B 80 W Bp Dose - Automatický mycí stroj Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE B 80 W Bp Dose Kärcher

Před prvním použitím svěho zařizení si prečěte tento původní

námov k používání, ríd'te se jím a uložte jej pro pozdejí použiti nebo pro dalsího majitele.

Obsah

BezpečnostníPokynyCS1

Funkce. CS 1

Používání v souladu s určením CS 1

Ochrana zivotniho prostefedCS 1

Záruka CS 1

Ovladaci a funkcni prvky . . . . CS 2

Pred uvedenim do provozu . . . CS 3

Provoz .CS4

Zastaveni a vypnuti pristoje .. CS 5

Sedy Intelligent Key. CS 5

Preprava CS 5

Ukladani CS 5

Osetrová ná udžba CS 5

Ochrana proti zamrznuti . . . . CS 8

Poruchy. CS 8

Prisluosenstvi .CS 9

Technické udaje CS 10

EU prohlasei o shode . . . .CS 11

Prisluosenstvi a nahrdni dily..CS 11

BezpečnostníPokyny

Prid prvnim pouzitim pristroje si peclive prcctete tento navod k obsluze a prilozenou brozuru Bezpecnostni Pokyny pro kar-tacove cisticia postrikovaci pristroje, c. 5.956-251.0 a ridte se jimi.

Pristoj nepouzivejte na sikmych plochach.
Pristoj se smi provozovat, JenPokud je zavrené viko a vsechny kryty.

Okamžite zastaveni všech funkci dosahnete vytazenim intelligentniho klice (nouzový vypínač)

Bezpečnostní prvky

Bezpečnostní prvy slouží k ochraně uživa- tele a nesmí být uvedeny mimo provoz nebo obcházena jejich funkce.

Pojezdová páka

Pokud uvolnite pedal plynu, vypne se hnaci pohon a pohon kartaču.

Tlačitko nouzového vypnuti (pouze u B 80 W Bp Dose Colruyt)

K okamzitemu uvedeni vsech funkci mimo provoz stisknete nouzovy vypinač.

Funkce

Podlahový mycí stroj lze používat na Čištění za mokra nebo k lešěné rovních podlah.

-Nastavenim mnozstv vody, prtlaku kartaču, mnozstvi cisticico prostredku a rychlosti jizdy lze pristroj prizpusobit ja-kémukoliv cisticimu ukonu.
- Pristroj je vybaven nadrži na Čistou vodou a nadrži na znečistěnou vodu (každá nadrž o objemu 80 litru). Je tim umožnéno efektivní Čistění a zároven dlouhá doba použiti.
-V závislosti na zvolené Čistíc hlavě je pracovní širka u B 80 bud' 650 mm nebo 750 mm.
- Tento pristroj je vybaven jizdní pohonem, motor pojezdu a pohon kartáču je napájen 4 akumulátry.
-Nabijecka je jiz vestavena. Akumulatory lze zvolitdle konfigurace (viz kapitol "doporucene akumulatory")

Upozornéni:

Podle požadovanych Čstićích funkci lze

pristroj vybavit ruznym prfslusenstvim.

Informujte se v našem katalogu nebo nás

navstivate na webovych strankach

www.kaercher.com.

Používáni v souladu s určením

Přistroj používejte pouze v souladu s udaji v tomando k obsluze.

-Zafrzeni je vchodne ke komercnimu a prumyslovemu pouziti, napr. v hote lech, skolach, nemocnicich, tovarnach, obchodech, uradech a pujcovnach.
- Prístroi lze používat pouze k Čištěné hladkých podlah, které nejsou citlivé na vlhkost a na lešěné.
- Pristroj neni vchodny k cisteni zmrzlych podlah (napr. v chladirnach).
- Pro pristroj se smi pouzivat pouze originalni prisluosenstvi a originalni nahradni dilly.
- Prístroi neni vhdný pro prostředí s nebezpečím exploze.
- Pristrojem se nesmi vysavat zadne hoI lavé plyny, neredene kyseliny ani Rozpoustédla.

K nim patr benzin, redidla na barvy a topne oleje, ktere mohou pri viren i nasavanem vzduchu tvoit vybusne smesi. Dale aceton, neredene kyseliny a Rozpoustedla, nebot'mohou postkodit materially pouzite v pristroji. Pristroj je zkonstruovan na cisteni podlah vnitrnich prostor resp. zastresenych ploch.Pri pouzivani v jin'y seh sectorech je nutno uvaiz pouziti alternativelykartacu.

△VAROVÁNÍ

Pristoj nepouziveje na sikmych plochach.

OchranaŽivotniho prostreedi

Obalové materiallyjsou recyklovatelné.Obal nezahazujte do domovniho odpadu, ale odevzdejte jek opetovnemu zuzitkovani.

Přístroi je vyroben z hodnotnych recyklovatelnych materialu, které se dají dobre znovu vyuzǐt. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostřédí. Použitá zařizení proto odevzdeje tna príslušných sběrných mistech

Informace o obsaženych latkach (REACH)

Aktuálí informace o obsaženych latkách naleznete na adrese:

V kaźde zemi platí zaručni podminky vydané príslušnou naši distribučni společností. Prípadné poruchy na príslušenstv odstránime během zaručni lhúty bezplatné,Pokud by jejich prćinou vadný material nebo výrobní vada. V prípadě uplatnová naro-ku na zaruku se s dokladem o zakuponí obratte na prodejce nebo na nejblží auto-rizované středisko slúzeb zákaznikum.

Ovladaci a funkeni prvky

Zobrazeni podlahového myciho stroje

1 Parkovacbrzda
2 Otáčecí madlo k nakloněni sací listry
3 Nastavení výsky sacho valce
4 Kridlove matice k upevneni saci listy
5 Saci hadice
6 Saci lista
7 Pripojovac kabel pro nablječku
8 Uchytka pro sǐtový kabel
9 Tlačitko nouzového vypnutí (pouze u B 80 W Bp Dose Colruyt)
10 Páky pojezdu
11 Ovladaci panel
12 Odkladyci plocha pro cisticí sadu "Homebase Box"
13 Viko nádrže na špinavou vodu
14 Prídržná lista pro Homebase
15 Uchopová zaoblina
16 Cistici hlava (nazorny obrazek) Kartacove valce (varianta BR), kotoucove kartace (varianta BD)
17 Nadrz na hrubé necistoty (jen model BR)
18 Zabzepečeni polu baterie
19 Baterie
20 Plnici automatika nadrze na cerstvou vodu (volitelné)
21 Ukazatel stavu Čisté vody
22 Nádrž na Čistou vodu
23 Uzáver nárrze na Čerstvou vodu s fil-trem
24 Držák príslušenství Homebase *
25 Sitko na hrubé nečistoty

26 Vypoustéci hadice na znečisténou vodu s dávkovacim zaízenim
27 Posuyné rameno
28 Zablokovani nadrze na zneciistenou vodu
29 Flexibilni uzavér vyplachovacího systému (volitelné)
30 Vyplachovaci systém nádrze na znečistěnou vodu (volitelné)
31 Plovak
32 Siftko na vlakna
33 Nádrž na špinavou vodu
34 Saci hadice na cistici prostredek (pouze varianta DOSE)
35 Lahev s cisticim prostfedkem (pouze varianta DOSE)
36 Plnic otvor nadrze na cistou vodu

• Neni současti dodávyk

Bareyné označeni

• Obsluzné prky cisticico程序 sujsou zlute.
  -Obsluzné privky udrzby a servisnich oprav jsou svetle sede.

Ovladaci panel

1 Otočný knoflik pro nastavení rychlosti jízdy
2 Intelligent Key Žlute - obsluha Šedé - vedouci
3 Displej
4 Prepinae programu
5 Informačné tlačitko
6 Tlačftko regulace množstv vody

Spinač volby programu

1 OFF

Přístroj je vypnutý.

2 Rezim prepravy

Jed'te kmistu pouziti.

3 Režim Eco

Cisteni podlavy za mokra (se snizenymi otackami kartacu) a nasavani zneci stene vody (se snizenym sacim vykonem).

