DCM561P1QW - χορτοκοπτικό DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - DCM561P1QW DEWALT

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCM561P1QW DEWALT

	DCM561
Tàaŋ V	DC	18V
Túnoç 1
Ioχúc εξόδου W 400
ΣΑΛ. 0-4600 / 0-6000
Δίατοη διαδρόμου κοίης mm 330
Báρος (χωρί πακέτο μπαταρών) kg 3,64
Τιμές θερύβου και δόνηος (άθροισμα τρίαξονικών αυομάτων) σύμφωνα με EN50636-2-91:2014
LPA (επίπεδο πίεοις ἡχου)	dB(A) 76
LwA (επίπεδο ioχύος ἡχου)	dB(A) 90
K (αβεβαιότητα γία το δόθέν επίπεδο ἡχου)	dB(A) 1,7
Τιμή εκλομής κραδαομών aₙ = Aβεβαιότητα K =	m/³ m/³	< 2,5 1,5

To eTITeO EKIOIc KpaOaOwV Tou aVaepetai
To TApov Evnepotiko quAio, TePnOKe
UWVAe TUTOTIOINEvN DOKiN TOU aVaepetai

To TpotaTO EN50636-2-91:2014 kai mTopei va xpnoiopoToine iia oukykpon n eTaE u epyaaleiw. Mtopei va xpoaiopoToine iia tnv apxikn aioygon tnc ekteonc.

IPOEIOIHs: To avaepoEvO eTTeO EKToTnKpdaamwavTItoiXeiOTcBaikEc εapuoycs Tou epyaLeiou. OToSO, ev TO epyaleio xpoaioutonthe i aeLc εapuoycs, e diaopetika TapekóEvA n oE pittwn kaksc ouvtnpans, n EKTOUN Kpaabaw EvexTa va diapeei. Auto evexetai va auHsigmaunavTKaTO TIIeO Ek0eons KaO'oltndiapkeia Tou xpovau LEIToupyiac.

TnV EKtiunon Tou EITIEoou EKthetaos
Oe Kpaadaoouc TpEeI EITIONs va
Lnqthetai UTOyN TOIOES φopés TO
EpyaEio tiEeai EKTOS LEITOUpyiaC n
Oxpooc TOnu LEITOUpyei XwpiCs va
EKTEAEi KaToia Epyaia. Auto EvdeXeTai
va ELATTWOeI ONmuavtikA to EITIEo
Ekthetaons KaO' OAn Tn DlApkeia Tou
Xpovou LEITOUpyiac.

PpoooipoiTe eTINPiPoOeTa μεtpa
aoopaiaic yia va TPOoTATEUoETe
TO xεiPIaTH aTIO TIC eTTIWooEIC TWV
Kpaδaμwv. Teioia μεtpa εivai:
ouvtnponrou εpyaileiou kai twv
TAPeλkóμevwv, diatnponrwv xepiwv
σε kañ θερuokpaaia, opyavwn
μotβwv εpyaiaç.

Mnatapia		DCB180	DCB181	DCB182	DCB183	DCB184	DCB185
Túnoç μnatapiac		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Táoŋ V	pc	18	18	18	18	18	18
Xwpntikómta	Ah	3,0	1,5	4,0	2,0	5,0	1,3
Báposc	kg	0,64	0,35	0,61	0,40	0,62	0,35

Φορτιαπής		DCB105
Τάση ηλεκτροδότηης	VAC	230
Τύνος μηματαρών		18 Li-Ion
Προσεγγιατικός χρόνος φόρτιαης πακέτων	min 25 (1,3 Ah)	30 (1,5 Ah)	40 (2,0 Ah)
μηματαρών	55 (3,0 Ah)	70 (4,0 Ah)	90 (5,0 Ah)
Βάρος	kg	0,49

AoPAAIEC

Eupwn Epyaia 230V 10 Anep, nAekptik6 iktro

Opiou: Odyic i

O1 Tnapakatw opiooipepiypapouv to eTTTEdo
ooaopotntac yia kaote poeioitoinikn aeE
NapaKaIoUe diaaote to eyxepidio kai dowte
Tpooxn oe auta ta oubola.

KINADYNOE: YTOBekvuiia ETIKEIeyn EIKivovn KATAOaON, n OTOIA, eav 6v aTOpeuxo, 0a TPOkALeoi 0avato nooapo rpaumaiou.

NROEIOHOH:

YIOB6IKVUEI iA EV6XoEvwS
ETIKIVOUVN KATAOaON, n OTOIA,
EAV 6v aTPOeUXoEi, 0a MTOPOUoE
VA TPOKAeOEi 0avato n oObeta
Tpaumoi.

IPOOXH: YIOBekvuei ia evexoEvwC EIKivovn Kataoan, n oToia, eav dov aTPOEUXe, Evexetai va npokaleoi paupatioo miKpnc n etpiac oobapotntac.

SHMEIOH:YTOBcIKVUEImu TPO IOU bEv exeOxEon mPpOoWNIKO rpaumatoKai n oToia,av bEv aTOnpeuxtheta,EvEXeTaIva PpOKaLoei UAIKn cNmuia.

Yπρπλωνει κίνδυνο ηλεκτροπληξιας.

Ytio8nawvei Kivduvo TnpkayiaC.

Δήλωση Συμμόρφωσης - E.K. OΔΗΓΙA ΠΕΝΑΜΟΥ ΕΕΟΝΑΙΣΜΟΥ OΔΗΓΙA ΠΕΝΙ ΘΟΡΥΒΟΥ ΕΕΟΤΕΡΙΚΟΥ ΕΟΡΟΥΣ

XOPTOKONTIKO MEZINEZA DCM561

H eTaipéia DEWALT OTa TPOIOvTA Tnou TEPiPyapovTai OTNV EvOTNa TeXVIKA 86oEv a OxEoiAotnKav OE OUMOpPwON ME TA Engs TTPOITt KaI oynieC:

2006/42/EK, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014.

2000/14/EC, XopToKoTTIka, L ≤ 50 cm, Papapptnμa VIII

Yπηρεσία Πιοτοποήσης DEKRA B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Oλλαδια

Apiou Mntpwou Fopéa Koivtoinons: 0344

Στάθμη ακουσικής οχύος σύμφωνα μέ Σ το πρότυτο 2000/14/EK

(Apθpo 13, Παραρτημα III, L ≤ 50 cm):

LpA (muptnpnEvn nxtiKn 1oXuc) 76 dB(A) a i o t n t a K=1,7dB A

LwEA (vyyunuevn nNtIKn 1oXu9) 92 dB(A)

Autá ta προίovτa συμροφώνovτai και με
TIC Εθηγίες 2004/108/EK (εως 19/04/2016),
2014/30/EE (από 20/04/2016) και 2011/65/EE.

Tia TEPIOOTEPc TAnpoopoe, TApakaoue ETIKOIVWvnoTe TnV DEWALT OTNV Tnapakatw 01euuvon n avatpeEe oTo Tiow mepoc Tou EYXeiipoiou.

O katwI UTOypaPawv Eivai UTEuVOc yia Tn ouvtan Tou TeXVKoU paKELou KAI TpayaTOnIOei Tnv TAPouOa DnAwn EK Mepouc Tnc EtaipEiaC DEWALT.

Markus Rompel

△euθuvtncMxavoloyikou tμnpatos

D-65510, Idstein, ερμανία

09.03.2015

IPOEIONOH: Ia va aTTWOET TOV KIVUVO Tpaumatou, diaaote to EYXeipio xpnos.

O8nyiec a0paalεia

PBOEIOHOIH: OraV

xpoipoiote nEeptiKc oukeues,
Tpeie va npoeite naVTA opiaeves
Baikcs npoupalaegic aoaaleias,
TepiaaabavouevwTwvnapakatw,
yia va peiwtheta o kivduvo tsnpkayias,
nEeIporanxiac, Tpaumaioukai
uikov znuiw.

IPOEIOIHs: Kara tn xphon Tou unxavmuotc ptei va npouvtai o kavoviaoia aqalia. Ia tv aqalia tn biokn aack Twv yupw aoc, diabaote autcns odnyies npotou xpnoipotoine to unxavna. PhuaTe autc ts odnyie syia eAovtikxphon.

• i προσεκτικά ὄλο το παρόν εγχεπίδιο προτόύ χρησιμοτοῖσετη Σωακεύή.
  H pOBoIeIouEvn XpOan Iepiypapetai OTo TApov EYXeipio. H XpOan OToiouoIIOTe aEoauP np TapeAkoEvou n n EKTeAon OToiAoONTOEpyaiaCmuTto PPOiov, TepavTwv oawv ouviotwai OTo TApov EYXeipio oBnyiw, mTpeiv a PpokAeoei Kivduvo Tpaumatouu.
  to TApov EYXeipio yia eavotikn avapopá.

ΣHMANTIKO

IABA TE POSEKTIKA PIN TH XPHSHY E TE TO APON IIA ME ONTIKHANA OPA

PpakTKeCs yia aOpaaln Xepiio

EKNAIEY∑H

a) i o o e k t i k a c o b n y i e s. E o i k e i w e i t e ta i p i o t n p i a a n p h o n T O U n x a v n u p a t o c.
β) Mny eippeyote n xpon tou nnxavmuoc oiaia n atou ou 2vwwpiouv tic obnyies xponc. Oiaxovtec 2viko kavoviooi evexetai va etouv Tepiopiooysia nvyikia tou xipiotn.
v) Na exeTE UTOyN oTI O xeiPIOTnC n O xpnoTnC eivai UTEUVOsc yia atuxnmuata n KIVOuvouc TPOA pOKnOouv oE aAa atopa n TEPIOUoIEc.

