B 80 W Bp Dose - Αυτόματη σκούπα καθαρισμού Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B 80 W Bp Dose Kärcher

Στοίεια Κερίσμου και λειουργίας. EL 2

Piv tn 0eon oE aeitoupyia .EL 3

Aetoupyia EL 4

Tataon kai 0eon ekto5 aeitoupyi- aC. EL 5

KpIcIntelligentKey.EL5

Mεταφορά EL 6

Atoθκεuση EL6

Φpovriδa kai ouvtipnoŋ .EL 6

AvTAYETIK TPOOtaifa .EL 9

BaaBc. EL 9

Egptnmuata EL 10

TexviKa xapaKtnpiotikka. . . . EL 11

Anawon Suumoppwongrw EEEL 11

Eeapntnata Kai aVtAAaKTiKa . EL 11

YTROBcEIGc aovaaieia

Pniv Tnv Tpiwn Xpno nTc Ouakeun, Dia- baoTe kai Abetae UTOIN TIC TAPouoeS Oonyiecs XpnoCkai To ouvodetiko EvTuTO UTOEIEeW aopaleias yia OuaKEuec KaaPiouo u BouPToeC kai OuaKEuec EKToEutpe, ap.5.956-251.0 KAI EVepynte avaloya.

MnV xnpoiotioite Tn ouokeun oE tipaviecs uKlO.

H OUOKeUN ETITpETTAEVA AIEIOTyE, MVO EPOOvEivai KLEIOTa OLa Ta KaTAKA KAI TO KAITO

TnV aueon anevepyooino oaw Tuv aeitoupyiwtpaβnttoIntellgnt Key (diakotn EKTAKTO avyknS)

Mnxaviouoi aopaaieia

Ta ouotnmuata aopaaeias xnpoiueouv yia tv tpootaaia tou xpnoi kai dev etitipeTetai va teoov ekto5 aeitoupyia n va ayvontheta i neitoupyia touc.

Moxlos odynons

OtauaeeuepwEiooXoocohynannc, n kivnan kal oBouptoe c aTevepyotoiouVTai.

Πλκτρο εΚτακτου αναγκης (μόνον σε B 80 W Bp Dose Colruyt)

Ia aean an tnevepyoToinan oawv twv aeitoupyiw, TIEOTE TO TTAnKTPO EKTAKTOAvaYKnS.

Aeiropyia

To unxavnu a vappopnnc kai tpiBns xpoiioiTai yia tov uypo kaepiao n to yuaiaqa einnewdaw dattewv.

-Xapn ot npuOpiOn nTIOoOTnac Vepou,TnTneons EtnaPns TwV BoupTaWv,TnTIOoTnac aToppPutavIKOU, KaOWs KAI TNS TaUTnac Odyynon, n Suokevn mTOpE va TPOApUoZeTai Eukola OTnv EkaOTe Epyaia KaOapi- ou
-Houkeun diaThei iia deaeuyn ppE- 0Kou vepou kai ia deaeuyn Bpuikou vepou (Twv 80 litpwv Ekaat).Me auto Tov tpOTIO kaIOTATAUduVATO aITOTE- 0eauATIKOS KaOapiOos KAI auGavETAI n 0iapKEIA xphns.
-Ava loya e Tnv ETIaeyevn Kepaan Kaopiaou, to Tlatoe pyaaic yia to B 80 kuaivetai eT6o 650 mm ka 750 mm.
Autn n ouakeun diaheTei unxavioo ki\nvnons, evw o kivtnpacs kivnons ka o\nuxaviopoc kivnontowbouptawv Aitoupye i 4 mntapiecs.
-O φορπιστής εἶναι ευωματωμένος.Ο Μτιατάρες ἀπλέγονται με βαση τη διαρθρωση (βλ. σχετικα τοκεράλαι "Συνιστώμενες Μτιατάρες")

Ytóδεiξη:

Avaloya TIV EKATOTE EPyOia Kaθapiou, n oukeun mTOpE VA EOTAIOTe Ie δiapopa EApntma.

ZntnTeTov kataloyo mac n EtnikepTeIe
mac oTo diakituo otn dieuuvon
www.karcher.com.

Xpnoσouμωva με touc kavovioμoúς

Xpnoiopoioe iae autn tn ouokueun atokkai OTiKa kai mvo oupwva e ta otoixia a autc TIOOnyie xepiaou.

-Houkeun autn Tpoopicietai yia etayyElambdaikn kai biomxavikn xpnan, T.x. 0e EvooOeia, oxoia, vooKoepia, 4yootaoia, kataotmuata, ypaepia kai 1EtaipieEc EvoiKaioeWc.
To unxavna eTTpETeT a x npnoiTOIEIa mov yia tov kaapioo aeivdattewu n euaiogntuv otv uypaia n oto yuaia.
-HoukeunδevivaiKaataaAnyiaTov KaθapioπaywμevwδaTeδωv (π.x. yuyεiωv).
-Houkeun EITnPTETai va EoTnIcEaI aovov yVnoia Eaaptnaata kaiavtaaaktka.
-HoukeunevivaiKaataaIaNviXpn- onOExwpouc,OTTouuoiotataiKivduvoεkpnEηns.

-H oukeun dev evdeikvutai yia tv avappoqnon eupalektw aepiw,ouu tukwveov oEvw n diautikw. Ze autavnkouv n bvcivn, ta diautika xpuato n to TEPaio eepavanc, ta otioia mtopovv va onmuoynoov EKPNTiKa eiyura, ev avapeixoov u To v aappoqnon. EtTIAeov, n aketovn, Ta uuptukwmeva oea kai ta diautikka, kaow tpokaov diabpw-on twv ulikov Tou npoiotiouvta Otn ouakeun. To mxaynpa TPOOpiZetai yia tv kaogpio doatEOWTEPIKWxwpw n OTEyaouevntipaveivw. Se alaous Toeiis epapoync pETeiv a EEaotei n xpqn evaaaktkov Bouptow.

△NPOEIAONOIHEH

Mynxpoaioioite Tn ouakeun oE eTipaviec u

PpOaia TepiβaovtoS

Ta uλiκ σωσεuαίας ειαι ανακukλωσιμα. Mny πέτάτις συσευασίες στα oικιακα απορριματα, αλλα σε ειδικό συστημα επαναχροιροιθούης.

Οι παλίες σωσεκεύες πέρεχουνανακukλωσιμα uλικα, τα οτοία θαπρέτιεινα μεταφέρονται σε σύστημα επαναχροιροιθούης.Οι πιταρίες, τα λαδία και παρόμοιλικα δεν επιρετιεταινακαλήγουν στο πέριβαλον. Για ο λόγοατόν η διαθεόη παλιών σωσεκυ-ων πρέτεινα γένειαι σε καταλληλα συστήμα συλούγης.

Ytodieicis yia ta oouotakc (REACH) EvnpwEvC Tnnpoopiec yia ta ouotatik aTIOpeTe va BpEte st dieuuvan: www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουνοι σόρο εγγύης ΠΟ Εκβθθηκαν ατὸ ΣΝΑρμδία Αντιπρο- σωπία μας. Μλαμβάνουμε Π Λωρεάν ΑΤΟΚΑΤΑΤΑΟ ΘΙΟΙΑΟδήΤΟβλαβής ΣΤΟ συοκεύι Σας, εφώον Ορείλειαι Εατοχία ιλιΚΟύ ΚΑΚΑΚΕύNG, εντός ΣΤΟρθεόμι- ς ΣΤΟι Μρίζειαι ΣΤΝΥ Φύŋση. Σ επρίπτω- ποι ΣΤΟι ἀπιθύμείTE va κανετέ χρόη ΣΤΟ γγύŋση, παρακαλόμε ΑΤΕθυθείTE με ΣΤΝ ΑΤΟδέξη αγορά στο ΚΑτασημα ατὸ ΤΟτοί Προμηθευτήκατη Σιακεύη ἀστην πλησιετηρη εξουσιδόθημένι Στηρεία ΤΕχνικός Εξιπηρετης ΠΕλατών μας.

ΣτοIxείαχειρισμου και λειτουργίας

Eikova nAekptpikns oKoouTc TpiipuatoS

1Φpevoakivntooinan
2IepioppeojevnaBn kAioNtns paoavappoqno
3 Pubon uoup paBou avappnns
4 Περικόχλία γιν την στερέωπης ράβδου αναρρόφησς
5 Eukamtoos oawnaavappopnns
6 Páβδος αναρρόφησις
7 Kaawdiouvdeongamma to qopitn
8 AToθηκευση για To καλωδιο Tροφοδoσίας Πεύματος
9 Πλκτρο εκΤακτου αναγκης (μόνον σε B 80 W Bp Dose Colruyt)
10 MoXaos kivnans
11 Kovosla xεiipioou
12 Eπiφáveia απóθεοης για σετ καθαρισμου "Homebase Box"
13 KaLmuia doxeiou i k o v vpu
14 Páya ouykpatnong yia Homebase
15 Koiawpa xεipolaβf
16 Kepañ Kaapiooou (ouuBoaikn ateikovian) Kauivopikec BOuptoe (Tapaalayn BR), Diokoeideic BOuptoe (Tapaalayn BD)
17 Doxio xovtpw pvntw (movo oTO BR)
18 Aσφαλει πόλων μπαταρίας
19 Mttatapia
20 Autouato ouotma pnpwos 8eaeVcPpokou vepou (Tpoapetiko)
21 Evdi ng pwn kaapou vepou
22 Doxio Kaopou vepou

23 Pwma Tns 8eaevns 4p6kou vepou e qIATpo
24 Στήριγμα εξαρτημάτων Homebase *
25ΦIATPO OyKwδv puTTW
26 Eaaotikoc oAanvac atoppoNs BpwI-Kou vepou 0ooetpnTn
27Aaβnμεταφopας
28 Kλεδωμα δεαμενης βρωμικου ερού
29 Eueikto kattaki ouatnauos ektnauons (TPOaipetiko)
30 Suotnma EkTAAuOgSdEauevnsBpWkiKOUVEPOU (TTPOaipETIKO)
31ΦλoTeρ
32Φiλtpo xvouδiωv
33 (\Delta) oxio (\beta \rho \omega \mu i k o u v e p o u
34 Eaaotikos oWAnvac avappoqnans aToppuattavIKou (movo stny Tapaalayy DOSE)
35 Φιαλη ατορμιαντικό (μόνο στην τα-ραλλαγή DOSE)
36 Avoiya PAnpwns Tou doxoiou Kaopou vepou

* npapabiEra paCi eTo pynxavnua

Avaywpiotiko xpawatoC

-Ta xepiotnpia yia tn diakkaia kaatha piaou eivai kiriiva.
-Ta xepiotnpia yia n ouvtnpn kai to epbeta eivai avoikta ykpica.

Kovóla xεπiαμού

1IepiopoiKO TAnKtpo TaXUTNTaKivn
2 Intelligent Key

KITPVO-XEPIOTNCS

YkpiO -Epyooyos

3 Evdiogovns
4 Diakottns Etiayns Poypauatos
5 NAnKtpo TAnpoopoiwv
6 PAnktpo puθμiαnτ πoσóntaε vροu

AikokTnG EIIAOyns PoypapuatoC

1 OFF

Houokunéivai anevyotoinéyn.

2Aeioupyia eapopac

• O evωμatωμενος φορτιοής ελέγχεται έλεκτρονικα, εἰναι καταλληλος για ὄλες TIG Σουνισώμενες μπιαρίες και τερμα-TICΕι autóμata n Μδίδικασία φόρτιός.

-H toiotheqevn matapia epavictai otnv oovn kata tn fopTion. Av dev oubetaivei auto, TpeTie va etiiEeTe tn xapaktnpiotikn kaTtUAn npOtionns (Bλ. "PouHion tnc xapaktnpiotIKnC kaTtUanS fOpTionS").

-H ouokean dev npetie va xpnoiotioiEitai kata n diiaikoaia optionc.

ToTOnoTeHnOte To pIc Tou KAaWoIoU Ouv-DeoNs OTnv TpiCa. H DiaDikAoaia FOptiAnG Eekivá.

YtO8Ei:Kata tnpoption euaaviE-TaI n EIIeVn mTatapia.

→ΦoptioTe EwOstou EμφavioTei n EvoeiEgπλnpouc φoptionσtyn obovn.

YtO6EiOn OxETIa Me Tn TPwtn FOpTion
Kata Tn TpWtn FOPTION, To ouoTna EeVy
you dev avayvpiEi Akoum Tov TUTo mTa-
tapias Tou xpnoiOtioeiTai. FOpTiTe TIs
muTatapies, Ews otou eupaviote i EvOeEiN
TAnpous FOptions OTnv oOvN.

Mntatapies eLaxioTns ouvtnpnans (Mntatapiee uypa)

△PPOEIADONOIHSEH

KivouosvKauaMaoos!

HoupiI npowan vepou otav n pntapia eivai ekpoptioevn ptopei va pokaE- 0i diappooh oEvw.
- 2πην επαφή με Εεα μπαταριών χροσιοποίε πποστateutiká γuália και λαμβάνετε UTOH Tous KAVOVIAIOUÇ, WATE VA ATOΦUYETE TUXOV TpauiπoUÇ KAI KATA-STPOΦI TOW EVOUPATW OAS.
Eav xu0e i oTu 0e pma n 0a pouxa, Eπλuveταeσωc με πoLu vερo.

PPO2OXH

Kivovos npoklons cetais!

Tn avanpwn tou uypu uata piw xpoimnoite atokkia aotayev no apalawevv evo (EN 50272-T3).
Mn xpnoipoinoie npooeia (ra yóEvVa ^ ），diTl diapopetikα Tauεi vaioxuei kαθεyuyon.
Avtikataotnate TIC mTatapicsc mvo mTatapiec iou tou. diaqopetika, n Evdeiktni ypaumn opntnc npTei va puthetaiE k v eou aTo tv utnpoeia Eutnpentnnc Tea atwv.

Euvaopoloynonpabou avappoqno

ToTIOeTnTe TnpaBdo avappono nC TnV avaptnon Tns pBDOu avappono nC, ETOI Wote N AApipa VpOppwns va Bpioketai PAVW aTTOv avaptnon.
→ Σφιξτε τα παξμαδια.

→ Περασετον εύκαμτιτο σωλήνα αναρόφησης.

→ Eλεγξε εαν ἐχει τοῦθειηθει οωιτερι-Kα n διαταπ προσαμύης ὄψους στη ράδο αυρόφησς.

Eav n diataa n Tpoaaopoyns uouc exei tottoeetnthetai eewtepiKa, npabdo avappoqnoa aykiotpwvetai oTo KATW eoos OOUKEuNS.

EkΦoPtwo

KINAYNO

Kivouos pauaioou. Ta nvy aevon anEvpyoioan oawv twv aeitoupiyw tpaBnE to Intelligent Key.

ToTIOeTnOte KAI OuvOeTe Tn MItatapia (Bλ. "Piiv TnV EvEpyoToin"
TToT0eTnOte Tc paKpiE sAeupikeo avioEc ts oovkeuaiaosntv taeta ωs pauTa.

→Στερεωσετηράμπαστηνπαλεταμε καρφί.
→TOnToeHnToE μKpEs OavIeS OTnpIeNs KAtw aTRO n paTt.
→ AφαipéoTe Touc Εúλiouvoc πχεic απó Touc Tpoxouc.
ToTtoθετηοτε to Intelligent Key.
→ Περιστρεψιτο το διακόπτην επιλογής προγράμιασ στη λετουρία μεταροράς.
XpnoiopoTOneTo oxo odynoncs kai katebaote apya tn ouokeun ano T npaTTa.
Byáλε to Intelligent Key.

Aeiropyia

KINADYNO

Σε πεππτωη κινδύνου αφήστε το μοχλό oδήγησης.

Φévoakivntoioin

AOUTE TO AKIVNTOINOANS, TATWVTAO TO TEVTALIPOs TA KATW KAI KIVWVTAC TO TIPOS T'APIOTepA. Apnate KaroTIV TO TEVTALVAEP0eTIPOs Ta TAVW.
Evpyoioiote To ppevo akivntooin- ons, TATuwTAC TO TEVTAL PPoc Ta KAtw KAI KIVWvTAc TO TTPOC TA DEJy ia va aopaaiaeI.

Osnynon

YTTóδεIη:

H oukeun exei kataoakeuaotei etoi, wote n kepaan kaopiaou va exexie oxi. Auto Tapexei opatotnta katantv npyaia Kovta otis akpes.

ToTtoθεποτε to Intelligent Key.
→ Προεπιλέξτην taxutnta στο περιστρεφόμενο kouμπi taxutnta κίνηng.
Puθμiote to δiakóTTn επλoync προγαμμaTOS Θn λειOupyia μεταφopac.
AouTeTo aKKivnTtOinog.
OoynnoTe Tn ouokueun. Eumpto: TioteTov ooxo odynonc TpoC ta EumptoC.

Piω:

PiEOTov moXoOohynonTPOsTa Tio

Yπóδειξη:

H ouakeun kiveitai mvo, apou kivnthetai npwta o oxlos odynqns kat 15.
→ Σταοι συακεύης: Αφήσε ελεύθερο τόν μοχλό σθήγησης.

Pnpwon uikαAeitoupyiac

Kaθαρονερο

AvoiTe To KaTakI TnC φe-σkou vepou.
→ Εμiσe με καθαρο ερο (to πολι 60°C) μεχρι έν ται ω ακηρι του στομιου πλήρωσς.
Kλειοτε to καπακι Νης δεξαμενής φρέσκουνερου.

Me autoato ouotnma TAnpwoc 8eaemuevns qpeokou vepou (Tpoaipetikó)

SuvoTeToVEAaTIOoWAnvaμTo auOmuTo ouoTnpa Tnnpwongkai avoiTE Tny TApoxn Vepou (Ew60°C, Ew5 bar).
→ PapakoLoutheTn ouokun. To autouato ouotma Tnnpwong diakottte Tny npoxn vepou, otav ymuiei n dexaevn.
→ Kλειοτην τηραρχήνερου και αποσυδό-σετον ελασικό τωλίγα ατό τη σουκεύη.

AToppuTavtiko

△PPOEIAOIOIHsH

Kivuoc .Xpnioiote 00 va auviatuvea atoppunavtika.ia aalaa
aToppunavtikac,oxnntnspeei Tnv eUoVn yia tov auugnevo kivuvo antoanoy
aopaiaasleitoupyiackai aruxhatoC.
Xpnoiotoie movov atoppunavtikac
euethetaapantoDialuteus,ubpoxawpiok oku uopopthetaipok oSu.
Aae tiovqtnis untodoeieic aqaaiaac
oTo atoppunavtiko.

Yπóδεiξη:

Mny xnpoiouoie tToppuavTKa Tou aappiouv TLOU.

PnpoTeivóEvαaToppuavTiká:

Xpńoŋ ÄToppuπa-	VTKIó
Kaθapiομός Σουντήρησης ωλων των ανθεKTIKών στονερό δαπέδων	RM 746RM 780
Kaθapiομός Σουντήρησης γυαιοτερών εἰπιφανείων (π.χ. γρανίης)	RM 755 es
Kaθapiομός Σουντήρησης και βαοικός καθαρισμός βιούηχανικών δαπέδων	RM 69 ASF
Kaθapiομός Σουντήρησης και βαοικός καθαρισμός πλακών από λεπτούς λίθους	RM 753
Kaθapiομός Σουντήρησης πλακίβών σε χώρους uγίεινής	RM 751
Kaθapiομός και ατολύμαν-ση σε χώρους uγίεινής	RM 732
Αφαρεση επίστρωση γία δάπεδα ανθεKTÍKÁ ΠΑ ΑΚÁ-λία (π.χ. PVC)	RM 752
Αφαρεση επίστρωση μου-σαμά	RM 754

Napaaayn diataaogooooynoc DOSE (Ppoadipetiko)

Στο καθαρό ερο προσιθεαι απορμιαντικό καθ' oδον προς ην κεραλή καθαρισμου μεω μiaς διαταξης ρυθμιας δοαης. Ψίδειξη:

Me to ouatnua dooouetpnans mTPOeITE va TPOOtheTe aToppuavtIKo OE TIOOOTo Ew 3%. ZE TEPITTOWAN MEVAUTEPNS DOON, to aToppuavtIKo TPETTEI VA TPOATE-0Ei ATN DEaevn KaAapou Vepou.

ToTIOeTnOte nIaAaN aTTOPPuTTAVTI-KOU OTO OTnpiyma.
→ 三εβiδωoTeToKaλuμμaTns φiαλnS.
KpeuaoTeov eaaotiko oawna avapopoqnonc nsc diatae ngpuonngdoanso to doxio.

YπóδεIξη:

Otau n dEgauvKaapou vpu eivai
aedia, diakotTetai n npoxn atoppuavTKo. H kepaan Kaapioou ouvexici va
Aeitoupeixwpiicipon uypou.
Otau to doxio aToppuavTKo eivai
aedio, diakotTetai etionc kai n npoxn.

Napaaaycsxwpiicdiatae 8ooooyon

→ Pooθεσε απoppuattikó ση δεαμενη φρεσκου ερού.

Póμiən nσoστητας vερού

Puθμiσe TnV TIOOσTnta Vερo avaloyα με Touc pUToUc Tns EπIσtpωng Tou δαπδou ΘnV Kεφαλn ρθμiΩnc.

Yπóδεiη:

EkTeAeTe TIC TTpuTc TPOoTTaOeies KaOapI Oou M E AaxiOn TIOoToTa Vepou. AuGavET NTV TIOoToTa Vepou OtaiaKa, Expi va ETITEuxei To EITIOuNTo ATOTeAeua Kaapiaou.

Havlia atoppuavtkou Tns diataegs doooynnc aeitoupyei mvo emu elaxiotn Tsootnta vepou.

Puroian n ts paoou avappoqns

Kekaiévn θεon

Tia n 8eAwn Tou aotaleaogatoc avappOONs OE Kepaikc EITIOPTPOoei MTOpei va Otpaei npBDOc avappoPOnnc Expi kai 5^

XaaapwTeTovKoXiaTTaAouδa.
→ Στρέψετη πάβδο αναρρόφησς.

→ Σφίετε τούς κοχλίες πεταλόδας.

Klion

Σε περιπτωπ ανετιαρκούς αυαρρόφησς μπορείναλλαχτέι έλλίη τής ευθείας ράβδου αυαρρόφησς.
Puθμiσe TnV Tπεριστρεφομενn λαβn κλι-σns Tns ρaδou avappóφησs.

Pouion npaeptpov

MTo KITpivo Intelligent Key

Tn oukeun,oi npaetpoi twv diaopow Tpoypaumw kaapiaou eivai putheta Ieves E epyoataiou.

Avaloya TnV Eosoiodnon Tou KITpivou Intelligent Key Tnpet va aAaleTc Etipopoc npapetpouc.

H aalaynTwv napaetpw ivxuei mvo EwO tou eTIIeYei ME To diakottn EtIIOyN TpoypapauoC eva aaLo TTpoypaumKatheta piaou.

Tia va TpaaymuatoToine i moviun aalayn Twv TapaueTpov, 0a TpeTie va xpnoiTointhe i yia tn puOmuian eva ykpiio

Intelligent Key. H puθμiσn περιγαφεται στην παράγραο "ΓκρίζΟ Intelligent Key".

YTTóδεIη:

Kata t n puOthion Twv Tnapaetpw, oxEov 0la Ta keiEvA OTNV OoVn Eivai Eukola KaTavonta. H ovaikn Egaipon Eivai n Tpaepos FACT:

• Fine Clean: Mikoos apiOmuo oTpoawv Bouptoa yia nV aTIOaKpuVOn puTOW v ATO T AETTT TETpa.
  -Whisper Clean: Metropios aipioos otpoawbouptawvia kaatapioo ouvtnpnans etinieo bopou
  -Power Clean: Meryaoa apioooc tpo- wBouptawyia yuaiaqa, aTOKpu- taaltoinon kai okuutia.
  → Περιστέψετο διακότητη επιλογής προύραματος στο επιθυμητό προγραμμα καθαρίσου.
  → Περιστέψετο το κουμπί πληροροριών ἀως ὄτου εμφανίσει η επιθυμιήν παράμετρος.
  → ΠaŋθoTe to πληκTpo πληροφορiωv - n puθμισενn tiμn avαβοσβηνει.
  → Eπλεξτην επθμιητ έμιη περιστέφοντας το κουμτι πληροφοριών.
  → Etikupwote TIV TPOITOTIOINeV npOeI-ON TATWvTAC TO TANKTO PnPpOpiWv NTEPIEVETE eXPI va aTOthKeUeIF autouata n ETIeYEvN TIPuTepa a10 10 dEutepoAETTA.

Kaαρισμός

PPOOxH

Kivouos 5a8n6 tny eioptpwon daeBou. Mny xpoiooieire n ouakeun eI rouou.
→ Πεπιστρεψτο διακόπητη επιλογής προγράματος το επιθυμητό προγραμα καθαρίσου.

Bouion n ts KepaaiK aqapioou

→ H ouokeun éyexei autoupata nβuion kai avuwoan tnc kepaalnc kaepiaogou, avaloya me tov etiayevo tuTTO poypauatoc. EIIONS, o KIVTNpac Tuv Bousov evepyotoieitai kai aTVEpyoioeita autoupata.

YrO6E1g:

Σε πεππτωη λειούργας του μήχανηματος και Μτερφόρτωσς, o κυνητήρας των βουρτων σταμάτανλ ειούργει.

Kατεβασμα της ράβδου αναρροφησς

→ H oukeun éyexi autópata tn βuθion kai avuwo nrc paδou avappoqn. onc, avaloya eTov ETIAEVévo TUTTO poypμatoc.

Yπóδεiξη:

Ttov kaapiao doaTeowv ME tAakacia putheta nTv eUeia pabo avappopnnc etoi, wote o kaapiaoos va yivetai oe opn ywvia wpo tsou apouc.

Tia n 8eAwn Tou aotelaeuatoa avappOngnntopei va puthetai np paoavappOngn oE loN kai kekuievn theoan (B). "puoi nps pabou avappOngn").

Orav yeiiei n deaevn bpwikou vpo, evac twnpacs klee to aoiyama avappoonc kai o tpoBIOs avappoON cIitoupye ie augnevo apioo TPOWv. Z e autn Tnv Tepittwn atvepyotoi- note Tnv avappoON kai tnyaivete va abiaote tn deaevn bpwikou vpou.

Στάση και θέση εκτός λειουργίας

Kλειοτε to kouμπi puθμionc tnc TIOO-tniαvερου.
→ Aρηστε ελεύθερο τοῦν μοχλό σθήγπας.
Puθμiσe to διακόπητε έλιογής προγραμματος στη θεση αναρρόφησς.
OynnoTe to mnxavna Aio Ypoc ta Eptpos yia va avappopn0e i n UTOAOTIN TIOOTNTVAEPOU.
ByaTe to Intelligent Key.
Evexouewocptiote nmuataipia.

EKKevwon ρwipikou vepou

△NPOEIONOIHEN

IpooeETE TIGOTIKES PpOdiaypaepes yia nV EETepeyaoia twuypwlupatwv.
→ Παρτε TO εύκαμιπTO σωληνα κένωσης από TO ἀγκίοΓρο KAI KATEβαθεΤΟ TOV πάνω από Kαταλληλ διαταξ Σουλογής.

→PiEOTnTtakIOTe TndiataaŋpuθμiOngδoOnc.
AvoiTe To kAnaki TnC diatae nC puOuI- OoNc.
→ ApnoTe to Bpomegake vepo va ekpeuoei -mu Tienon n Toakiaqa puthetaE TE Nv TOn-otnTa vepou.
→ Επλνετη δεαμενn βρωικου ερού με καθαρόνερό ἡκαθαρίσε την με TO σύστημα εκτλυσης (Προιρετιό).

Aδειασμα καθαρούνερού

Xaapwote KATAKI EKKEVWONG KA- aopou vepou -mV to aqapeite TAnpwo. AedeziEte to vepo.
TnV EKIIaON TnS DgAevn CpE KOU VEPOU, aPaipeote EVTEALWTO KaTIAKI KI ETTETA aPaipeote TO pIATPO PpeKOU VEPOU.

