkɪðia.

Aeitoupyia

a)ΦopáTe náVtα npoσraóia μativv kai σιβapá nantoúTóA otav xρηομoŋoεiTE to μηχáνnμa.
b) Anopveyete va xponoioneite to uynavna oke kaipikeocuvthekc, idika otav unapxikivduoc nEKTpiKwV paivoueewv.
c) XpnoiouoieTe to uynxavna muOvo oTo c Tnc nuepaç n Oe kaIó TeXVnto
d) Mnyxnoiopoioie note to mynxavnu ma e laattwata k npootatevtik a n 0wpakioic, n xwpic ta npootatevtika n 0wpakioic otn 0eon touc.
e) Evpyoioite to oTep mOvo otav xepia kai nodia p i a k o v t a i paia ano to meoo konnc.
f) Iavta anooovdelta to mnxavma ano tnnyn npuatoc (8nλ.anooovdelta to qic ano tnnpia peuatoac 8ikTuou, apaipéite tn diatae anevepyooinoc n Tnv aapoiouevn paatapia)

-otav aqnvteTo uXcvnua xwpc emtnpnon,
πριν καθαρίσεταπόφραξη,
πριν ἐλέγεξετ, καθαρίοετ, ἡ εργασείε οτο μηχάνημα,
aQoVxTUNnOeTE EVO aVTKEIeEvo,
- onotendnot to mynavma apxio va doveitai e n quoioyoik o tro.

g) Kparatae xepia kai nodia yakpi aio to eo konnc yia va ta npoqulaet e ano tpaumatouo.
h) EEApaaiiTe navToTe oTI aavoiymuata Eaepioou δiatnpovTuai Kaapap ano unoleiymuata.
i) Anouakpovete tvxov avtikeiueva nou mnpov va npokaléouv avadpaon (kλwotma), oπωc kλadi kai πεptε.
j) Eλεγξτε γιακαρίομένα οτοίχεια οτερώσης και για ζημίες σε εξαρτήματα.
k) Kpatate To epyaieio xpoiounovtac movo Tc Ka0piouevc Eikpaveic Kpatnmuot: to nepiBna KaepaInc 1oxuoc kai tn BOnthnkih aBn (B.A.Eik.D). Mn xpoiounoieite tn pabso w c npiaveia kpatnmuatoc.

Sigma npn kai AnoKevon

a) AnouvdeTe To mXavnma ano tnV npynpeuatoC (8nλ.anouvdeote to qic ano tnV npia peuatoC 8iKtou, apaipete Tn diatae anevpyonoinoc nTnv apaipouevn pataja) pov dievpeynoete epyaia ouvtnponc n kaapioou.
b) Xpəiμoioεiε móvo avtaλakτiká kai aεδοuap nou ouviotá o kataokεuaotnC.

c) Na λέγχετε καινασυντηρείτε τακτικά το μήχάνημα. Na επιοκεύαςτε το μήχάνημα σόνο σε εξουσιδότημένο επιοκεύαστή.
d) Otav dev to xpoiouoieite, qulaooet to uynxavna paakpi a n o naidi.
e) Kaθαριζετο μηχάνημα πριν το φυλάξετε, περιλαβανομένης της χρήσης προστατευτικών.

IPOSOETE OADHIEAΦAANEIAZ IAXOPTOKONTIKA

PNEIADONOIHs: Ta eapntmuata konnc ouvexicouv va nppeovtai kai tnta anevepyonoiOn tou potep.

• Opaté μakpu navteλovi γia va npootatevete ta nδia oac.
• Piv Tn xipon Tnc ouakeunc va eayxete oTn δiaepouk n konnc evai anaalayevn ano klaia, netpec, ovpuata kai alaa eunodia.
  XpnooioieTn ovkeun mvo oKeatakopupn theon, eTo Vna konnc kovt aO to edaoc. Note mnu evepyonoiaote Tn oukeun o eoiaohnote alnn th
• Metakivnθeite apya kata tn xponan tnc ouokevuc. Exte unoyn σac oTI TO φρεκοκομενο γραδi εival uypo kalioθno.
  Mny epyaZeote o anotouc Klaoeic. ZE edaon mKlion, va epyacote kata to nlatoc tnc Klioc, oxipoc ta naW kai katw.
  MnVdeltaixeTe note movonatia n dpouoc xaiku e Tn oukeun oE leitoupyia.
  Mny ayyicTe note to vriu ka koninc evw aeitoupye i oukeun.
  Mny apnveKtawTn ovokevn EwC otou to vna konnc akivntoioi thEi teiaic
  XpOsiOIOeIe mOvoTov katALnlo Tuno vmaoc konnc. MnyxpoiOIOeIe note eTaAliko vma konnc n peTovi aapeuatoC
  Kpatate navote ta xepia kai ta nodia oac paikia ano to vna Kaic kai tni eida, iidika kat ayn evpyonoinanou potep.
• Pniv xpoiooioeTe Tn ouokeun kai meta ano onoiadnoite npokpouon, eleyxete yia onuadia qhopac n cmuac kai eiokeuaote evivalanapaitto.
• Pooεενa μην τραυμαισειε anο onoiδηnotε συοκεύη exi toποθετηθείγia ην κοῦτου νυματος. Meta to τέντωμα vēον νυματος κοῦς, πάντο επαναφερετο τμήχανημα οτην kavovikn tou θεοη λειούργιας πριν to ἀνργοπούσετε.
• Otav n ouokevn xpooiopoioieita kovt a e naia eva anapaiintn n oevn eni npnon.
  H oukeun autn dev npoopictai yia xprno ano veapa n aovapa atoua xwpiic einbetaeyn.
  Houkeun autn 7ev npenei va xpoiooioietai wc naixviδi.
• Na χρηομιοποείαι μόν σε χώρο χωρίς γυρασία. Φροντίοτεν μήν βραχέίη συσκεύη.
  MnBubicTe TNOOKEUn OE vepo.
  Mny avoiyete To nepiBnma Tou oomegaoc tnc ouokeunc. 2ev unapxouv oTO eawtepiKO TNC ouokeunc EApntmuT nou EIDEXovtal ENIOKEUn ano to xnoTn

Mn xpoiooioite Tn oukeun oe nepiBaAov onou unapxekivduoc ekpnEnc, n.x. napouoia euvkewv uyow, aepiw nyokovc.
OTAV n ouokeun anothekeutai n eopaepetai meoa oe oxna npenei va tonotheitei aTO xwp a anookeuwv na opeewvetai wote va unetaiveitai ne piniwn anotouw vetaBoawv tnc tauxntacn TNC kateuovonc tov oxnatoc.
- Otav dev xponaiouoieiata, n ouokevn npenei va pfuaooetai oE oteyvo, kal a epiocveo xwpo, paipia ano piaia.
- Ta piaδiδεν πρεπειν αέχουν προσβαη σε Αποθηκευμένες Οωακεύες.

Aσφάλεια τρίτων

H ovokun autn dev npoopicetai yia xhon ano atoua (peilaavovoevww naidiv) u e iomegaevc oomegakec, aohtnpiakec n diavontikec kavotntec, n elambdaeipn Emuiepiac kai ywoc, ektoc av oe auta exi npaoxeg a no atofo vneuvo yia tnva aopaaleia touc eniBleyn Eknaievon oxetikak t nphon tnc ouokun.
Ta naidi npenei va emtnpoovtai yia va Eaospaalizetai otI dev naiouv me tn oukeun.

YnoIeIIOevoI KIVduvoI

Tia va diaoopaiaioeTe oI exTe KaH otnpiGn Ota nObia oac OEdeltaqn ME KIAON, mV TeVTwveote UepBoLkA. Diatnpite naVt KaHIOopponia Tou Owpatoc, oc. NaVtva Nepnatate, not E unv TpExeT.

Kata tn xpnon tou epyaleiou npopei va npokuov npo0eoi unolaeinouevoi kivduovoi, oI onoiEv6extai va n ounpepiaaabovotai otipoeiDOnoiEic aopaleiacnou Eowkleiovta. Autoi oi kivduovoi npopei va npoknOuv ano kaKn xpno,napatetauevn xpnon knn.

NapaTnV epapoynTwv oxetikwkvavovioawoopaiaackai Tn Xpnoan diataeewv aoopaiaic, oipouevoi unoaleinóveoi kivduvoi E evai duvatov a anopexuxoov. Ze autouc nepiaaabovotai:

• Tpauaiool aio tvn enaepn e onoiabnoTE nepiotpoepeva/kivoueva epn.
  Tpauaiooi aiaaayn onoiowvnoTE eapntmuatw, i n aEosovap.
• Σωμαικες βλάβες πό παρατεαινη χρήση εργαλέίου.Οταν χρησιμοιοίε τοῦ σδύποτε εργαλέίου γι αρατεαινενα χρονικα δίαστηματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπονα κάνετε τακικα δίαλείματα.
  Bλαβητης ακοίς.
  Kivduvoi otny uyeia nou npokalouvtai ano tvn eoovon okovncotav xpoioioite to epyaio (napadeiyua:- otav eEeyacote ELO, EIoka dpu, oxi kai MDF).
  Kivouoc ykaupatwv eieidr ta aeoovap oepaivovtai noku kata Tn aeitoupyia.

ΦYAAETE AYTESTOADHIIES

περιεχόμενα συσκευασίας

Houokvuaiaπeix

1XopToKoTIkOvHmuTOC

1Pooataeutikó

2Biδεηροστατεικό

2Poδελεc

1Eyxεipδiδoδηγωv

ELeyTe yia 9muic oTo epyaleio, ta EApntmuata ra npalekkoeva, nou mopel va npoknKav kata nEapopa.
Aipiepoote xpovia va diabaoet oxlaotka kai va katavonete auto to exyepidio npiv tn xpion tou npoiovtoc.

Σημάνοεις πάνω στό Σργαλείο

Στο εργαλείο εμφανιζονται τε εξής εικονογράμματα:

Aiaβaote to eyyeipidio odnyiw npiv tn xpno.

Φopáte προσταία ματιών.

Dopate npootaia akoic.

MaKpiTa ta xepia

Kautn Epiapveia.Myn ayyicTe.

Mny ekTeTe to epyaIeio ot npxn n oe uynuypaia kai mnu to apnvte oTo unaiBpo otav exi.

AnevepyoioTe To epyaie. Piv npayatonoioeTe oiaonote ouvtnpn oTo epyaie, aapieote tvv pataia an to epyaie.

Kpatate Touc napevupikokouvuc paKiia.

Hyntikioxuc eyyunueyn ouuwpwa uTv Odyia 2000/14/EK.

OeON Kwdiokou nepounviac (Eik. [Fig.] A)

O kwδikoc nμερομηviac 4, nou περλαβαvei kai to Ετος κataokεuç, ειαι σαμπαρισένος στο περβλημα. Napáδεiyμa:

2020 XX XX

Etock E0d0aKaataKeunc

περιγραφή (Eik. A)

PPOEIOHOH: Noty nponnoioeTo epyaieo. Cnpouoe va npokpsi nmuia npaupatiouoc.

1 Paβδoc xopTOKONTIKOU με vμα
2 IpooTaTeUtiKó
3 kaipouaiou

PpOβλεπόμενn xρησ

To npoaptnma Tou xoptokotikou e vna exe i oxediaotei yia xpnon e thv DCMAS5713 kepaaln 1oxuoc. To xoptokotiko e vna

exei oxediaotei yia enayyEaatikec koniec koninC xoptw.

MH xpoiooioeTo npoiov uno uypec ouvnokec n e Tnv npouoia eukkewuypovn aepivw.

MHN aqnyvete naia va eOouv oE enaepn to epyaaleio. Anaietai eniBleyn otav to epyaaleio to xnpoiopoiouv anepoi xpnoTeC.

To npoiov auto dev npoopicietai yia xpnoan aotoua (nepiaauabavouevw naiidw) nov exouv meiwvec oomegakec, aoonnpiakec, ndiaovontikec, kavotntec, n eaiyn eneipiac, ywnoc, n deioiTsw, ektoc av ta atopa auta eniBenoVtai ano atopo uueuvo ia tny aoaaleia touc. Ta naiaia dev npenei va evouv note mova touc me auto to npoiov.

SYNAPMOAOHSH KAI PYOMISEI

PPOEI OIOIHSH: Tia va eioeTe Tov Kivduvo
pou Tpaumatoou, anevpyooinote To
epyaieo kai aoouvdeote to naketo mataipov
pi npayatonoine TOOnIEOsnote puoiic
n aipoeote/Eykataotnoete npoaaptna
n aeoovap. Tuyov aEeItn Ekkivnon mnpoeiva
npokaleoi Tpaumatioo.

PNOEIAONOIHSH: Xpnoiopoioitemuo DEWALT naketaeepiow kal oopntotc.

Kεραλή 1οχύος (Eικ. B)

(DCMAS5713 πωλειαι ξεχωριστά)

PNEIADONOH:Va va 10 Tov

Piv ano onoiadnoTe xpion, baowte oI ooi 0ooi xpoioiou autn tn movda exouv diaaoei kai katavonoei oec tic odnyiec tou kataokvaotn yia tnv aopaleia kai oec tic alee cnilnpopopiecou nepiexovtai oTo Exyeiipidio Tou kataokvaotn.
Notyepapuocetpopoodooiaeupatocxwpi caoioeotneoi ootva npoaaptma otnv KepaIIOXUOC.

PPOEI OIOIHsH: Ia va i e Tov Kivduvo
puo tpaumatou, anevpyonoiote tn
movala kai apaipoe to naketo npataipiw npiv
npayatonoie oonoieodnnote puthetaic n
apaipeo/eykataoTnoe npooaptmuata n
aeosuap, npiv tov kaapio. Tuxov aEAnr
ekivnon npopei va npokaiaeipraumatioo.

To xoptokotikó μe vnaexei oxediataei etoi wote n kepañ
ioxuc va μnpéi va diaxwpiotei ano to npooaptnuα
xoptokotikou e vnaμe πepiotpqn tou nepiotpopiko
kouptiou aipotepootpopa kai npoektiko diaxwpiog ao
tic avtoixec paδouc 1,6.