IPOETOIMAZIA

a) Piv aTn Tn Xpno, KavTe navta OTNIKO Tou uXavmuToC yia tuxov npoqulaakntpeS n KaLmuata Tou exouv _i ,LeiTouv n Exouv EykaTaOaTa0eI avOaMuEva.
β) Mn xεiipεoεποτε to μηχανημα oτav βρισκονται kovτa aλλa ατομα, ειδικα παιδία, η κατοικίδια.

AEITOYPTIA

a)Φopate πávτa προσαteutiká yuaλia kai utoδnμata orav xεipicεσe to μnxavμa.
β) ATOpeuyETn xponTou mXavmuos UTo KaKcKaipkeC OUVthKcE, EIdka otav UApxEi Kivuvo Twns KepauwV.
y) Xpnoiopoioite to mnxavna muo uTo ts nepac n Etnapkn TExvnto

8) Mn xpnaiiooieite note to unxavna eav oI npoqulaaknpes n ta npootateutikkaalmuata exouv opec n dEv evai toTOneTneva.
ε) Evεργοποιείτε to μοτέρ μόνο ὄταν τα χέρia και τα πόδια σας εἶναι μακρία από το κοῦτικό μέσο.
στ) Aποσυνδεετ πάντα Μηχανήμα από την τροφοδοσία ρεύματος (δηλ. αποσυνδεετο φις από την πρία ἡ φααιρείτε τη δίαταξη απενεργοποίησες ἡ την αφαιρουμενη μπαταρία)

1) kαθε φορα που αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επιπήροση,
2) npotou a trokataoTnEe iEa TkoH,
3) πριν εκτελέσετε λέγχο, καθαρίσμό ἡ έργασίες στο μηχάνημα,
4) ετα απο κρουση με ξένον ανικίμενο,
5) kaθε φορα ποU to μηχάνημα παράγει ασυνήθιστους κραδασμούς.

ζ)ΦpovtriəTE yia TnV aTPOuyn TpaUaTIOuO u TWV XepiWv KAI TwV TNOIwv Oac aTTO KAOTNIKA μεσα.
n)ΦpovtεTE wOte oI yKoTες εαερισμouva εivai πáVτa Kaθapες aTó katáλοɪnta.

SYNTHPHSH KAI ANOOHKEYS H

a) AIOOuvbEeTo uXavnua aTTOV TPOPOoia PeUmaos (0Nλ. aTIOoUVbEeTo 0Ic aTTOV npica n apaipeite tn diatae naTVEpyoioiOns n Tnv apaipouEvn mTAPia) piv aTO epyaoicsc ouvtnponcs n KaOapiou.
β) XpnoiioToieIe movo ta aVtAlaKtikKaai aEoouap TOU PPoeiveo KataoKeuaotns.
y) ELeyyEe Kai ouvtnpeite TaKTiKa To uXavna. AvaTeE TnV EtIOKEun Tou uXavmuoC mOvo 0E EouoiOoTnEvouc EtIOKEuaOTc.
δ) Otav δεν χρησιμοποίετο μηχάνημα, αποθηκεύετο το μακρία πό ταιδία.

Ipóoθετες Μθηγίες ασφαλείας για XορτOKΟTTIKá

IPOEIAOIOIHsH:Ta

KOTNIKA agptnmuata akolouoov va Tepioppeovtai akopa kai tnv aTVEpyoToinon tou potp.

• Opáte μakpu πavTeλovi γia va πpOToTeUoTe ta πóbia oac.
  Iporou xpoaiouoioeTe n oukeun, a i w e i t e oTn diaopoun Tou a akolouhnoeTE uKOTIKO 6EV Unpoxuv

U a, E , i a, U a t a k a a EmuOia.

XpnaioioieTn oukeun mOvo oE opia n, e Tn meivcKa Kovt aTo EaPoC. Note OtpepetE Tn oukeun oE oioaOnTOE aAAn
- MetakivnoTe apya kata tn xponn tnS oukeunc. Na yywpiZeTe oTI ta ppeokokmuEva xopta eivai uypa kal OIAOthpa.
Mny epyaoge 0e eoepn eEvroyn Klan. 2 E TIKivn eoapn va KoBETe OTO iio uos kai oxi Tavw katw.
Mn diaoxicetere nore enipaveies xaiki otav Aetoupyei n oukeun.
MnyayvEeTne Tn i a Evw Aitoupyei n Suokueh.
MnV apnvete tn ouokevun katw ev dev exe i Otaaathoei evtewc n eoiveca.
Xpnoiopoioie Te movo Tov kataaanno Tu TPO eivcac. Mn xpoiopoioe Tne t aikn eivca n Tovia yapepatoC.
- Ppooεξεν va μην αγγίξετ ηλεπίδα κοπής ηης μεσινέζας.
Kpatate ouvexwca xepia kai ta nodia oac paekia aio tn eoiivez.a. ioka ka ta tv evepyotoinon tou potp.
- Pporou xpoiiooioeTe tn oukeun kai uet aTIO KAeX TUTNpa OE autnV, EEyxTe YIA iXvN oopac n bAaBns kai EIOKEuaote avaloya.
Atopeuyte Touc tpaumatouoc a to Eaptna Tnou kobei Tnv uov Apou TpaBnEe Ew tn uovieca, eTavaepete To mXavnua otnv kavovikn theon leitoupyiac PpOTo Evpyoioane.
- Attietai auotnp etirpon on otav n ouokun xpoaiotoiitai kovta e taiia.
Autn n ouakeun dev npoopicietai yia xpony wpiic eipalv ano vapa n eoovneva atoua.
H ouyekpimevn ouakeun dev npetri va xpoaioioietai wicaixvi.
Na xpoiooioeirai mvo e xwpous wpiuc ypaia. Mnv apnveT n oukeun va bpaxei.
MnBuiizTe Tn oukeun ovepó.
Mny avoiyete To TepiBAnua Tou KOpou.2To 8oWTEpiKO Ev UInApXouv ECapTmuTa Tou EITIDEXOVTa OePBCI aTO TOV XpOnTn.
Mn xnpoiuotoiite n ouakeun oE ekpnktkec atoopaipcs, yia npadeymu napoucia eUphiektwv uypwv, aepiw n okovns.

Eav n oukeun eivai aTOnkueevn n 1eTaepetai Evtos oxmuot, npTei va toToTeiTai oTo xwpo aTOnkueuvkai v Eaivai akivntoToinmuevn etoi wote va mnu takiveiTai cainac aaayov stnv taxtna n Tc KaTuBuvon rou oxmuot.
- Otav δεν χρηοιμοποίειαι, η συακεύη πρέπεινα αποθηκεύειαι σε στεγύν, καλά εριζομεύνχωρο, μακρία από παιδία.
Ta paiia d ev npenv va exouv npoosn o aonkvec oukeu

Aσφαλεια αλλων προσώπων

Autn n ouakeun dev npoopicietai yia xpon an aToa (Tepiauavovwv Taiiwv) uWvecs oWpatikcs, aiOtnnpiaKcS n TVEUATIKcIKAVOTNTc, n eAeAeiyn EMIeipiac KAI YVOWNS, EKTOS AV SE auta exEi npaaoxeEi an toaTOUeUVOYIA TIV aOpaaleia Touc EpiBxN n EKnaiEeuon OxETiKa e Tn xpon Tns ouakeun.
Ta piaiia npetie va bpiokovtauio epiBaeyn oote va diaoqaiicetai ond ev naiouv me tn ouakeun.

Yπoλειπόμενοι κίνδυνοι.

Kata tn xpnoiou epyaleiou evexetai va
TPOKUPOUV EITIAEV KIVDUVOI,OI OTIOI 8V
TEPIAubovtai OTIC UNTAPXOUOEC TPOUAAEIG
aopaiaac.Autoi OIKIVDUVOI EVEXETAI VA
TPOKAnoov ano akataaanxPOnn n
TAPATETAeyn xpnoN K.AT.

Pap a Tnv eapouyn twv oxetikwkvavoiuaw
aopaiaac kai tnv utapn diataeewv oopaiaic,
opioevoi uTolaeintoevoi kivduovl evtropouva
atopueuxoov. Se autouc Tepiaaavovtai 1 Engs:

Tpauaiaoio Ioyw EAnaipns Ue TepiotpEpoEvA/kivouuEvA EApntmuata.
Tpaunaiooi kata nV aAayn eapntmuatwv, AETiowv n aegouap.
Tpaunatiaoioi oyw npataetaevnc xponc evos epyaaleiou. Eav xpanoiotie eva epyaia yia eya aXpovikdelta tmuata, povticte va kave te taktika dlaAeipata.
- Bλαβη της ακοής.
Kivovoi ia tvu yvia loyew iotvo ncs kovn ng oioia npayetai ano tn xpnou tou epyaieou (napadeiyua: epyaosic uE xulo kai eiodikotepa dpu, oia kai MDF.)

Evδεiξεις επάνω στο εργαλείο

Eπávω ΟΟ τργαλείο εμφaviζονται τα παρακάτω εικόνούράματα:

Aiaaote to eyyeipio oyniuv Tpv aTn xPon.

ΦopáTE TPOOTATEUTIKA yia ta autiá.

ΦopáTE TPOOTATEUTIKA yia ta μátia.

ATTEVEpyoTIOInote To epyaIeio. Apaieite Tnu mntapia niv Tnv EKTeAeOn OTIOIAOHNITOTE OuvtnpnoNc oTo epyaIeio.

PpoexTe Tnv EKtivaqn avTkeiEvw. Kpatate Touc TAPeupokóevouc paia aTTO NTV TEPIOXn KOINCS.

Mnv ekTeTe Tn ouakeun oe Bpoxn n ouvNkEc uynlnc ypaiaac.

O8nyia 2000/14/EK Tepi EyyunuEvns akouotikns Ioxuoc.

OEESH KQAIKOY HMEPOMHNIA

(EIK. [FIGURE] 19)

O kwokoc nepoynviac (ff), o oiooc Tepiaaapei Etnionc to toc kataaekuç, eivai TUTWEvoc ETTAW OTO TEPiBnua.

Papadéiyμα:

2015 XX XX

EToC kataoKeun

Σημαντικές οθηγίες ασφαλείας γία κάθε τὸπο φόρτιστή μπαταρίας

E AYTE TIE OAHIE: To napov
EVXeipio TepiexI OmaVtkeS obnyie aopalaia
kai leitoupyia yia oumbatouc ooptotcs
muataipiWv (avatpeEte 0ta Teyika dsoEva).

Piv xpoaiooioeTo oopriotn, diaaote 0aes n odnyie cai tis eniunmaovcic npooxnc

TAVW OTO φoPTiOTn, TO TAKETO μTTATAPIWV KAI TO TPOIOv OTOU XpnoIpoITOIeITAI TO TAKETO μTTATAPIWV.

PROEIOHOH:

Kivouos p o i a s Mnv EITpeEETva EIeALoIOTU ypo a 0T OPOIaN MTOPeV a TPOKANEOI N

PROEIOHOH:

Sigma et diatae nS
Pooataaac aT o pua diappoons diaafoan evtaanc pEuatoC
diappoons 30mA n Mukpotepn.

IPOXH: Kivouos
EYkaumatw. Tia va eiwoetev tov
Kivuvo tpaumaiou, opiizet
movo eTavaoaptioeves μntapiec
DEWALT. AALoi tuToi μntatapiw
mTopei va ekpayouv pokaawvtac
tpauatao kai znla.

IPOSOXH: Ta piaia o a npEe i va piokoivai uno eipbAeyn wote va diaopalizetai otBev naiouv u Tn oukeun.

HM E I O H :YIIO opioevesc ouvOKeCs, Tov oopniotn ouvOeBepEvo otnv
Tapoxn peuatoC,oi kTeOeIeVes
ETaapecs oopionc meo a 0TO oopntn
TPOPeVA BpaXukkawouv aIO
Evo uiko. Ta Eva Ulika ME aywUeCS
IOiTNEs,OTWsEivai,ALA xwpic
TEPIOPIOpOc OE auta,TO uPma
Tpiipatoc,TO aoumuVxapro n
OTOAIDNTOTE OuaOwpeuON eTAAIKWV
OWATIDIW,0a PEPTEVA DIATNPOUVTA
PAKIA aTTO TIG KOIOTNE TIVV
oPOTIW.AIOAUVDETE NAVTA TOV
oPOTIaTn aTO TIV TAPOXn peuatoC
OTAV DVEUTAPXEIMATAOtv
KOIAOTTA.AIOAUVDETE TOV oopTiATn
ATO TIV pica TPIV ETIXEIPHOETE VA TOV
KaOApiaeTe.

SHMEIOH: Autn n ouakeun 8ev
TPOOPIeTai yia xpon ano atoua
(TeipAubavovewv paiiwv) e
eIWueves comegaatikcs, aiothtnpiakcns
TTVEUPATIKcs IKAVOTNTEC, n e EALLEiyn
EIITEPIAC kai yywons, EKTOS av oE auta
exi npaaeei ao aTOU uTuOuvo
yia Tnv aopalaeia touc EINBExn n
EKPAIDevon oxetika e n XpOnn TNS

ouakeun. Mv apnvete Ta naiia va Tnaiouv uE tn ouakeun. O kaapiooKai n ouvtnpon an tov xnoTn 8ev npetie va yivea anto naiia xwpiεπiβλeyn.

MHN i x i p va ooprioe to paKTo
Pataiuv me onoiouoBnote oopiotc
aAlous aTouc avapepouevouc 0TO
napov ExyEipio. O optiOtns kai to paKTo
Pataiuv exouv oxediaotei EIDika yia va
Aetoupyouv mazi.
Auroi oI optotc npoopicovtai via xnoeic aAAe c ano option e navoptioeevwv mataipiv DEWALT. OIOIEOHNOTe aAAe Xnoeic mTopei va npokaloeouv kivuvo nupkayiac kai eAaepacn thavatnpopou nEKTporanxiac.
MnV EKeOeTo foopriotn oE bpoxn xiOvi.
TpaBATE TO _IC KAI OXI TO KAALWIOOTAV anoouvOeTe To oopriot. EToI a eIWo i KIVDuvoc Znmuac StO TO _IC KAI TO KAALWIO.
Na 8eBaiwveote oTo Kaawio exi 8ieuotnthetai wote va mnu patnthetai, va anoreoia atria npapatahmuatos n va unoBn0ei μe aAloi rpoto e Znpiia n katanovnon.
Mn xpnoiopoioe KALWIO ENEKTAOnc EKToc av eivai anolutwacnapaINTo. H Xpnoakataaannou kaawoiou ENEKTAOnc 0a mTopooue va eipepei kivuvo TUPKayiac Ka IeAqpac n oavatnpopou nEeKtpoTAnxiac.
Mnv tootheiE oioobnnte avikeieveo naw stov opniotn kai mny tootheite rov opniotn e aalakn eipaveia tou 0a mtopooue va anoppae ta avoiyuata aepiaou kai va yivei aiia avantuqns utepBoIiknc eoTepiknc thepountac. Tonotheire tv opniotn pakpi aanto otoiahntore nyn thepuotnac. O opniotnc aepicetai meaw avoiyatw otavw kai stok katw depoc tou TepiAmuato.
Mn xpnoiopoioeTo oopriotn av to kaawio n to qic tou exei unootei ceta apovtiote va avtikataotaohouv aea.
Mn xpnoiomoinoTe to oopriotn av exe i duvato xtuTnua, exi nav exei unootei cmuia e onioovdntore aallo rpo. Napadowte tov e Eosouioodtnevo Kevtpo epBic.
Mny aioouvapuooynoeTo oopriotn. NapadowTe rov eEouoobotnevo

Kevtroo epic otav anaiteirai epic n EIOEun. H avthetav n ouvapoloyonn mtopei va exi wc aoteloea kivoduvo eAappac n thavatnpopou nEktpoanlqia c npokayiac.

• Σε περπτωη ποι το καλώδιο ρεύματος ἐχει έντοθεί ζημία, auto πρέπειν αντικατασαθεί αμεσα απότον κατασκευασή, tov αντιπρόσωπό του γία σέρβις ἡτομο με παρόμοια εξεδιδεύη, ωοτεν αποτρατεί έποισαδήποτε κίνδυος.
  AnouvdeTo oopntn ano nV npia npiv Eixepnoe onioovhntore kaapioo. Etoa o kivuos nKtponlqac.Me Tnv apapeoTou paketou mataipiow dev eiwvetai autoc o kivuoc.
  NOTE mnv eti xepnoe va ouvdeoe 2 opiotec mazi.
  O oopntc exei oxdeltaiaotei yia va aeitoupye i e kavoviko oikiako peu230 V.Mnv eixepnoe va toxpoipoinoet e oioiaonote aan raon.Auto bEv ioXuei yia to oopntn oxmuatoC.

ΦYAAETE AYTE TIZ OAHIGE

ΦopTiOτές

Oi oopntec DCB105 dexovtai TIC mTatapec 18 V Li-Ion (DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184).

Oi oopriotc DEWALT v aattouv kaia puoi kai exouv oxediataei yia va aeitoupyouo to duvatov TIO aTIA.

Δiaδikασία φόρτιοης (εικ. 2)

1. Suvodote to oopriotn oKataaann npiic a TPOtou TOnoetne Tnu mTatapia.
2. TOnToTeTnToTe Nv mTaApia (j) OTOV φoPTIOtn. H KOKKIVN φwTEIVN EvEIGN (φoPTION) avaBoOBrVeI OUVexOeVA UTOBExIKVUovTAC OTI ExE I EKIVNoEi N diaikocia φoPTIONS.
3. H oλokλnpωn tns φόptiOng UTODεIKVUETAI ὄταν η κόKKIVN φωTEIVN ἐνδεIξη παραέVEI avμενn ουεχως. H μΠατapia ειναι πλπρως φορτισμένN KAI μΠοείν αχρσιμοTTOINθει Tŋ δεδομένN οτιγμή ἡνα παραέIVEI ΟΤΟ φορτιΟπή.

SHMEIQsH: Ia va aospaiaotepeyiotn atodoo n kai eyoTn wepaiun zwn Twv pTatapiw v Aiouiovtuw, optioe PnpwC to TAKETO pTatapiw TPIV Tnv TTpwtn xpon.

Δiaδikασία φόρτισης

AvatpeTe OTOV Tnapakaw TIVAKa OxETiKa TNV KAataoTaON FOPTIOgTou TAKETOU MTTaPIw.