Kpizo Intelligent Key

ToTOnoEeTrnOe To Intelligent Key.
→ Eπλεξτην επιθυμιπή λειούργία περιστρέφοντας το κουμιπή πληροφοριών.

OI ETNIPEPOUc AETIOUPYIE C TEPiPyPaoVtai TaPakatw.

MevoKkEIOU>>

Σε autó to Σοτιχείο μενού παρεχεται ἐγκριση για τα δικαιώμata των κιπρινων Intelligent Key.

→ Σην Εθόνn autη πατησε το κουμιπι πληροφριών "Mενου κλείδιού >>".
TpaBnTeTo ykpiO Intelligent Key KaI To KITpivo Intelligent Key,TO oTIO OEAeVA TPOypaumatiaTe.
→ ETIIAETE TO OTOIXIO MEVOU Tnou ΘEAEVEva aALAETE TEPIOTpeovTAC TO KOUPTI TAnpOPOPIWv.
→ ΠaTnOte TO kouuπI πAnpopoipoiwv.
→ ETNIÉTE Tn puθμiαn Tou OTOxεiou μεvou TTepiσTpεφovTαc TO KOUPTI TAnpoΦopiωv.
→ Eπβεβαιωτε ηρύθμιση πατώντας Τσοίχειο μενου.
→ Eπiεξτο Επoμενο στοιχείο μενού Tnou Θελετον αλλαξετε περιστρεφοντας το KOUμπι πληροφοριών.
TnV aToeKeuon TwBikaiWpatw, avoTE to evou "AtoeKeuon pumu-oeW" Tepopovtac Ki ETeita TatWvTaTO KOUPTI pnpopoipw.
→ Γι εξδο Ατό το μενου, εμφανίστε ην ευτολή “Εξδος Ατό μενου” περιστέφοντας κι ἐπείτα πατώντας το κουμήπληροφορίων.

Cleaning App >>

Oi npaepoi Tou puuioovai e to ykpi- zo Intelligent Key npaevouv evpyes, eocotou eTIIeviia aalnpuoian.

→ Περιστέψετο διακόπητη επιλούγής προνράματος τοῦθυμητό προγραμμα καθαρίσου.
→ Περιστρεψτε το κουμπίπιληροφοριών ἀως ὄτου εμφανισείη ἀνδείξη "Cleaning App >>".
→ Πεοτε το κουμιπι πληροροριών -θα εμανίσειην πτρωτην ρυμιόσενην παράμετρος.
→ PntnoTe to nAnktpo npopopoiw - npoumuevn tun ava0oBnvei.
→ Eπiεξτe TnV επiθμηnt Tμn Tπεριστε-φοντας to Kouμπi Tληροφοριών.
→ Etikupwote Tny TPOITOTIOINmuPouMOn TTATWvTAC TO TAnKTPo TAnpOPOpiWv NTEPIEVETe MEXPI VA aTIOeKUeI auTOpata N ETIAEyEvN Tiu UOTepa ATO 10 DEUTEP6AETTA.
→ ETIIAETE TIGIIOUEVEIaapauetpouc TEPIOTpepoovTAs TO KOUPTI IAnpoopoi-Wv.
Apou aaaaéte oAES TIG EITIOUHTEC TAPaETPOUC, TEPIOPTPETE TO KOUPTI PAnpoopoiw, EWCOTOU EMPAVIOTI N EvEiIGN "EeOoC aTIO MEVOU".
→ Παπθετο το κουμπι πληροφοριών - γίνεται εξόδος απὸ το μενού.

Pouion ts yawos

→ ΠaŋoTe to πλκTpo πλnpopoipov -η puθμσενn tiμn avαβοβhνει.
→ Eπiεξτην επιθμητή γλωσα περιστρεφοντας το κουμτή πληροφοριώ.
→ Eπικυωτε Σγν ΠροΤΟΙημένη ρύθμιση πατώντας Σ τλήκτρο πληροροφιών ἡπεριμένετε μέχρινα αἰτοθηκεύθει αὐτόματη επιλέγμένη τιμή Φιστερα αἰτό 10 δευτερόλεπτα.

Yotepnon akivntooinonpouptow

PuoiTo xpOvo uotepnns TwBouP

Hpuoian npayuataotioietai otwo n "Puoiyawosaa

Puroan Tns xapaktnpiotiknks kaTulns option

→ Περιστρεψτε το κουμτι πληροροριών εως ὄτου εμφανίσει το μενού μμταρίας.
→ PntnoTe To Koupti TAnpoopoiwv -ETIλEeTn Xapaktnpiotikn KaPTuAn φOpTIOs avaloya e Tn XpOoiopoioEvn MTatapia.

YnoB6Ig: HpuOuian Tns xapaktnpiOTIKN ypaumnc φoPtionn TTpeTIeVA TPayatotoinei movo e ouevvnonmTyn utnpoeia Eutnpetnns nS Karcher. IiaTepa otav n mntapia evouptepiaaabavetai oTo evou.

→ Etikupwote Tny TPOITOTIOINmuPOn TTATWvTcTo TAnKTPO TAnpOPOpiWn TEPiEvTe MEXPI va aTIOeKUeI auTouata n EIIAEyEvN Tiu UOTepa ATO 10 DEUTePOAETTA.

LOAD DEFAULT

ETIOPTpeTnbaiknpBpion.

Metafopa

KINADYNO

KivouvoIpaumapou! H ouokun emipetetaia va aeioyepi movo eemapveiesmu Kaionews n meyntn np (B. "Texvika xa-paktnpiTikia") ia optwn kai ekoptwo. Oonyeire apya.

△PPOOxH

Kivuvoc rpaumaiou kai bns! Kata netaopapalabete unioyn to bapoc nsc oukeunc

→ ApaipoeTe n Bouproa, ia va atopuyETe ZnuiEs OTi Bouproes.
EvepyoTOnIOteTo ppevo akivnTOnIOInOng.

Kata netaeapopa e oxnmuata, aqpaai OTE n ouakeun evavti Evdexoevns oia Othnnc kai avatponc, uupwva e Tc EKAOTATEIOXUOoec KATEUovtnpieo onyieC.

ATroθnkeuon

△PPOOxH

Kivuvoc tpaumiaou kai bAβns! Kata nV aTOθηκεuON λαβεTE UTOIPON TO BApO S Σ OUKEUNS.

H oukeun autn mtopei va aTOnkEuaTAt MVO OE eOWTEPIKoCxWPOUc.

ΦpovTiδa kai ouvtynpon

KINADYNO

Kivouos tpaupatao! Pniv ao oes n eyaioies atn ouakeun byaTe ro Intelligent Key kai rpaBnEto Buaa Tpoopooiaas aTo to qopnti.

Aediacetekai aTTOOUPETo Bpouko VEPO KAI TO UTOAOITTO KAthetavepo.

Póypaμασuvtipnons

Aiaotnmuataouvtphonns

→ Otav εμφανιοτηίν αυτίοιχην εύδειξ, εκτελεότε ην εργασία συντήρος.

Páβδος αναρρόφησης καθαρίαμός

Φιλτρο ευρου καθαρίαμός

Xειλη αναρρόφησης έλεγχος

Στρόβιας Καθαρίστε το φιλτρο

Βούρτας καθαρίσμός ἡντικατάσταση

→ Pntote to koupi n npopopov yia va mnoevioi n evoign. H evoign o a gava- epaaviote i oto paoBaeTROevo xpvikó diatnma.

Meta aTó kαθε λeIToupyiδ

PPO2OXH

Kivuvos 5aBns. MnyeKaEeTn ou- Okeun evepo kai mnu Xpnaiopoioiei Toxu-pa atoppuattik

AediaeTe to i oke vepo.
Kαθαριοτε Φιποστατευτικό φιλτρο του στροβίλου.
→ Επλυνετη δεαμενn βρωικουν ερού με καθαρόνερό n καθαρίοτε ην με ΤΟΥΤΗΑ ἐκτιλυσης (Προιρετιό).
→ ApaipoeTo piaIpto okykwow pvuWv aTTO n 8eaeynBpwikou vepou kai kaBapioTe To.
→ KaapizetE Ewepika to npxavna u TAVI Bpeyveo eiau npiou atoppuTTAVIKOU.
→ EλγχεTE TO φιλτρο χνουδιών KAI av Xρειαζεται TO καθαρίζεTE.
→ Móvo Tapaalayn BR: ApaipéoTc Kaia oEiαeTo To oxeiO puTuv.
Móvo Tapaalayn BR: Kaθapioté to auλaki Tou katavμntn vepou (avatpètε Στο KΦáλaio "Epyaioε σουνtnpnoŋnc").
Kaapicet Ta xeiAn avappopnnc kai ta xeiAn Guaipatos, Ta eayxTe yia popa kai av xpeiaeTa aaaaCte.
→ Eλεγετε TOV εύκαμπΤΟ σωλήνα αυρο-φησης γι τυχόν διαρροες, αντικατα-σθησε TOV εάν εἰναι απαραίπητο.
Piote TPOs Ta eOa To KATAKI TcD EeAevns Bpwikou Vepou kai Kaeiote To KaTAKI TnC DExaevns autns, Etoi wote va TnapaEvli Ayo avoIKTo yia va OTeywos

Φóptiπμπατρίας

Av np option nts mttapiaesivai liyotepo aTo 50% ,poptote Tnv TTnpwcskawpi diakoties.

Av npopTnTmTatapiaC evai Tavw ano 50%, poptiTe nV mOvo epooov npTEIva eivai TnpwC poptioevn VIA Tnv Enoevn XpOn.

Eβδομαδιαίως

Otau xpnoiopoioeite nvyntapia taKTiKa, oopfTeE nvy taeiwKai XwpiS biakottc TouAixiotov ia oopa Tn 8o- ma.

Mnviaws

→ Eλεγιδε τούς πόλους της μπίαταρίες για οέδιδων και βουρτοίατε τις, εὰν εἶναι avaykaio. Αβαβε έυτούμη τη σταθερή εδραση τὸν καλωδίων σύνδεσης.
ELeyxETICTOUOxESmuTouOxoIouBpOmuKOUVEPOKAIOTUKATTAKIOUXEKIAPEOTyavOTNTa,KAIVpeiaZetai,Tic aaaaZeTe.
→ Σε μπαρίες τοῦ ὑν χρειαζονται συντήρηση ἐλέγχετε ην τικύνότηται του Εθεος των στοιχεών.
→ Kaθαρίστε ηι σύραγγα τυν βούρτων (μόνο στήν τηραλλαγή BR).
Av n oukeun dev tpokeiata x npoi- mtonoinei yia eyaol daotnma attoe n keoTE Tnv pe Tnpwos qoprtouevn Tnv mtatapia. Touaxiotov ia popaTov mva optiete Tnpwos Tnv mtatapia.

Ernofowc

→ ATEUθUVEOTE ΜΥ ΑΤηρεία τΕχνικής ΕΙΓηρεπηός πΕλαιών για ΣΟβίαγραμμένο ελεγχο.

Epyaoiec ouvtnpnons

Σοστημα εκτλυσης δεαμενής βρωμικουνερου (προαρετικό)

ApaipoeTov eaoTKo oWnva ekpo nCbpwukou vepou aTO ayKIOTPO KAI apnoTe Tov TAVW aTO pia kataaAn an diataeOnuAAoync.
AvoiTe To KaTaki TnC diatae nC puOu- ans doan.
AvoiTe To KaTAKI TnS OEGaEvns BpWmuKou Vepou.
ApaipoeTo EueAikTo Kattaki ATO TO ouotma EkTluong.
SuVbEOTeTovEAaOTIKoOWnvaVEPOU ToOuTnpaEKTLAunC.

KAEIO TE KATAKI TNS DEEAEVNC BPOWIKOU VEPOU, WOTE VA AKOUHTNOEI OTO EUKAUTTO TOWa.
AvoiTe TnTPOoaywyv evpu Kai Ee- TluveTe yia Tep.30 8eutepoAenTa Tn 8eaeyn BpwuiKou vpu. Eav eivai avaykaio, mTopeite va etavaa AbetaTe Tn Diaikacia EkTlauanc 2 EwC 3 opeC.
KAEIOTE TIV TAPOYN VEPOU KAI ATTOUV OEGOTE TOV EAAOTIKO OAANVA ATO TNO UOKEUN.

KaopiaoC tou pootateutikou pfipou oTpoBiaou

AvoiTe To KATAKI Tns DEeaevnc Bpuuikou vepou.

PiEOTe TPOc Ta μeOa Ta ayKIOTpα aφαλIOns.
TpaBnEToVπawtnpα.
→ Περιστέψετο τηροστατευτικό φιλτοστροβίλου προς τα αριστερὰ.
→ AφαρεόTE TO TTPOσTATEUKó φιλτρο Tou Θροβίλου.
→ Eπλuετε με ερο touς pūtouς αιτό το TPOOATEUKITO φιTPO σΤροβιαύ.
→ EtavatoTOnoTeHnTo TPOoTaTeutiko φIAtpo OToPoiβiou.
ToTnOeTneTovIaWtnpa.

Alambda n yupioa twv xeiawv avappoqns

1∑nμδiφθopαs
2 Xéiαo avappopnns

Ta xieiavappoqnns npetie va atika taataoov n va yupioouv avatoda,otav aopouv ews to onuoi opa

→ ApaipéoTe Tny pαβδo avappoŋanc.
Eεβiδωτε TIG aαθeροεIDεις λαβες.

ByaTe Ta TAAOTiKa eepn.
Byaετε τα xειλν αναροφησς.
Eioayayete Ta Kaivoupiia n avtetopaumu eva xiln avappoqnonc.
→ Bαλτε τα πλαστικα μερη.
Biodowate KAI OpiE TIC Oaupoeideic aiec

Kaapiooc Tou aulakoi KuataeunT nepeou

TpaBnEe Tn Awipda Oteyavotoinng Kai KaapioTe To auakie Eva Tnvi. Meta Tov Kaapiau,ToTOnetne EaVa Tn Awipda Oteyavotoinnc Tiicovtac ooioppa.

Avtikataaon Tov Kauivopikw Bouptow

→ Xαλαρωση nτς ασφαλιασης του καλύματος εδρανου.
→ ΠΙΕΟΤΕ TO Kαλυμα εδρανου προς ταΚΑτωΚΑΙ ΑΤΟΤΑΟΤΕ TO.
TpaBnTe TPOs Ta EeW Tov KuaivOpo Tns Bouptoas.

YtOBeiIGN: AvIKataoTnote TIG KauivopiKc BouptaeC otav to nkoTouc oHa-oei ta 10 mm.

ToTTOeTnOte Evav KAIVoUPyIO KAIIVoPo Bouptawv.
→ ΣTEPEWOT ΕaVTo KATTAKI EOpavou μe TNY avTiotpOgσεipá.
→ Etavaaαμβdvετη δiaδikaσια Θην απεναντι πλεύρα.

Avtikataaon biokoeiouc bouptaa

→ ΠIEATE TO TIVTAL aALLayns Bouptawv TPOCS KATW TEPa aTO IV avTlotaan.

TpaBnTe Tn BoUptoa biakwV TIAeupikA TTPOs Ta EeW KATOW aTTO TV KEpAln Ka- 0apiaou.
KpatnoTe TnV kaivoupyia BoupTa aI- OkWv KATw ATO TnV KEpaAaN KaOApI- Oou, TiEOTe TnV TTPOs Ta ETTAVKai aQpaAioTe TnV.

EykaTaon Tng KepaAns KaBapiaou

→ Σπρωξετη συακευμι 2 m προς τα εμπρός, ἐτοι ωσεν αδεχνουν προς τα πίωι στροχίακοι.
→ ΠaHnATE Aiyo To TVErTaBuOIns Tns Kε-αaNc KaθaipouK ETEITa KIVnote To TTPOs T' apiTepa. Me auto tov TpToTto aiaQaaiIeTai To TVErA.APnote apyA TO TVErTaVa avEβεI.

O bpaxiovas avuyswn ts KepaIns KaBapiaou katebaive I TpoT a KaTw.

1 EAtnpio

2Aopaiotikos Tepoos
3 KaIuJmu KβWfIou akpoδεKtWv
4 KAIaOgAIAOTIKOU TEPPO
5 Ekkvtpoos poxlos

→ ApaipéoTe TO kαλuμα Tou KβωTou αkpodekTuv.
ToTOnoTeHnToNKePaaN KaOaipou OTo KevTPO MPTPOOTo OTo mXavnu.
SuVbEoTe To KaWbIO PeUaToc Tc KΦaAngKaBapiaqoueTn oukeun.
TToTOeTnOte To KALUmu Tou KIBWTou aKPODEKTWv.
SuvoTe PE TO OwAnvA Tn ZeUgN OwAnVW OTn OoKEun,OTNV KepaAn KaBapiaou.

1AaBn eTαopos
2 Kεραλή καθαρισμό
→ππρωδετηλαβηωθηασσηνιποδo- xη nTNS KεφαλnC Kaθaipαμou.

1 Koniiia aαφαλion
ToTOnoTeHnOte TIG KOTIIAEc aOpaaEiaC aTIO kAtw Mea aTn 0hKn Tns KepaAnc KaBapioou.

1 Koniiia aaoaianos
2Autaσφαλιζόμενος κοχλίας

ToTOnoTeHnATE TOV autaOpaAioevo KxAia mEaw twv kOtiiWv aopaaieac kai avadittwote Touc daKTuaIoC ouykpataons.

1'EKKeVtpoC moXloS
2Aopaiotikos Tepi0s

AvoiEToV EKKeVTpo OoXo TnC eTakivouuEvns UTOOoxnc 0To BpaXiova AvuWOns.
Piote Tny Kepaan Kaapiaou Otn XepaanwongxepoToTepua. Ytoeig:oo uipoteo evai to diakevo Tng Kepaans Kaapiaoumu Ta nOtepewn,TOO TIO TEPiopiaevoi ta evai oKpadaofo kataov kaapiao.
→ METAKIVNOTE TIV UTIDOOxN, TOTIOETN-OTE KAI KAIEIOWOTEVTEIPO aOPAIAIONG.
KλeIOTe TAI TOV EKKeVTPO MOxIo.
KATEBaOte TEPa KATOW nEeAeVn VEpou KAI EeYfTe TO KλeIbWua.

Atoouapmoaoynon Tns KepaaNs kaapiaou

H aioovapuooloyon akoloue iyn avti- 8tn oipa tns ykataotaons.

△NPOEOXH

Kata nV apaipeoTnS kepaanS kaapioou, n Eopaan TnS oukeunS mTopei va yiveaatah. Povtiate yia tn otaepotntra Tns ouakeunS. Av eivai avaykaio, atpiTe nV anto niow ia va unv avatpane i.

Mntarapie

Kata n xpon ouawpeutw Abetae OTWODNTOTE UTOYN TIC akOALouEc TPOEI- DOTIOINTKEU TODEIEEIC:

AabeTc unoyn Tc unoBeiEiC Tou avaypapovtai ETI TOU auaawepuT, Kaohs KAI EKEIeTS TWV EYXeiPiWiO oyniw Xpans KAI AIToupyiaC Tou oxmuos
Aipipipinie Hpooaunka yda
KpatnoTe Ta Iaiola Japkia atto oεea kai μπatapiες
Kivouvos Ekonns
Atpayopeuovtai n φwia, oI OTIVθn-ρες, to akáluTTO φwC KAI TO KATVIOμa.
Kivouvo Tpaunaoou

Kωδ. παραγ-γελίας	Περιγραφή
6.654-119.01)	240 Ah - χωρίς συ-ντήροη	6 V**
6.654-124.02)	180 Ah - χωρίς συ-ντήροη	6 V**
6.654-242.03)	170 Ah - χωρίς συ-ντήροη	6 V**
6.654-086.04)	180 Ah - μέ ελάχιστησυντήροη	6 V**

**H ouakeun xpeiaeai 4 pntapiec
1Pi npes cet (24 V/240 Ah) kaawio
ouvfoan, kw. napayyEiaC 4.035-393.0
2Pi npes cet (24 V/180 Ah) kaawio
ouvfoan, kw. napayyEiaC 4.035-387.0
3Pi npes cet (24 V/170 Ah) kaawio
ouvfoan, kw. napayyEiaC 4.035-388.0
4Pi npes cet (24 V/180 Ah) kaawio
ouvfoan, kw. napayyEiaC 4.035-440.0

TOnoTeHnTe KAI OuvBcTe Tn MntaPia △NPOEXH

Kara tnv apaipeoan kai tonoetnon twv
muataipiw, n Eopaon ts ouakeun's mtopei
va yivei aotahns. Fpovtiote via tn otaepo-
tnra ts ouakeun's.

→ Σπρωξετη συακεύη 2 m προς τα εμπρός, ἐτοι ωσεν αδείχνουν προς τα πίωι στροχίακοι.
KpatnoTe Tn 8eaeuvi Bpuuikou vepou aTNOv EooXn KAI pETAKIVoTE Tnv TTPOs TO TAAI KAI TTPOs TA TAVU.
TOTIOETIOTIE 4 MTATAPIE CTO KAPTEP. OI MTATAPIE 240 Ah EpatITovTA IETAIou MEOA OTNV UTOOxN MTATAPIW KAI DEV AATTAOVTAI TAKOI. OI MTATAPIE 170 Ah KAI 180 Ah TPETeI VA aopaiotovue 2 TAKOUc EPTPOC KAI EVAV TAKO TIOW DEJIa OTo BAIEBO. ETIIAEOV, TPETeVA ETKOALnEi JIA TPOOETNI TAIVIA appou Tiow apioTEpa.

PPO2OXH

IpooeEe n oomega oovoan wv nolw!

1 Kaλωδιο σύνδεσης για μπταρία (-)
2 Kaawio ouvdoeng yia mntapia (+)
3KovToKaawioouvdean
4 μakpu kaawio ouvdeon

SuVDoTE TIGTATAPIEc OuPwva ME TTV EIKoVA, XPOIIOToUWvTaC To OuvOeutIKo KaWio OuvEoNS.
→ Σερεώτε TO καλώδιο σύνδεσης ΟΟΥS Ελεύθερους πόλους των μήταριών (+) και (-).

YnOBeiEg:ToKoKKIOKaALWIOaUVDe- onexeauGneVn KaUun npoataiaC. Ia va uny BpIaketai ano enavwn de- gaevniKaTaTO KlaiauO,to KaLWOIO ouVDoan n pTeTieVa uuvDeTheta tN thcnn Tou paivetai OTNV EIKova.

→ Metakivnote Tn oEgapev n Bpuikou ve- poTPOsTaKATW.

PPO2OXH

Piv 0eEe OE aeitoupyia n oukeun, opiTate n mntapia.

Apaipaeon mntatapiwv

△IPOEOXH

Kivuvos ano nva avarpoTn ts
oukeunc, apaipote Tc mntapiec movo
otav evai totoeetnev n Kepaln kathetai
ou otn oukeun.

ByaTe to Intelligent Key.
→ Σπρωξετη συακεύνι 2 m προς τα εμπρός, ἀτοι ωσετνα δείχνουνι προς τα πίσωι Προχίακοι.
KpatnoTe Tn 0eaevN Bpwiikou vepou aTTO NVEOxN KAI METAKIVNOTE TNV TTPOs TO TIAI KAI TTPOs TA VAV.
→ ATOOUVoTeTo KAALWIO aTTOV apVNTIKo TIOAo Tns μTATApIaC.
→ ATOOUVoTe TO UToAoiTo KaUoio aTIO TIC MAtapieC.
ApaipéoTe touc takoC.
→ ApaipéoTe TIC μTATapieC. △NPOEOXH

Kata nV apaipean TNS KEPAHs KAthetaou, n Epaan Tns ouakeun s mtopei va yiveaatah. Fpovlate yia tn otaepoTnra Tns ouakeunS.

Σεπεπιπτωπ κίνδύνουαπο παγετό:

AoeiaeTo doxio Kaapou Kai akaoptou vepou.
→ ATOθETETO μnxavnα Ε χωpo TIOU TPOCTEUETATTOV TAYETO.

Bαβε

KINADYNO2

Kivouos traupaiaou! Pniv ano 6es T6 epyaies ot n oukeun byaTe to Intelligent Key kai tpaBnEte ro buua rpoopdoiaas aTo foepniTn.

AoeiaCETe KAI aTTOOUPETe TO BpOmuKo Vepo KAI TO UTOAOITIO KaOpao Vepo.

Duaaleitoupyies eEvdeiG nTnv ofoVn

Display-EvEeIg AviPertion

ERR I BURSTE_049 ELevTe, EAV KAnio 5evo Owma μTlOkapei Tc BoptToC, aTPOAkpuVETo Eav UTApXeI.

ERR_1_TURB_050 Eλεγξετο στρόβιλο αναρρόφησς γι μύπους και καθαρίσετον κατά περπιτωπη.

ERR_U_BATT_001 EAEYETn mntapia, optioe tvv eivai antapainto.

Eav n othov emuavi ci aaaa mnuu ma du OaIoupyia n devivai duvatn atokata Otaan tsduoaioupyia:

ByaTe to Intelligent Key.
→ Περιμένετε τουλαχίοτου 10 δευτερόλε-πτα.
ToTOnoTeTrNoTeToIntelligenlKey.

Av ouvexici va eupaviicetai to opaalpa, kaéote nV utnpoeia Eutnpétmons TELATWV.

AuaeitoupyiesxwpiEevdEign oynofo

Валун Av'tiμetwπion
H συοκεύη δεν κίνειαι. Stand-by. Απενεργοποίητε Πη συοκεύη καλ τοῦθεπότε Εανὰ το Intelligent Key. Рυθμίατe το διακόπη Επιλούγή προγράματος στο επιθυμήτο πρόγρμα.	Móvo B 80 W Bp Dose Colruyt: Απασφαλίαte Πηλέκτο Εκτάκτου ανάκης περίορεφοντάς.
	Λύοτe το φρένο ακκίνητοποίŋος.
	Ελέγξετη Πη μπίαταρία, φροτίατε Πην εάν είαι απαραίητο.
	Ελέγξετη εάν είαι συδεδεμένοι Πη Κόλοι Πης μπίαταρίας.
Avεπαρκής ποσότητα vερού	Ελέγξετη Πη στάθμη του καθαρούνερου, συμπλρώτε εάν είαι απαραίητο.
	Auξηοτε Πην ποσότητα vερού με το κουμί πρύθμίας ποσότητας vερού.
	Ξεβίδωτε Σκαταίκη Πης δεξαμενός φρεσκου vερού. Αραρεότε Σφίλτα Σφέσκου vερού καβαρίατε Πη. ΤΟθετότε Σφίλτοκα Αβίδωτε σφίκτα Σκαταίκι.
	Αραρεότε Σακρο διανούπε vερού στην κεραλή καθαρίαμου καβαρίατε Σκανάλι vερού (μόνο σε κεραλή καθαρίαμου R).
	Ελέγξετη Ους εύκαμπιτους σωλήνες γία τυχόν εμπλοκές, καθαρίατε Σους εάν είαι απαραίητο.
Xωρίς προσθήκη απορ- putavnikó	Auξηοτε Πην ποσότητα vερού, ωετεν αν ευργοποίηθείη δοσομετρίκη αντλία.
	Ελέγξετη Πη απορμιπαντίκό.

Egaptnmuata

Bλαβη Αντιμετωπιοη
Aνεπαρκής αναρροφη-τική icos	Ελέγχετε τίς τοιμουχες μεταξύ του δοχείου βρόμικου ερού και του κατακίου σχετικά με στεγανότης, και, αν χρειάζεται, τίς αλλάζετε.
	H δεξαμενή βρώμικου ερού εἶναι γεμάτη, απενεργοῦπίοητε τη συσκεύη και αδείαστε τη δεξαμενή βρώμικου ερού
	Καθαρίσετο πτοσατατευτικό φίλτροι του στροβίλου.
	Καθαρίσετο τα χείλη αναρρόφησε στη ράβο σαναρρόφησε, αντικataστήσε τα εάν εἶναι απαραίŋτο.
	Ελέγξετε τον εύκαμπιο σωλήνα αναρρόφησε γία τυχόν εμπλοκές, καθαρίσετο τον εάν εἶναι απαραίŋτο.
	Ελέγξετε τον εύκαμπιο σωλήνα αναρρόφησε γία τυχόν διαρροές, αντικataστήσε τον εάν εἶναι απαραίŋτο.
	Ελέγξετε, εάν εἶναι κλείστό το κατακίοι σωλήνα κενωσός βρόμικου ερού.
	Ελέγξετη ρύθμιση της ράβοι αναρρόφησε.
Μη Μακανοτοιπικό απο-τέλεσμα καθαρίσου	Ελέγξετε τον εύκαμπιο σωλήνα αναρρόφησε γία τυχόν διαρροές, αντικataστήσε τον εάν εἶναι απαραίŋτο.
Κραδαμού κατα τον κα-θαρίσου	H κεφαλή καθαρίσου ἐχει δίακενο. Avoιξετον ἐκκεντρο μοχλό και πίεσετην κεφαλή καθαρίσου πάνω στη ράβο ωθησός μέχρι το τέρμα. κλείσετε ξανα τον ἀκκεντρο μοχλό.
	Ισως θα πρέτειν αυ ύσησιοιπίσετε πίο μαλακές βουρτοές.
Οβούρασες δεν τηρίσρεφονται	Ελέγξετε, εάν κάτοιο Εένο σωμα μιπλοκάρει τίς Βούρτοές, απιομακρύνετε το εάν υπάρχει.
	Εάν ευργοτοιπείο i διακόπτης Αντερβολικός τάσειου ηλεκτρονικό συστήματος, περιστρέψετε το διακόπτη Επιλογής προγρματος στη Θέαη "OFF" και ἀπείτα Σανα Επιθυμήτο πρόρμαμα.
Σε περιπτωση βλαβών, σι οτοίες δεν μπορουύν αν αντιμετωπιούν με τη βόθεία autoú tou πίνακα, καλέσετε την utπηρεσία texvικής εξυπηρετηός πελατών.

UoKeuEe BR B 80 (PpOoTeoC EoTnAiooK kuivopikwBouptoWv)

Περιγαφή Αριθ. ανταλλ.	Πλάτος εργα-σίας 650 mm	Αρίθ. ανταλλ. Πλάτος εργα-σίας 750 mm	Περιγαφή	Móveis συκευαίας	Attaipion συκeύης
Κύλινδρος βουρτοών, κόκκιος (μέσος, στάνταρ)	6.906-935.0 6.906-936.0 Για	Tov καθαρίαμό συντήρησας Ακόμα και των Πολύ λερωμένων δαπέδων.	1	2
Κύλινδρος βουρτοών, λεύκός (μαλακός)	6.906-981.0 6.906-985.0 Για	η στίλβωση και Tov καθαρίαμό συντήρη-σός Ευαίσθητων δαπέδων.	1	2
Κύλινδρος βουρτοών, πρότοκαλί (ιψηλός/χαμηλός)	6.906-982.0 6.906-986.0 Για	Tο τρίμιρο δαπέδων με υπή (Πλακαίασφαλείας Κλ.)	1	2
Κύλινδρική βουρτοα, πράσιν (σκληρή)	6.906-983.0 6.906-987.0 Για	Tov ριζόκαθαρίαμό πολύ λερωμένων δα-πέδων και γία Απομάκρυση επιστρωσε-ων (π.χ. κηρων, ακρυλικών εοτέρων)	1	2
Κύλινδρική βουρτοα, μαύρη (πολύ σκληρή)	6.906-984.0 6.906-988.0 1 2	Φόη μαξιλαρίων κυλινδρου 1 2
Δξονας περίαυχεύου κυλινδρων 4.762-43	33.0 4.762-434	0 Για ηιν έτρο	20	96; 106
Maξιλάρι κυλινδρου, κίπριν (μαλαός)	6.369-454.0	6.369-454.0	20	96; 106
Maξιλάρι κυλινδρου, κόκκινo (μέτριο)	6.369-456.0	6.369-456.0	20	96; 106
Maξιλάρι κυλινδρου, πράσιν (σκληρό)	6.369-455.0 6.369-455.0 Για	Tov καθαρίαμό Μερτία Εως Πολύ λερωμένων vων δαπέδων.	20	96; 106

EuKeuec BR B 80 (PpOoTeoc EoTnAIOuOc DIOKoeIOWBouptowv)

Περιγραή	Αριθ. ανταλλ. Πλάτος εργα-σίας 650 mm	Αριθ. ανταλλ. Πλάτος εργα-σίας 750 mm	Περιγραή	Móvidα συκεμασίας	Δηταιρησιας
Διακοειδής βούρτασ, σε φυαίκο χρώμα (μαλαό)	4.905-012.0	4.905-020.0	Γι τη στίλβωση δαπέδων.	1	2
Διακοειδής βούρτασ, λεύκη	4.905-011.0	4.905-019.0	Γι τη στίλβωση και του καθαρισμό συντήρη-σης ευαιθήτων δαπέδων.	1	2
Διακοειδής βούρτασ, κόκκινo (μέτριο, στάνταρ)	4.905-010.0	4.905-018.0	Γι του καθαρισμό ελαφρά λερωμένων δαπέδων.	1	2
Διακοειδής βούρτασ, μαύρo (σαληρό)	4.905-013.0	4.905-021.0	Γι του καθαρισμό πολύ λερωμένων δαπέδων.	1	2
Επενδεδύμένος δίακος	4.762-446.0	4.762-447.0	Γι την Αντοδόχή μαξιλαρίων.	1	2

UoKEuec BR/BD B 80 (pOoTeoc eonlaioos paBou avappopno

Περιγαφή Αριθ.	ανταλλ. Πλάτος εργα-σίας 850 mm	Αριθ. ανταλλ. Πλάτος εργα-σίας 940 mm	Περιγαφή Mová-	δα συ-σκεύα-σίας	Απαίησηση συ-σκεύης
Λασιχένιο χείλος, μμλλε 6.273-214.0 6.273-213.0 Στάντρι Εεύγος 1 ζέύγος
Λασιχένιο χείλος, διαρανές, με εγκοπές 6.273-207.0 6.273-208.0 Ανθεκτιό Οτο λάδι Εεύγος 1 ζέύγος
Λασιχένιο χείλος, διαρανές 6.273-229.0 6.273-205.0 Αντι-χαρακτιό Εεύγος 1 ζέύγος
Λασιχένιο χείλος, διαρανές 6.273-290.0 6.273-291.0 Πα προβληματικά δατεδα Εεύγος 1 ζέύγος
Páβδος αναρρόφησης, ευθεία 4.777-401.0 4.777-402.0 Στάντρι Πτι	-402.0 Στάντρι Πτι	-402.0 Στάντρι Πτι	-402.0 Στάντρι Πτι	-402.0 Στάντρι Πτι	-402.0 Στάντρι Πτι
Páβδος αναρρόφησης, καμπύλη 4.777-411.0 4.777-412.0 Στάντρι Πτι	-412.0 Στάντρι Πτι	-412.0 Στάντρι Πτι	-412.0 Στάντρι Πτι	-412.0 Στάντρι Πτι	-412.0 Στάντρι Πτι

Texvika xapaktnpiotiká

		Συσκευή BR B 80		Συσκευή BD B 80
		R 65 R 75 D 65 D 75
Ioχύς
Ονομαοτική τάση	V	24
Xωρηπικότητα μίπαταρίας	Ah (5h)	170, 180, 240
Μέση οιχύς εἰσόδου	W	2200
Ioχύς κινητήρα (ονομαοτική icosύς)	W	350
Ioχύς κινητήρα αναρόφησης	W	580
Ioχύς κινητήρα βουρτοών	W	2 x 600
Αναρρόφηση
Αναρροφητή icosύς, ποσότητα αέρα (μέγ.)	I/s	25
Αναρροφητή icosύς, Αποπίεση (μέγ.)	mbar / kPa	167 / 16,7
Βούρτοες καθαρίαμου
Ταχύτητα περιστροφής βουρτοών	1/min	400 - 1550		180
Διαστάσεις καλ βάρη
Θεωρητήκη εἰπιανείαική αἰπόδοση	m²/h	3900	4500	3900	4500
Μέγ. κλίση χωρου εργασίας	%	2
Ογκός δοχέίου καθαρου/βρώμικου ερού	I	80/80
μέγ. θερμοκρασίαν ερού	°C	60
μέγ. πίεση ερού	MPa (bar)	0,5 (5)
Καθαρό βάρος (βάρος μεταφράς), μέ μπαταρίες 240 Ah	kg	280
Συνολίκό βάρος (ετομότητα λειουρίας), μέ μπαταρίες 240 Ah	kg	370
Μετρούμενες τίμες κατά EN 60335-2-72
Συνολίκή icosύκρασμών	m/s²	<2,5
Αβεβαιότητα K	m/s²	<2,5
Επιρεπόμενη στάθμη ηχητικής icos/ος LpA	dB(A)	69
Αβεβαιότητα KpA	dB(A)	2
Επιρεπόμενη στάθμη ηχητικής icos/ος LwA + Αβεβαιότητα KwA	dB(A)	83
Με τήν επιφύλαξη τέχικών αλλαγών!

Δηλωση Συμύρφωσης τών EE

Aia Tn Tnapouang dnawovue oTo Tu nxa-vnuTou xapaknpizetai Tnapakatw, uE BaoTn oxebiaaon kai Tny kataokeun tou, UTO Tn npopn Tou biTetai otv ayopa, TAnpoi OTIC oxETIKc BaaikeC attaitneic aAspaleiaskai uyieivnc twv onyiwv TNC EE.H Tnapouaa gn Tnaue va ixueo TEPiTTwn pOtttoinoeWuouxavnmuotcxwpi Tponyoevn ouvevvonn paizpa.

Ipoiov: Suokun Kaapiaou dattew

Turos: 1.259-xxx

Σεπικές Μθηγίες των EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2014/53/EU (TCU)

Eφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότιπα

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Eeappoo0EvTa eVikApotTu

OuoypaoovteEvpyouvKATevTOAnkai TnpeEouo aTo DIOIKTIKO uBouAio.

IOCTaBeTe INHTeINrEHTHnKJIQUc.
→ Μαβερετε Μεληλητά Φγκιμην ποςπειστβόνθους 3aδbρTaHε ḌινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιV

OTdJIHnTe cyHKun ca onncan no-dony.

MeHHKJIIOUOBe>>

B Ta3n Toyka OT MeHIO Ce DaBaT npabOMoUa 3a XbNTu INTEJInrEHTe KInOu.

→ Πο Βρεme Ha INHДИΚΑΨΙΑΤΑ „MeHIO KJIIOHObE >>" HATιNCHe ΙΝΦΟΡMa- ΚΙΟΗΝΑ ΜΥΤΟH.
→ N3TeTneTe CNBn INHTeJIInREHTe HKnIOH Ⅲa nporpaMnpaHe NOCTaBeTe XbIITNa INHTeJIInREHTe KNIoH.
→ Μιδερεte TOUkata OT MeHIOTo 3a ποМЯHa NOCpeDCTBOM 3aBbPtaHe Ha INΦOPMaUNOHm6yTOH.
→ HATNCHETe INHΦoPMAUHOHHN6bTOH.
→ N36peTe HAcTpoKaTa Ha Toykata OT MeHTo NOcpeDCTBOM 3aBbPtaHe Ha INΦopMaUNOHn6yTOH.
→ NtBbpeTe HAcTpoKaTa nocpeiCTBOM HaTnCKaHe Ha ToKaTa OT MeHIOTO.
→ Μιδερεte cπeДBaùaTa TòUka OT Me-HIOTO 3a IπPOMHa NOCpeDCTBOM 3aBbP-TaHe Ha INΦOPMaúuOHnla 6yToH.
3a 3anaMetraBe Ha npabOMOunraTa N3BnkaIte MeHIO,3anaMetraBe Ha HAcTPOINTE"NOCpeDCTBOM 3aBbPTa- He Ha INΦOPMaUNOHHH6yTOH nHaTN- CHETe INΦOPMaUNOHHH6yTOH.
3a Hanyckahe n3BnKaIte ,N3n3aHe OT MEHIOTO "NOCpeDCTBOM 3aBbPTaHe Ha INΦopMaqUOnHHn6 ByToH NaTnCHTe INΦopMaqUOnHHn6 ByToH.

Cleaning App >>

Napametpnte, KOINTO CE HAcTPONBAT CbC CNBn INHTENREHTEN KIOU, CE 3aNa3BAT, DOKATO 6bde n36paHa Da pyra HAcTPOKa.

3aBbPTeTnporpaMaTopaHaJKeJaHa-Ta nporpma 3a NOUCTBaHe.
3aBbPTeTe INHOpMaUHOHHN6yTOH,doKaTo ce nokaxe ,Cleaning App>>".
→ HaTnCHETe INHΦopMaUHOHHM6 ByTOH - noKa3Ba CE nIbPbNt HAcTpoEH NapaMeTbp.
→ HaTncheTe HnΦopMaζuONHnna 6yToH -HaCTpOeHATA CTOHOC TMRa.
HactpoTe XeJHaHata CToHocT noCpeIcTBOM 3aBbPtaHe Ha INHΦopMaUHOHHra 6yTOH.
→Поме HeHaHactpoKaNotBbpeTe NocpeDCTBOM HATNCKaHe HaHΦopMaUHOHHa6yToHINu3aKaIte，DOkATO HACTPOeHaTcTOHOCt Ce npneMe AB TOMaTHNO CJIed 10 cekyn.
→ Μεβερε Κηενιδαυμη παραμεΤθρ πο-cρεπιστθόν 3αλβγρταήν Μαύπφορma-ζηούηκη δγθόN.
→ Cnep npomraHa Ha BCNUKxKeJAHn npapamtpn 3aBbptete HOpMaUNOHm6ytoH,doKato ce nokaxe,In3n3aHe oT MEHHTO.
→ HaTnCHete HnΦopMauOnHHn86yToH - n3JIn3a Ce OT MeHOTO.

HactpoJaHae3nKa

→ Hattnche TeHΦopMaζnoHHn6yTOH -HactpoeHaTa CToHooCT Mira.
HactpoTe JeklaHn e3Nk nocpeI CTBOM 3aBbPtaHe Ha HOpMaunOHnHn6yTOH.
→ПомеонетансгюкNotBbpeTe NOCpeDCTBOM HATNCKaH He HΦopMaUHOHHI 6yTOH INI IN3YakaHTe,doKaTOn HAcTpoEHATA CToHOC Tc epneMe AB- TOMaTHUHO cIeD 10 cekHydN.

DnHexHeHaYeTKnteNoHepzna

3HrTN KOxyK Kopo6Kn 3aTnckB.
→ Ποκλαστη Ουήμγναβήγι τολόκύνη ποερεπηί περε ἡπειστροεμ.
3'EdHaTn Ka6eIb eEKeTPOKINBHeHHaOHNyBaJIbHOI rOIIBK 3 npNCtPOeM.
→ HaJaRrHyTu KoxyX Kopo6Kn 3aTnCKiB.
3'eHaTHuHaHROBe 3'eHaHHoOHNCHOI ronIBKn 3i uHaHROM npnna

1 TaroBa pyuka
2 Hocoba yactHa

→IpeecyHyTu 6yKcnpy CkOBy B3aTnck Dnry OunuBaJIbHOI rONIBKn.

13anobixhnnn

Bctabntn 3anobixhhi nnlntn 3Hn3y B KpinnneHHn DnA OUYBaIbHoI rONOBKn.
13an06iXHHnIuNnIHT
2 WnniHT

Bctabntu wnniHT uepe3 3anobixhni wnniHTn i BiKHyTu 3anobixhki KInbuc Bnepeq.
1 EKcTeHtpNKOBn 3aTnCK
23anobixhnnnTn
Bikpntn EKcUeHTpknOBm 3aTnck pyxNIBORO pnnMaJIbHOro npIcTpOo, po3TaIOBaHOrO HaPiIMaJIbHOMy Baxeni.
→ HaTnCHyTu Ha OuyuBaIbHy roIiBky Do ynpoy u Hanpami 6yKcnHoi ckObu. Bka3iBka: yMM MeHue JIOoT OuyuBaIbHOi roJIBKn nicra 3akpinneHH, Tm MeHwe Bi6paui BnHKae B npoceci YnueHH.
→ ΠepeCyHyTn npHmAbHn npCTpiBCTaBHTn 3anO6iKHN uTnΦT Ta 3aΦiKCyBaTu.
3HOBy 3aKpNTn eKcEHTpNKOBn 3aTNCK.
NOBHICTIO nepeBepHyTN pe3epByap DnRA BOIN,NEpeBipNTI 6NoKyBaHHA.

3HnOuNyBaIbHy rOIOBky

BnTAR BnPO6JIaETbC8 y 3BOpOTHomy npraIky △OBEPEKHO

Ipu 3nmmOuyuyeaBHOJ 2oJIeKU cmaH Maunu cmaE HecmabInbHM. Heo6xio H npuHmu cmiKe nIoXeHH.

Ito moxnueocmi bioxunumucra ha3ad imakum yuHOM yuHKymu He6e3neku nepeku-daHH.

AkymnyIaTopn

Ppi po6oti 3 akymyIaTopamn cnid doTpmyBaTnc HAcTyNHx nonepdKyBaIbHnx Bka3iBOK:

ДомрumsуамUCЯ ekazibOK Ha akymул'mopi, 6 Incmpykuii 3 kopucmy-banHЯ ma y nociBnukу 3 ekcnnyamauji npuna'dy.

	Hocumu 3axucm òя ouyei
	He òonyckamu òimeü do éneke- mpolimiy ma akymyЯpopie.

Hebezepeka eubyxy

3abopohembocpo3eedeHHB iokpumozo eoHIO, ickpiHH, cmeo-opeHHBAIDKpumux okepeiCeimna ma naniHH.

Hebe3neka ximiuhux oniki8

Nepwa donomozaa

!	TonepeÖxyeaJIbHe MapKyeaHHa

ymuniauian

He bukuadamu akymyarnop y konmeuhep對於симма

△HEBE3NEKA

He6e3neKa 8ubxy. He KnaCmU iHcmpymenu abo noibHi npedMemu Ha akymyIamop, mobmo Ha bueodu noniocie i mixeJeMeHMHe 3'cdHaHHa.

He6e3neKa mpaemyeaHn. HikOnu He mopkamucdo caunueeux elemehmis. Pnicpobim 3akymyamopom Heo6xio noMumu pyku.

HΦopMaζι ΜΟΟ KOMΠηκΤΥΟύχι Τ aλαπΗν ΠεταληΜιCΙΝΤΒСΑ Ḁς Αγίπι www.kaercher.com.

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!