B 80 W Bp Dose - Gulvvasker Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING B 80 W Bp Dose Kärcher

Miljobeskyttelse. DA 1

Garanti. DA 1

Frostbeskyttelse DA 8

Feji. DA 8

Tilbehør . DA 9

Tekniske data DA 10

EU-overensstemmelses-erklae

ring. DA 10

Tilbehør ogreservedele. . . . . DA 10

-Betjeningselementer til rengøringspro cessen er bul.
-Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegr.

Betjeningspanel

1 Drejeknap korehastighed
2 Intelligent Key
gul - operatör
grä - arbejdsgruppeleder
3 Display
4 Programvaelger
5 Infoknap
6 Reguleringsknap vandmaengde

Programvaelger

Kor til anvendelsestedet.

3 Eco-modus

Isaete batteriet (se "Pleje og vedligeholdelse/Isaete og tilslutte batterier").

Standse og stille til sider

Pleje og vedligeholdelse

△FARE

Gennemfor vedligeholdelsesopgaven, hvis den tilsvarende information vises pa displayet.

Fakundeservice til at udfore den foreskrevneinspection.

Tilbehør og reservedele

Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

Før forste gangs bruk av apparatet, les dette originale bra克斯

anvisingen, falg den og oppbevar den for senere bruk ellr for overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funksjon .NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Miljøvern . NO 1

Garanti. NO 1

Betjenings- og funksjonelementer .NO 2

Fordenasikruk .NO3

Drift .NO 4

Frostbeskyttelse NO 8

Feil. NO 8

Tilbehør . NO 9

Tekniske data . NO 10

EU-samsvarserklaering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Før maskinen tas i bruk for对不起 gang, mbruker lese noye gjennom donne bruksanvisingen og falgve vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere, 5.956-251.0.

Ikke bruk maskinen i stigninger.

Maskinen ma kun brukes nár hoveddekslet og alle andre deksler er stengt. For rask stopp av alle funksjoner, trekk ut Intelligent Key (nødstopp).

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for Å beskytte brukeren og mä ikke settes ut av drift eller omgås.

Kjorespake

Dersom kjorespaken slippes, kobles drivverket og bostene ut.

Nodstoptast (kun hos B 80 W Bp Dose Colruyt)

Trykk pa ndostoppknappen for umiddelbar utkobling av alle funksjoner.

Funksjon

Senne skure-suge maskin er beregnet for vatrengjaring eller polering av jevne gulv.

• Apparatet kan ved innstilling av vannmengden, børstetrykket, børsteturtallet, mengden av rengjoringsmiddel og kjo-rehastighetlett tilpasses enhver rengjoringsoppgave.
• Maskinen har en tank for rent vann og en for brukt vann (hver pa 80 liter). Det gir mulighet for effektiv rengjøring ved lang driftstid.
• I henchold til valgt rengjoringshode ligger arbeidsbredden for B 80 mellom 650~mm og 750~mm .
• Denne maskinen har drivverk, drivmotor og børstedrift som drives av 4 batterier.
  Laderen erinnebygget. Batteriene kan velges alt etter konfigurasjon (se kapit- tel "Anbefalte batterier")

Merknad:

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør, avhengig av den enkelte rengjørings-oppgave.

Spør etter var katalog eller besok oss på Internett på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Bruk avienne maskinen ma utelukkende vare iht. det som er angitt i donne bra克斯anvising.

• Dette apparatet er egnet for kommersiell og industriell bruk, f.eks. i hoteller, skoler, fabrikker, butikker, kontorer og leiegårder.
• Maskinen mä kun brukes til rengjöring av glatte gulv som täler fuktighet og polering.
• Maskinen er ikke egnet til rengjøring av frosne gulv (f.eks. i kjølerom).
  -Til maskinen ma det kun brukes origi-nalt tilbehør og originale reservedeler.
• Maskinen egner seg seks for bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser.
• Maskinen skal ikke brukes til á samle opp brennbare gasser, ufortynnde syrer eller løsemidler. Til dette hörer bensin, malingstynner el-ler fyringsolje, som kan danne en eksplosiv blanding med sugeluften. IkkeBruk aceton, ufortynnde syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i høytrykksvaskeren. Maskinen er konstrukt for rengjøring av innvendige gulv og flater under takoverbygning. Ved andre bruksområder mAbru k av alternative børster forsøkes.

ADVARSEL

Ikke bruk maskinen i stigninger.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den til en gjenbruksstasjon.

Gamlle apparatuser inneholder ver-difulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruik. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn-samlingssystemer.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på tilbehoret blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fores tilbake til material-ller produksjonsfeit. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Betjenings- og funksjonelementer

Figur slipesugemaskin

1 Parkeringsbrems
2 Dreiehandtak for justering av vinkel pa sugebom
3 Hóyderegulering sugebom
4 Vingemuttere for festing av sugebom
5 Sugeslange
6 Sugebom
7 Tilkoblingskabel for lader
8 Oppbevaring av strømkabel
9 Nodstopptast (kun hos B 80 W Bp Dose Colruyt)
10 Kjorehendel
11 Betjeningspanel
12 Plasseringsflate for rengjeringssett "Homebase Box"
13 Deksel spillvanntank
14 Holdeskinne for Homebase
15 Gripehandtak
16 Rengjoringshode (symbolsk illustrasjon) Borstvalse (BRvarianter), skiveborster (BDvarianter)
17 Grovsmussbeholder (kun BR)
18 Batteriepolsikring
19 Batteri *
20 Fylleautomatikk rentvannstank (opsjon)
21 Nivaanvisning rentvann
22 Rentvannstank
23 Lás rentvannstank med filter
24Homebase tilbehørsholder
25 Grovsmussil
26 Tappeslange bruktvann med doseringsinnretning

27 Skyveboyle
28 Låsing bruktvannstank
29 Fleksibel Ias spylesystem (tilleggsut-styr)
30 Bruktvannstank spylesystem (tilleggsutstyr)
31 Fic
32 Losil
33 Spillvanntank
34 Sugeslange rengjoringsmiddelflaske (kun Dose-varianter)
35 Rengjoringsmiddelflaske (kun DOSEvarianter)
36 Pafyllingsapning rentvannstank

• Leveres seks som standard

Fargemerking

-Betjeningselementer for rengjoringsprosessen er gule.
-Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegrae.

Betjeningspanel

1 Dreieknapp kjorehastighet
2 Intelligent Key gul - bruker gra - forarbeider
3 Display
4 Programvalgbryter
5 Infoknapp
6 Reguleringsnapp for vannmengden

Programvalgbryter

Lade batteriet

1 OFF

Apparatet er slatt av.

2 Transportmodus

For kjøring til brukstedet.

3 Eco-modus

Vätrengjöring av gulvet og oppssuging av spillvann.

5 0kt borstetrykk

Vatrengjering av gulv (med økt børstetrykk) og oppssuging av brukt vann.

6 Intensivmodus

Vatrengjoring av gulv og tid til à la ren-gjoringsmiddelet virke.

7 Sugemodus

Suge opp smuss.

8 Polerinsmodus

Polering av gulv uten paffaring av vaeske.

Förden tasi bruk

Montering av børste

BD variant

Skivebørste ma monteres for igangsetting (se "Vedlikeholdsarbeid").

BR variant

Borstene er montert.

Montere batterier

Montere batteri (se "Stell og vedlikehold / Sette inn og koble til batterier").

Bruk av batterier fra andre produsenter

Vi anbefaler bruk av vare batterier som angitt i kapittelet "Stell og vedlikehold/Anbefalte batterier").

Merknad:

Ved bruk av andre batterier (f. eks. fra anre produsenter) ma utladingsbeskyttelsen for det enkelte batteri innstilles av en servicemontor fra Karcher.

Merknad:

Maskinen er utstyrt med utladingsbeskyt-. telse, dvs. at borstemotoren og turbinen kobles ut nar batterikapasiteten nar et minstemal.

Kjør maskinen direkte til oppladingsstedet, og unngå stigninger ved slick kjo-ring.

△FARE

Fare for personskade gjennom elektrisk stot. Pass pa nettpenning og sikringer som angitt pa maskinens typeskit.

Ladeapparatet maku kun brukes i tore rom med tilstrekkeligventilasjon!

Lading

Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-15 timer.
Deninnebygde laderen er elektronisk styrt og egnet for alle de anbefalte batteriene, den avslutter ladingen automatisk.
Det monterte batteriet vises i displayet ved lading, dersom det ikke skjer ma la- deeffektkurven velges (se "Stille inn la- deeffektkurve").
- Apparatet kan ikke brukes under ladin-gen.
Sett stopselet på tilkoblingskabelen i stikkontakten. Ladingen starter. Merk: Det valgte batteriet vises ved la ding.
Det lades helt til displayet viser full la-ding.

Henvisning

Ved fpre gangs ladiang ved styringen enna icke hvilen type batteri som er montert. Lad batteriene til displayet viser full la ding.

Vedlikeholdslette batterier (syrefylte batterier)

ADVARSEL

Fare for skade!

• Etterfylling av vann pa batteriene i utladet tilstand kan fore til at syren renner over.
  Bruk vernebriller og ta hensyn til forskrittene ved omgang med batterier, fora unnga personskader skader pa klaer.
• Syresprut pa hud ell er klaer ma skyllles av med store vannmengde umiddelbart.

OBS

Fare for skader!