4 Normálni režim

Cisteni podlahy za mokra a vysavani spinave vody.

Vycistete podlahu za mokra (se zvyse-nym priflakem kartacu) a vysaje spina-vou vodu.

6 Intenzivni rezim

Cisteni podlavy za mokra s delsim pusobenim cisticicho prostredku.

7 Sacrézim

Nasajte ccastice necistoty.

8 Lešić režim

Lesteni podlahy beznanaseni tekutiny.

Před uvedením do provozu

Montáz cartácu

Varianta BD

Pred uvedenim do provozu je tbreba namontovat kotoucovy kartac (viz ccast, Udrzba").

Varianta BR

Kartace jsou namontované.

Vlozte baterie

Montáz baterii (viz "Péça a Údržba / baterie vložit a pripojit")

Nastavit nabijeci charakteristiku

Prid prvnim uvadénim do provozu, po servisinim resetu nebo pri zmené typu baterie je nezbytné nastavit nabjecf charakteristiku.

Pouzijte sedy Intelligent Key.
Nastaveni nabijeci Charakteristiky (viz kapitola "Sedy Intelligent Key/ nastaveni nabijeci charakteristiky").

Použivani baterii od jinych vyrobcu

Doporucjeme pouzivat naše baterie, jak je uvedeno v kapitole "Peca a udrzba/doporucené baterie".

Upozornéni:

Pri pouziti jin'ych bateri (napr. jineho vrobc) musi byt ochrana proti uplnemu vybiti nové nastaveno pro prifslusnou baterii za-kaznickym servisem Kärcher.

Nabijeni baterii

Upozorneni:

Pristoj ma ochranu proti uplnemu vybiti bateril, tzn. ze se pri dosazeni minimalnipovolené capacity vypne motor katacu a turbina.

Pristrojemdojeite primo k nabijeci stanici a vynhte se pri tom stoupani.

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Dbeje na sitové napétí a jistěni, ktere je uvedené typovém stitku zarizeni.

Nabiječku používejte pouze v suchých prostorach s dostatečným větráním!

Nabijeni

• Prüměrná doba nabijeni je asi 10-15 hodin.
  Vestavena nabijecka je elektronicky fizena a je vchodna pro vsechny doporučene akumulatory, proces nabijeni se ukoncf automaticicky.
  -Vestavena baterie je pri nabijeni zobra-zena na displeji,Pokud tomu tak neni, je nezbytné zvolit charakteristiku nabijeni (viz "Nastaveni charakteristicky nabijeni").
  -Zafrzeni se nesmi beshem nabijeni pouzivat.
  Zapojte zastrcku napajeciho kabelu do zasuvky. Nabijeni je spusteno. Upozorneni: Zvolena baterie je pri nabijeni zobrazena.
  Nabijeni provadjetae az do momentu, kdy se na displeji objevi baterie je natabia.

Upozornéni k prvnimu nabiti

Při prvním nabijením rizeni nerozezná, o který typ baterie je zabadován. Baterie nabijejte tak dlouho, až se na displeji objeví baterie je nabità.

Baterie nenarocne na udrzbu (baterie selektrolytem)

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci poleptani!

• Pri dolévání vody do vybité baterie muže dojit k uniku kyseliny.
• Pri manipulaci akumulatorovkye linou pouzivejte ochranné bryle a dodržujte predpisy, aby se prechazelo urazum a zničeni oděvu.
  Vystrikne-li kyselina na pokozku nebo odev, ihned oplachujte velkym mnozstvim vody.

POZOR

Nebezpeci poskozeni!

-K doplnovani bateri pouzivejte pouze destilovanou nebo odsolenou vodu (EN 50272-T3).
-Nepouzivejte zadna aditiva (tzv. vylepsovaci prostredky),jinak zaniknouvsechny naroky ze zaruky.
Při vyměne používejte pouze stejný typ akumulátoru. V opacné prípadě musí zákaznicky servis znovu nastavit nabíjecí charakteristiku

Montáz sací listy

Nasadte saci listu na jej zaves tak,aby byl tvarovany plech nad zavsem.
Krfdlove matice utahnene.

Nasadte saci hadici.

Zkontrolujte, zda byla u sacho valce spravne provedena montaž yskového adaptéru.

Pokud je vyskovy adaptor namontovan vne zaizeni, zahakne se saci valec na spodni strane pristroje.

Vykladka

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu. Pro okamzite vyrazeni vsech funkci z provozu vytahnete Intelligent Key.

Vlozte a pripoje baterie (viz Čast „Pokyny préd uvedenim pristroje do provozu").
Dlouha postranní prkna z baléní položte jako rampu k paleté.

Rampu pripevneke k paletehrebiky. Kratkymi prkny rampu podlozte.
Zkol odstrahte drevene listy.
Zasunte Intelligent Key.
Spinač volby programu otočte na režim prepravovani.
Stisknete paku pojezdu a prifstrojem pomalu sjedte z rampy.
Vytáhněte Intelligent Key.

Provoz

NEBEZPECI

V priadene nebezpeci povolte paku pojezdu.

Brzda

Povolte parkovaci brzdu a to sešlaptun-tim pedálu a jeho posunutim dolea. Pak nechte pedál, aby se vrtil nahoru.
Aktivujte ručni brždu tak,Že zatlačfte pedál směrem dolu a zajistěte jej pohy-bem vpravo.

Pojidéní

Upozornéni:

Zarizenji konstruovano tak, ze cisticihla va precniva doprava. Toto umoznju prehlednou praci az k okrajum.

Zasunte Intelligent Key.
Pomoci otočného knofliku nastavte rychlost jízdy.
Spinač volby programu nastavte do polohy režim prepravovani.
Povolte parkovaci brzdu.
Pojizdeni pristroje.
Dopredu:
Paku pojezdu stiskn
Dozadu:
Paku pojezdu stiskn

Upozorneni:

Pristroj se pohybuje teprve tehdy, kdyz se pojezdovou pakou pohne o 15^
Zastaveni pristroje: Uvolnete paku pojezdu.

Plnéni provoznimi hmotami

Cistá voda

Oteviete uzavcrzasobniku na cerstvou yodu.
Cistou vodu (maximale 60°C) nalije k dolinmu okraji plniciho hrda.
Zavreu závér zásobniku na Čerstvou yodu.

Vcetne plnici automatiky nadrze na cerstvou vodu (volitelne)

→ Pripoje hadici k automatickemu plne-nim a oteviete prfvod vodu (maximalne 60^ max.5 bar).
→ Hlideje priestroj, automaticke plneni prerusi privod vody, jakmile je nadrz plna.
Uzavfete privod vody a hadici opét od-poje od pristroje.

Cistici prostredky

VAROVANI

Nebezpeci poskozeni. Pouzivejte pouze doporučene cistici prostředky. U ostatnich cisticich prostředku nese zvyşene riziko v oblasti provozni bezpečnosti a urazovosti provozovatel.

Používejte pouze cistici prostředky, které neobsahuju Rozpoustěda a kyseliny solnou a fluorovodíkovou.

Dodržujte bezpečnostní pouky uvedé na Čstićch prostředćch.

Upozornéni:

Nepouzivejte silne pénici cisticic prostredky.

Doporucene cisticici prostfedky:

Použití Čistić pro-	středky
Běžné Čistěné všech podlah odolných vúči vodě	RM 746 RM 780
Udržovací Čistěné lesklynch povrchovych ploch (např. Žula)	RM 755 es
Udržovací a dūkladné Čistěné prùmyslovych podlaho-vych ploch	RM 69 ASF
Udržovací a dūkladné Čistěné dlždic z jemné kameniny	RM 753
Udržovací Čistěné dlždic v sociálnéch zařizeních	RM 751
Čistěné a bezinfekce sociálnéch zařizení	RM 732
Odstražování vrstev všech podlah odolných proti luhům (např. PVC)	RM 752
Odstražování vrstev z lino-leovych podlah	RM 754

Verze s davkovacim zaizenim DOSE (volitelné)

Do ciste vody je pri prutoku do cisticif hlavice davkovacim zaifenim pridavan cisticif prostfedek.

Upozorneni:

Davkovacim zaifzenim Ize pridat maximáne 3% cisticiho prostredku. Pri vyssim davkovani je nutné pridat cisticí prostredek do zasobniku na Čistou vodu.

Do drzaku postavte lahev s cisticim prostedkem.
Odrsoubujte vico klahe.
Saci hadici davkovaciho zaifeni za-sunte do lahe.

Upozorneni:

Pri prazdném zasobniku na Čerstvou vodu se pridávání cisticího prostředku pozastvi. Cistici hlava dale pracje bez privodu kapaliny.

Priyvprzdneni kanystruna cisticiprostedek se primichavani rovnez vypne.

Verze bez dávkovaciho zarizeni

Pridejte cisticif roztok do nadrze na cerstvou vodu.

Nastavení množství vody

Množství vody nastavte regulačním tlacitkem podle stipné znečistění podla-hove krytiny.

Upozorneni:

Pri prvnich zkusebnich ciestenich pouzivejte malé mnozstv vody. Mnozstv vody postupne zvyujte, dokud nedosahnete pozadovaneho ciasticho učinku.

Cerpadlo na cisticic prostredek davkovaciho zarizeni pracje pouze od urcitheho minimalinho mnozstvi vody.

Nastaveni saci listy

Sikmá poloha

Ke zvyšeni Účinku odsávaní na dlázdeném povrchu lze saci listu nastavit do šikmé po-lohy v uhlu až 5°.

Povolte kridlove srouby.
Otoctesacilistu.

Utahnete kridlaté srouby.

Sklon

Pri nepostatecnem ucinku odsavani lze zmenit sklon rovné saci listy.

Nastavte otáceci madlo k nakloněni sací listry.

Nastavte parametry

Pomoci Žluteho Intelligent Key

V přstroji jsou již prédvoleny parametry ruznych cisticich programu.

V závislosti na autorizaci Žluteho intelligentniho klicce je mozné ménit Jednotlivé parametry.

Změna parametru je učinná pouze po dobu, než je spínačem volby programu navol ten jiny cistici program.

Pokud mají byt parametry zmeneny trvale, je třeba k nastaveni použit sedy Intelligent Key. Nastavení je popsánov odstavci "Sedy Intelligent Key".

Upozorneni:

Temei vsechny texty na displeji tykajici se nastaveni parametr neni nutno vysvetlovat. Jedinou vyjimkou je parametr FACT:

• Fine Clean: Nizke otáčky kartáče k odstraněni šedého závoje z měkké kameniny.

-Whisper Clean: Stfredni otacky katacek udrzovacimu cisteni se snizenou hladinou hlucnosti.

• Power Clean: Vysoké otáčky kartáce pro lestěni, krystalizaci a zametání.

Otocte spinač volby programu na požadovany program Čistěni.
Otacejte informacnim tlaftkem tak dlouho, az se zobrazpozadovany parametr.
Stiskněte informačni knoflik - nastavená hodnota bliká.
Požadovanou hodnotu navolte otáčením informaciho knoflíku.
Zmene nastaveni potvrde stiskem informacniho tlacitko nebo vcekeje, dokud prijeti nastaveni hodnoty neprobehne automaticicky.

Cisteni pristroje

POZOR

Nebezpeci poškozeni podlahove krytiny.
Zarizení neprovozujte na misté.

Otoče spinač volby programu na požadovany program Čištěni.

Spustte cisticihlavu

Zvedáni a spoustěni cistíc hlavy fidrì prístroj automaticky podle zvoleného programového režimu. Take motor kartáču se spoustí a zastavujé automaticky.

Upozorneni:

Při zastavení stroje a pretlizen se motor kartáču zastavi.

Spusteni saci listy

Zvedani a spousteni sacho valce ridi prfstroj automaticky podle zvoleneho programoveho rezimu.

Upozornéni:

K cisteni dlazdenych podlah nastavte rov-nou saci listu tak, aby smer cisteni nebyl kolmy na spary.

Ke zvyşenić učinku odsávání lze nastavit šikmou polohu a sklon saci listy (viz Čast „Nastavení saci listy").

Je-li nádoba na znečistěnou vodu plné, uzavře se sací otvor plovákem a sací Čerpadlo beží na zvyšené obratky. V totom prípadě vypněte sání a majédte na vyprázdněné nádrěze na znečistěnou vodu.

Zavete regulačni tlacitko k nastaveni množstvi vody.
Uvolnete paku pojezdu.
Prepinač programu nastavte na saní.
→ Krátce popojedte dopředu a odsajte zbyvajíć vodu.
Vytáhněte Intelligent Key.
V pripe de potreby nabijte baterie.

Vypousteni spinave vody

△VAROVÁNÍ

Dodržujte mistrí predpisy o zacházení s odpadnévodou.
Vypoustéci hadici na spinavou vodu suntejte z držáku a umistete ji nad vchodnou sbernou nadobu.

Smacknete nebo zalomte davkovaci zaifenl.
Otevreteviko daskovacihozarifeni.
Vypustte odpadni vodu - mnozstv vody regulujte prostreductnictvim tlaku nebo za-lomeni.
Vyplachnete nadrz na zneciistenou vodu cristou vodou nebo ji yvciisteVyplachovacim systemem (volitelna vybava).

Vypousteni cisté vody

Povolte vicko k vypousteni ciste vody, ale nesundaveje je. Vypustte vodu.
Pri vyplachovani nadrze na cistou vodu zcela odstrahte viko a vyjmete filtr na cerstvou vodu.

Sedy Intelligent Key

Zasunte Intelligent Key.
Nastavte požadovanou funkci otáčením informacného tlacítka.

Jednotlivé funkce budou popsány nize.

Nabidka pro klič >>

V teto poloze nabidky se povoluji oprav-nenf pro zluty Intelligent Key.

Bēhem zobrazení "Nabídka pro klič >>" stisknéte informáční tlačítko.
Vytáhněte šedý Intelligent Key azasuţejejkežlutemuIntelligentKey,ktery ma byt programovan.
Otačením informačniho tlacítka zvolte položku nabídky, kterou chcete změnit.
Stisknete informaci tlacitko.
Zvolte nastaveni položky otáčením informacniho tlacitka.
Potvrdtene nastaveni stisknutim polozy nabidky.
Otačením informáčniho tlacíka zvolte dalési položku nabidky, kterou chcete zmenit.
Opravneni ulozite tak, ze otacenim informacnhiho tlacitka otevretene nabidku "Ulozit nastaveni" a stiskete informacni tlacitko.
Chcete-li nabidku opustit, otevrete otacenim informacniho tlačitka nabidku "Opustit nabidku" a stiskete informacni tlačitko.

Cleaning App >>

Parametry, které se nastavují šedým Intelligent Key, zustávají zachovány tak dlouho, dokud nebude zvoleno jiné nastavení.

Otočte spínač volby programu na požadovany program Čištěné.
Otácejte informačním tlacitkem tak dlouho, až se zobraží „Cleaning App >>".
Stiskněte informačné tlačítko - zobrazí se první nastavitelný parametr.
Stiskněte informačné knoflík - nastavená hodnota bliká.
Požadovanou hodnotu navolte otáčením informacniho knoflíku.
Zmene nastaveni potvrde stiskem informacnlo htlacitko nebo vyckeje, dokud prijeti nastaveni hodnoty neprobehne automaticicky.
Otacenim informacniho knofliku zvolte dal'si parametr.
Pozmene vsech pozadovanych parametru otacejte informacnim tlacitkem, dokud se nezobrazi "Opustit nabidku".
Stisknete informačni tlacitko - opustite nabidku.

Nastaveni jazyka

Stiskněte informačné knoflik - nastavená hodnota bliká.
Požadovany jazyk nastavte otáčením informáčného knoflíku.
Zmenene nastaveni potvrde stiskem informacniho tlacitko nebo vyckejte, dokud prijeti nastaveni hodnoty neprobehne automaticicky.

Doběh kartáčú

Nastavte dobu doběhu kartáčú.
Nastaveni se prove de jaku "Nastaveni jazyka".