EvediEic φροτιης: DCB105

φopTiζει

πληρως φορτιομένο

kaovotepnoTbepuo

πaKETou μηatapiw

avtakataotnoTe to naketo mataipw

O/OI c(-i) 0opTIOCT(-c) dEv 0a oopouv mua natapia Tnau npouoiacei BlaBn. O optioTnc 0a uTobnAwoe i Tn BIAbn mTataipac
m avabovtac KaOolou tn Luxvia n Eupaviciovtac
tnv aKoLouia avaboosnoiatoc: TpOBAu
mTataipiw n ooptiTn.

ΣHMEIΩΣH: Auto θα μΠορουσε va σημαίνει πρόβλημα με φορτισή.

Av o φορτισής Αντόβλώνει πρόβλημα, δωτε το φορτισή και το πακέτο μπατapiών γία ἐλέγχο σε εξουσιδότημένο Kέντρο σέρβις.

KAOYTEPHEN GEPMOY/YYXPOY NAKETOYMNIATAPIA

Av o φορτισής ανιχένωει μπατάρία με
uTTερβολίκα υμηλή ἡχαμηλή θερμοκρασία,
ξεκίνα αυτόματα μία Kaθιστέρηση θερμού/
ψιχρού πακέτου μπατάρίας, αναστέλλοντας τη φόρτιση ἀως ὄτου η μπατάρία ἥχει φθάσει σε
katáλληλη θερμοκρασία. Katóπιν, o φορτισής
aφχίζει αυτόματα τη φόρτιση του πακέτου. Autη n λειουργία δίασφαλίζει τη μέγιση δίαρκεία ζωής της μπατάρίας.

Eva Kpuo Tnaketo mntatapiwv 0a opticietae TEPITOU n mion taxtnta ato eva zetotnaketo TTATAPIW. To naketo mttatapiw v 0a opticietae autn tn mikpotepn taxtnta 0e olov tokko optionc kai dev th a eTIOPTpei ot n meviotn taxutnta optionc akopa kai av n mTTATAPia i

MONO ΠΑΚΕΤΑ ΜΠΑΓΑΡΙΩΝ ΛΟΙΟΥ-ΙΝΤΟΝ

Ta εpyαλεία XR Li-Ion (λιθίου-Ιόντων) ἐχούν έχεδιαστέι με ἀντημα Προστασίας Α ΜΟΤΟ Προστατέι Στη Μτατάρία από Αντερφόρτωή, Αντερθέρμανό ἡβαία εκφόρτιη.

To epyaio 0a atvepyoioin0e i autouata av evpyoioin0ei to nAekpovikO ouotna TPOOtaiaC. Av oubeta auto, toTTOEtnote Tn mTATAPIA AIOU-Iovwv OTO φoptiOtn EwC otou φoptiTEI PnPwC.

Σημαντικές οθηγίες ασφαλείας για κάθε τύτο μπαταρίας

OtaapayyaleveTe epeepikec μTatapiecs,
povtioTe va ouuapeiaabeTe tov apiO kataaoyou
kai Tnv taon.

H atapia ivai p c optioevn otav aapaieitai ano tn ouokuaoia nC. Ipotoou xpnoiopoioinote nV mtaupia kai tov ooptiotn, diabaote TIC npakatw nnpoopopiec aopaaleiac. Tn ouvexia, akoloutheta TIC diaikaoiec optiontou TEPiypapovtai.

IABAETE OAE TIZ OAHIE

Mn optioe n xpooiouoioe Ttataia e kpnktikn atuosoqaipa, onwus n napoucia uov uypw, aepiw n okovnc. H eoaywn n apaipean ts mntapiaac ao to optiotn npoei va npokaleei avapexn tns okvnc n twv avaupiaoeiv.
Noté μην αvaykασετο πακετο μπatapiwν va εισέλθει με τη βία στο φοριστή. Mην τροποτοίησετο πακετο μπatapiwν με οποιονδήποτε τρόπο γία va ταρίαζει με μη συμβατό φοριστή, γιαι το πακετο μπatapiών μπορείν απάσει προκαλωντας σοβαρό τραματισύ。
- Φορτίειτα πακέτα μπαταρίων μόνο σε φορτισές DEWALT.
- MHN πισαιζετη βυθίζετε σενερό ἡλλα ηγρά.
Mnv aTOnkEUEt n XpnoiopoioieTe to epyaIIO kai To naketo mntapoiw o 0eoeic onou n 0epuokpaia u Tnpei va 0aei n va unepbci rouc 40^ (105 F) (oTWC EFW ano kaUmuEv a epn n 0e tAAIAKc Ktipia to KAolkaipi).

IPOEIAONOIH: Not E nV EIIeipnoTe va avoieTe to TAKTo pTatapiwv yia oTOIOvOHTo T Aoyo.Av TO TEPiBnua Tou TAKTo UTTaipwv Eivai payioevo n Exi UTOTEI Znui, mnu EIayeTe To TAKTo STO FOPIOTN.Mn OUVThiye, PIEeTE KATW n TPOEvnoTe Znui OTo TAKTo UTTaipwv. Mn xpnoiopoioeTe

πaKéTo μπatapiwv h φopniotn Tou exe iδexθei 1oxuρo xTuTTma, exe πeαei, exe i πatnθei aTó oxma n exe unooTei ημia μe oTioovδntnoTE tpoTIO (π.x rpUtnθei με kaφi, xTuTTnei μe σφupi, πatnθei). Mtopei va npokλnθei λaφpa n θavatnpocnsλEKTPOATTNξia. Ta πakéTa μπatapiwv Tou exouv untoTei ημia a TpétTvi va npapadiodovtai sto KéVtpo σεβic vi avakukλωη.

PPOsOXH: Otauδεv

xpojnooieirat o epyaiao, tootheire to e nV nAupa tou o e oTaeipn eTia, onou th aonoteleos Kivduvo loyw npapanarmuoc n Twns. Oiopeva epyaiae u pKaTa Pntapiwu npov va otekovtai opia ravw oTo PaKTo Pnataipiw aaAa Pnpei va Teaouv Eukola av Tpwov.

EIAIKEZ OAHHIEA A EIA IIA MNATAPIEI IONTO IO1OY (Li-Ion)

Mnv anoteppwoe TnV mntapia akoun kai eav exi unootei oobapn cniia nexi apei vteaw. 2e npittwn npkayias, n mntatpiia mtopei va ekpayei. KaTaNv kaun mntatpiw ivtwv liou odnioupyovtai tokec avaohmuoic kai ulika.
Eav to TepiexoEvO Tns mTatapiae ep0e i
oe e npn e to depua, Eanluvea aeoow
tnv nepioxn e nio oannouvi kai vepo.
Eav to uypo ts mTatapiae eoAe0ei ota maia,
EeianuVEe e apfovo vepo 15 aeTTa n ecwcs
otou stapntoe i epeiooec.Eav n iatpikn
Bonthia evai anapaittn, o nektpolutnc ts
mTatapiac anoteleirai anto eva miya uypov
opyavikwupspooyovapakwv kai aAtuw
Aioiu.
Ta TepiexoEvaw KUwV Mia c aoixns mataipias npouv va npokaleouv eepioa tou avanveuotikou ountaros. AvantveoTe kaap o aepa. Eav ta ouptiwataeivouv, nntote iatpiKn 元 ia.

ПОНДОПОIHSH:

Kivouoc ykaumaw.To uypo nC mataipac eovexetai va eiva eUeAekto evkTe0i oTnivthnpa n foia.

Mεταφορα

Oi μπatapiεs DEWALT ouμopφwovtai με δouc Touc εφapóoiouc kavoviooic μεταφopwv

TPOIOVW, OTOO autoI KAOTOpovTai aTo Ta BIOUNXAVIKA KAI VOPIKA TPOTuTTa, OTA OTIOIA TEPILAAmbavovTai O SuTaoEIC TwV HvWMEVV EeWvOxETIKAeTN eTAPopA EITIKIDUVWv ayaw, oKavovIOoI eTAPopac EITIKIDUVWv ayawTNS AIEVOUc EVwAnG AePouETAPopw (IATA), oBIEVeiCVAUTIAKOI KAVOVIOI TEpi EITIKIDUVWv ayaw (IMDG) KAI n EupwTaikn OUMFWvia Yia Tc DIEVeiC OBiEc METAPopec EITIKIDUVWv ayaw (ADR). Ta OTOIXEA KAI oi MTATApieC IBIou-ovTwv exouv DOkipaaTei OUMFWVa e To TMua 38.3 Tou EYxepiou KAI KPITnpiwDOKIW Twv SUOTAOEW TWV HvWVEWv EeWv OXETIKAe Tn eTAPopA EITIKIDUVWv ayaw.

TIC TEPIOOTEPECS TEPITIWoeiC, n aTOOToA h evoc taKetou mIataipiWv DEWALT 0a eGaPeiTai aTIO Tnv TaivOpnon wC PAnpwo CpuOuioevo ETTIKIDUVO uIKo KatnyopiaC 9. Evika, oI duo TEPITTIwoeiC OTou XpeiaCetai METApopa Katnyopiac 9 ivai:

1. Aεροπορική μεταφρός περισοτερων από δύο πακέτων μπαταρίων λιθίου-όντων DEWALT ὄταν η συσκευασία περίχει μόνο πακέτα μπαταρίων (όχι εργαλεία), και
2. OTOIAHNTOTE TAPOPa TEPIAAABVEI EVA TAKETO MTTATAPIW VAIIOU-IOTWV ME EVEPYEIAKn DIABaeuONeYAAUTepn TOW 100 BATTWPwV (Wh). oAEc TIG MTTATAPIEc AIOUIOVTW, n DIABaeuON BATTWPwV ETIOINaivETAI TAVW OTO TAKETO MTTATAPIW.

Aveapnta atto av ia aantoToan thewepitai
Egaipouevn n pAnpwC puOmuic6evn, aTOTeEi
Euuvn Tou aTTOAea va Abetai UTOyn Tou Tou
TIO TPOoPataouc KAVOVIOUc yia TIG aATAITneic
OuKEuaiaac, anavong KAI TEKUnpiowng.

H eTAPop aTTATAPIw v TOpEEv6xOeVwv a yivei aTia TTUPKayIac av o i TlOai TnC MTTATapiac epouv kata laooc e TAnp n e ayWya Uká. Kata Tnv pTAPop aTTATAPIw v a Bepaiwveote ot i o TlOai Twv mTTATAPIw Eivai TPOOTAEUmevoi kai kaia movwpeoi aTO uikia Tou 0a TIOPOuov va epouv oE TAnp n aCi Touc kai va TpOKaLcouv bpaxukkaw.

Oi Tnnpopopie tsou TApexovtai otny Tapouoa evotnta tou eYxepiodiou, TApexovtai kaTn tiotn kai TioteuEtaI oTI eivai akpiEic kat to xpovo tnc ouvtaeGns Tou eyypapou. Otoo oEv TApexetai Kauia eyyunon, ptn n ouvayoevn. AIToreei eUeuvn tou ayopaotn va ebaiwteoi oi dpaoptniotntc Tou oumopopwovtai me touc eapapooteouc kavoviouc.

Mπαταρία

TYIOE MNIATAPIQN

To DCM561 I oupye i e natapia twv 18 V.

Mtopouv va xpoiopoioinoouv oI pataiec twv DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 ka DCB185. Ia πeipoiotepεs πλnpoopioε avatpeETE Ota TeXviKa δδoEvα.

Sigma 16 17

1. To kaultepo epos aTOnkEuaon civai eva 8poepo kai oteyv oepoc, uakpi aTTO aEso nAiaKo Wc kai TnV UTEpOAliKn Zeotn Kpuo. Tia BELTIOATN aTobOON kai diapkeia ZwoC, aTOnkEUETe Tc mTatapiec Oe TEPuokpaia 8omegaou otav dev tIC xPnoiOpToIEte.
2. Tia eya lo xpovo quaegns, yia ta kaalutepa aotelaouata ouviotatai va atnothkeuee to TaKeto mTatapiowv PnnpwC optioevo, 0 Ebpoeo, npoepoc, ktoc tou optiotn.

HMEI SH Ta TAKeTa MTTatapiwv Va TpETe I va aTOnkEuvotai TEAEiwG EKΦoptiOeva.To TAKETO MTATAPIwv ThxpeiaoTei va ETTavaΦoptiTcI TPIV TN xPnO.

ETIKÉTECS OTO φOPTIOTN KAI TNY μΠATAPIA

ETITIAeovTwv EIKOVOpauaTou XpnoiopoiouVTai OTO EYxEipidio auto,oi ETIKEc TAVW OTO qopTiatn KAI OTO TAKETO μTTaPliuv MTopei va DeixyovuTa Egnc EIKOVOpauata:

Aiaaote to eeyepidio odnyiw Piv aTTO xPon.

AvatpeEe oTa TeXvika 86oEv a yia to XpOvo opTioNc.

Φρπηιμπαταρίας.

Φopπομένη μπαταρία.

H φóptiən va yivetai muovo σε θερμokpασia aπó 4°C éως 40°C.

περιεχόμενα συσκευασίας

Ση Σωακεuaσία περιέχεται:

1XoptokoTTIKo 0ie a
1 Mntatapia
1ΦopTioTn
1 Exyεiipidio o8nyiwv

ELeyTe yia tuxov znuiéc oTo epyaaleio,ota Tmuata n ta npalekóEv a,oi onoies mnpoei va ouveBnoav kata thdiapkeia ts μeTAPOPaC.
- Pniv aTó nXpHON, apiepwoTe XpOvo yia va δiaβaOεTE TPOoEeKtikα KAI VA KAtavonoeTo πapov EYxεipio.

περιγραφή (εικ. 1)

IPOEIOIHsH:MnV TpoTPOINoTE PTo nAekpiKo Epyaleio n OTOIOBnTote Tuma Tou. MTopei va PpokAne IBaBn n TpOswIKoc Tpaumatouc.

a. Šκανδαληρύθμιοις ταχύτητας
b. MoXlaOc KλειδωμaToC
c. Diakottns pUthetaiontaxutntac
d. BOnθηπικήλαβή

e.
f. A\xovacxopTOKoTTiKou
g. Ipoquauaktnpaac
h. Περιβλημα καρουλιού
i. a p i a c
j. Mntatapia
k. KoumTi aTtEaUePwOns μTatapiaC
I. Aαβn

IPOOPIZOMENH XPHSH

Auto to xoptokotikó μeoiéçac éx ei oxediaotei via eTTayevλμatikec εφapouyec kOTTnc.

Na MH xnpoiotoiitai ouvthetacs uypaiac n otav utapxouv eupkta uypa n aepia.

MHN apnveTe Ta PaiaIa va epxovTai e TApn Me To EpyaEio. AataeiTai eTlBAAeun otav to EpyaEio auto XpnoiopoIEiTai aTo EPTeipouc xeipotc

Autn n ouokueh deV npoipietai yia xpion aTIO ATA Oa (TEPIAAMBavOeVWv TAIOW) ME eIomegaevc oWATiKec, aiOHTnpiaKec n TVEUmaTIkecIKAVOTNTEC, n Ee AALeIWn EITeipiac kai yywOnc, EKToc av OE auta exi TAPAOxEei aTO aTOPO UTEuVO via Tnv aoPala Touc ETTIbEupn EKTAAIDeuON xETIKa ME tN xpion TNC ouokueun. Mny aFNVTe ta PAIDIA va PAtCouv ME tn OuaKEUn. O KAthetamuoc kai n ouvtnpon anto tov xpntn DEV PPETe i va yivetai aTO PAIDIA Xwpic ETTIbEUPN.
H oukeun TpeTcI va xpnoiopoioitei a mOvo e Tn movadapopodooiaac Tou ouvobEue Tn oukeun

Hεκτρικήσφάλεια

H ouokun exei oxediaotei movo yia ia tao.
ELeyxTe TnVTA otI n taon tnC mTatapiac
avtioxie otnv taon Tou avaypapetai otnv
TivakiOa oToxieiwv. Etnc a e otI n taon
Tou opTiotn oac avtioxie OE autn tou peuatoC
dIKTuou.

O φορτιοπής της DEWALT δίαθετιδιπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυτο EN60335.Κατα συνέπεια,δεν απαιτείται καλώδιο γειώσς.

Eav to kaawio Tpoopooiac utootei
Baa, TpeTie va avikataoataei aTo Eioka
diapopwuevo kaawio Tou diatietai eow tnC
utnpoeiac EutnpetnoC ts DEWALT.

Xpŋση προεκτασης

ev TpeTIEVAxpooiOTIOUVTAI TPOEKTaOeIC
EKTcKai av eiv aTTOUwC attapaitnTo.
XpooiOToinTe EYKEKPiEvn TPOEKTAoN,
kataaannyia tnv eioo peuatoC tou ooptiOn
Oac (avatpeETE Ota TeVikA 0eOeVa).To
Elambdaoto Meye0oc Tou aywoou evai 1 mm2, Evw to
Mevioto mkoC ivai 30m.

Otau xnpoiotoiite kaawio o poo,va 5etuliyte navto To kawio evtawc.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH KAI PYOMΙΣΕΙΣ

PPEIADONIOHsH:Ta va

ελατιωσετον κίνδυνο σοβαρύ προσωπικόι τραματισου, απενεργοτοιεῖτο εργαλείο και αποσυνδετεῦν μπαταρία πριν από την πραγατοποίησι tuxó υμθμίσεων ἡν την τοποθέτηση/ aφαίρεση προσαρτηματων ἡ παρελκόμενων. H tuxaia εκκίνηση μπορείνα προκαλεόει τραματισό.

NPOEIAONIOIHs: Xpnoiopoioie TMOvo oTmuataipovkai qopntots tnc DEWALT.

Eioaywyn kai aphaipeson tou TAKETOU mTatapiw v aTO to EpyaIeio (EK. 3-5)

SHMEIOsH: ta kaUtepa aTIOTEeOmuata, va oTI TO TAKETO MTTATAPIW (j) Eivai TlnpwC qoPTIOEvo.

TIA NA TONOOETHSETE TO NAKETO MNATAPIQN 5TH AABH TOY EPFAAEIOY

1. Euθυραμίσε οπακέτο μπαταρίων (j) με τις pάγες μέσα στη λαβή του εργαλείου (εικ. 3).
2. Σπρωξτe to Μεσα σηλαβη ωσιουν a τερματίοει πλήρως καιν ααφαλίσει οτο εργαλείοι και βεβαιωθείτε ὄτι δεν θα ατιασφαλίσει.

IIA NA AΦAIPEΣΕTE TO ΠΑΚΕΤΟ ΜΠΑΤΑΙΩN ANO TO EΡΑΛΕΙΟ

1. Πεοτe TO kouπi αιπελευθερωσης (k) ηις μΠαταρίας και τραβήξε Οαθερά ο πακέτο Μιπαταρίων εξω αιό ηλαβή του εργαλείου (εικ. 4).

2. EiayeTe To TnakeTo mTatapiwv Meo a OTO optiot n otwC TEPiypaetai OTo TuHua Tepi optiot n Tou TTAPovTOc EYxEipidou.

NAKETA MNATAPIΩN ME ΕEKTH ΦOPTIY (EIK. 5)

Opiouva TnaketaaTataipiw DEWALT Tepiaauabavouv eva deiktn ophiou. Autoc aTneIatai anTo tpeic npaoivec luxviEc LED Tou uTodnawovuTo eTTeDo Tou optiou Tou aTouevei OTO TAKETO TATAPIw.

Tia va evpyoTOIOHOTe TO deIKTN FOPTIOU, TATNOTE KAI KpatnoTE TATNmuEvo TO KOUPTI (m) Tou DEIKTN FOPTIOU. Oa avasei evac ouvduaouc TOW TPIW TPaivwV AuXviwV LED TPO EIVAI EVDEIKTKOCS TO EITIEBOU TO FOPTIOU TPO ATOpeVE. Otav TO EITIEBO TO FOPTIOU OTN MTTAPIA EIVAI KATW ATO To xPNOIOTIOINOIOO opio, o DEIKNTG FOPTIOU DEv Tha avasei KA I N MTTATAPIA Oa XPEIAOTeVA ETTAVAPOPTIOTEI.

SHMEIQsH:O 0eiktnc optiou aToteaio pia evoigou optiou Tou exei aTOUeivei OTO TAKeto mTataipw. dEv 0xvei tn aeitoupyiktnta tou epyaieou kai utoketial e taBoa cbaeITow eapntmuatov Tou Poiovtoc, TcS eepokpaia c kai TnC eapauoyng Tou TEIAKO xpnoTn.

ToTOnTou TpoUaKtnpa

1. Ia va aapaieoet To TepiBAnu Tou Kapouloiou, avatpeTe otnv evotnta Avikataon TepiBAnuatoC kapouloiou (h, 1).
2. MoIc aepoTe TO TepiBAnu Tou KApouIoU, avtpEeTc OTNv Evotnta AvTKataoTn npOuAakTnpa yia va ToTOeTnoTe Tov TPOpuAakTnpa (g) kai va AvTKataoTNoTe TO TEPiBAnu Tou KapouIoU.

Púθμiση nτης βοήπικής λαβής (εικ. 6)

To xoptOKOTIKO TAPADIETAI Npws Ouvapmoaoynmuvo. H Bonthetaikn AaBn (d) evai TOIOEtnmuevn ETOI Wote va TApexeITN MeyiOTN EUOTAeia. Eav wotoo aattaitai puOuian, TOTE XaLapwote Ta Teoepa MTouAovia (n) ME eva ECaywo KkEidi kai Oupete TN Bonthetaikn AaBn TTPOC TA ETTAVW n KATW OTOV AGOVA Tou XOPTOKOTIKOU (f).

AEITOYPTIA

O8nyiecs xpnoons

IPOEIAONOIHSH:Na tpeiré trivtore tic oyniecs aosphaiaas KAI TIC IOXUOoepspuoiieis.

PPOEIOIHs: rva
eAaTwaTe Tov Kivduvo oOapou
PPOoWNIKOu TpaUaTIOuO,
aEvEpyoTIOeTE To EpyaIeio KAI
anoouvbEeTe Tnv Mnatapia PIV
aTo Tnv TpaUaTOnoinn Tuxov
puOmuewv n Tnv TOnoTettno/
aPaipeon PPOoaptnATwV n
papeKoEvw. H TuXia Ekkivno
mTopei va TpokaIeoi TpaUaTIOuO.

KataaAanAn 0eOn xepiowv (EK.1,8)

PNOEIAOIOIHs: Ia va aTTWOETov KIVUVO TPOoWNIKOU TpaUpaTIOu,va XpnoIpoTIOeIe NANTOTE tvkataAAnn thcN rWV xepiwv, oTWC qaiVtai.

PNOEIOIHsH: Ia va aattwoeTe Tov kivuvo pooowtikou Tpaumatioou, NANTOTE va Kpatate kalato epyaaleio yia va eio Te npoetoiuaoei o e Tepintwn gaoviokc avtdpaanc.

Tia tn owotn totoeetnon twv xepiwv aataiteitai va exte eva xepi otn labn (l), to aaloo xepi otn ponthetaikn labn (d).

EvεpyoToinon kαi απεvεpyoToinon tou xOPTOKOTIKOU (εικ.1)

Tia va evpyoioeTe Tn oukeun, Tiote Tov aospaioc (b) kai katotiv, Tatote
tn okaol npuoiq tsxutntac (a).Tia va
atvepyoioeTe Tn ouokeun, eaeuepwote
tn okaol npuoiq tsxutntac kai tov aospaions.

ΔιακόTTης ρύθμιοης ταχύτητας (εικ. 1)

AutoTo xoptokottiko oac divei tn duvatotnta va eTIAEETe Tnv katalnn taxtnta yia eyaAUTEpn diapkeia epyaoiac n va auhoet ETCOTPOECS YIA TIO aTTOTEAEOATIK KOTn.

Tia va auhnoTe Tnv autovouia aeitoupyiac, TIEOT
EmuPocTov biakottnp uOthuongtaxutntac (c)
TPOCS Tn BonthetaKnAaBn (d) OTN θeON «LO». Autn
n aeitoupyia Eivai n kataaAnlotepn yia eyaLec
ETiPaveies TIOU aITAOUV TEPIoToEpo XpOvo YIA TNV
Oloknpwn Touc.

Tia va auIgnoTe Tc OTPOeC TOU xOPTOKOTIKOU, TpaBnEte TioW ToV diaKoTTn puOmuIcTaXUTNTac TTPOcTo TEPiBAAuTcM pTATApIaC (i) Otn The «HI». Autn LEIToupyia Eivai n kataAaNlOTePn YIA TIO TUKVa XOpTa KAI EPyaoIEc TOnu aTaitouv UynAoTEpeC OTPOeC AVa AETTO.

ZHMEIO2H: Tn λeioupyia H] n diaoEoiu autovoia evai mipotepn o e oukypion e Tn λeioupyia LO

KoTn (Eik. 7, 8)

EvpyoTOIOIOTe TO xOPTOKOTIKO, KATEbaote To KAI etakivnoTe nuiKuklaia ato akpn oE akpn, otTWC paivtai OTnv Eikova 7.

Aia npnte mia eaxiotn aiooataon 610 mm uetacu Tou Tpoopulaknpa kai Tov Todiw oc, otwoc paivtai otny Eikova 8.

PPOEIAOIOIHs: Kparate Tnv TepioppeoEvn eov aEvov npalnn n e To Eaoc (eKion ovi eyaunepn ano 30 poec).Auto to XoptOKOTIKo dEvivai katALnlo yia akpcc kai TeIomega. MH FEPNETe to XoptOKOTIKo yia va fepeTe n eoiveca Oe oxedov opn n cpioc to Eaoc H EkivaqavTikieevwv mTOpci va npokaleo i obaapo rpaumatio.

Autóμαtn Tpoφoδoσia μεσινέζας με Χτύπημα

To xoptokotiko oac xpnoipotoiei vaiov eoiivez a diaetpu 2,032 mm. H eoiiveca qeipetai taxutepa kai xpeiazetai ouxvotepa tropoobotnog otav kobe tata nko diabpouw, TcObpouiw n aawv oanpwv etipaveiw, kaowc kai otav kobe tio xovtpa xopta.

Kata Tn xpion tou xoptOKOTIKOU, to nkoC TnC
eoiEzac meiwetai eGaitiac TnC oopac.ia va
tpofootnoete vea eaiEvca, eaoppa aTtala
to xoptOKOTIKO OTo Edaoc Evw aeitoupyei e
kavovikec otpoec.

ZHMEIOH:OTAV TO mKOS TNS MEOIVEcAs UTEPbaivei To PAnTOG KOINCS TOW 330 mm toe o EITIOOeIC, n autovopia kai n wEAIUN dIaPKeia ZWC

Tou xoptokotikou eTnpaocovtai apvntikacgtaic TnC TTavns BaaBncs Tou potep. Kati TeTOIO evexetai va akupwoei Tnv Eyyunon.

Xpnoiuec ouuoueç yia To Kópsi

XpnoiioIOeTe to akpo TnC o i v e a c ia va koyet. Mny nieZeTe nV KepaAln Tns o i v e a c eo a okaTnA xOpa.
Oi aktes, eite oupuatotllayua eite uaiol, pokaov npoogtein opa stn oivcza, aoka kai otaoiio ts. Ta toixa ano nepa n toublo, ta oipka kai ta xula eipouv tn oivcza taxutata.
Mny aqnvete To kaiuuma Tou kapouloi u va TpiBertoi oEafo n aaee epiaviec.
- Σε ψηλα χόρτα, Εκίνηστενα κόβετε από πάνω προς τα κατω, aλλαζοντας ὄψος το πολύ μέχρι 30 εκατοστα τη φόρα.
KIAO n 10x oOPTOKOTIKo TPOCS IV NEPIOXn Tou KoBET. EKci yiveTai n aTOOtiKOTepn KOII.
To xoptoKoTiko kOeI kata TnV kivnon TnC KepaInc tou aTO apIOTepa TPOCS TA E\xia. Me TOV tpOnTO auto aTNOpeUYETe TNV EKTivaEg avIKeIPevwv TPOCS TOV Xeipiotn.
AIOpeuyete devtpa kai auvouc. H eoiiveca npoei eukola va kavei znui ae φloiouc devtpwv, xuliva oobatniia kai kopviεs, ETVUoic kai paTote n Taaalouc TepippaIg

AvTαλλακTiKa αξεσouáp

IPOEIAOIOIHSH: Ia va i Tov Kivuvo oapou Tpaumiaou, aTVEpyoioite Tn Oukuei kai aTOoUVoEeTE Tnv mTatapia PPiv Kavete OToiEoHnTote puoiieic n PPiv aPapoeTe/ToOneTne TAPeALKoEv a aEosouap.
IPOEIOIHsH: HxPnOaEouap Tou dEv ouviotwtaiaTtV DEWALT yia tn ouykepiEvn ouakeun Evexetai va oyioupynoei Kivouus.
IPOEIOHOIHSH: Mn xpnaioioie t epiioe, aoeouap n npalekóeva diaqopetiká anto auta Tnou poteivei n DEWALT yia to ouykekiévo xoptokotiko Evexetai

va προληθει σοβαρός τραμαισμός ἡημίστο προίν.