Det mä kun brukes destillert aller avmineralisert vann (EN 50272-T3) til etterfylling pa batteriene.
Det ma ikke brukes fremmede tilsetninger (sakalte forbedringsmidler), hvis ikke bortfaller garantien.
-Batteriene ma alltid skiftes ut med samme batteritype. Ellers ma ladeeffektkurven stilles inn pa nytt av kundeservice

Montering av sugebom

Sett sugebommen sik i sugebompphenget at formplaten ligger over opphenget.
Stram vingemutrene.

Monter slangen.

Kontroller, om hýdejustering på sugebommen er innvendig montert.
Ved utvendig monter hýdejustering hekter sugebommen seg fast på undersiden av apparatet.

Lossing

△FARE

Fare for personskader. For rask stopp av alle funksjoner, trekk ut Intelligent Key.

Innsetting og tlikobling av batterier (se "For igangsetting").
Legg den lange sidebretten pa forpak- ningen som rampe fra pellen.

Feest rampen pa pallen med spiker.
Legg den korte bretten som stotte under rampen.
Fjern trelistene fra hjulene.
SettinnIntelligentKey.
Programvalgbrtyer settes til transportmodus.
Betjen kjoereretningsbryteren og kjørn maskinen langsomt ned fra rampen.
Trekk ut Intelligent Key.

Drift

△FARE

Ved fare, slipp kjorespaken.

Parkeringsbrems

Løsne parkeringsbremsen ved a træned pedalen og bevege den mot venstre. Slipp sa opp pedalen.
→ Tra pedalen for parkeringsbremsen ned og beveg den mot høyre for a feste den.

Kjøring

Merknad:

Maskinen er sik konstruert at rengjøringshodet stared langst til høyre. Dette muliggjør oversiktlig arbeid intil kanten på høyre side.

SettinnIntelligentKey.
Velg hastiget pa dreiebryteren Kjore-hastiget.
Programbryter settes i stilling transportmodus.
Løsne parkeringsbremsen.
Kjøring av maskinen.

Forover:

Trykk kjorehendelen forover.

Bakover:

Trykkkjorehendelenbakover.

Merknad:

Apparatet beveger seg forst nar kjorespaken beveges 15^
Stanse maskinen: Slipp kjorehendelen.

Pafylling av driftsmidler

Friskvann

Apne las pa rentvannstank.
Fyll paret vann (maksimalt 60^) til underkanten av pafyllingsstussen.
Lás lásen pá rentvannstanken.

Med fylleautomatikk rentvannstank (til-legsutstyr)

Koble slangen til fyllingsautomatikken og apne vanntilforselen (maksimalt 60^ maks.5 bar).
Overvak maskinen, fyllingsautomatikken avbryter vanntilforselen nar tanken er full.
Steng vanntilforselen og koble slangen fra maskinen.

Rengjoringsmiddel

ADVARSEL

Fare for skade. Det mä kun brukes anbefalt rengjöringsmiddel. Brukeren bærer selv risiko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved bruk av andre rengjöringsmidler.

Det ma kun brukes rengjoringsmidler som er frie for Isemidler, saltsyre og andre syrer.

Folg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-middelet.

Merknad:

Det mä ikke brukes sterkt skummende ren-gjøringsmidler.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Anvendelse Rengjø-	ringsmiddel
Vedlieholdsrengjøring av alle gulv som taler vann	RM 746
	RM 780
Vedlikeholdsrengjøring av glinsende overflater (f. eks. granitt)	RM 755 es
Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av industri-gulv	RM 69 ASF
Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av kera-mikkfliser	RM 753
Vedlikeholdsrengjøring av fliser i baderom o.l.	RM 751
Rengjøring og desinfisering av baderom o.l.	RM 732
Stripping av alle alkaliehol-dige underlag (f.eks. PVC)	RM 752
Stripping av linoleumsgulv RM 754

Apparat med doseringsinnretning DOSE (ekstrautstyr)

Friskvannet tilsettes rengjoringsmiddel pa veien til rengjoringshodet ved hjelp av endoseringsinnretning.

Merknad:

Det kan maksimalt doseres 3% rengjoringsmiddel med doseringsinnretningen. Ved hoyere dosering ma rengjoringsmiddelet tilsettes i ferskvannstanken.

Sett flasken med rengjøringsmiddel i holderen.
→ Skru av dekselet på flaskan.
Sett sugeslangen fra doseringsinnret-ningen i flaskan.

Merknad:

När friskvanntanken er tom stanser tilsettingen av rengjøringsmiddel. Rengjørningshodet fortsetter Å arbeide uten at det tilfores væske.

Varianter uten doseringsinnretning

Tilsett rengjøringsmiddel i rentvanns-tanken.

Innstilling av vannmengde

Innstill vannmengden i forhold til gulv-beleggets tilskitningsgrad ved hjelp av reguleringsknappen.

Merknad:

Utfor forste rengjoringsforsok med sparsom vannmengde. vannmengden trinn for trinn, til onsket rengjoringsresultat er oppnadd.

Rengjoringsmiddelpumpe pa doseringsinnretningen jobber forst fra en minimumvannmengde.

Innstilling av sugebom

Skråstilling

For a forbede oppsugingsresultatet pa fliser, kan suegommen settes i en skrastilling pa inntil 5^

Losen vingeskruer.
Drei sugebommen.

Trekk til vingesekruene.

Helling

Vedutilstrekkeligoppusgningsresultatk an den rette sugebommens helling endres.

Juster dreiehandtak for justering av vinkel pa sugebom

Stilleinnparameter

Med gul Intelligent Key

I maskinen er det forinnstilt parametere for de ulike rengjoringsprogrammene.

Alt etter autorising av den gule Intelligent Key kan enkelte paramete endres.

Endring av parameterne fungere kun frem til det velges et annet rengjoringsprogram ved hjelp av programvalgbryteren.

Dersom parametere skal endres perman- nent, ma det brukes en gra Intelligent Key. Innstillingen er beskrevet i avsnitt "Gra Intelligent Key".

Merk:

Nesten alle displaytekster for parameterinnstillingene er selvforklarende. Eneste unntak er parameter FACT:

• Fine Clean: Lavt børsteturtall for fjerning av graslør pa fint steintoy.
  -Whisper Clean: Middels børsteturtall for vedlikeholdsrengjoring med redusert stynivá.
• Power Clean: Høytørsteturtall for po-lering, krystallising og feiing.
  Drei programvalgbryteren til onsket rengjoringsprogram.
  Info-knappen dreies til den ønskede pa-rameteren vises.
  Trykk pa infoknappen - den innstilte verdien blinker.
  Stillinn onsket verdi ved a vri pa infoknappen.
  Bekreft endrede innstlinger ved a trykke på infoknappen eller vent til den innstilte verdien aktiveres automatisk etter 10 sekunder.

Rengjoring

OBS

Fare for skade pa gulvbelegget. La ikke maskinen gpa samme sted.

Drei programvalgbryteren til onsket rengjoringsprogram.

Senk rengjøringshodet

Maskinen styrer senking og løfting av rengjøringshodet automatisk, alt etter valgt programmodus. Ogsa børstemtoren starter og stopper automatisk.

Merk:

Ved maskinstopp og overbelastning stanser børstemotoren.

Senking sugebommen

Maskinen styrer senking og lfting av sugebommen automatisk, alt etter valgt programmodus.

Merk:

Ved rengjoing av flislagte gulv, ma den rette sugebommen innstilles sik at den ikke rengjør i rett vinkel på fugene.

Sugebommens skråstilling og helling kan justeres (se "Innstilling av sugebom") for a forbidre oppsigingsresultatet.

Nár bruktannstanken er full, stenger en flottør sugeapningen og sugeturbinen gár med hýyt turtall. I sa fall, slá av sugingen og fà támtr bruksvannstanken.

Stansing og parkering

Steng reguleringskappen for vannmengde.
Slipp kjorehendelen.
Sett programvalgsbryter til suging.
Kjør kort fremover og sug opp det resterende vannet.
Trekk ut Intelligent Key.
Eventuelt lad batteriet.

Tapping av brukt vann

ADVARSEL

Ta hensyn til de lokale utslipsforskrifter.
Ta avlpsslangen ut av holderen og legg den ned i et egnet sluk.

Trykk sammen aller knekk doseringsinnretningen.
Apne lokket pa doseringsinnretningen.
Tapp ut det brukte vannet - reguler vannmengden ved a trykke erler kneke. Skyll til slutt bruktvannstanken med rent vann.
Spyl ut bruktvannstanken med mt vann, ell erngjor bruktvannstanken med spylesystemet (tilleggsatyr).

Tapping av rent vann

Løsne lokket for tomming av rentvann - ikke ta det helt av. Tapp ut vannet.
For spying av rentvannstanken, ta lok-ket welt av og ta ut rentvannsfilteret.

Grå Intelligent Key

SettinnIntelligentKey.
Velg onsket funksjone ved a dreie infoknappen.

De enkelte funksjonene er beskrevet i det falgende.

Nokkelmeny >>

Under dette menypunktet godkjennes tilgang for gul Intelligent Key.

Under visning "Nokkelmeny >>", trykk pa infoknappen.
Trekk ut gra Intelligent Key og sett inn gul Intelligent Key som skal programmeres.
Menypunkt som skal endres velges ved a dreie infoknappen.
Trykk pa infoknappen.
Innstilling av menypunktet velges ved a dreie infoknappen.
Bekreft innstillinger ved a trykke pa menypunktet.
Neste menypunkt som skal endres velges ved a dreie infoknappen.
For à lagre tilgangsretter, hent menu "Lagre innstlinger" ved à dreie pa infoknappen, og trykk sa pa infoknappen.
For a gà ut av menyen, velg "Avslutte menu" ved à dreie pa infoknappen, og trykk pa infoknappen.

Cleaning App >>

Parameter som er innstilt med grä Intelligent Key, vil beholds til det velges en annen innstilling.

Drei programvalgbryteren til onsket rengjoringsprogram.
Drei infoknappen til "Cleaning App >>" vi- ses.
Trykk infoknappen - den feste innstillbare paramteren vises.
Trykk pa infoknappen - den innstilte verdien blinker.
Still inn onsket verdi ved a vri pa infoknappen.
Bekreft endrede innstlinger ved a trykke på infoknappen eller vent til den innstilte verdien aktiveres automatisk etter 10 sekunder.
Velg;neste parameteren ved a vri pa in-foknappen.
Etter endrign av alle onskede parameter, drei infoknappen til "Avslutte meny" vises.
Trykk infoknappen -menyen avsluttes.

Velge språk

Trykk pa infoknappen - den innstilte verdien blinker.
Still inn onsket sprak ved a vri pa infoknappen.
Bekreft endrede innstlinger ved a tryke på infoknappen eller vent til den innstilte verdien aktiveres automatisk etter 10 sekunder.

Borste etterkjaring

Still inn etterkjaring pa borstene.
Innstilling som for "Velge sprak".

Merk: Innstilling av ladeeffektkurve skal kun skje etter kontakt med Karchers kundeservice. Spesielt dersom batteriet化进程 er angitt iimenyen.

Bekreft endrede innstlinger ved a trykke på infoknappen aller vent til den innstilte verdien aktiveres automatisk etter 10 sekunder.

LOAD DEFAULT

Gjennoprett grunninnstillinger.

Transport

△FARE

Fare for personskade! Maskinen skal brukes for pa/avlessing kun pa stigninger opp til maksimalverdi (se tekniske data). Kjør langsomt.

△FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass pa vekten av apparatet ved transport.

Demoner børste for a forbindre at borsten skades.
Sett pā parkeringsbremsen.

Ved transport i kjoretoyer skal appar-. tet sikres mot a skli erer velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

△FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass pa vekten av apparatet ved lagring. Dette apparatet skal kun lagres innendors

Pleie og vedlikehold

△FARE

Fare for personskade! Før alt arbeid pa maskinen, trekk ut Intelligent Key og trekk ut stopselet pa laderen.
Tapp bruktvann og restene av friskvann og avhend pa riktig mate.

Vedlikeholdsplan

Vedlikeholdsintervaler

Nar den aktuelle medlingen vises, utfor det angitte vedlikeholdet.

Sugebom rengjøre

Vannfilter rengjøre

Sugelipper teste

Turbin Rengjør filtrene

Børste rengjøres eller skiftes

Trykk inforknappen for a tilbakestille displayet. Etter det angitte tidsintervallet vil meldingen vises pa nytt.

Etter hver bruk

OBS

Fare for skade. Maskinen mägressive rengjøres med vannstråle og det mägressive brukes aggressive rengjøringsmidler.

Tapp brukt vann.
Rengjør turbinbeskyttelsessilen.
Spyl ut bruktvannstanken med mt vann, ell erngjor bruktvannstanken med spylesystemet (tilleggsutstyr).
Ta ut og rengjoer grovsmussilen i brukt-vannstanken.
Rengjør maskinen utvendig med en fuktig klut og mild rengjøringsblanding.
Kontroller losilen og rengjør ved behov.
Kun BR-variant: Ta ut grovsmussbeholderen og tom den.
Kun BR-variant: Rengjør vannforde-lingsrenne (se avsnitt "Vedlikeholdsar-beider").
Rengjør sugeleppe og avstrykerleppe, kontroller for slitasje og skift ved behov.
Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.
Trykk inn lasen pa bruktvannstanken og lukke lokket pa bruktvannstanken sik at det er en apen sprekk for torking.

Lade batteriet: Er ladetilstanden under 50% ,kal batteriet lades helt opp uten avbrudd. Er ladetilstanden over 50% ,kal batteriet lades opp kun dersom full driftsva-righet trengs ved;neste bruk.

Ukentlig

Ved regelmessig bruk skal batteriet lades opp helt og uten avbrudd minst en gang i uken.

Manedlig

Kontroller batteripolene for oksidering, borst av ved behov. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal.
Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skif ut hvis nødvendig.
Kontroller syrevekten pa cellene pa ikke-vedlikeholdsfrie batterier.
Rengjør borstetunnellen (kun BR-vari-anter).
Skal apparatet ikke brukes over lengretid, skal det kun settes bort med fulladet apparat. Batteriet skal lades helt opp pa nytt minst en gang i帽子en.

Arlig

La en servicement fra Karcher utfere den foreskrevne inspeksjonen.

Vedlikeholdsarbeider

Bruktvannstank spylesystem (tilleggsutstyr)

Ta avlpsslangen ut av holderen og legg den ned i et egnet sluk.
Apne lokket pa doseringsinnretningen.
Apne lokket pa bruktvannstanken.
Trekk av fleksibel las pa spylesystemet.
Koble vanntslangen til spylesystemet.

Lukk lokket pa bruktvannstanken, til det ligger an mot den fleksible lasen.
Apne vanntilforselene og spyl bruktvannstanken i ca. 30 sekunder. Gjenta spylingen 2 til 3 ganger om det er nodvendig.
Steng vanntilforselen og koble slangen fra maskinen.

Rengjør turbinbeskyttelsessilen

Apne lokket pa bruktvannstanken.

PressSAMMENlaseknastene.
Trekk av flottoren.
Vri turbinbeskyttelsessilen mot urviseren.
Ta av turbinbeskyttelsessilen.
Skyll Iøsnet smuss pa turbinbeskyttel-sessilen vekk med vann.
Settigjenpaturbinbeskyttelsessilen.
Sett pa flottaren.

Skift ellr snu sugeleppe

1 Slitasjemerke
2 Sugelippe

Ta av sugebommen.
→ Skru ut stjernegrepskruene.

Ta av kunststoffdelene.
Trekk av sugeleppen.
Skyy inn denye elle snudde sugelippe- ne.
Settpa plass kunststoffdelene.
Sett pã plass kryssgrepskruen og skru den godt til.

Rengjore vannforderlingsrenne

Trekk av gummilist og rengjor rennen med en klut. Etter rengjoringen, trykk gummilisten jevnt pa plass igjen.

Skifting av børstvealse

Løsne låsingen på lagerdekselet.
Lagerdeksel trykkes ned og trekkes av.
Trekk ut børstevalsen. Merk: Skift ut børstevalsene när børstellengden har nadd 10 mm.

Sett inn ny børstvealse.
Monter sammen lagerdeksel igjen i om-vendt rekkefolge.
Gjenta det samme pa den motsatte sider.

Skifte skivebørste

Pedal for borsteskiffe trykkes ned over motstandspunktet.

Trekutskivebørster sidevies under rengjøringshodet.
Hold ny skivebørste under rengjørings-hodet,trykk opp og la den gai las.

Montere rengjøringshode

Skyv maskinen ca. 2 m forover, sik at styrehjulene peker bakover.
Pedal for senking av rengjoringsholdet trykkes litt ned, og beveges deretter til venstre. Pedalen lases da opp. Pedalen slippes langsomt opp. Loftearmen pa rengjoringshodet senkes ned.

1 Fjaerelement
2 Lasepinne
3 Lokk koblingsboks
4 Lasehakk sikringsstift
5 Eksenterspak

Ta av deksel pa koblingsboks.
Leggrengjoringshodetmidtforanmaskinen.
Dampkontakt pa rengjøringshodet kobles til maskinen.
Sett pā dekseI pā koblingsboks.
Koble slangekoblingen pa rengjorings-hodet til slangen pa apparatet.

1 Skyvebøyle
2 Rengjoringshode
Skyy skyvebøyle inn i holderen pa ren-gjøringshodet.

1 Sikringssplint
Sett sikkerhetssplintene nedenfra inn i holderen pa rengjoringshodet.

1 Sikringssplint
2 Lasepinne

Stikk lasepinnen gjennom sikkerhetssplnten og klapp over sikkerhetsringen.

1 Eksenterspak
2 Lasepinne
Apne eksenterspak pa den forskyvbare holderen pa Ioftearmen.
Trykk rengjoringshodet helt mot skyve-boylen. Merk:desto minred slark det er pa ren-gjoringshodet etter festing,desto min-dre vibrasjoner vil det vare ved renngjoringen.
Skyv holderen, sett inn og las sikringssiftien.
Lukk eksenterhendelen igjen.
Sving vanntanken welt ned og kontroller IAsen.

Demontere rengjøringshode

Videre demontering skjer i motsatt rekkefge av monteringen.

△FORSIKTIG

Ved demontering av rengjørningschodet kan maskinen blu ustødig, pass pa at den stär trygt.

Eksplosjonsfare. Verktoy o.l. ma ikke legges pa batteriet, dvs. pa poler eller cellebro.

Fare for personskader. Pass pa at sär aldri kommen i kontakt med bly. Vask hendene godt etter handtering av batterier.

Innsetting og tilkobling av batterier FORSIKTIG

Ved demontering/montering av batteriene kan maskinen bli ustødig, pass pa at den stared trygt.

Skyv maskinen ca. 2 m forover, slick at styrehjulene peker bakover.
Hold bruktvannstanken i gripehandtaket og sving tanken sideveis og opp.
Sett alle 4 batteriene i batteritrauet. 240 Ah batteriene sitter fast i batteriholderen, det e rikke ndvendig med feste-klosser.

Ved 170 Ah og 180 Ah batterier skal det brukes 2 festeklosser foran og 1 festeklosse bak til høyre, settes inn i bunnen. I tillegg klemmes det inn en skumgum-milist bak til venstre.

OBS

Sving bruktvannstanken ned.

OBS

Lad opp batteriene for maskinen tas i bruk.

Demontere batterier

△FORSIKTIG

Fare for skader ved maskin som velter, demonter kun batteri nár det er satt rengjø-ringshode pa maskinen.

Trekk ut Intelligent Key.
Skyy maskinen ca. 2 m forover, sik at styrehjulene peker bakover.
Hold bruktvannstanken i gripehandtaket og sving tanken sideveis og opp.
Kabel kobles fra minuspolen pa batteriet.
Koble fra de andre kablene fra batteriene.
Trekk ut festeklossene.
Taut batterier.

△FORSIKTIG

Ved demontering av rengjøringshodet kan maskinen bluustødig, pass pa at den stared trygt.

Brukke batterier skal avhendes i henhold til gjeldende bestemmelier.

Vedlikeholdskontrakt

For a sikre en paliitelig drift av maskinen, kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med din Karcherforhandler.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:

Toremrentvanns-ogbruktvannstanken.
Oppbevar maskinen pa et frostfritt sted.

Feil

△FARE

Fare for personskade! Før alt arbeid pa maskinen, trekk ut Intelligent Key og trekk ut stopselet pa laderen.
Tapp bruktvann og restene av friskvann og avhend pa riktig m ate.

Feil med anvisninger på displayet

Display-visiting Retting
ERR_I_BÜRSTE_049 Kont	roller om brystene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig
ERR_I_TURB_050 Kontroll	er sugeturbin for tilsmussing, eventuelt rengjør.
ERR_U_BATT_001 Kontrol	er batteri, og lad opp ved behov.

Viser displayet andre feilmeldinger, ellersdersom feilen icke lar seg rette:

TrekkutIntelligentKey.
Vent 10 sekunder.
SettinnIntelligentKey.
Dersom det allikevel skulle komme opp en feilanvisning, ta kontakt med en servicetekniker.

Feil uten anvisninger pa displayet

Feil Retting
Maskinen gär ikke Vente	stilling. Slå av maskinen og settinn Intelligent Key på nytt. Programvalgbryter settes til onsket program.
	Kun B 80 W Bp Dose Colruyt: Lås opp质地 stopptasten ved à drie den.
	Løsne parkeringsbremsen.
	Kontroller batteri, og lad opp ved behov.
	Kontroller at batteripolene er tikkoblet.
Utilstrekkelig vann-mengde	Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hisn质地vendig.
	Øk vannmengden via reguleringsknappen for vannmengde.
	Apne lås på rentvannstank. Kontroller og rengjør friskvannsfilter. Filter settes inn og låsen skrus på.
	Trekk av vannfordelingslisten på rengjøringshodet og rengjør vannkanalen (kun R-rengjøringshode).
	Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.
Ingen dosering av ren-gjøringsmiddel	Øk vannmengden, slick at doseringspumpen aktiveres.
	Kontroller nivå av rengjøringsmiddel
Utilstrekkelig sugeeffekt	Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hisn质地vendig.
	Bruktvannstaken er full, slå av maskinen og tøm bruktvannstaken
	Rengjør turbinbeskyttsessilen.
	Rengjør ev. skift suelepper på sugebom.
	Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.
	Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov.
	Kontroller om lokket på tappeslangen for bruktvannstaken er lukket.
	Kontroller sugebommens innstilling.
Utilstrekkelig rengjø-ringseffekt	Kontroller brøster for ev. slitasje og skift ved behov.
Vibrasjon ved rengjø-ring	Rengjøringshodet har slark,pane eksenterhendelene og sett rengjøringshodet godt mot skyvebøylen, lukk ek-senterhendelen igjen.
	Evtl. bruk mykere brøster.
Børstene roterer/DDke	Kontroller om brøstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hisn质地vendig
	Dersom jordfeilbryteren i elektronikken er utløst,sett programvalgbryter til "OFF", og deretter tilbake til onsket program.
Dersom det oppstår feil som/DDke kan utbedres ved hjelp av这部分 tabellen, vennligst ring serviceavdeling.

Tilbehør

BR-maskin B 80 (børstevalse tilbehør)
Betegnelse Best.nr.	Arbeidsbred- de 650 mm	Best.nr. Arbeidsbred- de 750 mm	Beskrivelse	Emballasjeenhet	Maskinen trenger
Børstevalse, rød (middels, standard) 6.906	6-935.0 6.906	936.0 For ved	likeholdsrengjøring ogsså av svært skitne gulv.	1	2
Børstevalse, hvit (myk) 6.906-981.0 6.906	6-985.0 Til polaring og vedlik	holdsrengjøring av øm-fintlige gulv		1	2
Børstevalse, oransje (høy/lav) 6.906-982	0 6.906-986.0	Til skrubbing	av strukturgulv (sikkerhetsfliser osv.)	1	2
Børstevalse, grønn (hard) 6.906-983.0 6.906	906-987.0 Til hovedrengjøring	av meget skite gulv og til stripping (f.eks. fjerning av voks, akrylat)	1	2
Børstevalse, svart (ekstra hard) 6.906-984	4.0 6.906-988.0	1 2
Padvalseaksel 4.762-433.0 4.762-434.0	For festing av valsepads		1 2
Valsepad, gul (myk)	6.369-454.0	6.369-454.0	Til polaring av gulv	20	96; 106
Valsepad, rød (middels)	6.369-456.0	6.369-456.0	Til rengjøring av lite skitne gulv	20	96; 106
Valsepad, grønn (hard)	6.369-455.0	6.369-455.0	Til rengjøring av normalt til meget skitne gulv	20	96; 106

Betegnelse Best.nr.	Arbeidsbred- de 650 mm	Best.nr. Arbeidsbred- de 750 mm	Beskrivelse	Emballasjeenhet	Maskinen trenger
Skivebørste, natur (myk) 4.905-012.0 4.905-020.0	0 Til polering av gulv 1 2
Skivebørste, hvit 4.905-011.0 4.905-019.0 Til polering og vedlikeholdsrengjørning av øm-fintlige gulv				1	2
Skivebørste, rød (middels, standard) 4.905-010.0	4.905-018.0	Til rengjørning av lite skitne eller ømfintlige gulv 1 2
Skivebørste, sort (hard) 4.905-013.0 4.905-021.0	Til rengjørning av meget skitne	gulv 1 2
Pute-drivskive 4.762-446.0 4.762-447.0 For monering av pads	1 2

BR/BD-maskin B 80 (sugebom tilbehør)
Tekniske data

Betegnelse Best.nr.	Arbeidsbred- de 850 mm	Best.nr. Arbeidsbred- de 940 mm	Beskrivelse Embal-	Iasjeen- het	Maskinen trenger
Gummileppe, blå	6.273-214.0	6.273-213.0	Standard	Par	1 par
Gummileppe, transparent, med spor	6.273-207.0	6.273-208.0	Oljebestandig	Par	1 par
Gummileppe, transparent	6.273-229.0	6.273-205.0	Antistriper	Par	1 par
Gummileppe, transparent	6.273-290.0	6.273-291.0	For problemgulv	Par	1 par
Sugebom, rett	4.777-401.0	4.777-402.0	Standard	1	1
Sugebom, bøyd	4.777-411.0	4.777-412.0	Standard	1	1

		BR-maskin B 80		BD-maskin B 80
		R 65	R 75	D 65	D 75
Effekt
Nettspenning	V	24
Batterikapasitet	Ah(5h) 170, 1	80, 240
Gjennomsnittig effektbehov	W	2200
Kjørremotor (nominell effekt)	W	350
Sugemotoreffekt	W	580
Børstemotoreffekt	W	2 x 600
Støvsuging
Sugeeffekt, luftmengde (maks.)	I/sek.	25
Sugeeffekt, vakuum, maks.	mbar / kPa	167 / 16,7
Rengjøringsbørster
Børsteturtall	o/min.	400 - 1550		180
Mål og vekt
Teoretisk flateeffekt	\( m^2/h \)	3900	4500	3900	4500
Maks. arbeidsomräge stigning	%	2
Volum rent-/bruktvannstank	I	80/80
Maks. vanntemperatur	°C	60
maks. vantrykk	MPa (bar)	0,5 (5)
Tomvekt (transportvekt) med batterier 240 Ah	kg 280
Total vekt (driftsklar) med batterier 240 Ah	kg 370
Registrente verdier erter EN 60335-2-72
Svingningsverdi	\( m/s^2 \)	<2,5
Usikkerhet K	\( m/s^2 \)	<2,5
Støytrykksnivå \( L_{pA} \)	dB(A)	69
Usikkerhet \( K_{pA} \)	dB(A)	2
Støyeffektnivå \( L_{wA} + usikkerhet K_{wA} \)	dB(A)	83
Det tas forbehold om tekniske endringer!

EU-samsvarserklæring

Vi erklær hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til bade design, konstruksjon og type markedsfort av oss. Vedendringer pa maskinen som er utfør uten vart samtykke, mister delle erklaringen sin gyldighet.

Produkt: Rengjöringsmaskin til gulv

Type: 1.259-xxx

Anvendte nasjonale normer

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

H.Jenner

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og resvedeler finner du pa www.kaercher.com.

Vatskrubbning vatrengoring av golv, rengoringsmedlet farranga in.

7 Sugiage

Sug upp smuts.

8 Poleringslage