Autopnpenei va yivei mvo teov diakottnn aeitoupyiac anevpeyoinmuevkai apou e xei apapee to naketo natapiw. Meoa otnv npaw pabdo kepaanicoxuoc 6 unapxeia unxavik ouvdeon nou tha nepiotppeetai av evpeyooinhe i kepaianoxuoc.Autn nouvdeon mnpoei va npokalaei Bapu tpaumatioo av tn vayieTe evw n kepaanioxuoc eivai oe aeitoupyia.

SHMEIOsH: Aataeitai 8iio ootma iavtwv wou av to
Bapoc tou epyaieiou kai tou naketou mataipiuv unepbaivei ta
7,5 kg.

Eykataoan tou npoaaptnmuotc xoptokonikou e vna otnv Kepaaln 1oxuoc (Eik.A,B)

1. 'Otav EYkaIOTATE TO npooaptnma xopTOKOTIKOU vna 1 otnv nawp aBdo KepaAic 10xUoc 6, EUOuypaumioTe to koupi aopalianc 7 uTnv onn 8 oNWC X V EIK.B.
2. TupioTe To npoiTpoqkooumi 5 deIoOToopa yia va aoPaiOeTe To npooaptnma Otvn Vav pabdo Tnc KepaINC IOxuoc.Av exei EykataoTaOe i ootA, Ta npenei va paiveta Onwc otnv Eik.B. Av xnu To xpnoioinoe, aipoeTo kai Euuypauiote nai To npooaptnua Xoptokonkou Me vna1 wote To koupiiaopaoiaionc 7 va oupAnextei OTNV ON8.

PNEIOIHSH: NaVt a V Exye T yia va OVEOT ot ta nepiotpoka koumiia exouv aoaiaei nnpoc stn thoan touc. Av ta nepiotpoka koumiia dev exouv aoaiaei npwc, Ta mopoovc va npokuvei anoouvdeon twv ouvfoeewyekataotaon ca va dnioupynei enikivdvyn katotaon.

Tonoθετησιον προστατευτικό (Eik. C)

1. MetakivnoTe To npoTaTeutiko 2 otn BcOn Tou oNWC Eik.C.
2. Σερεωτε με τις βίδες και ροδέλες του προστατευτικόι 10 και σφίξε ταλά.

AEITOYPFIA

Odeltaxρnɔnc

PPOEIODOIHSH: Tpeite navtoTE Tc odnyie c aiaac kai touc ioovtec kavovioouc.
PPOEIODOIHSH: Ia va 1 Tov Kivduvo apou tpaumatouo, aneVeyonoiote to epyaleio kai anooovdeote To naKeto mnatapiwv npiv npayatonoiote onoioehnotepuOmuic n aapaipoeT/ekataotnoe Tpoapntmuata n aEosoup.Tuxov aEeItn EKKIVNON mIopeiva npokaloei tpaumatuo.

KataaAanAn θeon xepiowv (Eik.J)

PNEIADONOHsH:Va va ealattwoeTe Tov Kivouvo
pokovtpaupatiou,va xpooionoieTENANTOTE
tnv katalnnn thon twxepiwv, onwc paiveai.

PPOEIIOIHSH: Ia va eIaTWOETe Tov KIVDUVO NIKOU TpaUaTIOU, NANTOTE VA KpatATE kalA TO epyaIio yia va EIOTe pOeToIAaOeVoi OE nepiTTwo Eapviknc avTIDpaONC.

PTEIOIHs:KpatateToepyaleio
HpoioiwvTc movo Tc KaOpioueves, eipaveieC
Kpatmuato:Cn labn Tnc Kepaalnc ioxuoc kai tn
BonntiknlaBn.

PPOEIOIHsH:Mn xonoioeiTe tn pao wC

Tia tn ootn tooetnon twv xepiwv anaiteiai eva xepi otn a n KepaInc 10xuoc 22 kai eva xepi otn ponthetaikn labn 23.

KoII (Eik. D-F)

Me To xoptokonikó με vúma oε λeitoupyia, θéoTE TO unó yuvia
kai μetakivnOte To aπo πεupá oε πεupá, onwca paivetal otnv
EiK. D. E.

Δiαπρηοτε ελαχισην απόσταοη 610 mm avαμεδα ΘΟ προστατευτικό και τοῦ σας, ὄπιως φαῖνεται Θην Eik. F.

PPOEIOHOH: AiaTnpEeTo TnepiotpeoEvO Xata npooeyion napalnoe To edaoc (eKlAn Ox1 eyaLtepno ano 30).AutoTo xoptokoniko devivai KOnIko akpwv ykaov. MH FEPNETe To xoptokoniko o TpOio nou to vna Tou th a neipotpeetai oepn ywvia wc npoc to edaoc. Ta ekivaosoeva unolaimuata mnpovv na pokaoleovooBapopauatioo.

Tpoosoa vnuatooc oTo kontiko e ufo so kTuHmuatooc oTo Eaoc

To xoptokoTiko oac xrhooiopoioi eiaov vna diaetpou 2,0 mm.To vma konnc th a i tai tayutepa kai thxpeiaetai ouxvotepn tropoosooia, eav n koniyivetai katuikoc TcOdpouiw n alawv oknpwv Epiaveiw n eav koBovtai eyaalutepa ziavia.

Kaθως χρησιμοποίετο τοχόρτοκοπτίο, τονήμα έλα κονταινειλόγω φθερός. Xτυπότε απαλά τη συοκεύμη στο εδαφος ευώλειουργέι ος κανονική ταχύτητα, καλθα αλανανεωθέι τονήμα.

SHMEIOSSH: H eunkuvon Tou vmaToc nepav Tou diaopouo KOTnC 380 mm thexi apvntikn EINDpaon oTnv anodoo, Tov XpOvo AIToupyiac kai OTN diAPKEIA ZWC tou KOTIKOU Aoyw Tlavotntac, npoknanc Zmuac OTo mTe. Av TO KAVETe auto MIOpei va akupwei n EyyuOn.

Xpnoiuec ouuoue c yia tnv konn

XpnoiioieTo akpo Tou vnuatoC yia Tnv konn kai nvyavaykaTe Tnv kepaTou vnuatoC va EIOepxetai OE ypaoiI nnov dEv exei konie.
Oi aio oupaTOnAeyma n naoalouc npokalov npo0eTn o0pa tou vmuotac, akoun kai 0paun tou. OI toxoi ano ntpa kai touBla, ta pei0pa nCdeltaipowkai ta Eulapnpei va pokaAooov taxutan o0pa tou vnuatoC
Mny eipnte TTO kanaki Tou kapouloi ou oupetai oTo 6aoc n oe aee enipaveiec.
- Otav ta xópta éxouv μeyaloo nkoç kóβete aio to navw époc, npoc, ta katw kai μny unepbaivete to uφoc twv 380 mm.
- Διαπηρείτο το χορτοκοπτικό με κλίση προς τήν περioxή που κόβεται - autη εἰναι έκλυτερη περioxή κοπίς.

To xoptokotikoko Kaowc Kiveite Tn movada ano ta 8eia npoc ta apiotepa. Etoa anopoeuyeta kxtivaE ntoaimuatw npoc to xeiipotn.
AIOpeuyete devpa kai 0aumouc. O paoioct wv devdpwv, ta eliva oobatei, ta eliva nauvi kaumuata toixw vai oia aoi oivpaktwv npopoov ekoVa va unootov cniia ano to vna.

SYNTHPHSEH

To nAektpiko epyaieio tnC oxediaoTnke yia va aeitoupyei eni ueyalo xovikó diaoTmae λaxiotn ouvtnpnon. H ouvexnc ikavonoiintikn leioupyia Eaaptatai ano tn owotn qpovtida tou epyaieiou kai tov taktiko kaqapioo.

PNEIADONOH:Va va eLaattwoeTeTov
Vo oobapou npooomegaKoupaumoiou,
anevepyonoieTo epyaaleio kai anoouvdeTe
tnv unatapia npiv ano tnv npayuatooin
tuoypuoioewv nTnv tonoetnnon/aopaepon
npooprtnatawv npapekokewv.HTuXiaekivnon
muopeiva pokaolei tpaumaiou.

O φορτιοπίς καλ τηκάτεο μιπατapiών ἀν εἰπδέχονται ὅερβίς.

Epyaoic ouvtnpnonc (Eik. H)

To vnua tou xoptokontikou oac mnpei va enpavthe i e Tnv npodo tou xpovou. ia va biatnpite to vnua o Teia kataoataon, ouaoote to epebpiko vnua meoa o e ia naoikn oakoula nou oppayic, ma c ie ia koutai a oounac vepo.
Mnpoeite va kaapioeTe ta nlaotikac eapntnata xpnoiopoivvtac eva nio anoppunavtiko kai eva aappa upo navi.
To konTIko vnuato 11 OTO akpo Tou npootateutikou mtopei va otoomegae i nev npopo tou xpovou. suviotatai nepiodika va akoviEe tn Ieia xpnoiooniowvtac ia liua.

Ainavon

To nEeKtpiok oac epyaieio 8ev anaiTe iiniaoev iinavon.

Kaθαρισμός

PPOEIOONIHs: Tia tnv apaipeon pUWv kai OKovnc,
yipnoiote Enpo aepa kae foopa nou dianiotwveTc
oukyevtpwn okovnc evtoc kai yupw ano tic upiides
apeioou. Otav ekteleite autn tn diabikaia, va opate
eyekpiévo npootatutiko yi ta maia kai eyekpiévn
maoka yi tn okovn.

PPOEIAONOHSH: Mn xpnoiunoieite note diaLutec, n
Cnncxupec xyniKec oouiec yia tov kaBapioo twv m
muTALIKWv Tnuatwv Tou epyaIeIo. Autec o i xyniKec
Oooic npopovva unoBaMiooov tvnv noiotnta twv
VlkiWv nov xpnoiunoioovtai oe auta ta tumuata.
Xpnoiunoieite eva navi nou exei emnoiotei movo olevp

kai nio oanov. Mny eitpeyete note tyn eiopon tuyov uypov 0to eowtepiok tov epyalieou. Mn buioote note onioodnoTE tmuau tov epyalieou o ypo.

PpOaIeTikαεσouap

PPOEIAONOIHSH: ENEIa aEooovap, EKTOc autov 0oOpei ng DEWALT, dev exouv dokimaote Ie auTo T npoiov, n xponTetoiw aEooovap e auTo epyaiotheta mnpooue va evai enikivdvun Ia va meiwote tv Kivduvo TpaumatuoXpoiauonoieTe e auTo npoiov mvo aEooavap nov ouviota n DEWALT.

Tia nepioooTepec, nnpoopopi c oxetik a ta kataa nla aeeouap ouuoualeute to ouvepyaoevo katotma.

PPOEI OIOIHSH: Ia va i Tov Kivduvo pou tpaumatou, anevpyoioite tn oukeun kai aqaipite nTv unatapia npiv kavete onoiosnoote puthetaicn npiv aopaepoet/ tootheoente npoaaptmaatae oouap.

PPOEIAONOIHSH: Hxpon onoioundnoTe aEooovap v ouviotatai ano tvv DEWALT yia xpon me autn tn ovakeun 8a npopoovc va eivai enikivovn.

PPOEIONOHs: Mn xpoiounoioe OE auto To 6 kaia eia aEouap npooaptma EKToc ano auta nov ouviata n DEWALT. Oa npopooe va npokpsi oobapoc tpaumatiooic n cmu oTo npoiov.

PNOOXH: Xpnoiopoioie tmo avtaaakia kapoua I Tc DEWALT. Ola ta vnuata npene i va exovn oinepoei6c oxna u e ie c tpoyyuace nuepuces.H xnoynuatoC onoiouhnote aalou kataokeuaatn mopevi maewoieny anodoo,va npokaleoic nmuia oTO xoptokotiko n va npokaleoetpaumatuo.

To xoptoKoTTIKo oac xpnoiiooi e i nma diapetou 2,0 mm,
WOTOO mTOpEi va xpnoiIOoiNtE i nma diapETPOU 2,4 mm.
Me aAaMa eVeyn n anodoo n TOpEi va eivai UTOBaOIOeyn kai
va npoknEi Znmu aTO KOTIKo. Me aAaMa eVeyn n anodoo n
mTOpEi va eivai UTOBaOIOeyn kai va npoknEi Znmu a
OTOKOTIKo.

AvtikataoTaon ouyKpOtnμatoC kapouλiou (Eik. G)

1. Nepiotpépto nepiβλημa kapouλiou 3 εωc otou n otn 12 otnv πλαka atpaktou ευθύρμιοτε i e tnv εγκοπη 13 oto nepiβλημa μοτερ. Nepaote εva katαβidi aTó TnV εγκοπη kai katɔntiv otnv otn, yia va εμπoδioεte tnv πεiptopqn tnc atpaktou.
2. EβδωTE kai aφaipéOte to πepiβλημa
   kapouλiou πεpiotpεφovtac to kaλuμα λaβnca
   kapouλiou 14 δειoTpoqa.

SHMEIO2H:Mny EINIEIpnoeTe va apaipoeoTe to pepi3nka KapouAiou npiotpeovotac to pepi3nma KapouAiou 3.

1. AφaiéOTE TnV Πáka atpaktou 16 πiv EYkataoTnoTeveo kapouλi. AφaiéOTE tuxov βρομiec kai xópta ano toπeipλημa tou μoτερ kai TnV Πáka atpaktou.
2. EykataotnoTe Tny nλaKa atpaktou 16 naW oTnv atpaktO 15, etoi wote to naImuadi ouykpatnoC oxHaTOC

διλού D πάνω στην ἀρακτον αν εδράζει μέσα στη βάση τής πλάκας αρακτου.

1. Euθuρaμiσe ην Μη Σπλακα atpáktou kai Σην εγκοίπ, ειδαγετο Κατοαβίδι πάλι μεοα Θην Σην κai βιδωτε Τον περιβλημα καρουλιού με αριστερόστροφη περισροφή. Σφιετε καλά Σον Περιβλημα καρουλιού πάνω σην atpáktο 15.

Enavaopotwn tou vnuatoC konnc (Eik. H, I)

PPOEIODOIHSH:Ta va 1 Tov kivduvo pou tpaumatou, anevpyonoiote tn mova kai apaipoeote to naketo natapiow npiv npayatonoioe oonieoohnote puthetaic n apaipeoet/eykataotnoe npooaptnmuata n aEosovap, npiv avtikataotnoe to vna, npiv tov ka0apio. Toxov aelntn EKKivnon uopéiva npokaloei tpaumatuo.

PPOOXH: Xpnoiopoioote movo DEWALT avtaalaktika
Aia kai vna. Hxpnon vnuatooc oioiouhnte
aAou kataokveoan mnpoe va eiwooi tvn andoon,
va npokaoleei zmuia oTO xoptokotikó n va
Ppokaolei tpaupatioo.

To xoptokontiko oac xpoiouoie vna diaepotov 2,0 mm nov exi onipoeidec oxma e aeic stpoyuace nleupc. Mn xpoiouoite vnuata aaloueeythetauc.Auto mnpei va unoBaoiie tnv anodoon,va npokaoleci zmuia stn movada n paumuio.

PPOOXH: Ia va anotpepsiTe TnTNC ovokueuc, av To VpKoInc npoeEeXi nepa ano tn a konnc, koyte to Etoi wote 立 va ptavei stn a

Xpnoioitee mOvo DEwALT aTAAktoKo vma.

1. ApaipoeT nV μntapia.
2. Koptye eva nkocto nou 6 m ano vna xoptokotiko 2,0 mm odelta
3. Evuypauiote Tc onec 17 Tou nepiBnmuToc Tou kaouloi oE to bEloC 18 naW oTo KaUmuA 14 TnC laNc tou kaouloi ou onwc dExvE i Eikova H.
4. Nepaote To eva akpo Tou vnuatoC Tou xoptokoniko u mea ano mia onn. KaobdyneTo vnuwote va nepaoe1 ano tn deutepn onn kai ouvexiote va tpaate To vnu ma eana TIC ONEC EWC,OTou UAPXei TO idio mKoc vnuatoC oe kaee PIAEUPa Tou neipBAnatoC kapouliou.
5. Me To Eva xepi KpatnoTE To KaNaki Kapouliou wote va mny kiveiTai. XpnoiopoioWvTac to aAto xepi oac, TuLiETo To vma OTO kapouIpiotpeovTAC apiotepoToPoaTo kalmuiaabnc Toukapouliou.SuvexiTe TnvTuIEn EwC otou napaeovu 130 mm vmaoc OE kaThe NLeupa Tou pepiBnmuOc Kapouliou onwc deixve n Eik. I.

AvtikataoTaon Tou npootateutiko u E npootateutko kcvnc kaluync (Eik.A,C)

Δiatiθεται προστανικό εκτεταμένης κάλυψης (πωλείαι Εχωρίοται) av είαι επιθυμήη ἡ εκτεταμένη κάλυψη.

XpnoiioiOte to avtaaaktko npoostateutiko DEWALT api0o avtaaaktkou N905733.

PPOEIODOIHs: kaia nepiwnu n ymoioeTe n ovakeunwpioc to npootatevtiko kala oipyuEv oTn theon Tou.

1. Aφaipéσe to περβλημα καρουλιού σπως περγαφεται Οτιήμα Avτικατόσαη τον περβληματος καρουλιού.
2. Apaipéote TIC DIO βIDEC 10 TOU pOoTateutIKOU OπWC paiveta TnV Eik.C.
3. AvuwoTe to npootateutiko uno ywvia, onwc i vEi Eik.C.
4. Tia va ouvdoeEva veo npootateutiko, nepaote To puyo24 Tou voeu npootateutkoKATw aTO xiooc 25 Tou neipbaHauoC motep 26 Kai katoniXaunawote to Niow epoC tou npootateutikoO tN theon Tou onwc dixvei Eik.A.
5. Eπavatoθετηοτε και σφιετε καλά τις δύο βιδες 10
   TOU προτατευτικόν.
6. EnavatoioeTeoTo nepiBnaKapouloiO onwC npiypapetai OTO tunma AvtikataoTaon Tou nepiBnmuatoc KapouloiO.

Σύνδεοη καὶ ρύθμιοη του Μάντα ὄμου (Eικ. J)

PNOEIOHO:O iavac 19 npen va nepvae I aio tov w o kai oxi diayovia sto owa.B.Eik.J.

Evac iavTac wou ouviotatai yia onoiobnnote epyaieio me ovoiko bapoc nou unepbaive ta 6 kg. (To uvoiko bapoc neipalaabeiv tnv kepaanIOxUOC, to npoaaptma kai Tnu matapiaac.) Evac iavTac wou eivai diaeoioc, pnpoo8to kootc aTNO TNV DEWALT, apOuc avtaaakTKOU N502343. Suovdeote tv iavta oTO epyaieio onwc deixvein EIK. Jkai npoapmoote tnv yia owotn oopponia kai unootnp

1.Σvδεοτε to εξαρτημα οτερεωονις tou μαντα.
2. Kouπωτε ην αφλιση μαντα Ϝου 21 ΟΟ εξάρτημα Θερώσης τού μαντα 20 located on the unit, just in front of the ON/OFF trigger σπις δείχνει ηΕικ. J. Προσαρμόστε τού μαντα Ϝοτεν ταρίαςι στον Ϝο σας και ναρέχει σωστή σορροία και έποστήρει.

Tia Tnv npoostaia tou nepiabllovtoc

Xwpiotn oulloyn. Ta npoiovta kai o1 matapec nou eionmaivovtai auto to ouofoo dev npenei va anoppittovtai aiz i e ta koiva oikiaka anoppiuata.

Ta npoiovkai oI npatapiec, nepiexouv uikauo u npopoovva avaktnoovnva avakukwovwote va u wov oavaykec yia npotec uEc. Napakaoue va avakukwve ta nektpika npoiovkai TIC mntatapiec oupwva e touc toikooc kavovmuoc. PpiooTepe c npopopiec diathevtai otov 10toto www.2helpU.com.

EnavaopotlOeyn natapia

H mntapia eyaanc diapkeiac aeitoupyiac npenei va
enavaopoptietai,otav aduvatei nleov va napayei enapkn
iox yia epyaiec,oi onoiec npayatonoiouvt av ekoala
oto npaeAov.2to teao tnc wpeaiunc diapkeiac zwoctnca
anoppipte tnc me tpno nou oebetai to nepiabalov:

Eavntne Tn matapia aeitoupyuvvto epyaeeio, katoiv aapoeTnv ano to epyaeeio.
OikueAEC mataipiwv AIOiuov-ovtwv Eival avakukkwioec. Iapadietie Tc 0to kataotma ayopac n OE toniko otao avakukwoc. Ta ouAeyóeva naKet a matapiw v a avakukwovtai n 0a anoppiTovtai e Owoto tpno.

Belgique etLuxembourg Belgie en Luxemburg	DeWALT - Belgium BVBAEgid Walschaertsstraat 162800 Mechelen	Tel: NL 32 15 47 37 63Tel: FR 32 15 47 37 64Fax: [phone]	[e-mail]
Danmark D	eWALT (Stanley Black&Decker AS)Roskldevej 222620 Alberslund	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Deutschland D	eWALTRichard Klinger Str. 1166510 Idstein	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.deinfo@[e-mail]
Ελάς D	eWALT (Ελάς) A.E.EΔΑΡΑΓΑΟΕλΑ Στραβυονε7 & A. Boukouφεπες, Παραδα 166 74, Aθγαγα SERVICE : Μιχρος; Tόκο 2 (Xαν Αδαμ) - 193 00 Απρόμηρονε	Iηα: 00302108981616Φαε: 00302108983570	[e-mail]
Espana D	eWALT Iberica, S.C.A.Parc de Nogocios "Alas Blau"Edilico Muntadas, Α/Bergada, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
France D	eWALT (Stanley Black & Decker France SAS)62 Chemin de la BruyèreCS 60105,69574 DARDILLY Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
SchweizSuisseSvizzera	eWALTIn der lubezen 428902 Urdorf	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67	[e-mail]
Ireland D	eWALTBuilding 4500, Kinsale RoadCork Airport Business ParkCork, Ireland	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Italia D	eWALTvia Energypark 620871 Vimerate (MB), IT	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.it
Nederlands D	eWALTNetherlands BVPostbus 83,6120 AB BORN	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge D	eWALTPostboks 46130405 Oslo, Norge	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Österreich	eWALTWerkezeug Vertriebsges m.b.HOberlaestrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 614	[e-mail]
Portugal	eWALTEd. D Diris, Quina da FonteRua dos Malhos 2 2A 2° Esq.Oeiras e S. Juliao da Bara, para de Arcos e Caxias2770 07/1 Paço de Arcos	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.ptresposa [e-mail]
Suomi	eWALTPL4700521 Holsinki, Suomi	Puh: 010 400 4333Fakks: 0800 411 340	[e-mail]
Sverige	eWALTBOX 9443122 MöhlndalSverige	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Türkije	Sanayi ve Ticaret Bakanlju tereblinice kulananim omini 7 yldrl.Stanley Black & Decker Turkey Alet Uretim San. Tic. Ltd.Sti.AND Kozyataji - Icterkiöy Mah. Umut Sok. AND Ofis St. No. 10-12 / 82-83-84Atasehr/istanbul, Türkeiye	Tel: [phone]Fakks: [phone]	[e-mail]
United Kingdom	eWALT, Z70 Bath RoadSlough, Berks SL1 4DX	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Australia	eWALT810 Whitehorse Road Box HillVIC 3128 Australia	Tel: Aust 1800 338 002Tel: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	eWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]