XpnoiopoioieTnv avtaaaktiKn eoiEvz a TNC DEWALT Tov Kwoiko movteau DW01DT801 n DW01DT802.

• Ia TnV avtikataoTaon, xpoaiopoTeiE eoiiveca δiaepou 2,032 mm (Iporeivetai Kwoikoc movteau DWO1DT801 n DWO1DT802). Ia va exe Ta AIOIota aIOTeAeouata, m npoiopoinoe t eioiveca 2,413 mm. H xpnan eioveca s diaqopetikwv diaotaeewv mtpei va eiooei TnV aTIOBOON kai va pokaAeoi Bαβn oTO xoptOKOTIKO.

AvtikataoTaon Tns i a s Kottns (EK. 9-12)

IPOOXH: Ia va aioquyet E 1 n TnS OoKeuNc, Eav n eovieca Eexe i npa ano tn Aenia eivac, koyte nV too o wote moic va qtavei Tn Aenio.

1. Aqapeote nTv mntatapia.
2. TpépsiTTo kapouLi (o) δεióoTpoqa yia va ξεkεiδωσει, oπwç paivetai σηv Eikova 9. H λεukn γλωσα (u) Tou utapxεi μeσa σto kapouLi θa περιoTpaΦεi εξω αnto To «μαTI» (p) Tou kαρouliou, UTTOEIKVUovTac OTI éχεi ξεkεiδωσει.
3. TpaβnεTe TO kapouλi iσια προς ta εξω για va TO αφαipεοετε.
4. AToaKpUvETaXoPtaKaTaXuMaTa aTTo KaouAI KAI TO TEPiβλμα.
5. Apxiká, tuλiTe Tn μεoiézα σTo kaváI Tou KapouAIOU Tous βpioketai TIO KovTa OTIC EYKOTεC Σuykpattnoans (s), oTiwC φaivtai OTNV Eikova 10.
6. ToTIOeTIHOTo aKPO TnC eoiVcG (q) eo aOnv oTn ouykpatnons (r).
7. Tuλiετη μεονεζα ΟTO kαρούλι, Μύμφωνα με Πη φορα που ΑΤΟδεικυνει Φέλος που ΑΤΙΑρχει Θην κατω πλευρα του kαρούλιού.
8. Otav n tuaiyevn eoiivezq faoei otyn apxntuv ykoTuw ouykpataonc (s), koyte tn oivcza, a npovtac atulixto mko 106 mm.

9. NIEOTe Tn MEoivEca Mea OTNV EYKOTN OuykpatnoC OTn Mia PEAUPa Tou Kapouliou Yia va OuykpatnoETe TO TTPOTO KOpAIT EVW TUAYETe TO DEUTEPO.

10. Eπανλαβετην παραγω διδικασία για οθεύτερο κοματι μεοιέζας στο κατω τμήμα του καρουλιού.

NPOOXH: NpOTo apxioe va KoBETE, BepaiwOeIe oTI xPnaiuOIOIEte MuOvo Tov katAaAAnlo TUTo PEAivcAs. BeaiwOeIe OTUAPXei PEOIVcA kAI OTA duo TuHaata Tou KapouAiou, ONWc paiveTt IV EIKova 11.

1. Móliç tuλiEte Kai Ta duo KoμáTiα OTO KAPOUAI (O), akivntoToinote μe Tov avTixEipα KAI Tov δeiktn Tn Μεοivézα OTIG EYKOTIEG Ouykpátng KAI TEPaOTE TO Kαθε ἀκρo TnS Μεσa aTIO Tc DIO OTIEC (t) Tnou UπApXouv EKATePωθEv TnC KεφaInc Tou TEPiβλημatoc (h), oTiwG φaivetai OTNV EIKOVA 12.
2. Euθuypaμiσε TIC λεukεγλωσες (u)
   Tou utapxouv μεσa σTO πεpiβλημa Tou
   Kapoulaiou με TIC εοχες (v) Tou Kapoulaiou.
   Euθuypaμiσε TIC εyκοπες Συγκρατησε (s)
   με TIC δUO OTε (t), 000 TIO KOVá γíνειai.
3. IIEOT TO KAPOULI MEOA STTPEIPANU TOUTKAI OTPENE TO APIOTEPOOPA YIA VA KAEIDOWEI OTN THEON TOUT. BEBAIWIDEOT N LEUKYAWOa (u) PAIVETAI MEOA ATTO T O U AITI pTOUT KAPOULIOB EBAIWIDEOT N MEOIVECA DEV EXEI EETUAIXEIKAI OTD EEXI TUAXEIGUPW ATTO TOV AGOVA TOUT UTTAPXIKATW ATTO TO KAPOULI.
4. Tpaβnετe kai ta δuo ακρa tnc μεονεζας για va ην ελευθερωσετε από τις εγκοπες σουκρατησις. Eáν η μεονεζα εκτείνεται πέρα από τη λεπίδα κοπής ηπς Σου έπάρχει στόν προφιλακτήρα, ΤόTE κόψτε ην τόο ωσετε μόλις va φτάνει τη λεπίδα.

SYNTHPHSEH

To nEKTPIKO epyaleio TnC DEWALT oxeiaotnke yia va aeitoupyei eti meyalo xpoviko diaoTma eElambdaotn ouvtnpno. H ouexns IKavotoinikn aeitoupyia ecaptatai ato tn owt npovtida tou epyaieou kai tov taKtiko kaapioo.

PPOEIAONIHs:ra va
ελαπωσετον κίνδυνο σοβαρου
προσωπικού τραμαπισόu,
απενεργοποίετο εργαλείο και
anοσυδεετην μπαταρία πριν
aποήν πραγματοποίηση tuxóv
puθμίσεων ἡν Κητοθέτηση/
αφαipεση προσαρτηματων ἡ
παρελκόμενων. H tuxia εκκίνηση
μποpei vα προκαλέσει τραμαπισό.

1. Ia va aTTOpuyETNv UTEPepuavon Kpatate Kaapá ta avoiymata Eaepiou (w), Tou paivovtai OTnv Eikova 13.
2. H i Tou xoptokottikou evexetai va Tov kaipó. Ia va dbiatnpnoeTe Tnv avtaaaktiKn eoiiveZa oe apiotn kataoTaN, aTOthekuETe Tnv oE aepooteyn oakoula OTNV OTIOIA exTE Tpootheoi iia koutalia Tc OOUTAC vepo.
3. Tα tov kaθaioμo twv πλaotikwv εαptηματων μΠορεITE va xρησιμοTTOINθETE πTIO σαTouvi kai uypo πavi.
4. To ma xai pi nC mEvicac Tou utapxei oTo Xeioc Tou Tpoopulakntnpa Evexetai va Otouoei eTov kaipo. Suviotoue va to akoviTe PEPIOdka emuia

O φορτιοπής και η μπατάρία δεν επιδέχονται σέρβις.

AvtikataoTaon TepiBnaToCs Kapouloiou (EK. 14, 15)

1. Περιστέψετο περβλημα του καρουλιό (h) εως ὄτου η στή (x) του αξονα (y) ευθυγραμιστεί με τήν εγκοτή (z) του Απάρχει στόν προφυλακτήρα (g). Θα εμφανιστέί και μία τρίη στήσο περβλημα του μοτέρ (aa), ὄπιως φαῖνεται στήν EIKÓVA 14. Περαστέ ενα κατοαβίδι και στίς τρείς ΟΠές γία να εμτόβόσετε τήν περιστροφή του περβλήματός του καρουλιό.
2. Στρέψτε το περίβλημα του καρουλιόν δεξίστροφα, ὄπως φαῖνεται στήν Eikóva 15.
3. ΠερασTE KAI πΑΙ ΕΑνΑ ΚΑσβιδι ΜΕσΑ ΘΙC TPEIÇ OTÉCS (X, Z KAI aa), ΠΕPIOTPΕΨTE TO KAIVΟΥΠΟ ΠΕPIβλημα του καρουλιού αριΤΕΡΟΤΟΦΑΚAI σφίξTE TO KALΑ ΑΤΟ μΤΙΟλόVI (bb) του ΠΤΟΕξέχει αΤΟ TO XOPTOKΟΤΙΚΟ.

AvtikataoTaon TpOpuAakTnpa (EK.16-18)

IPOEIOIHsH:Mn XpoiooieTne Tn oukeun eav o Tnpoulaaknpac 6ev evai Opixta trooetnevooc stn eoon tou.

1. Aφαipεοτe TO περβλημα Tou καρουλιού, ὄπως περγραφεται Οήν ενότητα Ανικατασαη περβλήματος καρουλιού.

2. ApaipoeTc 4 biEc Tou Tpoqulakntnpa (cc), Tou paivovta otny Eikova 16.

3. Avaonkwote Tov Tpoqulakntnpa UTo Tn ywia Tou paivetai OTnv Eikova 17.

4. Tia va EykataoTneveo TpOpuAakTnpa, oupeTe n yawTida (dd) tou vou TpoPuaKtnpa KATw aTTO xeiIoC (ee) Tou utapxEi oTo TEpiBAnu Tou mOpE (e) KAI, OTN ouvExia, KATEbaote Tnv Tiow TAAupa Tou TpoPuaAknpa Ewo Tnv TEIAIKn Theon, OTTWC paivetai OTNV Eikova 18.
5. TToTOnTe Xavα Kai σφiεTe TIC 4 βiδεC Tou TTPOUλaKtnpa (cc).
6. TOTIOETNOTE gava to TEPIBANUa Tou KAPOUIOU, OTWCS TEPIYpApETAI OTNV EVOTNTA AvTKATAOIg NEPiBAnuToC KAPOUIOU.

Aitavon

To nεκτρικό σας εργαλείο δεν απαίτει επιπλέον λιπανη.

Kaθαρισμός ΠΑΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Για

TnV apaipoeon puTiwv kai oKovns, Xpnoiopoioiote 5npo aepa ka3e 0opa Tou diaTiotwve TE ouykevtpwon OKOvns EVTOS KAI YUPOAATO TIG UpiEe Cepiopu. Otav EkTeleTE autn Tn diaikaoia, va opate EYKEpIevo TTPOOTAEUTIKO yia Ta maia KAI EYKEPIEvN Maoka yia Tn OKOvN.

NROEIOIHSH: Mn
xpnaioioieTne TOTe diauTcns n
aAies IOxupes XnuiKecs Ouaies via
Tov Kaopao ToWv mJmuAaikwv
TunpatwToU epyaaleiou. Autc
oi XnuiKecs ouoic es npopoov va
Utoaogouv Tnv TIOIOTa Tuv
Ulikov TOnXpaioTOIOUVtai e auta
Ta Tunpata. XpaioTOIOIEe EVA Navi
Tou Exei EmIoTIe I MOV oE Vepo KAI
HIOOauvi.Mnv EITPpeVETE POTe
TIV EIOpon ToXov Uypwv OTO EOWTEPIKO
Tou epyaaleiou. Mn BuioTe TOTe
OTIOBnTne TUnma Tou epyaaleiou 6e
Uypo.

OAHIEKAGAPOEMOYTOYOPTIETH

IPOEIAOIOIHsH:Kivouos

nEKTPOANIgAC AIOOuvDeTe TO
oPOTn ano Tnv npica, npotourov
kaopiae. Tuxov aKaaapaicKai
ypaoo mTPOOV va aTOpaukpuVBOUV
anTo EeWTEPIKO tmuEvoc oPOTn
xPoiIOIWVTaG Eva Tavi n ia
maakn, oxi eTAAIKn BOUPTa. Mn
XpOIOITeVEpo n OTOIAHNTe
diauata KAaapiou.

PpOaipEtiKa TApEλKóμεva PPOEIADONOIHSH: Eπεiδη

To TPOIOV auto Ev exouv bokiaotei aaaa napeAkoEv aKtoc aTo auta Tnou diatioevta aTo nV DEWALT, n XpOAn TUxov TeoIomega PapeAkoEvw V eTo epyaleio auto mTopei va evai EIKivuN. Ia va elattwoTe Tov KIVUVO Tpaumatioou, pPTEI VA XpnoiOtoieTe moV npAeAkoEv aTou Ouviotawai aTo nV DEWALT.

Tia TepiooTepec Tnnpoopiec oxetikα μe ta kaTaalna TapeAkoEva, ouuouEuteite Tov avTIPPOsOwTO μe Tov OTIO OvEpyAcEOT.

Tia Tny PpOoTaia Tou TepiBaaovToC

EeXpiotn oulloyn. Auto to Tpoiov TpeTc va aToppiTTetai TEa suvnO iKiaKa aToppmuata.

Eav diatiotwoeke katoia cepa ot to pioov oac TcS DEWALT xpeiazetai avtikataoataon, n evd eV TO xpeiazote TIA, mnv To aToppipieTe ma zi Me Ta OIKIAKa aToppipmuata.ToTTOETnTo aTO pioov 0E EIDIOKO Kdo yia Exwpiotn oulloyn.

H XPOIOIOINVEWV TPOIOVTWV
KAI OUOKEUAOW V EITIPTTEI TNV
avakukwON KAI ETTAVAXPOIOTOINON
TUV UAIKW. H ETTAVAXPOIOTOINON
TUV AVAKUKWMEVW UAIKWV BONa
OTNV ATOOUYN TSG MOluvoNC TOU
TIPEIbALovTOC KAI ELATTWVEI
TN ZHTNOI TPWTWU UAW.

Oi toTIkoI kavoviooI mTopei va TPOBLeTouv TnV Eexwpiotn ouAoyn nEeKTPIKWv TPOIOVTW aTTO VA VOIKOKUPIa OE 0NmuTIA KEvTpa OuaAoync aTTOPPIMATWv n aTTO TOV AVITPPOoWTO tAV ayopacTe Ev a VEO TPOIOV.

H DEWALT δiaθει Εγκαταση για τη συλογή Και ανακύλωη των προίοντων DEWALT ὄτα φτάσουν στο τέλος του ωφέλιρου xρόνου ζωής τους. Γαιν εκμεταλλευεITE autη την utηρεσία, πραραλούμε επιστρέψετο προίον σας Ε οτοιονδόπιοτε εξουσιδότημένον αντιπρόσωτο σέρβις, o Οατοίος θα το συλλέξει εκ μέρους μας.

MTopeite va BPeite tn dieuovon Tou
Tnnoieatepou Eosioobotnevou avittpoowiou
Oeipic meo w ETIKOIVWViac ME TO TOTIKO ypaeio
Tc DEWALT, OTN dieuovon TIOU aVapepetai OTO
TApov Eyyeipio. EaalakTKa, ia AIOta ME touc
Egouioodtnevouc avittpoawTouc oepic Tc
DEWALT kaohc kai nnp n 0toxia kai TPOOWTA
ETIKoivwiaC ME Tnv UTTpeoiA EUGTTNPETONCS
MeTa Tnv TTwAnon TIOU diahetoue, UAPXOV tO
DiaikTuO tN dieuovon: www.2helpU.com.

Eπαφορτιζόμενη μπαταρία

H μπatapia āeγáλnç δiαρκεiας λειουργiας πρεπτειν αεπαναφορτίζειαι, ὄταν αδυνατει πλέον να παράγει επαρκή σχύ για εργασίες, Ποιτοίες πραγματοτοιούνταν εύκολα στο παρελθόν. Στο τέλος της ωφέλιμης δiαρκεiας ζωής της, απιρρίψτε της με τρόπο πιου σέβεται τι περβαλνον:

• Eξavλησε ηιπατρία λειούργωντας ΤΟ εργαλείο, κατόπιν αφαρέσε ηήν από ΤΟ εργαλείο.
  Oi kupeAeC mTATapiWv AIIOU-Iovwv Eivai avakukawoic. Napaibetie Tc OTO kataotma ayopac n OE TOIko oTaMu avakukawon. Ta ouAeyopeva TAKETA mTATAPIwv 8a avakukawovtai n 8a aTToppittovtaI e Owoto TpOTTO

Belgique etLuxembourg Belgieen Luxemburg	DeWALT - Belgium BVBAEgidewalschaertsstraat 162800 Mechelen	Tel: NL 32 15 47 37 63Tel: FR 32 15 47 37 64Fax: [phone]	[e-mail]
Danmark D	eWALTRoskildevej 222620 Albertslund	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Deutschland D	eWALTRichard Klinger Str. 1165510 Idstein	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Ελλάς	DeWALT (Ελλάς) A.E.EΔΑΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE: Μεμρος Tόπος 2 (Xάνι Αδάμ) -193 00 Αστρόπιργος	Tηλ: 00302108981616Φαξ: 00302108983570	www.dewalt.grGreece [e-mail]
Espana	DeWALT Iberica, S.C.A.Parc de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
France	DeWALT5, allée des HêtresBP 30084, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
SchweizSuisseSwizzera	DeWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67	[e-mail]
Ireland	DeWALTCalpe House Rock HillBlack Rock, Co. Dublin	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.ie
Italia D	eWALTvia Energypark20871 Vimercate (MB), IT	Tel: [phone] 9590200Fax: [phone]	www.dewalt.it
Nederlands	DeWALT Netherlands BVHollum Noordweg 356121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge	DeWALTPostboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.no [e-mail]
Österreich	DeWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.HOberlaerstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 614	[e-mail]
Portugal	DeWALT Limited, SARLCentro de Escritórios de Sintra AvenidaAlmirante Gago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Suomi	DeWALTPL 4700521 Helsinki	Puh: 010 400 4333Faksi: 0800 411 340	[e-mail]
Sverige	DeWALTBox 94431 22 Mönndal	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.§.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050TÜRKIYE	Tel: [phone]Faks: 0212 533 10 05	www.dewalt.com.tr
UnitedKingdom	DeWALT, 210 Bath RoadSlough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Australia	DeWALT82 Taryn Drive, EppingVIC 3076 Australia	Tel: Aust 1800 338 002Tel: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DeWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]