Nastavit nabijeci charakteristiku

Otocte informacni tlaftko tak, aby byla zobrazena funkce nabidka bateri.
Stiskněte informační tlačítko - zvolte nabijeci charakteristiku podle zamontované baterie.

Upozorneni: Nastaveni nabijeci charakteristiky byeste meli provadet pouze po dohodse se zakaznickym servisem Karcher. Zvlas'Pokud neni baterie v nabidce uvedena.

Zmene nastaveni potvrdtste stiskem informacniho tlaicitko nebo vyclejte, dokud prijeti nastaveni hodnoty neprobehne automaticicky.

LOAD DEFAULT

Obnovit základni nastaveni.

Preprava

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu! Zaizeni Ize za ucelem nakladky a vykladky provozovat jenu stupani do maximali hodnoty (viz „Technické udaje"). Jed'te pomalu.

△UPOZORNENI

Nebezpeci urazu a nebezpeci poskozeni! Dbejte na hmotnost pristroje pri preprave.

Zvednete kartac,abynedoslokposko- zenikartacu.
Aktivujte parkovaci brzdu.

Pri preprave v dopravnich prostredcich zajistete zafrizeni proti skluzu a preklopeni podle platnych predpisu.

Ukladani

UPOZORNENI

Nebezpeci urazu a nebezpeci poškozeni! Dbejte na hmotnost pristroje pri jeho uskladneni.

Toto zarizeni smi byt uskladneno pouze v uzavrenych prostorach.

Osetrová ná udrzba

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu! Pred každou prací na za-rizen vyjměte Intelligent Key a vytáhněte sit'ovou zástrčku nabíječky.

Vypustte spinavou vodu a zbytek cisté vody a zajistete likvidaci.

Plan udrzby

Intervaly udrzby

Jakmile se objevi prislusne zobrazeni, provedte udrzbovou praci.

Saci lista čištění

Vodni filtr čištění

Saci manžety - kontrolujte

Turbina Čištění filtru

Kartáč vyčistit nebo vyměnit

Stiskněte informačné tlacítko, zobrazení je resetováno. Po nastavenych casovych intervalech se zobrazení opět objeví.

Po kazdem pouziti

POZOR

Nebezpeci poskozeni. Zarizen nepostrikujtevodu a nepouzivejte agresivni cisticiprostredky.

Vypustte spinavou vodu.
Vycistit ochranné sito turbíny.
Vyplachnete nadrz na zneciistenou vodu cristou vodou nebo ji vyciiste te vyplachovacim systemem (volitelna vybava).
Vvjmete sftko na hrubé necistoty v nadrzi na zneciistenou vodu a ycistete jej.
→ Prístroj zvenku oftete vlhkym hadrifikem namocenym v mirnéčisticim roztoku.
Zkontrolujte sftko na vlakna, v pripadé potreby je yvcistete.
Pouze varianta BR: Vyndeje t a vyprázdněte nádrz na hrubé nečistoty.
Pouze varianta BR: Ciştěni rozvädecího Žlabu (viz kapitolu "Udržbove prace").
Saci a stirací chlopne yvčistěte, zkontrolujte stupě jejich opotřebeni a v pri-padé potřeby je vyměnte.
Zkontrolujte stipen opotrebeni katacu a v pripadepotreby je yvmene.
Uzavér nadrze na zneciisténou vodu za-tlacte dovnitr a viku nadrze na zneciistenou vodu uzavrete tak, aby zustal ote-vren otvor na vyschnuti.

Dobijte baterii:

Pokud je stav dobiti bateri nižsí než 50 %, dobjte baterie na plnou kapacitu a bez preruséni.

Pokud je stav bateriVyssi nez 50% - dobijte baterii, pouze tokud se bude pri pristim pouziti vyuzivat po celou provozni dobu.

Tydenni

Pri pravidelnem pouzivani dobijte bateri alespon jegnou tydnne na plnou kapacitu a bez preruseni.

Mesični

Zkontrolujte oxidaci polu akumulatoru, v pripadé potbreby je okartacujte. Dbejte na správné upevné spojovacich kabelu.
Ocistete tésnéni mezi nadrzina spina-vou vodu a vikem, zkontrolujte tésnost, v pripadé potreby je yvměnte.
U bateri vyzadujicich udrzbu zkontrolujte hustotu elektrolytu v ciancich.
Vyciste tune kartace (jen u varianty BR).
Pokud se jegnotka nebude delsi dobu pouzivat, vypinje zafrzeni jen s bateriemi dobitymi na plnou kapacitu. Baterie alespon jegnou mesičné dobijte na plnou kapacitu.

Ročni

U oddelenf sluzeb zakaznfkum zajistete predepsanou inspekci.

Udrzba

Vyplachovaci systém nadrze na znečisténou vodu (volitelné)

Vypoustéci hadici na spinavou vodu sejmete z drzaku a umistete ji na vchodném miste sberu opadovych vod.
Otevreteviko daskovacihozarizeni.
Otevretevko nadrze na zneciistenou yodu.
Sejměte pružný uzáver z vyplachovacího systému.
Spojte vodni hadici s vyplachovacim systémem

Uzavrte viko nadze na zneistenou vodu tak, aby prilehalo k pruznemu uzavru.
Otevreteprivodvodyanadrzna zneci stenou vodu vyplachujte po dobu cca.30 vterin. Vyplachovani opakujte dre potreby 2 a2 3 krat.
Uzavrte privod vody a hadici opet odpojte od pristroje.

Stlache aretovací hák.
Vytáhněte plovák.
Ochranné sito turbíny otáčejte proti směru hodinovych rucíček.
Ochranné sito turbíny vyjměte.
Oplachne tene necistoty na ochrannem situ turbiny vodou.
Znovu nasadte ochranné sító turbíny.
Nasadte plovak.

Vymena nebo obraceni sacich chlopi

1 Značka opotrebeni

2 Sacchlopen

Sac manzety musi byt yvmeneny nebo otoceny,pokud jsou opotrebeny az ke znaace opotrebeni.

Sundjeite saci listu.
Vysroubjte hvzdicov rukojeti.

Sundeje platové dily.
Sundejte sací chlope.
Zasunte nové nebo otočné saci manžety.
Nasadte plastové dily.
Hvédicové rukojeti naśroubujte a pri-táhněte.

Cisteni rozvadecico zlabu

Sejmete gumovou listu a zlab vycistete hadrem. Po yvcisteni opet rovnomerne nasadte gumovou listu.

Vymena kartačovych valcu

Uvolnete zamek loziskoveho vika.
Poté zatlačte ložiskové víko dolu a vytahněte.
Vytáhněte valcové kartáče. Upozorněni: Vyměnte kartácové valce, jakmile dosáhne delka stětin 10 mm.

Nasadte novy kartočový valec.
Kryty loziska upevnete v obracenem poradi.
Tento postup opakujte na protejsi strane.

Kotoučové kartáce vytáhněte stranou pod Čistí hlavou.
Novy kotoučový kartáč pridržte pod Čistíc hlavou, zatlačte nahoru a zaaretuj-te.

Montáz cistíc hlavy

Posouveje pristroj o cca 2 m vpred tak, aby smrevalv vodicik cladky dozadu.
Pedal spousteni cisticif hlavy trochu stisknete dolu, pak jim pohybuje vlevo. Tim se pedal odjst. Pedal nechte pomalu yvsunout.

Zdvihac rameno cisticihavy se spusti dolu.

1 Pruzici prvek

2 Zajistovaci kolik
3 Kryt svorkovnice
4 Západka zajistovaciho koliku
5 Váčková páka

Sejmete kryt svorkovnice.
Cistici hlavu zasunte poustfedne pod zafrzeni.
Spojte elektricky kabel cistici hlavy s pristrojem.
Nasadte kryt svorkovnice.
Propojte hadicovou spojku cisticihlavy s hadici na zafrzeni.

1 Posuvné rameno
2 Cistic hlavice

Posuyné ramenozasunte do uchytu cisticif hlavy.

