B 80 W Bp Dose - Gulvvasker Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING B 80 W Bp Dose Kärcher

Laes original brugsanvisning inden forste brug, falg anvisnin-

gerne og opbevar vejl.edningen til senere afterlaesning ell er til den neste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA 1

Funktion. DA 1

Bestemmelsesmaessig anven

delse DA 1

Betjenings- og Funktionselemen

ter DA 2

Inden ibrugtagning. DA 3

Drift DA 4

Standse og stille til sider. . . . DA 5

Pleje og vedligeholdelse . . . . DA 5

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg dette betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og sprayekstraktionsapparater, 5.956-251.0, inden maskinen tages i brug Forste gang.

Maskinen ma ikke bruges på arealer med en større hældning.

Maskinen ma kun sættes i drift, hviss haeten og alle daeksler er lukket.

For en ojeblinkelig ud-af-drifttagning af alle functioner skal Intelligent Key (Nodstop) traekkes af.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og ma ikke sættes ud af drift og deres Funktion på不经 omgås.

Korearm

Hvis der gives slip for korehandtaget, afbrydes kredrevet og borstreedvet.

Nodstopknap (kun ved B 80 W Bp Dose Colruyt)

Tryk pa ndstop-kappen for at tage alle Funktioner ud af drift øjeblikeligt.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrengøring eller polering af jævne gulve.

Gennem indstilling af vandmaengden, borsternes modpresningstryk, rengoringsmiddelmaengden samt korehastig-heden kan den nemit tilpasses til den enkelte rengoringsopgave.

• Maskinen er udstyret med en fersk- og en snavsevandstank (hver 80 liter). Det muliggør en effektiv rengøring ved lang brugstid.
  -Svarende til det udvalgte rensehoved, er arbejdsbredden hos B 80 mellem 650~mm ether 750~mm
• Denne maskine har et koredrev, motor og børstedrev forsynes af 4 batterier.
• Opladeaggregat er allerede integre-ret. Afhengig af konfigurationen, kan batterierne udvaelges (se hertil kapitel "Anbefalede batterier")

Bemark:

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør.

Sporg after vores katalog aller besog os pa Internettet pa www.kaercher.com.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i donne driftsvejledning.
- Denne maskine er egnet til erhvervmaessig brug, f.eks. pa hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.
- Maskinen mä kun benyttes til rengöring af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-poloringsfølsomme glatte gulve.
- Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse).
- Maskinen mä kun udstyres med origi-nalt tilbehör og originale reservedele.
- Maskinen er/DDke egnet til brug i eksplos-sionsudsatte omgivelser.
- Brændbare gas, ufortynde syrer aller opløsningsmidler på ikke optages med maskinen.

Hertil hører benzin, fortyndervaeske ell er fyringsolie, som kan danne eksplisi ve blandinger nár de hvirvlesammen med sugeluften. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og oplosningsmidler, dappe angbrber de materialer, højtryksrenseren er lavet af. Maskinen blev udviklet til rengoring af indendors gulve, henholdsvis gulve der bliver overdækket af tag. Ved andre anvendelsesomrader skal brugen af alternative boster kontrolleres.

ADVARSEL

Maskinen mä ikke bruges på arealer med en større hældning.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ici emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever dentil genbrug.

Udtjente apparater indeholder verdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er odelaeggende for miljoet. Aflever derfor udtjente apparater pa en genbrugsstation aller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle ophysninger til indholdsstoffer finder du pa:

I de enkelte lande gelder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl pa dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis De onsker at gore garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler erler nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Betjenings- og Funktionselementer

Fugur "Skuresugningsmaskine"

1 Stopbremse
2 Drejehandtag til hældning af sugebjæl-ken
3 Hjdejustering sugebjelke
4 Vingemotrikker til fastgorelse af sugebjaelken
5 Sugeslange
6 Sugebjaelke *
7 Tillslutningsledning for opladeaggregatet
8 Opbevaring til strmledningen
9 Nodstopknap (kun ved B 80 W Bp Dose Colruyt)
10 Korehandtag
11 Betjeningspanel
12 Opbevaring for rengoringsaat,Homebase Box
13 Daeksel til snavsevandsbeholder
14 Holdeskinne for "Homebase"
15 Grebfordybning
16 Rensehoved (figur symbols) Børstevalse (BR-varianten), Skivebørste (BD-varianten)
17 Beholder for groft snavs (kun BR)
18 Batteripolsikring
19 Batteri *
20 Pafyldningsautomatik ferskvandstank (option)
21 Indikator til ferskvandets pafyldningsstand
22 Ferskvandtank
23 Daeksel ferskvandstank med filter
24 Homebase tilbehör shareholder *

25 Grov snavs filter
26 Aftapningssslangen for det snavsede vand med doseringsanordning
27 Bøjle
28 Lasekanisme snavsevandstank
29 Fleksibelt daeksel skylllesystem (option)
30 Snavsevandstank skyllesystem (option)
31 Svommerventil
32 Fnugfilter
33 Snavsevandsbeholder
34 Sugeslange til rensemiddel (kun variant DOSE)
35 Rensemiddeldunk (kun variant DOSE)
36 Pafyldningsabning ferskvandstank

*Ikke inkluderet i leveringen

Farvekodning

Opladning af batteriet

1 OFF

Maskinen er slukket.

2 Transport-modus

Vad rengoring af gulvet (med reduceret omdrejningstal af børsterne) og opsug- ning af snavsevand (med reduceret sugeeffekt).

4 Normal-modus

Vad rengering af gulvet og opsugning af snavsevandet.

5 get børste-modpresningstryk

Vad rengoring af gulvet (med ogget borste-modpresningstryk) og opsugning af snavsevandet.

6 Intensiv-modus

Vad rengoring af gulvet og tid til at lade rengringsmidlet virke.

7 Suge-modus

Sug snavs ind.

8 Poler-modus

Polering Polering af gulvet uden paforing af vaeske.

Inden ibrugtagning

Montering af børster

BD variant

Før ibrugtagning skal skivebørsterne monteres (se "Vedligeholdelsesarbeje".

BR variant

Borsterne er monteret.

Montere batteriet

Indstille opladekendelinjen

Inden feste ibrugtagning, after et servicereset aller ved skift til ananden batteritype, skal opladekendelinjen altid indstilles.

Brug den grä Intelligent Key.

Indstil opladekendelinjen (se kapitel "Grá Intelligent Key/Indstille opladekendinje").

Brug af batterier fra andre producenter Vi anbefaler brugen af vores batterier som anført i kapitel "Pleje og vedligeholdelse/ Anbefalede batterier".

Bemaerk:

Ved anvendelse af andre batterier (f.eks. fra andre producenter) skal beskyttelsen mod total afladning af det pagaelende batteri genindstilles af Karcher kundeservice.

Bemark:

Maskinen har en fuldafladningsbeskyttelse, dvs.,his den mindst tilladte kapacitet opnas, slukkes borstemotoren og turbinen.

Kør maskinen direkte til opladningsstationen. Undgå stigninger.

△FARE

Fare pa grund af elektrisk stod. Bemerk netspændingen og aftikringen pa maskinen mærkeplade.

Brug kun opladeren i tore rum med tilstraekkelig ventilation!

Opladning

• Opladningstiden er i gennemsnit pa ca. 10-15 timer.
  Det integrerede ladeaggregatet styres elektronisk og er egnet til alle anbefale de batterier og afslutter ladeprocesen automatisk.
  Det isatte batteri vises pa displayet under opladningen, hvis dette ikke er tilfaeldet, skal opladekendelinjen udvælges (se "Indstille opladekendelinjen").
• Maskinen kan/DDbruges under oplad- ningen.
  Ladeaggregatets netstik stikkes i stik-dasen. Opladningen starter. Bemark: Det udvalgte batteri vises under opladningen.
  Oplad sa lenge indtil displayet viser fuld oplatet.

Oplyninger om Forste opladning

Ved forste opladning erkender styringen endnu ikke, hvilken batteritype der er integreret. Oplad batteriet indstil displayet viser fuld opladning.

Lav-vedligeholdses-batterier (vadbatterier)

ADVARSEL

Aetsningsfare!

Hvis man pafyder vand, nar batteriet er afladet, kan der Iobe syre ud!
- Brug beskyttelsebriller ved omgang med batterisyre, og falg forskrifterne for at forhindre tilskadekomst og odelag-gelse af toj.
- Eventuelle syrestaenk pa huden ellertogjet skal straks skylles af med store maengder vand.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse!

• Brug kun destilleret aller afsaltet vand (EN 50272-T3) til afterfyldning af batterierne.
• Brug ikke fremmede tilseningsmidler (sakaldte ydelsesforbedrende midler), ellers bortf Calder enhver garant.
• Batterierne mä kun udskiftes med samme batteritype. Ellers skal opladningsindikatoren genindstilles af kundeservice.

Montering af sugebjaelke

Saat sugebjaelken ind i sugebjaelkeophaenget saledes, at formpladen ligger over ophaenget.
Spænd vingemotrikkerne fast.

Saat sugeslangen pa.

Kontroller, om højdejusteringen på sugebjælkens indre side er monteret. Hvis højdejusteringen er monteret påydre side, hægter sugebjælkens sig fast på maskinens bund.

Aflaesning

△FARE

Risiko fortilskadekomst. Foren ojeblikkelig ud-af-drifttagning af alle Funktioner kal Intelligent Keytreekkes af.

Isaete og tilslutte batterierne (se, "Før ibrugtagningen").
Læg emballagens lange sidebraet mod pallen som rampe.

Fastgør rampen pa paletten med søm.
Læg de korte braet under rampen som stotte.
Fjern traelisterne foran hjulene.
Isaat Intelligent Key.
Drej programvaelgeren til "TransportMode".
Aktiver kørselsretningskontakten og kør langsomt maskinen ned fra rampen.
Trak Intelligent Key ud.

Drift

△FARE

Giv slip for korehandtaget i tilfaelde af farer.

Stopbremse

Løsn parkeringsbremsen, træd hertil pedalen ned og bevæg den mod venstre. Lad sa pedalen gå opad.
Tryk parkeringsbremsen, tryk hertil pedalen nedad og bevæg den til højre for at fiksere den.

Korsel

Bemerk:

Maskinen er konstrueret säledes, at rensehovedet rager hójre fremad. Det sørger for et overskueligt arbeje tæt ved randen.

Isaat Intelligent Key.
Indstil hastigheden pa drejeknappen "Hastighed".
Sæt programvælgeren til position "Transport-modus".
Løsn stopbremsen.
Korsel med maskinen Fremad:

Tryk korehändtaget fremad.

Baglaens:

Tryk korehandtaget tilbage.

Bemark:

Maskinen bevæger sig forste, nár korearmen er bevæget 15^
Stands maskinen: Giv slip fár korehandtaget.

Pafyldning af driftsstoffer

Ferskvand

Abn friskvandtankens lasekanisme.
Pafyld ferskvand (maksimalt 60^ ) op til unterkanten af pafyldningsstudsen.
Luk friskvandtankens dasksel.

Med pafyldningsautomatik ferskvands-tank (option)

Forbind slangen med pafyldningsautomatikken og abn vandtilforslen (maksimal 60^ ,maksimal 5 bar).
Maskinen skal overvåges, pafyldningsautomatikken afbryder vandtilførslenhvis tanken er fyldt.
Luk vandtilforslen og adskil slangen fra maskinen.

Rengøringsmiddel

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rensemidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den foroede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko.
Brug kun rensemidler, der/DDke indeholder oplsningsmidler,salt-eller oxidsyre.
Tag hoge for sikkerhedsanvisningerne pa rensemidlerne.

Bemerk:

Brug已经超过 skummende rengørings-midler.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Renssemid-	del
Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gulve	RM 746 RM 780
Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit)	RM 755 es
Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af industrigulve	RM 69 ASF
Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj	RM 753
Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsom-rådet	RM 751
Rensning og desinfektion in-den for sundhedsområdet	RM 732
Fjernelse af alle alkalibestandige gulverbægninger (f.eks. PVC)	RM 752
Fjernelse af linoleumgulbægninger	RM 754

Pávejen til rensehovedet tilsættes frisk-vandet rensemiddel ved hjælp af en doseringsanordning.

Bemerk:

Med doseringsindretningen kan der maksimalt tilsaettes 3% rensemiddel. Ved hjere dosering skal rensemidlet tilsaettes i friskvandsbeholderen.

Sæt dunken med rensemiddel ind i holo- deren.
→ Skru dunkenslagaf.
Stik doseringsanordningens sugeslange ned i dunken.

Bemark:

Hvis friskvandsbeholderen er tom, standes tilsaetningen af rengoringsmiddel. Rensehovedet arbejder videre uden vasketilforsel.
Nar rengoringsmiddeltanken er tom, stoppes tilforslen ligeledes.

Variant uden doseringsanordning

Pafyld rensemiddel i ferskvandstanken.

Indstille vandmaengden

Indstil vandmaengden pa reguleringsknappen svarende til gulvbelaegninqens tilsmudsningsgrad.

Bemaerk:

Gennemfor de forste rengoringsforsg med ringe vandmaengde. Forog vandmaengden trinvis indtil det onskedere ngoringsresultat opnas.

Doseringsanordningerens rensemiddelpump arbejder forst fra en min. vandmaengde.

Indstilling af sugebjaelke

Skråstilling

For at forbede aftugningsresultatet pa flisebelaegninger kan sugebjaelken drejes til en skrastilling pa op til 5^

Løsn vingeskruen.
Drej sugebjaelken.

Stram vingeskruerne.

Haeldning

Hvisafsugningsresultatet erutilfredsstillende,kandenlige sugebjaelkens haeldningandres.
Omstil drejehandtaget til haelnding af sugebjaelken.

Indstille parametre

Med gul Intelligent key

Maskinen er allerede indstillet med parametre til de forskellige programmer. Afhengig af programmeringen af den gule Intelligent Key, kan de enkelte parametre aendres.

AEndringen af parametre er kun virksom indtil et andet renseprogram udvaelges via programvaelgeren.

Hvis parametrene skal æendres permanent, skal der bruges en grä Intelligent Key til ind-stillingerne. Indstillingen beskrives i afsnit "Grä Intelligent Key".

Bemerk:

Næsten alle displaytekster til parameterindstillingen er Selverklærende. Den eneste undtagelse er parameftern FACT:

• Fine Clean: Lav børste-omdrejningstal til at fjerne gråigt skær på porcelæn stentøj.
  -Whisper Clean:Medium børste-omdrejningstal til vedligeholdesesrengring med reduceret stojniveau.
• Power Clean: Hoj børste-omdrejnings-tal til polering, krystallising og fejnig.
  Drej programvaelgeren til det onskederenggringsprogram.
  Drej infoknappen indtil den onskedeparameter vises.
  Tryk på infoknappen - de indstillede værdier blinker.
  Indstil den onskede vardi ved at dreje infoknappen.
  Bekraeft den aendrede indstilling ved at trykke pa infoknappen aller vent, til den indstillede vardy gemmes automatisk after 10 sekunder.

Rensning

BEMARK

Risiko for at beskadige gulverbelaegningen. Brug maskinen ikke på stedet.

Drej programvaelgeren til det onskederengoringsprogram.

Sænke rensehovedet

Afhengig af det udvalgte program, styren maskinen automatisk loftning og sankening af rensehovedet. Ogsa børstemoto- ren korer og standser automatisk.

Bemark:

Ved maskinstop og overbelastning standser børstemotoren.

Sænke sugebjaelken

Afhengig af det udvalgte program, sty-rer maskinen automatisk loftning og sankenning af sugebjaelken.

Bemark:

Indstil den lige sugebjaelke til rengoring af flisser saledes, at der ikke rengøres i en ret vinkel til fugerne.

For at forbedre sugningsresultatet, kan rensehovedets skaning og haeldning indstilles (se "Indstille sugebjaelken").

Hvis beholderen er fyldt, lukker en svommerventil sugeabningen, og sugeturbinen korer med forhojet omdrejningstal I dette tilfaelde skal sugningen frakobles og maskinens kores til tømning af snavsevandstanken.

Luk regularingsknappen til indstilling af vandmengden.
Giv slip fár korehändtaget.
Programvaelgeren stilles til Sugning.
Kør kort fremad og udsug den resteren de vandmengde.
Trak Intelligent Key ud.
Opladevt.batteriet.

Draen snavsevandet

ADVARSEL

Folg de lokale bestemmelser vedrorende behandling af spildevand.
Fjern affledningsslangen ud af holderen og sænk den nedover en velegnet op-samlingsbeholder.

Tryk doseringsanordningen sammen ell er knak den.
Abn daekslet til doseringsanordningen.
Tøm snavsevandet - regular vandmaengden ved at trykke eller knække.
Skyl snavsevandstanken med klart vand aller ren's den med skyllesystemet (option).

Draen ferskvandet

Løsn daekslet for at dreene ferskvandet - fjern den ikke helt. Vand afledes.
Fjern ferskvandstankens daksel helt og tag filteret til ferskvandstanken ud.

Grå Intelligent Key

IsaatIntelligentKey.
Udvaelg den onskede Funktion ved at dreje infoknappen.

De enkelte Funktioner beskrives i det følgende.

Noglemenu>>

I dette menupunkt frigives rettighederne til den gule Intelligent Key.

Tryk infoknappen under visningen, Noglemenu >>".
Træk den gra Intelligent Key ud og isæt den gule Intelligent key som skal programmeres.
Udvaelg menupunktet, som skal aendres, ved at dreje infoknappen.
Tryk pa infoknappen.
Udvael menupunktets indstilling ved at dreje infoknappen.
Bekraeft indstillingen ved at trykke menupunktet.
Udvaelg det neste menupunktet, som skal aendres, ved at dreje infoknappen.
Hent menuen "Gem indstlinger" ved at dreje infoknappen og tryk infoknappen for at gemme rettighederne.
Hent "Afslut menu" ved at dreje info-knappen og tryk infoknappen for at afslutte menuen.

Cleaning App >>

Parametre, som indstilles via den gr Inteligent Key, forbliver uforandret indtil der udvealges en,anden indstilling.

Drej programvaelgeren til det onskederengoringsprogram.
Drej infoknappen indtil „Cleaning App >>" vises.
Tryk infoknappen - den feste indstilleige parameter vises.
Tryk pa infoknappen - de indstillede verdier blinker.
Indstil den onskede vardy ved at dreje infoknappen.
Bekraeft den aendrede indstilling ved at trykke pa infoknappen aller vent, til den indstillede vaeri gemmes automatisk after 10 sekunder.
Udvaelg den naste parameter ved at dreje infoknappen.
After eendringen af alle onskedeparametre drejes infoknappen indtil "Aflutmenu"vises.
Tryk infoknappen - menuuafsluttes.

Indstille sproget

Tryk pa infoknappen - de indstillede verdier blinker.
Indstil det onskedesprog ved at dreje infoknappen.
Bekraeft den aendrede indstilling ved at trykke pa infoknappen aller vent, til den indstillede vaerdi gemmes automatisk after 10 sekunder.

Borste afterləb

Indstil børstens afterlobstid.
Indstillingen som "Indstil sprog".

Indstille opladekendelinjen

Drej infoknappen indtil Funktionen „Batterimenu“ vises.
Tryk infoknappen - udvael opladeken-delinjen svarende til det isatte batteri. Bemark: Indstillingen af opladeken-dlinjen bo r kun foretages after aftale med Karcher-kundeservice. Isar, hvis batteriet畸形 er opfort i menuen.
Bekraeft den aendrede indstilling ved at trykke pa infoknappen aller vent, til den indstillede vaerdi gemmes automatisk after 10 sekunder.

LOAD DEFAULT

Genopret standardindstillingerne.

Transport

△FARE

Fysisk Risiko! Maskinen ma kun kores pa stigninger op til den max. værdi (se "Tekniske data") til pa- og aflænsing. Kør langsomt.

△FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold oje med maskinens vegt ved transporten.

Tag børsten ud for at undgå skader pa børstnerne.
Aktiver parkeringsbremsen.

Ved transport i biler skal renseren fast-spændes i.h.t. gaeldende love.

Opbevaring

FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold oje med maskinens vegt ved opbevaring. Denne maskine ma kun opbevares indendrs.

Fysisk Risiko! Før hvert arbejde pa maskinen, skal Intelligent Key og opladeaggregatets netstik trækkes ud.
Aftom og bortskaf snavsevand og resterende friskvand.

Vedligeholdesssskema

Vedligeholdelsesintervaller

Sugebjælke rens

Vandfilter rens

Sugelæber kontroller

Turbine Rengøring af filter

Børste rense eller udskifte

Tryk infoknappen, visningen nulstilles. After definerede tidsintervaller kommt visningen fremigen.

After hver brug

BEMARK

Risiko for beskadigelse. Spul ici maskinen med vand, og brug ici aggressive rengaringsmidler.

Luk snavsevandet ud.
Rens turbinebeskyttelsession.
Skyl snavsevandstanken med klart vand aller rens den med skyllesystemet (option).
Tag grov snavs filteret i snavsevands-tanken ud og rens det.
Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud vaedet i mild vaskelud.
Kontroller fnugfilteret, rengør det ved behov.
Kun BR-variant: Tag beholderen til groft snavs ud og tøm den.
Kun BR-variant: Rens vandfordererens rende (se kapitel "Vedligeholdelsesarbejder").
Rengor sugelaeber og aftarringslaeber, kontroller dem for slid og udskift dem ved behov.
Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.
Tryk daekslet til snavsevandstanken ind og las snavsevandstankens daeksel saledes, at der forbliver en abning til tarring.

Opladning af batteri:

Hvis opladningstilstanden er under 50 %, skal batteriet lades helt op og.uden afbrydelser.

Hvis opladningstilstanden er over 50% - skal batteriet kun lades op, hvis der er brug for den fulde driftsvarighed ved naeste anvendelse.

En gang om ugen

Ved regelmæssig anvendelse skal batteriet lades helt op og uten afbrydelser mindst en gang om ugen.

En gang om maneden

Kontroller batteripolerne for oxidation, børst dem af ved behov. Hold øje med at kablerne sidder fast.
Rengør tætingerne mellem snavse-vandsbeholderen og dækslet og kon-troller deres tæthed, udskift dem ved behov.
Kontroller cellernes syredensitet ved ikke-servicefri batterier.
Rens børstetunellen (kun BR variant).
Henstil kun maskinen med helt opladte batterier, hvis maskinen skal stä stille i laengere tid. Lad batteriet helt opigen mindst en gang om maneden.

En gang om aret

Vedligeholdelsesarbejder

Snavsevandstank skylllesystem (option)

Tag aftapningslangen for det snavsede vand ud af holderen og saenk den ned over en egnet opsamlingsanordning.
Abn daekslet til doseringsanordningen.
Abn snavsevandstankens daeksel.
Traek skylllesystemets fleksible daeksel fra.
Forbind vandslangen med skylllesystemet.

Luk snavsevandstankens daeksel indtil den ligger taet pa den fleksible laseme-kanisme.
Abn vandtillobet og skyl snavsevands-tanken ca. 30 sekunder. Gentag skylningen after behov 2 til 3 gange.
Luk vandtilforslen og adskil slangen fra maskinen.

Rens turbinebeskyttesession

Abn snavsevandstankens dasksel.

Tryk stopstifterne sammen.
Træksvommerenaf.
Drej turbinebeskyttdelsessionien mod uret.
Tag turbinebeskyttelsessien af.
→ Skyl snavsen af turbinebeskyttelsessien.
Saat turbinebeskyttelsessien paigen.
Saatsvommerenpa.

Udskift sugelaberne aller vend dem

1 Slitagemærke

2 Sugelaebe

Sugelæberne skal udskiftes aller vendes, hvis de er slidt op til slitagemærket.

Tag sugebjaelken af.
→ Skru stjernegbene ud.

Tag kunststofdelene af.
Tag sugelaeberne af.
Skub de nye ell er vendte sugelaeber ind.
Saat kunststofdelene pa.
→ Skru stjernegrebene iog spaend dem fast.

Rense vandfordererens rende

Trak gummilisten af ogrens renden med en klud. Tryk gummilisten regelmaessigt paigen after rensningen.

Udskifting af børstevalser

Løsn lejelågets laseanordning.
Tryk lejelaget nedad og fjern det.
Træk børstevalse ud.
Bemerk: Udskift børstevalserne, hvis børstens laengde er 10 mm.

Isaetnybortsevalse.
Fastgør lejedaekslet i omvendr rækkefolge.
Gentag processen pa den modstaende side.

Udskiftning af skivebørster

Tryk pedalen til børsteskift nedad ud over modstanden.

Trak skivebørsten ud under renseho-vedets side.
Hold den nye skivebørste under renseho-vedet,tryk den opad og lad den gai hak.

Montere rensehovedet

Skub maskinen ca. 2 m frem sa styre-rullerne viser tilbage.
Traed pedalen til sänkning af rensehovedet en lille smule nedad og bevæg den sa til venstre. Pá den mäde frigives pedalen. Lad pedalen langsom gα opad. Rensehovedets loftearm sænkes.

1 Fjederelement

2 Lasesestift
3 Afdækning klemmekasse
4 Lasemekanisme lasestift
5 Excenterhandtag

Fjern afdakningen af klemmekassen.
Læg rensehovedet i midten under maskinen.
Forbind rensehovedets strømkabel med maskinen.
Monter afdaekningen af klemmekassen.
Forbind slangekoblingen pa rensehovedet med slanen pa maskinen.

1 Bøjle
2 Rensehoved

Skub skubbebogjlen ind i rensehovedets holder.

1 Sikringssplint
Saat sikringsstifter i holderen pa rengo-ringshovedet nedefra.

1 Sikringssplint
2 Ringsplitter
Stik ringsplitterne igennem sikringsstiterne, og klap sikringsringene op.

Abn excenterhandtaget af den forskydelige holder pa Ioftearmen.
Tryk rensehovedet helt imod skubbebogjen. Bemark: jo minre spillerum rensehovedet har after fastgoringen,esto faere vibrationer opstar underrensningen.
Forskyd holderen, sæt lasestiften i og lad den gai hak.
Excenterhandtagetigen.
Drej vandtanken welt ned og kontroller lasemekanismen.

Afmontere rensehovedet

Afmonteringen foregår som monteringen, men i omvendt rækkefolge.

△FORSIGTIG

Ved afmontering af rensehovedet kan maskinen blive ustabil, hold oje med stabiliteten. Laeg evt. noget under i bagen og sikr maskinens saledes mod at veltte.

Batterier

Overhold altid nedenstaende advansels-henvisninger ved handtering af batterier:

Følg anvisningerne på batterierne, i brugsanvisningen og i køretøjets driftsvejledning

Brug øjenværn

Holdøyn fra syre og batterier

Eksplosionsfare

Gnister, äben ild og ryngning forbudt

Ætsningsfare

Førstehjælp

Adverselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstonden

△FARE

Eksplosionsfare. Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet, dvs. på endepoler og cellebroer.

Risiko for tilskadekomst. Sar ma aldrig komme i beroring med bly. Vask altid hander after arbejde med batterierne.

Anbefalede batterier B 80

Bestillingsnr.	Beskrivelse
6.654-119.01)	240 Ah - servicefri 6	V**
6.654-124.02)	180 Ah - servicefri 6	V**
6.654-242.03)	170 Ah - servicefri 6	V**
6.654-086.04)	180 Ah - minimum service	6 V**

** Maskinen har behov for 4 batterier
Komplet-saat (24 V/240 Ah) inkl. tilstuningskabel, bestillingsnr. 4.035-393.0
2) Komplet-saat (24 V/180 Ah) inkl. tilstuningskabel, bestillingsnr. 4.035-387.0
3 Komplet-sæt (24 V/170 Ah) inkl. tilstuningskabel, bestillingsnr. 4.035-388.0
Komplet-saat (24 V/180 Ah) inkl. tilstuningskabel, bestillingsnr. 4.035-440.0

Isaettelse og tilslutning af batterierne

△FORSIGTIG

Ved afmontering/montering af batterierne kan maskinen blive ustabil, hold oje med stabiliteten.

Skub maskinen ca. 2 m frem sa styrella rullerne viser tilbage.
Hold snavsevandstanken fast pa grebfordybningen og drej tanken langs si-den opad.
Sæt alle 4 batterier ind i karet. 240 Ah batterierne ligger i plan i batteriholderen, holdeklodser er/DDvendige. Ved 170 Ah og 180 Ah batterier skal der isættes 2 holdeklodser foran og en klods til højre i bagen for at sikre batterierne. Desuden klemmes der en skumliste ind til venstre i bagen.

BEMERK

Sorg for korrekt polaritet.

1 Tilslutningskabel til batteriet (-)

2 Til Slutningskabel til batteriet (+)

3 kort forbindelseskabel

4 langt forbindelseskabel

Batterierne forbindes iht. figuren, hertil bruges det vedlagte forbindelseskabel.
Sæt det medfølgende tilslutningskabel fast pa de endnu frie batteripoler (+) og (-).

Bemark: Det rode tilslutningskabel hare en foroget beskyttele. Sa tanken ikke svinger op under lukningen, kal tilslutningskabet til Sluttes i samme position som vist i figuren.

Drejsnavsevandstankennedad.

BEMERK

Lad batteriere op, for maskinen tages i brug.

Afmontere batterierne

△FORSIGTIG

Fare for beskadigelse hvis maskinen vaelter. Batterier ma kun afmoneres, hvis rensehovedet er monteret pa maskinen.

Traek Intelligent Key ud.
Skub maskinen ca. 2 m frem sa styre-rullerne viser tilbage.
Hold snavsevandstanken fast pa grebfordybningen og drej tanken langs si-den opad.

Klem kablet af fra batteriets minuspol.
Adskil de resterende kabler fra batteri- erne.
Trak holdeklodserne fra.
Fjernbatterienne.

△FORSIGTIG

Ved afmontering af rensehovedet kan maskinen blive ustabil, hold oje med stabiliteten. Laegevt. noget under i bagen og sikr maskinens salledes mod at veltte.

△FORSIGTIG

Ved afmontering/montering af batterierne kan maskinen blive ustabil, hold oje med stabiliteten.

For at sikre en palidelig drift af maskinen kan der indgas serviceaftaler med det relevante Karcher-salgskontor.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

Tfrisk-og snavsevandsbeholderen.
Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Fejl

△FARE

Fysisk Risiko! Før hvert arbejde pa maskinen, skal Intelligent Key og opladeaggregatets netstik trækkes ud.
Aftom og bortskaf snavsevand og resterende friskvand.

Fejl med visning pa displayet

Display-visning Afhjaelpning

ERR_I_BURSTE_049 Kontller, om fremmedlegememer blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegememer

ERR_I_TURB_050 Kontroller sugeturbinen for slitage,rensevt.

ERR_U_BATT_001 Kontroller batteriet, oplad ved behov.

Hvis displayet viser andre fejlimeddelels erller hvis fejen ikke kan afhjaelpes:

Traek Intelligent Key ud.
Vent 10 sekunder.
Isaat Intelligent Key.
Kontakt kundeservice, hvis der alligevel opstär en fejl.

Fejl.uden visning pà displayet

Fejl Afhjaelpning

Maskinen kører ikke Stand-by. Sluk maskinen og isæt Intelligent key ingen. Sæt programvælgeren til det ønskede program.
Kun B 80 W Bp Dose Colruyt: Drej nædstopknappen for at låse den op.
Løsn stopbremsen.
Kontroller batteriet, oplad ved behov.
Kontroller, om batteripolerne er tilsluttet.
Utilstrækkelig vand-mængde	Kontroller ferskvandsstanden, fjld beholderen op ved behov
	Øg vandmængden på reguleringsknap "Vandmængde".
	Skru friskvandtankens låg af. Fjern og rens filteret til ferskvand. Isæt filteret og skru låget på.
	Træk vandforderingslisten fra rensehovedet og rens vandkanalen (kun R-rensehoved).
	Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov.
Ingen rensemiddel-dos-arsing	Øg vandmængden sä doseringspumpen aktiveres.
	Kontroller niveaulet til rensemidlet

Tilbehør

Fejl Afhjælpning
Utilstrækkelig sugeef- fekt	Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontROLLER deres æthed, udskift dem ved behov.
	Snavsevandstanken er tom, frakobl maskinen og tøm snavsevandstanken
	Rens turbinebeskyttesession.
	Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov
	Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov.
	Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov.
	Kontroller, om låget på snavsevand-aftledningsslangen er lukket
	Kontroller sugebjælkens indstilling.
Utilstrækkeligt rengø- ringsresultat	Kontroller brøsterne for slid, udskift dem ved behov.
Vibrationser under rens- ningen	Rensehovedet har spillerum, ønb excenterhåndtaget og tryk rensehovedet helt imod skubbebøjlens, luk excen- terhändtaget igen.
	Brug evt. blødere brøster.
Børsterne drejer ikke Køntroller, om fremmedlegemer blokerer brøsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne
		Hvis overstrømkontakten i elektronikken aktiveres, drejes programvælgeren til "OFF", derefter sættes den til- bage til det ønskede program.
Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af这部分 tabel.

Navn Partnr.	Arbejdsbred- de 650 mm	Partnr. Arbejdsbred- de 750 mm	Beskrivelse	Emballagehened	Maskinen har behov for
Børstvealse, rødt (medium, standard) 6.906-935.0 6.906	6-935.0 6.906	-936.0 Til ved	ligeholdelsesrengøring ogås ved stærk tilsmudsede gulve.	1	2
Børstvealse, hvid (blød) 6.906-981.0 6.906	6-985.0 Til polarering og til ved	ligeholdelsesrengøring af føl somme gulve.	1	2
Børstvealse, orange (høj/lav) 6.906-982.0	6.906-986.0 Til skuring af strukturgulve (sikkerhedsfliser osv.).	1	2
Børstvealse, grøn (hårdt) 6.906-983.0 6.906	6-987.0 Til grundrengøring	af stærkt tilsmudsede gulve og til at fjerné lag (feks. voks, akryl).	1	2
Børstvealse, sort (meget hårdt) 6.906-984.0 6.906-988.0	1 2
Pad-valseaksel 4.762-433.0 4.762-434.0	Til holdning af valsepads.	1 2
Valsepad, gul (blød)	6.369-454.0	6.369-454.0	Til polering af gulve.	20	96; 106
Valsepad, rød (medium)	6.369-456.0	6.369-456.0	Til rengøring af let tilsmudsede gulve.	20	96; 106
Valsepad, grøn (hårdt)	6.369-455.0	6.369-455.0	Til rengøring af normalt til stærkt tilsmudsede gulve.	20	96; 106

BD-maskiner B 80 (skivebørster tilbehør)

Navn	Partnr. Arbejdsbred- de 650 mm	Partnr. Arbejdsbred- de 750 mm	Beskrivelse	Emballageenhed	Maskinen har behov for
Skivebørste, natur (blød)	4.905-012.0	4.905-020.0	Til polering af gulve.	1	2
Skivebørste, hvidt	4.905-011.0	4.905-019.0	Til polering og til vedligeholdelsesrengøring af føl somme gulve.	1	2
Skivebørste, rødt (medium, standard)	4.905-010.0	4.905-018.0	Til rengøring af let tilsmudsede eller føl somme gulve.	1	2
Skivebørste, sort (hårdt)	4.905-013.0	4.905-021.0	Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve.	1	2
Pad-drivplade	4.762-446.0	4.762-447.0	Til holdning af pads.	1	2

BR/BD-maskiner B 80 (sugebjaelke tilbehør)

Navn Partnr.	Arbejdsbred- de 850 mm	Partnr. Arbejdsbred- de 940 mm	Beskrivelse Embal-	lageen- hed	Maskinen har be- hov for
Gummilaebe, blå 6.273-214.0 6.273-213.0 Standard Par 1 par
Gummilaebe, gennemsigtig, rillet 6.273-207.0 6.273-208.0 olief	73-208.0 olief	par 1 par
Gummilaebe, gennemsigtig 6.273-229.0 6.273-205.0 Anti-striber	Par 1 par
Gummilaebe, gennemsigtig 6.273-290.0 6.273-291.0 For problemgulve	par mgulve Par 1
Sugebjælke, lige 4.777-401.0 4.777-402.0 Standard	ard 1 1
Sugebjælke, bøjet	4.777-411.0 4.777-412.0 Standard	Standard 1 1

Tekniske data

		BR-maskine B 80		BD-maskine B 80
		R 65	R 75	D 65	D 75
Effekt
Mærkespænding	V	24
Batterikapacitet	Ah (5h)	170, 180, 240
Mellemste optagne effekt	W	2200
Køremotorydelse (mærkeydelse)	W	350
Sugemotorydelse	W	580
Børstemotorydelse	W	2 x 600
Sugning
Sugeeffekt, luftmængde (max.)	/s	25
Sugeeffekt, undertryk (max.)	mbar / kPa	167 / 16,7
Rengøringsbørster
Børsteomdrejningstal	1/min	400 - 1550		180
Mål og vægt
Teoretisk fladeydelse	\( m^2/h \)	3900	4500	3900	4500
Max. arbejdsområde stigning	%	2
Volumen frisk-/snavsevandsbeholder	|	80/80
maks. vandtemperatur	°C	60
max. vandtryk	MPa (bar)	0,5 (5)
Egenvægt (transportvægt), med batterier 240 Ah	kg	280
Samlet vægt (driftsklar), med batterier 240 Ah	kg	370
Oplyste værddler ifølge EN 60335-2-72
Samlet svingningsværdi	\( m/s^2 \)	<2,5
Usikkerhed K	\( m/s^2 \)	<2,5
Lydtryksniveau \( L_{pA} \)	dB(A)	69
Usikkerhed \( K_{pA} \)	dB(A)	2
Lydeffektniveau \( L_{WA} + usikkerhed K_{WA} \)	dB(A)	83
Forbehold for tekniske ændringer!

EU-overensstemmelmesse-erklaring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor naevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gaeldende grundlaeggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Vedændringer af maskinen, der foretages Eden forudgaende aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser

Type: 1.259-xxx

Gaelende EU-direktiver

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Anvendte tyske standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Anvend kun originaltilbehør og -reservede. le. De er en garanti for en sikker og fejfri drift af maskinen.

Stansing og parkering . . . . . . . NO 5

Grá Intelligent Key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transport . NO 5

Lagring. NO 5

Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilbehör og resveredeler . . . . . NO 11

Sikkerhetsanvisninger

Anvisninger om Innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene iinnholdet finner du under:

Sugelippene skal skiftes ell snus nár de er slitt ned til slitemerket.

Ved omgang med batterier ma det tas hensyn til:

	Følg anvisingene på batteriet, i bruksanvisingen og i maskinbruks-anvisingen.
	Bruk vernebriller
	Hold barn unna syre og batterier
	Eksplosjonsfare
	Apen ild, gnister, æpent lys og røy-king er forbudt.
	Fare for persorskader
	Førstehjelp
	Varselmerket
	Avfallshändtering
	Batteriermökke kastes i husholds-ningsavfallet.

△FARE

1Tilkoblingskabel for batteri (-)

2 Tilkoblingskabel for batteri (+)

3 kort tilkoblingskabel

4 lang tilkoblingskabel

Koble til batteriene i henhold til illustrasjonen, bruk medfolgende tilkoblings-kabel.
Fest tilkoblingskabelen pa batteripole- ne som enna er fri (+) og (-)

Merk: Den rode tilkoblingskabelen har bedre skjerming. For at tanken不信 kal ligge an ved lukking ma til kilkoblingskabelen kobles til i den posisjonen som vist pa illustrasjonen.

BR-maskin B 80 (skivebørster tilbehør)

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Sakerhetsanvisningar

** Apparaten behöver 4 batterier
Komplett sats (24 V/240 Ah) inkl. anslunningskabel Artikel nr. 4.035-393,0
2) Komplettsats (24 V/180 Ah) inkl. anslunningskabel Artikel nr. 4.035-387,0
3 Komplettsats (24 V/170 Ah) inkl. anslunningskabel Artikel nr. 4.035-388,0
4) Komplett sats (24 V/180 Ah) inkl. anslunningskabel Aktielt nr. 4.035-440.0

1 Anslutningskabel till batteri (-)
2 Anslutningskabel till batteri (+)
3 kort forbindelsekabel
4 lang forbindelsekabel

Fel med visning pa displayen

Felutanvisningpàdisplayen

Vähest hooldust noudvad akud (mårgakud)

HOIATUS

Happepejotuse oht!

DokumentatsjooNi eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG