B 80 W Bp Dose - Skurmaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING B 80 W Bp Dose Kärcher

Variant med doseringsanordning DOSE (option)

Gulv rengjores vatt (med redusert borsturtall) og sug opp brukt vann (med redusert sugeeffekt).

4 Normalmodus

När kannen med rengjöringsmiddel er tom, stanser och tilsettingsen av rengjörings-middel.

gängen, folj anvisiningarna och spara drifts-anvisingen for framtida behov, eller for.nasta agare.

Innehållsförteckning

Sakerhetsanvisningar . . . . . . SV 1

Funktion. SV 1

Ändamälsenig användning . . . SV 1

Miljöskydd . SV 1

Garanti. SV 1

Manovrerings- och Funktionselement. SV 2

Fore ibruktagande . SV 3

Drift . SV 4

Stoppa och parkera . SV 5

Grä Intelligent Key. SV 5

Transport . SV 5

Förvaring . SV 5

Skötsel och unterhalb SV 5

Frostskydd. SV 8

Störningar . SV 8

Tillbehör. SV 9

Tekniska data . SV 10

EU-forsakran on overensstam

melse. SV 11

Tillbehör och reservdelar. . . . SV 11

Läs noga denna bruksanvisning och bifogade broschyr, Sakerhetsanvisiningar for vát/torrsug nr. 5.956-251.0, innan maskinen tas i bruk Första gangen.

Använd inte maskinen på lutande ytor.

Maskinen fär endast tas i drift nar huv och alla skydd ar stängda.

For en omdelbar avstangning av alla Funktioner dra ut den Intelligenta Key (Nodstopp).

Sakerhetsanordninger

Sakerhetsanordningarna ger skydd at anvandaren och far varken sattas ur drift erforbikopplas.

Styrspak

Om styrspaken slapps stangs kör- och borstdrivning av.

För omedelbar urdrifttagning av samtiga Funktioner; Tryck på nods-stopp-knappen.

Funktion

Maskinen arendast avsedd att anvandas for vatrengoring,llerpolering,avjamnagolv.

• Genom inställning av vattenmöng, borstarnas anlaggningskraft, mangd rengöringsmedel och hastighet kan maskinen latt anpassas till respektive ren-göringsuppgift.
• Maskinen hare en tank for farskvatten och en tank for smutsvatten (vardera 80 liter). Den möllgör darmed en effektiv rengöring och en lang insatstid.
  Beroende pa vilket rengoringshuvud som anvands ligger arbetsbredden hos B 80 pa 650 mm aller 750 mm.
  Denna maskin har en körningsdrift, drivmotorn och borstdrivningen matas av 4 batterier.
  Laddaren ar inbygdd. Batterierna kan valjas beroende av konfiguration (se kapitel "rekommenderade batterier")

Hänvisning:

Maskinen kan utrustas med olica tillbehör, beroende på den aktuella rengöringsupp-giften.

Fraga after var katalog aller besok oss pa Internet, pa www.kaercher.com.

Andamalsenlig användning

Använd maskinen enbart für de ändamál som beskrivs ienna bruksanvisning.

Denna maskin ar lamplig for yrkesmas-sig och industriell anvandning, t.ex. pa hotell, i skolor, pa sjukhus, pa fabriker, i butiker, pa kontor och hos uthyrningsfirmor.
- Maskinen fär endast användas for ren-göring av slata golv som ej ár kānsliga mot fukt och polering.
- Maskinen lampar sig inte for rengöring av frusna golv (ex. i kylrum).
- Maskinen fär endast utrustas med tillbehör och reservdeler i originalutforande.
- Maskinen ar inte lamplig for använding inom områden med explosionsrisk.
- Brännbara gaser, outspäddda syror el-ler losningsmedel fär inte samlas upp med maskinen.

Hit räknas bensin, färgfortunning aller uppvärmningsolja vilka kan bilda explosiva blandninger när de virvlar rund i sugluften. Använd inte aceton, outspadda syror och losningsmedel after som de angriper de material som används i aggregatet.

Maskinen ar konstruerad for rengöring av golv inomhus alt. av ytor som skyddas av tak. Vid användning på andere områden maste kontrolleras om alternativa borstar ska anvandas.

△WARNING

Använd inte maskinen på lutande ytor.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan atervinnas. Kasta inte emballaget i hushalssoporna utan lamna det till atervinning.

Kasserade aggregat innehaller atervinningsbart material som bör gä till atervinning. Batterier, olja och liknande ämnen fär inte komma ut i miljön. Overlämna därfor skrotade aggregat till lampligt atervinningsssystem.

Upplysninger om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns pa:

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vára auktoriserade distributörer. Eventuella fel på tillbehöret repareras kostnadsfritt inom garantiperioden, under Förutsättning att defekten orsakats avett material-ller tillverkningsfel. I frägor som gäller garantin skau du vända dig med kvitto till inköpsstället eller narraste, auktoriserad äterförsäljare.

Manövrerings- och Funktionselement

Bild skursugmaskin

1 Parkeringsbombs
2 Vridhandtag for lutning av sugskenan
3 Höjdinställning sugbalkar
4 Vingmutter for fastsattning av sug-skenan
5 Sugslang
6 Sugskenor *
7 Anslutningskabel till laddare.
8 Forvaringsplats for natakabel
9 Nödstoppsknapp (endast für B 80 W Bp, Dose Colruyt)
10 Korriktningsspak
11 Manoverpult
12 Förvaringsyta for rengöringsset "Home-base Box"
13 Skydd smutsvattentank
14 Fästskena für Homebase
15 Greppfordsjupning
16 Rengöringshuvud (symbolisk avbildning) *
Borstvalsar (BR-variant), skivborstar (BD-variant) *
17 Behallare for grovsmuts (endast BR)
18 Batteripolsakring
19 Batteri *
20 Fyllautomatik farskvattentank (tilval)
21 Display for vising av pafyllningsniva av farskvatten
22 Farskvattentank
23 Forslutting farskvattentank med filter
24 Homebase tillbehörfsäste *
25 Grovsmutssil

26 Avloppsslang for smutsvatten med doseranordning

27 Skjuthandtag
28 Låsanordning smutsvattentank
29 Flexibelt forslutning spolsystem (tillval)
30 Smutsvattentank spolsystem (tillval)
31 Flottor
32 Luddsil
33 Smutsvattentank
34 Sugslang rengöringsmedel (endast utforande DOSA)
35 Rengöringsmedelsflaska (endast utfö-rande DOSA)
36 Päfyllningsöppning färskvattentank

• ingar ej leveransen

Färgmärkning

1 Vridreglage körhastigkeit
2 Intelligent Key gul - operatör grä - forman
3 Display
4 Programväljare
5 Infoknapp
6 Justeringsknapp vattenmöngd

Programvaljare

Ladda batteriet

1 OFF

Maskinen ar avstangd

2 Transportlage

Kör till användningsplatsen.

3 Eco-lage

Rengor golvet vatt (med reducerat borstvarvital) och sug upp smutsvatten (med reducerad sugeffekt).

4 Normallage

Rengör golvet vatt och sug upp smutsvattnet.

5 Okat borstanlaggningstryck

Rengör golvet vatt (med ökat borstanlaggingnistingryck) och sug upp smutsvattnet.

6 Intensivlage

Polera golv utan anvandning av vatska.

Färe ibruktagande

Montera borstar

BD variant

Färe idrifttagning maste skivborsten monteras (se "Servicearbeten").

BR variant

Borstarna ar monterade.

Satti batterier

Satta i batterier (se "Underhäll och skötsel / Satta i och ansluta batterier").

Stalla in laddningskurva

Innan forsta driftsattning, after en service aterstallning erer om man byter till en annan batterityp maste laddningskurvan ovillkorligen stallas in.

Använd den graa intelligenta knappen.
Stalla in laddningskurva (se kapitel "Stalla in intelligent knapp/(laddningskurva").

Användning av batterier frän andra tillverkare.

Vi rekommenderar att vara batterier anvands pa det satt som beskrivs i kapitet "Underhall och skötsel/Rekommenderade batterier").

Hänvisning:

När andra batterier används (t.ex. andra tillverkare) maste djupurladdningskyddet für respektive batteri stallas in pa nytt av Kärcher kundservice.

Hanvisning:

Maskinen har ett djupurladdningskydd, d.v.s. om den annu tillatna lagsta kapaciteten nas stangs borstmotom och turbinen av.

Kor genast maskinen till uppladdning, undvik stignigar.

△FARA

Skaderisk p.g.a. elektrisk stöt. Beakta natspänning och skydd på maskinens typskylt. Använd endast uppladdningsaggregatet iutrymmen med tillräcklig ventilation!

Laddningsforlopp

Laddtiden ar i genomsnitt ca 10-15 timmar.
Den inbyggda laddaren ar elektroniskt styrd och passar till alla rekommende rade batterier. Den avslutar laddningsforloppet sjalvstandigt.
Det inbyggda batteriet visas i displayen vid laddning. Om detta inte sker maste laddningskurvan valjas (se Stall in laddningskurva").
- Under laddningen kan maskinen inte anvandas.
Anslut natakontakt pa anslutningskabel till vagguttag. Laddningen startup. Anvising: Det valda batteriet visas under laddningen.
Ladda sa lange tills displayen visar full-laddat.

Information for Forsta uppladdningen Vid Forsta uppladdning kanner inte styr- ningen ingen vilket batteri som ar monterat. Ladda batterierna tills displayen fulladdad visar.

Batterier med lag serviceniva (vatbatterier)

△WARNING

Fratningsrisk!

• Om vatten fylls pa nar batteriet ar urladDat kan syra lcka ut!
• Använd skyddsglasögon och beakta foreskriftna nár du hanterar batterisyra for att undvika att skador uppst erller kläder forstör.
• Skölj genast med mycket vatten vid eventuella syrestänk på hud eller kläder.

OBSERVERA

Risk for skada!

• Använd endast destillerat aller avsaltat vatten (EN 50272-T3) till batterierna.
• Använd inga främande tillsatser (sá kallade forbättringsmedel), annars forfaller garantin.
• Byt bara ut batterier mot sama batteri typ. Annars maste laddningskurvan stallas in pa nytt av kundservice

Montera sugskena

Satt iugskenor iugskeneupphäng- ningen pa sadant satt att formplaten liger over upphängningen.
Drag fast vingmuttrar.

Satt fast sugslang.

Kontrollera om hojdinstallningen ar monterad invandigt pa sugbalken. Om hojdinstallningen ar monterad utvandigt hakar sugbalken fast pa maskinens undersida.

Lasta av

△FARA

Risk for personskada. Dra ut Intelligent Key for att stanga av alla Funktioner direkt.

Lagg i batterier och anslut (se "Innan ibruktagning").
Lagg langa sidobrader fran forpack- ningen som ramp mot pallen.

Spika fast rampen pa pallen.
Lagg korta brader som stod under rampen.
Tag bort trälister framfor hjulen.
Satt in Intelligent Key.
Vrid programvaljaren till transportlage.
Aktivera körriktningsspaken och kör langsamt ner maskinen fran rampen.
Draut Intelligent Key.

Drift

△FARA

Slapp korriktningsspaken vid fara.

Parkeringsbroms

Lossa parkeringsbromsen,tryck fordetta pedalen nedat och at vander. Slapp sedan upp pedalen.
Aktivera parkeringsbromsen genom att trycka pedalen nedat och styr den at hoger for att fixera den.

Körning

Hanvisning:

Maskinen ar uppygd pa sadant satt att rengoringshuvudet skjuter ut till hoger. Detta ger mojlighet till oversiktligt arbete nara kanten.

Satt in Intelligent Key.
Välj hastigheten i forvag pa den vridbara knappen Körhastighet.
Stall programvaljaren i transportlage.
Lossa parkeringsbromsen.
Kora maskinen. Framat: Tryck korriktningsspaken framat. Bakat: Tryck korriktningsspaken bakat.

Hänvisning:

Maskinen rör sig Först nar styrspaken forflytta 15^

Stoppa maskinen: Slapp korriktnings-spaken.

Fylla pa bransle

Farskvatten

Oppna friskvattentankens lock.
Fyll pa färskvatten (maximalt 60^ )
upp till underkanten pa pafyllningsstuten.
Stäng forslutningen till färskvattentanken.

Med fyllautomatik farskvattentank (tillval)

Anslut slangen till pafyllningsautomatisken och oppna vattentillforseln (max 60^ max.5 bar).
Overvaka maskinen, pafyllningsautomatiken avbryter vattentillforseln nar tanken ar full.
Stäng av vattentillforseln och koppla ifran slangen frän maskinen.

Rengöringsmedel

△WARNING

Risk for skador. Använd enbart rekommenderade rengöringsmedel. För andere rengöringsmedel ansvarar användaren für den ökade risiken med avseeende på driftsakerheden och olycksfallsrisiken.

Anvand bara rengöringsmedel som inte innehälter losningsmedel, salt- och fluorvätesyra.

Beakta sakerhetsanvisningarna pa rengö-ringsmedlen.

Hanvisning:

Använd inga kraftigt skummande rengöringsmedel.

Rekommenderade rengöringsmedel:

Använding Rengörings-	medel
Underhällsrengöring av alla vattenbeständiga golv	RM 746
	RM 780
Underhällsrengöring av glänsande ytor (ex. granit)	RM 755 es
Underhälls- och grundren-göring av industriigolv	RM 69 ASF
Underhälls- och grundren-göring av klinker i finkornigt stengods	RM 753
Underhällsrengöring av klin- ker i sanitetsområden	RM 751
Rengöring och desinficering i sanitetsområden	RM 732
Rengöring av alla alkalibeständiga golv (ex. PVC)	RM 752
Rengöring av linoleumgolv	RM 754

Variant med doseringsanordning DOSA (tillval)

Färskvattnet förses, på sin vag till rengöringshuvudet, med rengöringsmedel via endoseringsanordning.

Hänvisning:

Med doseringsanordningen kan maximal 3 % rengöringsmedel tillsattas. Vid högre dosering maste rengöringsmedlet hallas i färskvattentanken.

Stall flaskan med rengöringsmedel i hällaren.
→ Skruva bort locket pa flaskan.
Stick ner doseringsanordningens sug-slang i flaskan.

Hänvisning:

Ar färskvattentanken tom stängs doseringen av rengöringsmedel av. Rengöringshuvudet arbetar vidare utan vätsketillforsel. Om rengöringsmedelsdunken ar tom stängs doseringen ocks av.

Varianter utandoseringsanordning

Tillsatt rengöringslosning i färskvatten-tanken.

Stalla in vattenmängd

Stall in vattenmängd som motsvarar nedsmutsningen av golvelaggningen med hjalp av justeringsknappen.

Hänvisning:

Genomfor de forsta rengoringforsoken med liten vattenmangd. Oka vattenmangden stegvis, tills det onskade rengoringsresultatet ar upnpatt.

Doseringsanordningens rengöringsmedelspump arbetar Först fran en lagsta vattenmöngd.

Stalla in sugskena

Snedlage

For att forbatra uppsugningsresultatet pa klinkerbelaggning kan sugskenan justeras med upp till 5^ i snedlage.

Lossa vingmutrar.
Vrid sugskena.

Dra fast vingskruvar.

Lutning

Vid otillräcklig uppusgningsresultat kan lut- ningen pa den raka sugskenan forandras.

Justera vridhandtag for lutning av sug-skenan.

Stalla in parameter

Med gul Intelligent Key

Parametrarna for de olica rengöringsprogrammen ar forinställda i maskinen.
Beroende av automatising kan enskilda parametrar andras med den intelligenta knappen.

Parameterandringarna ar bara verksamma tillsett annat rengoringsprogram valjs med programvaljaren.

Om parametrar skä andras permanent maste en gra Intelligent Key anvandas till installningen. Installningen beskrivs i avsnittet "Gra Intelligent Key".

Observera:

Nastan alla displaytexter till parameterinställningen ar sjalvforklarande. Enda undantaget ar parametern FACT:

• Fine Clean: Lågt borstvarvatal for bortagning av missfargningar på finkornigt stengods.
  -Whisper Clean: Medel borstvarvital for underhallsrengoring med reducerad bullerniva.
• Power Clean: Högt borstvarvtil vid po-lering, kristallisering och sopning.
  Vrid programväljaren till önskat rengör-ringsprogram.
  Vrid infoknappen tills den onskade parametern visas.
  Tryck pa informationsknappen -instellt varde blinkar.
  Stall in det onskade vardet genom att vrida pa infoknappen.
  Bekräfta andrad inställning genom att trycka på Infoknappen eller vanta tills installd varde automatiskt övertas after 10 sekunder.

Rengöring

OBSERVERA

Risk for skador på golvbelaggning. Kör intemaskinen "på stället".
Vrid programväljaren till onskat rengör-ringsprogram.

Sänka ner rengöringshuvud

Maskinen styr beroende av vilket programlage som har valts automatiskt sankning och hojning av rengoringshuvudet, Aven borstmotorn kors och stoppas automatiskt.

Observera:

Borstmotorn stär stilla vid maskinstopp och overlastning.

Sanka sugskena

Maskinen styr beroende av vilket programlage som har valts automatiskt sankning och hojning av sugbalken.

Observera:

Vid rengöring av klinkergolv ställs den raka sugskenan in pa sadant satt att rengöring inte sker i höger vinkel mot fogarna. För att forbätra sugresultatet kan sugskenans snedläge och lutting ställas in (se "Ställ in sugskena").

Om smutsvattentanken ar full stangs sugoppingen av en flottor och sugturbinen gär med högre varvral. Stäng i detta fall av sugingen och kör for att tomma smutsvattentanken.

Stoppa och parkera

Stang justeringsknappen forinstalling av vattenmängd.
→ Slapp körriktningsspaken.
Stall programvaljare pa sugning.
Kör kort framat och sug upp restvatten.
Dra ut Intelligent Key.
Ladda batteriet vid behov.

Slapp ut smutsvatten

VARNING

Beakta lokala foreskrifter for smutsvattenshantering.
Tag tömningssslang ur hällare och riktaden over lämpligt uppsamlingskärl.

Tryck ell er vik ihop doseringsanord- ningen.
Oppna locket pa doseringsanordningen.
Tom ut smutsvatten - reglera vattenmängden genom tryck eller brytning.
Spola ur smutsvattentanken med rent vatten aller rengör den med tankens spolsystem (tilval).

Töm ut färskvatten

Lossa skyddet for tömning av färskvatten - tag inte bort det helt. Töm ut vatten
Ta bort locket helt och ta ut filtret farskvatten for att spola ur farskvattentanken.

Grå Intelligent Key

Satt in Intelligent Key.
Välj önskad Funktion genom att vrida på infoknappen.

De separata Funktionerna beskrivs hare.

Nyckelmeny >>

I den har menypunktsten godkanns behörigheter for gula Intelligent Keys.

Tryck på infoknappen medan "Nyckelmeny >> visas.
Dra ut grà Intelligent Key och satt in dengula som sca programmeras.
Välj menypunktten som skäändras genom att vrida på infoknappen.
Tryck pa infoknapp.
Väljinstallingformenypunktengenom attvrida pa infoknappen.
Bekräfta installning genom att trycka pâ menypunktten.
Välj{nata menypunkt som skä andras genom att vrida pa infoknappen.
For att spara behörigheterna vrider man på infoknappen for att hamta menyn "Sparainställningar" och trycker in knappen.
For att lamna vrider man pa infoknappen for att hamta menyn "Lamna meny" och trycker in knappen.

Cleaning App >>

Parameter som stalls in med grà Intelligent Key finns kvar tills en annan installng valjs.

Vrid programvaljaren till onskat rengö-ringsprogram.
Vrid pa infoknappen tills "Cleaning App >>" visas.
Tryck pa infoknappen - den forsta installbara parametern visas.
Tryck pa informationsknappen -instellt varde blinkar.
Stall in det onskade vardet genom att vrida pa infoknappen.
Bekräfta andrad inställning genom att trycka pa Infoknappen aller vanta tills installt varde automatiskt övertas after 10 sekunder.
Välj在这a parameter genom att vrida på infoknappen.
När alla önskade parametrar harändrats vrids infoknappen tills "Lämna meny" visas.
Tryck pa infoknappen - menyn lamnas.

Stalla in sprák

Tryck pa informationsknappen -instellt varde blinkar.
Ställ in önskat sprák genom att vrida på infoknappen.
Bekräfta andrad inställning genom att trycka på Infoknappen eller vanta tills installd varde automatiskt övertas after 10 sekunder.

Borstars aftergang

Ställ in hur länge borstarna ska fortsettä ar-beta.
Inställning som "Ställa in sprák".

Stalla in laddningskurva

Vrid pa infoknappen tills Funktionen batterimenyn visas.
Tryck pa infoknappen - vaj en laddningskurva som passar till det inbyggda batteriet.

Anvising: Inställingen av laddningskurvan bör endast góras i samrad med Kärcher kundtjänst. Detta gäller framforallt om batteriet inte visas på menyn.

Bekräfta andrad inställning genom att trycka på Infoknappen eller vanta tills installd varde automatiskt övertas after 10 sekunder.

LOAD DEFAULT

Aterstalla grundinställning.

Transport

△FARA

Skaderisk! Vid pa-ller avlastning far maskinen bara koras i stingigar upp till maxvardet (se "Tekniska Data"). Kor langsamt.

△FORSIKTIGHET

Risk for personskada och materiell skada!
Tänk på maskinens vikt vid Transporten.

Ta ur rengöringshuvudet for att undvika skador pa borsten.
Aktivera parkeringsbroms.

Vid transport i fordon sca maskinen sakras enligt respektive gallande bestammelser sa den inte kan tippa eller glida.

Fövaring

△FORSIKTIGHET

Risk for personskador och materiella skador! Tank pa maskinens vikt vid lagringen. Denna maskin fär endast lagras inomhus.

Skötsel och underhäll

△FARA

Skadenisk! Ta ut Intelligent Key och dra ur laddarens elkontaktFore alla arbeten pa maskinen.

Tom ut smutsvatten och kvarvarande farskvatten och tag hand om detta.

Underhällsschema

Underhalsintervaller

Utfor unterhalb när respektive medde-lande visas.

Sugskena Rengör

Vattenfilter Rengör

Suglöppar Kontrollera

Turbin Rengör filter

Borste rengör aller byt ut

Tryck pa infoknappen for att aterstalla meddelandet. Indikeringen visas after det angivna tidsintervallet.

After varje användning

OBSERVERA

Skaderisk. Spruta inte av maskinen med vatten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

Tomut smutsvatten
Rengör turbinskyddsilen.
Spola ur smutsvattentanken med rent vatten aller rengor den med tankens spolsystem (tilval).
Ta ut och rengör grovsmutssil i smutsv-attentanken.
Rengor maskinen utvändigt med en fuktig trasa, doppad i tvattlut.
Kontrollera filtersil, rengor vid behov.
Endast BR variant: Tag ut, och tom ur, grovsmutsbehallaren.
Endast BR variant: Rengör vattenfördelningsranna (se avsnittet "Underhällsarben").
Rengor suglappar och avstrykningslappar,kontrolera om de uppvisar slitage och byt ut vid behov.
Kontrollera om borstarna uppvisar slitagge, byt ut vid behov.
Tryck forslutningen till smutsvattentanken inat och stang locket till tanken pa sadant satt att en spalt forblir oppen for torkning.

Ladda batteriet: Om laddningsnivan ar under 50% ,ladda batteriet fullt och utan avbrott. Om laddningsnivan ar over 50% ,afterladda batteriet bara om det skahalla for hela drifttiden vid nasta anvandning.

Varje vecka

Om apparaten anvands oregelbundet, ladda batteriet fullt och utan avbrott minst en gang i veckan.

Varje manad

Kontrollera oxidation pa batteripoler, borsta av om det behoVs. Se till att anslutningskapablar sitter ordentigt fast.
Rengör tätningar mellan smutsvatten-tank och lock och kontrollera tāhet, byt ut vid behov.
Kontrollera cellernas syraniva pa ej underhallsfria batterier.
Rengor borsttunnel (endast BR variant).
Om apparaten star stilla under en langre tid, stang av apparaten bara med fullladdade batterier. Ladda batteriet fulltigen minst en gang i manaden.

Arligen

Lat kundservice genomfora foreskrivna inspektioner.

Underhállsarbeiten

Smutsvattentank spolsystem (tillval)

Tag tömningssslang for smutsvatten ur hällare och placera den over lämpligt uppsamlingskärl.
Oppna locket pà doseringsanordningen.
Oppna lock smutsvattentank.
Dra bort flexibel forslutning fran spolsystemet.
Forbind vattenslang med spolsystemet.

Skjut skyddet smutsvattentank, tills det ligger over den flexibla lasningen.
Oppna vattentillforseln och spelasmutsvattentanken i ca 30 sekunder.Spola tvà till tre gänger vid behov.
Stang av vattentillforseln och koppla ifran slangen fran maskinen.

Rengör turbinskyddsilen

Oppna lock smutsvattentank.

Tryck ihop lasanordninger.
Dra av flottor.
→ Skruva turbinskyddsilen motols.
Ta av turbinskyddssilen.
Spola bort smuts fran turbinskyddssilen med vatten.
Satt tillbaka turbinskyddsilen.
Satt pa flottoren.

Byt ut aller vänd sugläppar

1 Slitagemarkering

2 Sugiapp

Suglapparna maste bytas ut ellar vandas nár de notts ner till slitagemarkeringen.

Tag bort sugskenor.
→ Skruva ur stjärn rattar.

Drag bort syntetdelar.
Drag bort suglappar.
Skjut in nya eller vanda suglappar.
Skut pa syntetdelar.
→ Skruva i stjärn rattar och drag fast.

Rengöra vattenfördelningsränn

Dra av gummilisten och rengör rannan med en trasa. Tryck after rengöringen tillbaka gummilisten jamt over hela langden.

Byta borstvalsar

Slapp sparren till lagerskyddet.
Tryck lagerskyddet nerat och drag bort.
Drag ut borstvalsar.

Anvising: Byt borstvalsen nar borstlangden har natt 10mm

Sattinyborstvals.
Satt fast lagerskyddet igen i omvänd ordningsfoljd.
Upprepaaarbetsforlopppa motsatt sida.

Byt ut skivborste

Tryck pedalen borstbyte nerät, forbi motstandet.

Drag ut skivborste pa sidan under ren-goringshuvudet.
Hall ny skivborste under rengoringshuvudet,tryck uppat och haka fast.

Montera rengöringshuvud

Skjut fram maskinen ca 2 m sa att styr-rullarna pekar bakat.
Tryck ner pedalen for nedsänkningen av rengöringshuvudet nagot och forflyta den sedan at vänster. Detta gör att pedalen frikopplas. Slapp upp pedalen langsamt.

Lyftarmen for rengöringshuvudet gännedat.

1 Fjaderelement

2 Sparrstift
3 Kapa uttaglada
4 Sparr sakringsstift
5 Excenterspak

Ta bort kapan pa utagsladan.
Lagg rengöringshuvudet i mitten framfor maskinen.
Anslut rengöringshuvudets stromforsörnjningskabel till maskinen.
Montera kapan pa uttagsladan.
Forbind slangkopplingen pa rengöringshuvudet med slangen pa maskinen.

1 Skjuthandtag
2 Rengöringshuvud

Skjut in skjutbygel i rengöringshuvudets urtag.

1 Särringssplint

Satt in fjaderpinnarna nedifran i rengö-ringshuvudets feste.

1 Särkingssplint
2 Lassprint

For in lassprinten genom fjaderpinnarna och fall fram lasringarna.

1 Excenterspak
2 Sparrstift

Oppna excenterspaken pa den skjutbara upptagningen pa lyftarmen.
Tryck rengöringshuvudet helt mot skjuthandtaget.

Anvisning: ju minde spel rengöringshuvudet har after fastsättningen, destominderverationer uppSTAR vid rengöringen.

Förskjut infästningen och stick in och haka fast särkringsstiftet.
Stang excenterspakenigen.
Svang ner vattentank helt, kontrollera las.

Demontera rengoringshuvud

Demonteringsarbetet sker i omvänd ordiningsfoljd till monteringen.

△FORSIKTIGHET

Vid demontering av reningshuvudet kan maskinens ställning bli ostabil beakta därfor en stabil ställning.

Lagg eventuellt under pa baksidan for att pa sa satt sakra mot tippningsrisiken.

Batterier

Foljande varningar maste beaktas vid underhall av batterier:

Beakta hänvisningar om batteriet som finnsömåmnda i bra克斯anvisining-en och driftsansingarna

Använd ögonskydd

Häll barn på avständ från batterier och syror

Risk För explosion

Eld, gnistor, öppet lus och rökning förbjuden

Frätningsrisk

Första hjälpen

Varningshävisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i septunnan

△FARA

Explosionsrisk. Lagg inga verktyg aller liknande pa batteriet, d.v.s. pa anderspolar och cellforbindinginar.

Risk for skada. Sär far aldrig komma i kontakt med bly. Tvätta alltid händerna after arbete med batterierna.

Satta i och ansluta batteriet

△FORSIKTIGHET

Vid demontering och montering av batterierna kan maskinens bli ostabil, beakta darforn stabil stalling.

Skjut fram maskinen ca 2 m sa att styr-rullarna pekar bakat.
Häll fast smutsvattentanken i greppfördjupningen och fäll upp tanken at sidan.
Satt i alla 4 batterier i traget. 240 Ah batterierna sitter kant i kant i batterifastet, inga fbstblock behovs

Hos 170 Ah och 180 Ah batterier maste 2 faspblock framtil och ett faspblock baktill till hoger stickas in for att sakra batterierna. Dessutom klams en skumgummilist in baktill till vander.

OBSERVERA

Ge akt pa att polerna ansluts korrekt.

Anslut batterierna enigt bilden, anvand den medfoljande forbindelsekabeln.
Klām fast anslutningskabel pá de fortarande fria batteripolerna (+) och (-).

Anvising: Den roda anslutningskabeln har ett upphojt skyddsholje. For attinte tanken skla ligga an vid tankningmaste den roda anslutningskabeln vara ansluten i den position som bilden visar.

Fäll ned smutsvattentanken.

OBSERVERA

Ladda batteriet innan maskinen tas ibruk.

Ta ur batterier

△FÖRSIKTIGHET

SkaderiskPGAgrund av maskin som valter, ta bara ut batterier om ett rengoringshuvud ar monterat paskinen.

Dra ut Intelligent Key.

→ Skjut fram maskinen ca 2 m sa att styr-rullarna pekar bakat.
Häll fast smutsvattentanken i greppför djupningen och fäll upp tanken at sidan.
Koppla bort kabel fran batteriets minuspol.
Koppla bort ovriga kablar fran batteriet. Dra av fästblocken.
Ta ur batterjet

△FÖRSIKTIGHET

Vid demontering av reningshuvudet kan maskinens ställning bli ostabil beakta därfor en stabil ställning.

Lagg eventuelt under pa baksidan for att pa sa satt sakra mot tippningsrisiken.

△FÖRSIKTIGHET

Vid demontering och montering av batterierna kan maskinens bli ostabil, beakta därfor en stabil ställning.

Avfallshantera forbrukade batterier en-ligt gallande bestammelser.

Underhällskontrakt

För saker drift av maskinen kan service-kontrakt ingas med ansvarigt Kärcher-forsäljningsstalle.

Frostskydd

Vid risk for frost:

Töm färsk- och smutsvattentank.
Placera maskinen iett frostdskyddat utrymme.

Störningar

△FARA

Skaderisk! Ta ut Intelligent Key och dra ur laddarens elkontaktFore alla arbeten pa maskinen.
Tom ut smutsvatten och kvarvarande farskvatten och tag hand om detta.

Displaybild Åtgård
ERR_I_BÜRSTE_049 Kont	rollera om främande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främande material.
ERR_I_TURB_050 Kontroll	era om sugturbinen är smutsig, rengör vid behov.
ERR_U_BATT_001 Kontrol	era batteriet, ladda vid behov.

Om displayen visar andra störningsmedde- landen aller om det inte gär att atgärda stör- ningen:

Dra ut Intelligent Key.
Vanta 10 sekunder.
Satt in Intelligent Key.
Intraffar felet igen sa kontakta auktoris- serad serviceverkstad.

Störning Åtgård
Maskinen kan inte köras	Stand-by Stäng av apparaten och sätt äter i Intelligent Key. Ställ in programväljaren på önskat program.
	Endast B 80 W Bp Dose Colruyt: Läs upp nödstoppsknappen genom att vrida.
	Lossa parkeringsbromsen.
	Kontrolera batteriet, ladda vid behov.
	Kontrolera om batteripolerna Är anslutna.
Otilräcklig vattenmöngd	Kontrolera färskvattennivá, fyll på tanken vid behov.
	Öka vattenmöngden med justeringsknappen vattenmöngd.
	Skruva bort forslutning färskvattentank. Ta ut och rengör filter färskvatten. Sätt i filter och skruva fast forslutting
	Drag bort vattenspridningsstkena på rengöringshuvudet och rengör vattenkanalen (endast R-rengöringshuvud).
	Kontrolera om slangarna Är tilläpta, rengör vid behov.
Ingen rengöringsmedelsdosingering	Öka vattenmöngd sä att doseringspumpen aktiveras.
	Kontrolera rengöringsmedelsnivân
Otilräcklig sugeffekt Rengör tätninger mellan smutsvattentank och lock och kontrolera täthet, byt ut vid behov.
		Smutsvattentanken Är full, stäng av maskinen och tom smutsvattentanken.
		Rengör turbinskyddssilen.
		Rengör sugläppar påugskena, byt ut vid behov.
		Kontrolera om smugslangen Är tilläppt, rengör vid behov.
		Kontrolera om smugslang Är tät, byt ut vid behov.
		Kontrolera om skyddet på tömningssslangen für smutsvatten Är stängt.
		Kontrolera smgskenans inställing.
Otilräckligt rengörings-resultat	Kontrolera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.
Vibrationser vid rengö-ring	Rengöringshuvudet har ett spel, öppna excenterspaken och tryck rengöringshuvudet helt mot skjuthandtaget, stäng excenterspaken iven.
	Använd ev. mjukare borstar.
Borstar roterar inte Kontrolera om främande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främande material.
		Vrid programmväljare till "OFF";när huvudbrytaren für elektroniken har lost ut och ställ sedan in på önskat pro-gram iven.
Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan øtgårdas medenna tabell.

Tillbehör

BR-aggregat B 80 (borstsvalsar tillbehör)
Beteckning Artikelnr.	Arbetsbredd650 mm	Artikelnr.Arbetsbredd750 mm	Beskrivning	Förpackningsenhet	Apparat kräver
Borstvals, röd (mellan, standard) 6.906-935.0 6.906-936	0 För underhällsrengöring och vid kraftigt smutsiga golv.			1	2
Borstvals, vit (mjuk) 6.906-981.0 6.906-985.0 För polering och für undehhällsrengöring av känsliga golv.	0 För skrubbning	erhällsrengöring av skrutturgolv (sakerhetsklin-ker etc.).	1	2
Borstvals, grön (hård) 6.906-983.0 6.906-987.0 För grun drengöring av	0 6.906-988.0 1 2	kraftigt nedsmutsade golv och für avskiktning (ex. vax, ackrylater).	1	2
Borstvals, svart (mycket hård) 6.906-984.0
Polervalsaxel	4.762-433.0	4.762-434.0	För upphängning av valspolering.	1	2
Valsdyna, gul (mjuk)	6.369-454.0	6.369-454.0	För polering av golv.	20	96; 106
Valsdyna, röd (medel)	6.369-456.0	6.369-456.0	För rengöring av lätt nedsmutsade golv.	20	96; 106
Valsdyna, grön (hård).	6.369-455.0	6.369-455.0	För rengöring av normalt till kraftigt nedsmutsade golv.	20	96; 106

BR-aggregat B 80 (skivborstar tillbehör)

Beteckning Artikelnr.	Arbetsbredd 650 mm	Artikelnr. Arbetsbredd 750 mm	Beskrivning	Förpackningsenet Apparat kraver
Skivborste, Natur (mjuk) 4.905-012.0 4.905-020.0	För polering av golv. 1 2
Skivborste, vit 4.905-011.0 4.905-019.0 För polering och für underhällsrengörning av känsliga golv.				1	2
Skivborste, röd (mellan, standard) 4.905-010.0 4.905-018.0 För rengörning av minimalt nedsmutsade eller känsliga golv.				1	2
Skivborste, svart (hård) 4.905-013.0 4.905-021.0	För rengörning av kraftigt nedsmutsade golv. 1 2
Pad-drivtallrik 4.762-446.0 4.762-447.0 För upphängning av valsdynor. 1 2

BR/BD-aggregat B 80 (sugbalkar tillbehör)

Beteckning Artikelnr.	Arbetsbredd 850 mm	Artikelnr. Arbetsbredd 940 mm	Beskrivning För-	pack- nings- enchet	Apparat kräver
Gummiläpp, blå 6.273-214.0 6.273-213.0 Standard Par 1	par
Gummiläpp, transparent, skårad	6.273-207.0	6.273-208.0	oljefast	Par	1 par
Gummiläpp, transparent	6.273-229.0	6.273-205.0	Anti-ränder	Par	1 par
Gummiläpp, transparent	6.273-290.0	6.273-291.0	För problemgolv	Par	1 par
Sugskena, rak	4.777-401.0	4.777-402.0 Standard 1	1
Sugskena, böjd	4.777-411.0	4.777-412.0 Standard 1	1

Tekniska data

		BR-aggregatB 80		BD-aggregatB 80
		R 65	R 75	D 65	D 75
Effekt
Märkspänning	V	24
Batterikapacitet	Ah (5h)	170, 180, 240
Mellersta effektupptagning	W	2200
Motoreffekt (märkeffekt)	W	350
Sugmotoreffekt	W	580
Borstmotoreffekt	W	2 x 600
Suga
Sugeffekt, luftmängd (max.)	l/s	25
Sugeffekt, undertryck (max.)	mbar / kPa	167 / 16,7
Rengöringsborstar
Borstvarvital	1/min	400 - 1550		180
Mätt och vikt
Teoretisk yteffekt	\( m^2/h \)	3900	4500	3900	4500
Max. arbetsomräge stigning	%	2
Volym färsk-/smutvattentank	I	80/80
max. vattentemperatur	°C 60
max. vattentryck	MPa (bar) 0,5	(5)
Vikt i tomt tillständ (transportvikt), med batterier 240 Ah	kg	280
Totalvikt (driftklar), med batterier 240 Ah	kg	370
Beräknade värden enligt EN 60335-2-72
Totalvärde svängning	\( m/s^2 \)	<2,5
Osäkerhet K	\( m/s^2 \)	<2,5
Ljudtrycksnivå \( L_{pA} \)	dB(A)	69
Osäkerhet \( K_{pA} \)	dB(A)	2
Ljudteffektsnivå \( L_{WA} + Osäkerhet K_{WA} \)	dB(A)	83
Med reservation für teknsikaändringar!

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed fösakrar vi att nedanstäende be-technade maskin i andamal och konstruk-tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillampiga grundlaggande sakerhets- och halsokrav. Vid andringar pa maskinen som inte har godkants av oss blirenna overensstammelseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat

Typ: 1.259-xxx

Tillampliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Tillampade harmoniserade normer

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Tillampade nationella normer

Undertechnande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkannande.

Tillbehör och reservdela

Använd endast originaltillbehör och originalreservdeler, sä att en saker och störningsfri drift av maskinen ar garanterad. Information om tillbehör och reservdeler finns på www.kaercher.com.

Sisallysluettelo

Turvaohjeet FI 1

Toiminta.. FI 1

Soovitatakse akusid B 80

Ekraaninait Korvaldamine

Tellimisrn. Kirjeldus
6.654-119.01)	240 Ah - hooldusva-ba
6.654-124.02)	180 Ah - hooldusva-ba
6.654-242.03)	170 Ah - hooldusva-ba
6.654-086.04)	180 Ah - vähest hool-dust vajav