1 Bezpečnostní závlacka
Zasunte bezpečnostní kolík zespodu do uchyceni Čistici hlavy.

1 Bezpečnostní závlačka
2 Klapkova zástrčka

Zasunte klapkovou zastrcku pres bezpecnostni kolik a sklopte dopre du bezpecnostni paku.

1 Vačková páka
2 Zajistovacik kolik

Otevretevackovou paku posuvneho uchytu na zdvihacim rameni.
Zatlačte cisticí hlavu až zcela k posuv-nému ramenu. Upozorněni: cím meně ma cisticí hlava po upevněni vuli, tim meně bude docházet pri cistěné k vibracím.
Posunteuchytazasuntezaaretuje zajistovaci kolik.
Opét uzavrete yystrefnikovou páku.
→ Sklopte vodni nadrz zcela dolu, zkontrolujte zajisteni.

Demontáz cistici hlavy

Dalsí kroky demontáze probíhaji v obraceném poradi nez montáž.

△UPOZORNENI

Pri demontazi cisticihavy muze dojit k destabilizaci stroje, dbejte na stabilitu.

Prip. podlozte zadni cAst a zabezpece pro ti preklopeni.

Baterie

Pf manipulaci s bateriemi bezpodmnecndebejte na tyto vystrahy:

Dodržujte poudené na bate- ri, v námodu k použitá a v námodu k obsluze vozidla

Noste chránic očí

Chraťe děti prěd kyselinou a bate- riemi

Nebezpečí vybuchu

Zákaz ohné, jisker, otevřeného světla a kouřeni

Nebezpečí poleptány

První pomoc

Výstražné zařizení

Likvidace oppadu

Bateri neodhazujte do kontejneru na oppadky

NEBEBZPECI

Nebezpeci vybuchu. Na baterie, tj. na koncove poly ani na spojnici bunek nepokladeje. te nastroje ani nic podobneho.

Nebezpeci urazu. Poranenymi misty se nikdy nedotykeje olova. Po praci s bateriem si vzdty ocistete ruce.

Doporucene akumulatory B 80

Objednacić Č. Popis
6.654-119.0 1)	240 Ah - bezúdržbo- vé	6 V**
6.654-124.0 2)	180 Ah - bezúdržbo- vé	6 V**
6.654-242.0 3)	170 Ah - bezúdržbo- vé	6 V**
6.654-086.0 4)	180 Ah - nenáročné na Údržbu	6 V**

** v pinstroji je potreba 4 baterie
"Kompletni sada (24 V/240 Ah) včetné pri-pojovacího kabelu, obj. c. 4.035-393.0
2 Kompletni sada (24 V/180 Ah) včetné prípojovaciho kabelu, obj. c. 4.035-387.0
3 Kompletni sada (24 V/170 Ah) včetné prijpojovaciho kabelu, obj. c. 4.035-388.0
4 Kompletni sada (24 V/180 Ah) vč. pripojovaciho kabelu, obj. Č. 4.035-440.0

Vlozeni a priopojeni baterie

UPOZORNENI

Pridemontazi a montazi cisticihavy muze dojit kdestabilizaci stroje,dbejte na stabilitu.

Posouveje pistroj o cca 2 m vpred tak, abysmerovalvodici kladky dozadu.
Podrzte nadrz na zneciistenou vodu za uchyta z boku ji vyklopte smerem nahoru.
Vsechny ctyfi baterie vlozte do vany. Baterie o kapacite 240 Ah jsou ulozeny v uloznem prostoru v jeder roviné, neni potreba pouzivat pridrzné spaliky. Baterie o kapacite 170 Ah a 180 Ah musi byt vpredu zajisteny 2 pridrznymi spaliky a vzadu vpravo na podkladu jegnim pridrznym spalikem. Navic je vzadu vlevo vlozena lista z pénoveho materialu.

POZOR

Dodržujte správnou polaritu.

1 Pripojovac kabel k baterii (-)
2 Pripojovac kabel k baterii (+)
3krátký propojovací kabel
4 dlouhy propojovaci kabel

Spojte baterie podle obrazku, pouzijte pritom prilozeny propojovaci kabel.
K volnym kontaktum baterie (+) a (-) pri-poje napajeci kabel.

Upozorneni: Cerveny pripojovaci kabel ma zvysene ochranny kryti. Aby pri zavirani nadrz nepnilehala, musi byt pri-pojovaci kabel v poloze uvedené na obrazku.
→ Sklopte nadrz na zneciistenou vodu smerem dolu.

POZOR

Pred zapnutim pristroje baterie nabijte.

Vvjmete baterie

UPOZORNENI

Nebezpeci preklopeni stroje, akumulator demontujte pouze,Pokud je na pristroji umistena cisticihlava.

Vytáhněte Intelligent Key.
Posouvejte pristroj o cca 2 m vpred tak, aby smrovalv vodicl kladky dozadu.
Podržte nadrž na znečistěnou vodu za uchyta z boku ji vyklopte směrem nahoru.
Kabel odpoje od svorky zaporného polu baterie.
Zbyle kabely odpoje od svorek baterie.
Vytihnete pridrzné spalíky.
Vvjmete baterie.

△UPOZORNENI

Pridemontazi cisticihlavy muze dojit k destabilizaci stroje, dbejte na stabilitu. Priip.podlozte zadni ccast a zabezpecte proti prklopeni.

△UPOZORNENI

Pri demontazi a montazi cisticihavy muze dojit k destabilizaci stroje, dbejte na stabilitu.

Vypotbrebované baterie zlikvidujte dl platnych predpisu.

Smlouva o udrzbě

K zajisteni spolehliveho provozu pristroje Ize s prisluznym prodejmim oddelenim spoIeclnosti Karcher uzavrit smlouvu o udrzbe.

Ochrana proti zamrznuti

Pri nebezpeci mrazu:

Vyprzdnete nadrze na cistou a na spinavou vodu.
Pristoj umistete v prostoru chrnanem protimrazu.

Poruchy

NEBEZPECI

Nebezpeci urazul! Pred kazdou pracina za rizeni vyjmete Intelligent Key a vytahnete sitovou zastrcku nabijecky.
Vypustte spinavou vodu a zbytek cisté vody a zajistete likvidaci.

Poruchy se zobrazenim na displeji

Zobrazení na displeji Odstráněné

ERR_I_BÜRSTE_049 Zkontrolujte, zda nejsou kartáče blokovány cizimi tělesy, v prípadě potřeby je odstraťne.

ERR_I_TURB_050 Zkontrolujte znečišěné saci turbény, prípadné ji vyčistěte.

ERR_U_BATT_001 Zkontrolujte baterie, v prípadě potřeby je nabijte.

Pokud se na displeji objevi jina poruchová hlaseni nebo pokud není mozné poruchu odstranit:

Vytáhněte Intelligent Key.
Vyckejte 10 vterin.
Zasunte Intelligent Key.
Pokud se chyba nadále objevuje, zavo-lejte zákaznickou sluzbu.

Poruchy bez zobrazenia na displeji
Prisluosenstvi

Porucha Odstraneni
Přistroj nejezdí Pohotovostní režim. Vypněte prístroj a opět zasauniste intelligentní klič.Nastavte spínač volby programu na požadovaný program.Pouze u B 80 W Bp Dose Colruyt: Uvolněte tlacítko nouzového vypnutí otočením.Povolte parkovací brzdu.Zkontrolujte baterie, v prípadě potřeby je nabijte.Zkontrolujte, zda jsou prípojeny oba póly akumulátoru.	Zkontrolujte množství Čisté vody, v prípadě potřeby nádrž doplěte.Zvyěte množství vody na regulátoru pro množství vody.Odśroubujte uzářer zásobníku na Čerstvou vodu. Vyjměte a vyčistěte filtr na Čerstvou vodu. Vložte filtr a utáh–něte uzářě.Sejměte lištu rozdělovače vody Čistící hlavy a vyčistěte vodníkanál (jen Čisticí hlava R).Zkontrolujte, zda nejsou ucpané hadice, v prípadě potřeby je vyčistěte.
Nedostatečné množství vody	Zvyěte množství vody, aby došlo k aktivaci dávkovacího Čerpadla.Zkontrolujte stav Čisticího prostředku
Nedostatečné sáci vý-kon	Očistěte těsněnémezi nádrží na špinavou vodu a víkem, zkontrolujte těsnost, v prípadě potřeby je vyměné.Tné na znečistěnou vodu je plné, zastavte zařizení a vypráždněte nádrž na znečistěnou vodu.Vyčistit ochranné sító turbíny.Vyčistěte sací chlopně na sací lišě, v prípadě potřeby je vyměné.Zkontrolujte, zda není ucpaná sací hadice, v prípadě potřeby ji vyčistěte.Zkontrolujte těsnost sací hadice, v prípadě potřeby ji vyměné.Zkontrolujte, zda je zavřené víčko vypoustěcí hadice na špinavou vodu.Zkontrolujte nastavení sací lišty.
Nedostatečné učinek Čistěné	Zkontrolujte stupeř opotřebení katáčú a v prípadě potřeby je vyměné.Zvičici hlava má vúli, otevřete výstředníkovou páku a Čistící hlavu zcela zatláčte k posuvnému ramenu, výstřed-níkovou páku opět zavře.Tpíp. použijte měkěi kartáě.Z
Kartáčé se netočí Zkontrolujte, zda nejsou kartáčé blokovány cizími tělesy, v prípadě potřeby je odstraťe.Pokud došlo k sepnutí jističe v elektronice, otočte spínač volby programu na „OFF“, následné jej opět nastavte na požadovaný program.	Zkontrolujte, zda nejsou kartáčé blokovány cizími tělesy, v prípadě potřeby je odstraťe.Pokud došlo k sepnutí jističe v elektronice, otočte spínač volby programu na „OFF“, následné jej opět nastavte na požadovaný program.
Při poruchách, které nelze odstranit podle tétó tabulky, se obrat'te na oddělení služeb zákazníkům.

Pristroje BR B 80 (prisluşenstvi kartáčovych valcu)

Označeni Č. dílu	Pracovní šlř-ka 650 mm	Č. díluPracovní šlř-ka 750 mm	Popis	Balná jejnotka	Přistroj vyžaduje
válcový kartáč, Červeny (střední, stan-dard)	6.906-935.0 6	906-936.0 K udržovacímu Čišěné i silnéji znečišětěných podlah.	1	2
válcový Kartáč, bíly (měkký) 6.906-981.0	6.906-985.0 K	lešěné a udržovacímu Čišěné choulostivých podlah.	1	2
válcový Kartáč, oranžový (vysoký/nízký) 6	.906-982.0 6.9	06-986.0 K druhutí strukturovaních podlah (bezpeč-nostnich dlážeb atd.).	1	2
Válec Kartáče, zelený (tvrdý) 6.906-983.0	6.906-987.0 K	dúkladnému Čišěné silné znečišětěních pod-lah a k odstražování vrstev (např. voskù, akry-látú).	1	2
Válec Kartáče, Černý (velmi tvrdý) 6.906-984.0 6.906-988.0 1 2
Hřidel na válcové tampony	4.762-433.0	4.762-434.0	K upevněné válcovych tamponů.	1	2
Válcový tampon, Žlutý (měkký)	6.369-454.0	6.369-454.0	K lešěné podlah.	20	96; 106
Válcový tampon, Červeny (střední)	6.369-456.0	6.369-456.0	K Čišěné mímě znečišětěních podlah.	20	96; 106
Válcový tampon, zelený (tvrdý)	6.369-455.0	6.369-455.0	K Čišěné normálné až silné znečišětěních pod-lah.	20	96; 106

Označeni Č. dìlu	Pracovní šiř-ka 650 mm	Č. dìluPracovní šiř-ka 750 mm	Popis	Balná Jednotka	Přistroi vyžaduje
Kotoučový kartáč, přírodní (měkký) 4.905-012.0	4.905-020.0 K	lešění podlah	1 2
Kotoučový Kartáč, bíly 4.905-011.0 4.905-019.0	K lešění a udržovacímu Čišě	ní choulostivychpodlah.	1	2
Kotoučový Kartáč, Červený (střední, standard) 4.905-010.0 4.905-018.0 K Čišění málo znečištěných nebo choulosti-vych podlah.	4.905-010.0 4.905-018.0 K Čišění ráné znečištěních podlah.	1	2
Kotoučový Kartáč, Černý (tvrdý) 4.905-013.0 4.905-021.0 K Čišění silné znečištěních podlah. 1 2
Vyplnovaci hnaci talíř 4.762-446.0 4.762-447.0 K upevněni tamponú. 12

Přistroje BR/BD B 80 (príslušenstv sacíhoálce)

Označenicheck. dílu	check. dílu Pracovnícheck. sfr-ka 850 mm	check. dílu Pracovnícheck. sfr-ka 940 mm	Popis Balná	check. dílu nednot-ka	check. dílu vyžaduje
Gumová chlopeř, modrá 6.273-214.0 6.273-213.0	0 standard pár	1 pár
Pryžová chlopeř, pruhledná, drážkovaná	6.273-207.0	6.273-208.0	odolná vúči olejům	pár	1 pár
Pryžová chlopeř, pruhledná	6.273-229.0	6.273-205.0	proti tvořeni pruhů	pár	1 pár
Pryžová chlopeř, pruhledná	6.273-290.0	6.273-291.0	Na problemové podlahy	pár	1 pár
Sací lista, rovná	4.777-401.0	4.777-402.0 standard 1	1
Sací lista, zahnutá	4.777-411.0	4.777-412.0 standard 1	1

Technické udaje

		Prístroj BR B 80		Prístroj BD B 80
		R 65	R 75	D 65	D 75
výkon
Jmenovité napěti	V	24
Kapacita baterií	Ah (5 h) 170,	180, 240
Prüměrný príkon	W	2200
Výkon motoru pojezdu (jmenovitý výkon)	W	350
Výkon sacího motoru	W	580
Výkon motoru kartáčú	W	2 x 600
Vysávání
Sací výkon, množstvi vzduchu (max.)	I/s	25
Sací výkon, podtlak (max.)	mbar / kPa	167 / 16,7
Čistici kartáče
Počet otáček kartáčú	1/min.	400 - 1550		180
Rozměry a hmotnost
Teoretický plošný výkon	m2/hod.	3900	4500	3900	4500
Max. stoupány i pracovním prostoru	%	2
Objem nádrzej na Čistou/špinavou vodu	I	80/80
Max. teplota vody	°C	60
Max. tlak vody	MPa (baru)	0,5 (5)
Vlastníhmotnost (prepravní hmotnost), s akumulátrory 240 Ah	kg	280
Celková hmotnost (v provozní pohotovosti), s akumulátrory 240 Ah	kg	370
Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72
Celková hodnota kmitráni	m/s2	<2,5
Kolísavost K	m/s2	<2,5
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	69
Kolísavost KpA	dB(A)	2
Hladina akustického výkonu LwA + Kolísavost KwA	dB(A)	83
Technické zmrěny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Tímtó prohlášujeme, ze níze označene stroje odpopvidaji jejich základni koncepci a konstrukčním provedením, stejně jako námí do provozu uvedenyymi konkrétnimi provedeními, príslusným zásadním požadvakúm o bezpečnosti a ochrané zdraví směrnic EU. Pri jakychkoli na stroji provedeních zmenach, které nebyly námí odouhlaseny, požbývá toto prohlášeni svou platnost.

Vyrobek: Podlahový Čistić

Typ: 1.259-xxx

Prisluşné směrnice EU:

Pouzité národni normy

一

Nizé podepsaní"Justajz povréná se zpl-nomocnéním predstavenstva spolecnosti.

H.Jenner

Zpinomocnéná osoba pro sestavení dokumentace:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

Příslušenstvi a náhradní díly

Používejte pouze originálni príslušenstvi a originálni nahradni díly, ty poskytuji záruku bezpečného a bezporuchového provozu pristroje.

Informace o prisluosenstvi a nahradnich di-lech naleznete na adrese www.kaer-cher.com.

Pred prvo uporabo Vase naprave preberite to originalno navo-

Varnostna navodila .SL 1

Delovanje.. SL 1

Namenska uporaba.. SL 1

Varstvo okolja.. .SL 1

Garancija.. SL 1

Zamenjava kolutne krtace

Pedal za zamenjavo krtac potisnite navzdol preko upora.

Kolutno ktračo izvlecite ob strani pod Čistilno glavo.
Novokolutno krtacodrize pod cistilino glavo, pritisnite navzgor in zaskocite.

Vstavljanje cistilne glave

Napravo potisnite pribl. 2 m naprej, davodilna kolesa gledajo nazaj.
Pedal za spuscanje cristine glave pritisnite nekoliko navzdol, nato ga prema-knite v levo. S tem se pedal deblokira. Pedal pochasi spustite navzgor. Dvizna roka cristine glave se spusti.

1 Vzmetni element

Bezpečnostné poukyny SK 1

Funkcia SK 1

Starostlivost' a udrzba . SK 5

Ochrana proti zamrznutiu . . . SK 8

Poruchy. SK 8

Prislustenstvo. SK 9

Technické udaje SK 10

EU Vyhlaseieno zhode . . . SK 11

Prisluensstvo a nahradne diely SK 11

BezpečnostnéPokyny

Pred pvym pouzitim zariadenia si precitajte tento navod na obsluhu a respektujte prilozenu brozuru Bezpecnostne pouky preciistace zariadenia pomocou kief a zariadenia extrakcie Rozprašovania c. 5.956-251.0 a podla toho aj jegnaje.

Ak sa uvolni plynová páčka, vypne sa hnačí mechanizmus a pohon kefiek.

Obalove materialy su recyklovatefne. Obalove materialy laskavo nevyhadzujte do komunalneho opadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovín.

• nie je v rozsahu dodávky

Farebné oznăcenie

-Ovladacie prky pre cistiaci proces su ze.
-Ovladacie prky pre udrzbu a servis su svetlosive.

Ovladaci panel

1 Otočný prepinač rychlosti pojazdu
2 Intelligent Key

Zlta - obsluha

śedá - predák

Pri vzniku nebezpečenstva uvolnite spustaciu páčku.

Parkovacia brzda

Povolte parkovaciu brzdu, pre tento ucel stlacte pedal smerom nadol a pohybujte nim smerom do'ava. Potom pedal nechajte vratit' nahor.
Stlačte parkovaciu brzdu, pedál stlačte smerom dole a na upevnenie pohybujte smerom doprava.

Jazda

Upozornenie:

Pristroj je skonstruovany tak, aby cistiaca hlava presahovala vpravo. To umoñuje prehladnejí sposob práce v blizkosti okraja.

Zasunte Intelligent Key.
Zvolte si vopred rychlost' na potenciometri rychlosti.
Prepinač programu nastavte do polohy Prepravný režim.
Povolte parkovaci brzdu.
Jazda so strojom.
Dopredu:
Stlache paku pojazdu smerom dopredu.
Dozadu:
Stlache paku pojazdu smerom dozadu.

Upozornenie:

Strojsa zacne pohybovat a z vtedy, ked pohnete plynovym pedalom 015°.
Zastavenie zariadenia: Uvolnite paku pojazdu.

Doplinenie prevadzkovych latok

Cistavoda

Otvorte uzáver nádrže na Čistú vodu.
Naplnte cistou vodou (maximale 60°C) až po spodnú hranu plniaceho hrda.
Uzavrite uzáver nádrze na Čerstvú vodu.

S automatickym plnenim nadrze na Čerstvú vodu (volba)

Spojte hadicu s plniacou automatikou a otvorte prftok vody (maximalne 60^ max. 5 bar).
Kontrolujte pristroj, plniaca automatika preruši privod vody, ak je nadrž plna.
Uzavrite privod vody a odpojte opat hadicu od pristoja.

Cistiaci prostriedok

VYSTRAHA

Nebezpecenstvo poskodenia. Pouzivajte len odporucany cistaci prostriedok. Za iné cistiance prostriedky nesie prevadzkovatel' zvyşene rizikoPokialide oprevadzkovubezpecnost' a nebezpecenstvo poranenia. Pouzivajte len cistiance prostriedky, ktoré neobsahuju ropustadla, kyselinu chlorovodikovu a kyselinu fluorovodikovu. Dodržujte bezpecnostne pouky uvedenena cistiacih prostriedkoch.

Upozomenie:

Odporučané cistiace prostriedky:

Cistaci roztok pridaje do nadrze na cis-tu vodu.

Nastavenie mnozstva vody

Uvolfinite kryt na vypustenie cistej vody neodoberte celkom. Vodu vypustite.

Na vaplachnutie nadrze na cerstvú vodu uplne odstrante kryt a vytiahnite filter na cerstvú vodu.

Sedy Intelligent Key

Starostlivost' a udrzba

NEBEZPECENSTVO

Nebezpecenstvo zranenia! Pred vsetkymi pracami na pristroji vytiahnite Intelligent Key a sietovu zastrokrku nabijaacky.
Vypustite a zlikvidujte znečistenu a zvysnú Čistú vodu.

Plan udrzby

Intervaly udrzby

Ak sa objavi prislušné zobrazenie, vykonajte udžbu.

Nadrz na znečistenu vodu vyplachovaci systém (volba)

Vyberte vypustaci hadicu na zneci stnnu vodu z drziaka a spustite ju nadvhodné zberné zariadenie.
Otvorte veko davykovacieho zariadenia.
Otvorte veko nadrze na znečistenu vodu.
Vytyahtnite pruzny uzaver z vyplachovacieho systemu.
Spojte hadicu na vodu svplachovacim systémom.

Uzatvarajte kryt nadrze na znecistenu vodu, kym nebude riadne priliehat na pruzny uzaver.
Otvorte领先地位 vody a vyplachujte nádrž na znečistenu vodu cca 30 sekünd. Zopakujte vyplachovanie podla potreby 2 až 3 krát.
Uzavrite privod vody a odpojte opat hadicu od pristroja.

2 Bezpečnostné kolík
3 Kyt svorkovnice
4 Blokovaci bezpečnostné kolík
5 Pačka vystrednika

Odstrante kryt svorkovnice.
Cistiac hlavu zasunte v strede pod stroj.
Zapojte kabel napajania elektrickym prudom do pristroja.
Namontujte kryt svorkovnice.
→ Hadicovú spojku na Čistiacej hlave spoje s hadicou stroja.

1 Posuvná rukovat
2 Cistiaca hlava

Nasunte posuvnrukovat do upevnovacieho mechanizmu cistiacej hlavy.

1 Bezpečnostné závlacka

1 Bezpečnostná závlacka
2 Sklopná zăstrčka
→ Sklopnu zastrcku zastrcte cz poistne zavlacky a poistne kruzky sklopte dopredu.

1 Páčka vystrednika
2 Bezpečnostné kolík

Pripadne podložte vzadu stroj a zabezpečte ho tak proti prevrateniu.

Batérié

Objednéva-cie Čísló	Popis
6.654-119.0 1)	240 Ah - nevyžaduje Údržbu	6 V**
6.654-124.0 2)	180 Ah - nevyžaduje Údržbu	6 V**
6.654-242.0 3)	170 Ah - nevyžaduje Údržbu	6 V**
6.654-086.0 4)	180 Ah - nevyžaduje Údržbu	6 V**

** Pristroj potrebujé 4 batiérie
Kompletná suprava (24 V/240 Ah) vrát. spojovaceho kábla, objednámka c. 4.035-393.0
2 Kompletná suprava (24 V/180 Ah) vrát. spojovaceho kábla, objednámka c. 4.035-387.0
3 Kompletná suprava (24 V/170 Ah) vrát. spojovaceho kábla, objednámka c. 4.035-388.0
4 Kompletná suprava (24 V/180 Ah) vrát. spojovaceho kábla, objednámka c. 4.035-440.0

Nasadenie a pripojenie batérii

UPOZORNENIE

Pri montázi a demontázi bateri moze vzniknút nestabilna poloha stroja, davajte pozor na bezpečné polohu stroja.

Posunte pristroj o cca 2 m dopredu,aby ukazovali kolieska smerom dozadu.
Podrzte nadrz na znečistenu vodu zažiabok rukováte a vyklopte nadrz na bočnej strane smerom hore.
Vlozte vsetky 4 baterie do vane. Baterie 240 Ah su upevnene v jedernej rovine v drziaku na baterie, nie su po-trebné ziadne upevnovacie kliny.

U bateri 170 Ah a180 Ah sa musia kvoli bezpecnostizasunut 2 upevnovacie klin ny vpredu a jeder klin vpravo vzadu na podlahe. Okrem toho sa musi prilepit vlavo vzadu eSTE penova lista.

POZOR

Dbajte na spravnu polaritu.

1 Spojovaci kabel baterie (-)
2 Spojovac kabel baterie (+)
3 krátky spojovaci kabel
4 dlhý spojovaci kabel

Zapojte baterie podla obrzku, pouzite pritom prilozene spojovacie kable.
Pripojny kabel pripoje na este volné poly baterie (+) a (-).

Pripadne podlozte vzadu stroj a zabezpečte ho tak proti prevrateniu.

UPOZORNENIE

Pri montázi a demontázi bateri moze vzniknú nestabilna poloha stroja, davajte pozor na bezpečnu polohu stroja.

Pouzité batarie zlikvidujte podla platnych predpisov.

Zmluva o udrzbe

Pre spo'ahlivu prevalzku stroja mozte uzavriet's prislu'snou predajnou organizacie firmy Karchen zmluvy o udrzbe.

Ochrana proti zamrznutiu

Hlaseenie na displeje Odstrányenie

ERR_1_BURSTE_049 Skor trolujte, ci cudzie telesa neblokuju kefy, popr. cudzie telesa odstrante.

Displej zobrazije iné hlásenia poruch alebo sa porucha nedá odstránit:

Vythijnite Intelligent Key.
Pockajte 10 sekund.
Zasunte Intelligent Key.
Ak sa chyba vyskytuje nad'alej, zavolajte servisnu slubu.

Porucha Odstrányenie
Stroj sa nerozbehne. Po	notovostný režim. Vypnite pristroj a znovu zaunte Intelligent Key.Nastavte vypínačs vol'bami programov na požadovaný program.Len B 80 W Bp Dose Colruyt: Tlačidlo nudzového vypnutia odkujte otočením.Povol'te parkovaci brzdu.Skontrolujte batérié, v pripe de potreby nabite.Skontrolujte priopojenie pol'ov batérié.
Nedostatočné množstvo vody	Skontrolujte stav Čiostej vody, v pripe de potreby doplěne nádrž.Zvýšte množstvo vody regulačnám tlačidlom Zvýšenie množstva vody.Odskrutkujte uzáver nádrže na Čerstvú vodu. Vyberte a vyčistè filter Čerstvej vody. Nasad'te filter a riadne za-skrutkujte kryt.Vytrhniè lištu Rozvodu vody na Čiustacej hlave a vyčistè vodný kanál (len u Čiustacej hlavy R).Hadice skontrolujte, Či nie su upchaté. V pripe potreby vyčistè.
Ziadne pridavné dávko-vanie Čiustaceho prostriedku	Zvýšte množstvo vody, aby sa aktivovalo dávkovacie Čerpadlo.Skontrolujte stav Čiustaceho prostriedku.
Nedostatočné sací vý- kon	Výčistè a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom, Či tesní a popr. ho vyměnte.Nádrž na znečistenú vodu je plné, odstavte pristroj a vyprázdnite nádobu na znečistenú vodu.Cistenie ochranného sitka turbíny.Výčistè sacie prúžky na sacej lište a v pripe potreby ich vyměnte.Skontrolujte saciu hadicu, Či nie je upchatá. V pripe potreby vyčistè.Skontrolujte saciu hadicu, Či je utesnená. V pripe potreby ju vyměnte.Skontrolujte, Či je zavreté veko na vypúšťacej hadici z nádrže na Špinavú vodu.Skontrolujte nestavenie sacej lišty.
Nedostatočné výslédok Čistenia	Skontrolujte opotrebovanie kief, v pripe potreby ich vyměnte.Vibrácie pri Čistenić
	Čiustica hlava má vófu, otvorte páčku vystredníka a zatlačte Čiustiacu hlavu úplne oproti posuvnej rukoväti, opát'uzavrite páčku vystredníka.Pripadne použite mäksie kefky.Kefy sa neotáčajú Skontrolujte, Či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. nudze telesá odstránty.Ak sa aktivuje v elektronike spínač nadprúdu, otočte vypínač s vol'bami programov do polohy "OFF". potom na stavte opát' na požadovaný program.
Pri poruchách, ktoré Nie je možné odstránit' pomocou tejto tabul'ky, zavolajte servísné službu.

Prislušenstvo

Prístroje BR B 80 (valce s kefkami prislušenstvo)
Označenie Čis. dielu	Pracovná širka 650 mm	Čis. dielu Pracovná širka 750 mm	Popis	Obalová jejhotka	Pristroj potrebuj
Valcová kefa, Červné (stredné, štan-dard)	6.906-935.0 6.906-936.0 Na	udržiavace Čistenie aj ve'lmi znečistenych podlám.	1	2
Valcová kefa, biela (mäkká) 6.906-981.0	6.906-985.0 Na	ržiavace Čistenie chúlostivych podlám.	1	2
Valcová kefa, oranžová (vysoká/hlboká)	6.906-982.0 6.906-986.0 Na	kefovanie štruktúrovaný podlám (bez-pečnostných dlždć atd.)	1	2
Valcová kefa, zelená (tvrdá) 6.906-983.0	6.906-987.0 Na	základné Čistenie ve'lmi znečistenych pod-láh a odstrańovanie vrstiev (napr. voskov, ak-rylátov).	1	2
Valcová kefa, Čierna (velmi tvrdá) 6.906-984.0 6.906-98 8.0 1 2
Hriadel' valcovych vložiek	4.762-433.0	4.762-434.0	Na uloženie valcovych vložiek.	1	2
Valcová vložka, Žl'ta (mäkká)	6.369-454.0	6.369-454.0	Na leštenie podlám.	20	96; 106
Valcová vložka. Červné (stredné)	6.369-456.0	6.369-456.0	Na Čistenie l'ahko znečistenych podlám.	20	96; 106
Valcová kefa, zelená (tvrdá) 6.369-455.0	6.369-455.0 Na	Čistenie norm málne až ve'lmi znečistenych podlám.	20	96; 106

Pristroje BD B 80 (kotucove kefky prisluensstvo)

		Prístroj BR B 80		Prístroj BD B 80
		R 65	R 75	D 65	D 75
Výkon
Menovité napătie	V	24
Kapacita batérié	Ah (5h)	170, 180, 240
Stredný príkon	W	2200
Výkon motora pojazdu (menovitý výkon)	W	350
Výkon sacieho motora	W	580
Výkon motorov kief	W	2 x 600
Sanie
Sací výkon, množstvo vzduchu (max.)	l/s	25
Sací výkon, podtlak (max.)	mbar / kPa	167 / 16,7
Čistiance kefy
Počet otáčok kefy	1/min	400 - 1550		180
Rozmery a hmotnost'
Teoretický plošné výkon	m2/h	3900 4500	3900 4500
Max. pracovná oblast'stupanie	%	2
Objem nádrzej Čiistej/znečistenej vody	I	80/80
max. teplota vody	°C	60
max. tlak vody	MPa (bar)	0,5 (5)
Vlastná hmotnost' (prepravná hmotnost'), s batériami 240 Ah	kg	280
Celková hmotnost' (pripravené na prevádzku), s batériami 240 Ah	kg	370
Zistené hodnoty podla EN 60335-2-72
Celková hodnota vibrrácić	m/s2	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s2	<2,5
Hlučnost' LpA	dB(A)	69
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	2
Hlučnost' LwA + nebezpečnost' KwA	dB(A)	83
Technické zmeny vyhradené!

Uplatnované harmonizované normy:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Osoba zodpovedna za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG