B 80 W Bp Dose - Szorowarka Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI B 80 W Bp Dose Kärcher

OdpritPokrovrezervojarzaumazano vodo.

Zaskočni kavelj stisnite skupaj.
Snemite plovec.
Zašcitno sito turbine zavrtite v nasprotni smeri urinih kazalcev.
Snemite zašcitno sito turbine.
Umazanijo z zašcitnega sita turbine sperite z vodo.
Zašitno situ turbine ponovno namesite.
Nataknite plovec.

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia naleź przy(PCZyCTC oryqi

ukcje oblsugi, postepoweake kazaani zachowac ja do poznejorzystania lub dla nastepnego ka.

Spis tresci

Wskazówki bezpieczeneistwa . . PL 1

Funkcja.. PL 1

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem . PL 1

Ochronaarodowiska.. PL 1

Gwarancja PL 1

Elementy urzadzenia.. PL 2

Przed pierwszym uruchomieniem.. PL 3

Dzialanie PL 4

Zatrzymywanie i odstawianie..PL 5

Szary Intelligent Key .PL 5

Transport . PL 6

Przechowywanie PL 6

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 6

Ochronaprzeciwmrozowa...PL8

Usterki.. PL 8

Akcesoria. PL 10

Dane techniczne.. PL 11

Deklaracja zgodnosci UE . PL 11

Wyposaßenie dodatkowe cz

sci zamienne. PL 11

Wskazówki bezpieczewska

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy zapozna ci z niniejsza instrukcja obstugi i zaclazona broszurpt. Wskazowki bezpieczentwa dotyczace szczotkowych urzadzen czyszczacych oraz urzadzen do ekstrakci rozplonych nr 5.956-251.0 i postepowa wedlug zawartych w nich wskaz Nie uzywac urzadzenia na powierzchniach nachylonych.

Urzadzenie mozza uruchomic, tylko gdy oslona i wszystkiePokrywy sa zamkniete. W celu natychmiastowego wylaczenia wszystkich funkcji nalezy wyjac Intelligent Key (wylacznik awaryjny).

Zabepieczenia

Zabepieczenia chroni uzytkownika i dlatago nie wolno ich usuwac, wyłaczać ani obchodzić ich dzialania.

Dzwignia jazdy

Ježeli zworni sie dzwignie jezdna, to naped jezdny szczotek sie wylacza.

Przycisk wyłaczenia awaryjngo (tylko w przypadku wersji B 80 W Bp Dose Colruyt)

Aby natychmiast wylaczyc wszystkie funk-cje, nacinsqwylacznik awaryjny.

Funkcja

Maszyna ssa co-szorujca nadaje sie do czyszczenia na mokro lub polerowania rownych powierzchni.

-Urzadzenie mozna w laty sposob dostosowac do danego zadania poprzejustawienie ilosci wody, sily dociskuszczotek, ilosci srodkow czyszczacychoraz predkosci jazdy.
-Urzadzenie posiada zbiornik na czysta i na brudna wode (po 80 litrow kaźdy z nich).Umoczliwajone wydajne czyszczuminium przyżdymi okres eksploatacji.
-Zgodnie z wybrana glowica czyszczaca, szerokosc robocza w B 80wynosi między 650 a 750 mm.
-Urzadzenie to posiada naped jezdny; silnik trakcyjny i naped szczotek, ktore zasilane saz 4 akumulatorow.
- Ladowarka jest już wbudowana. Akumulatoryość wybrać wazoleść od konfiguracje (patrz rozdziel „Zaleca–ne akumulatory")

Wskazówka:

W zaleznosci od wymaganego rodzaju czyszczenia, mia na urzadzenie wyposa-zy c w rozne akcesoria.

Prosimy zapytać o nasz katalog wzgl. odwiedzic strone w intemecie pod www.kaercher.com.

Uzytkowanie zgodne z\ przeznaczeniem

Urzadzenie nalezy stosowac wyłacznie zgodnie z niniejsza instrukcja obstugi.

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zastosowania profesjonalnego i przymysłowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i pomieszczeniach dowynajćia.
  -Urzadzenie mozza stosowac do czyszczenia gladkiego podloza odpornegona wilgoc oraz polerowania.
  -Urzadzenie nie nada sie do czyszczenia zamarzniętego podloza (np. w chłodniach).
  -Urzadzenie mozna stosowac wylacznie z oryginalnym wyposazeniem i czescia-mi zamiennymi.
  -Urzadzenie nie nadaje sie do uzytku w otoczeniu zagrozonym wybuchem.
  -Za pomocza urzadzenia nie wolno po-bierac zadnych gazow zapalnych, nierozcieńczonych kwasow lub Rozpuszcaznikow.

Zaliczaja sie do nich benzyna, roczenczaliniki do farb lub olej opalowy, ktore wwynikuzmieszania zzasysanym powietrzem moga tworzyc mieszanki wybuchowe. Nie zasysac acetonu, nierozciecnzonych kwasow ani Rozpuszczalinów, poniewaz atakuja one materiały zastosowane w urzadzeniu. Urzadzenia dostalo opracowane do czyszczenia podlóg we wnetrzach lub powierzchniach zadaszonych. W przypadku innego zastosOWANIA nalezy sprawdzić uzymie alternatywnych szczotek.

OSTRZEZENIE

Nie uzywac urzadzenia na powierzchniach nachylonych.

Ochronaśrodowiska

Materialy opakowania nadaja sie do recyclkingu. Opakowanie nalezy wyrzuacrazem z odpadam domowymi, tylko oddawac do utylizacji.

Zuzyte urzadzenia zawieraja
cenne surowce wtorne, ktore powinny byc oddawane do utylizacji. Baterie, oleje i podobne
substancje nie moga przyedostac
sie do srodowiska naturalneo. Z
tego powodu nalezy usuwac (wy-
ruza)c zuzyte urzadzenia za po-srednictwem odpowiednich
systemow utylizacji.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych skladników znajduje sie pod:

W kaźdym kraju obwiązuju warunki gwarancji okreslone przydysybtutora urzadzen Kärcher. Jakiekolwiek uterki akcesorów usuwamy w okresie gwarancji bezplatnia, o ile spowodOWANE sā one blédem materialowym lub produktуynm. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowaś z dowodem zakupu do dystrybtutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

Elementy urzadzenia

Rysunek Maszyna ssa co-szorujaca

1 Hamulec postojowy
2 Pokretlo do nachylania belki ssacej
3 Regulacja wysokość belki ssȩcej
4 Nakrekti motylkowe do zamocowania belki ssacej
5 Wazssacy
6 Belka saca*
7 Kabel przyłączeniowy ladowarki
8 Schowek na przywód zasilajcy
9 Przycisk wylaczenia awaryjngo (tylko
w przypadku wersji B 80 W Bp Dose
Colruyt)
10 Dzwignia jazdy
11 Pulpit sterownikczy
12 Powierzchnia do odstawiania zestawu czyszczacego „Homebase Box"
13 Pokrywa zbiornika brudnej wody
14 Szyna unieruchamiajaça Homebase
15 Uchwyt
16 Glowica czyszczaca (rys. symboliczny) Szczotki (variant BR), szczotki tarczowe (variant BD)
17 Zbiornik smieci (tylko wersja BR)
18 Bezpiecznik bieguna akumulatora
19 Akumulator
20 Uklad automatycznégo napelniania zbiornika swiejej wody (opca)
21 Wskazanie poziomu czystej wody
22 Zbirnik czystej wody
23 Blokada zbiornika swiejej wody z filtrem
24 Uchwyt na akcesoria Homebase *
25 Filtr siatkowy duzych zanieczyszczen

26 Wz spustowy brudnej wody z urzadzeniem dozujacym

27 Uchwyt do prowadzenia
28 Blokada zbiornika brudnej wody
29 Elastyczna blokada systemu plukania (opcja)
30 System plukania zbiornika brudnej wody (opcja)
31 Plywak
32 Sito
33 Zbiornik brudnej wody
34 Wezyk do zasysania srodka czyszczacego (tylko variant DOSE)
35 Kanister na srodek czyszczacy (tylko variant DOSE)
36 Otwör wlewu w zbiorniku czystej wodu

• ElementyNieobjete zakresem dostawy

Kolor oznaczenia

• Elementy obslugi procesu czyszczenia sa zólte.
• Elementy obstugi konserwacz i serwis u sa jASNOSZARE.

Pulpit sterownikczy

1 Pokrétlo prędkosci jazdy
2 Intelligent Key žólty - Operator szary - Brygadzista
3 Wyswietlacz
4 Programator
5 Przycisk informacyjny
6 Przycisk regulujuc ylosc wody

Przelacznik wyboru programu

1 OFF

Sprzet jest wylączony.

2 Tryb transportu

Dojechać do.),

3 Tryb Eco

Czyszczenie podloza na mokro (ze zmniejszona prędkosci obrotowa szczotek) i usuwanie brudnej wody (ze zmniejszona mocsa sania).

4 Tryb normaly

Czyszczenie podloza na mokro i usuwanie brudnej wody.

5 Wzmożony docisk szczotek

Podloge czysic na mokro (ze wzmozonym dociskiem szczotek) i zassać brudna wode.

6 Tryb intensywny

Czyszczenie podloza na mokro i dzialanie srodka czyszczacego.

7 Tryb zasysania

Odiagnac zabrudzenie.

8 Tryb polerowania

Polerowanie podloza bez nakladania plynu.

Przed pierwszym uruchomieniem

Montaž szczotek

Variant BD

Przed uruchomieniem nalezy zamontowa szczotkę tarczowa (patrz „Prace konserwocyjne").

Variant BR

Szczotki sa zamontowane.

Montaž akumulatorów

Zamontowac akumulatory (patrz „Doglad i konserwacja / Wkladanie i podłuczanie akumulatorów").

Ustawianie charakterystyki ludowania

Przed pierwszym uruchomieniem, po resecie przy przejsciu na inny typ akumulatorow koniecznie nalezy ustawic charakterystyke tadowania.

Uzyc szarego Intelligent Key.
Ustawianie charakterystyki ludowania (patrz rozdiaz, Szary Intelligent Key/ Ustawianie charakterystyki ludowania).

Stosowanie akumulatorów innych producentów

Zaleca sie stosowanie naszych akumulatorów, jak to opisano w rozdziele „Doglad i konserwacja / Zalecane akumulatory".

Wskazówka:

Przy użyciu innych akumulatorów (np. innych producentów), serwis firmy Kärcher musi na nowo ustawic zabepezpieczenie przy nadmiernym wyladowaniem.

Ladowanie akumulatora

Wskazówka:

Urzadzenie posiada zabezmieczenie przy眩bokim wyladowaniem, tzn. po osiagnieci dopuszczalnego minimalnego poziomu energii nastepuje wyłaczenia silnika szczotek i turbiny.

Wjecha urzadzeniem bezposrednio na stanawisko załadowcze, umijajc przy tym wzniesienia.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia pradem elektrycznym. Zwrocić uwage na napiecie sieciowe i zabezwpieczenie na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Uzywac fadowarke tylko w suchych po-mieszczeniach z wystarczajcag wentyla-cja!

Proces ladowania

Czas ladowaniawynosi przeciwnie ok. 10-15 godzin.
Wbudowana ladowarka jest regulowa nana elektronicznie, nadaje sie do wsztkich zalecanych akumulatorow i samoczynnie konczy proces ladowania.
Wbudowany akumulator wyswietlany jest przy现代农业u na ekranie; jejeli tak sieNie daneje, nalezy wybrać Charakterystykte现代农业ania (patrz „Ustawianie charakterystyki现代农业ania").
-W trakcie ladowania urzadzenia ni me扭矩 uzywac.
Wlozyc wyczke sieciowa do gniazdka. Rozpoczyna sie proces ludowania. Wskazowska: Wybrany akumulator jest wyswietlany przy ludowaniu.
Ladowac az na ekranie pojawi sie potwierdzenie pelneo naladowania.

Wskazówka dotyczę pierwszego ludowania

Przy pierwszym ladowaniu uklad sterowania jesteczne nie Rozpoznaje, jak wbudowano typ akumulatora. Ladowac az do pojawenia sie na ekranie potwierdzenia pelengo naładowania.

Niskoobslugowe akumulatory OSTRZEJEZENIE

Niebepezicznwo oparzenia srodkiem zracym!

Dolewanie wody w stanie Rozladowanym akumulatora要去 prowadzic do wyplyniecia kwasu.
- Przy obchodzeniu sie z kwasem uzywac okularow ochronnych i przyestrze-gac przyepisow, byuniknac obrazen i zniszczenia odziezy.
-Ewentualne wypryski kwasu na skore albo ubranie nalezy natychmiast wyplukac weltka iloscia wody.

UWAGA

Niebezpieczentwo uszkodzenia!

• Do uzepelniania poziomu akumulatorow uzywac jedynie wody destylowanej albo odsolonej (EN 50272-T3).
• Nie uzywac zadnych obych dodatków (tak zwanych srodkow poprawiajczych), gdyż wtedy wygasa wszelka gwarancja.
  Akumulatory wymieniac tylko na akumulatory tego samego typu. W przyciwnym wypadku serwis bedzie musiat ponownie nastawic charakterystyke fodowania.

Zamontowac belke saca

Belkssacumieciwuchwyciw taki sospob,aby blacha profilowana znajdowala sie ponad uchwytem.
Przykreci nakrtekimotylkowe.

Nafozyc waz sacy.

Sprawdzić,czy zamontowano regulator wysokość belki ssacej wewnatrix. W przypadku regulatora wysokość za-montowanego na zewnatrix belka ssacazahacza sie na dolnej stronie urzadzenia.

Rozladunek

NIEBEZPICZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia. W celu natychmiastowego wyłaczenia wzystkich funkci nalezy wyjac Intelligent Key.

Akumulatory wiozyc i docisnac (patrz "Przed uruchomieniem").
Dlugie boczn deski opakowania połozyc sąnpapalette.

→ Przymocowa rampę gwoździami do palety.
→ Krótkie deski poloźć pod rampę jak podpory.

Usunac listwy drewniane sprzed kof.
Wlozyc Intelligent Key
Przekrecic przyelacznik wyboru programu na tryb transporte.
→ Uruchomico przyelacznik kierunku jazdy i powoli odjechać pojazdem z rampy.
Wyjác Intelligent Key.

Dzialanie

△NIEBEZPIECZENSTWO

W razie zagrozenia nalezy zwolnic dzwignie jezdna.

Hamulec blokujacy

→ Zwolnic peda, w tym celu nacisnac pedak ku doWi poruszy na lewo. Pozwolic na przyzesuniEcie pedalu ku gorze.
Uzyc hamulca postojowego; w tym celu nacinac peda do dolu i przyzesunac w prawo w celu loro先进技术.

Jazda

Wskazówka:

Urzadzenie jest skonstruowane w taki spośob,ź glowica czyszczace wystaje z prawej strony. UMZIWiA to doklady czyszczenia powierzchni przy krawędziach.

Wlozyc Intelligent Key
Wybrać prędkość przy uzyciu pokretia prȩdkosci jazdy.
Ustawic przyȩcznik wyboru programu do pozycji trybu transporte.
Zwolnic hamulec postojowy.

Jazda pojazdem.

Do przodu:

Nacisnac dzwignie jazdy do przodu.

Do tylu:

Nacsisnac dzwignie jazdy do tylu.

Wskazówka:

Urzadzenie zaczyna sie porusza, gdy dzwignia jazdy dostanie przysunieta o 15^
Zatrzymywanie urzadzenia: Zwolnic dzwignie jazdy.

Uzupelnianie materiałow eksploatacynych

Czysta woda

Otworzyc blocade zbiornika swiejej wody.
Napelnic zbiornik swieza woda (maksymalnie 60^ ) do krawedzi króca wlewu.
Zamknac blokade zbiornika swiejej wody.

Zukladem automatycznénapelniania zbiornika swiejej wody (opcja)

→ Polaczyc waz z ukladem automatycz-nego napelniania i otworzyc dopyw wody (maks. 60^ , maks. 5 bar).
Kontrolować urzadzenia uklad automatyczné napelniania przyżerywa dopyw wody, gdy zbiornik jest pelen.
Zamknac dopwyw wody i ponownie odczyc waz od urzadzenia.

Środek czyszczący

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo uszkodzenia. Uzywac tylko zalecanych srodkow czyszczacych.
W przypadku innychŚrodkow czyszczacych uzytkownik ponosi zwiększone ryzyko bezpieczeniastwa eksploatacijs oraz ryzykowypadku.
Stosowac tylko srodki czyszczace nie zaierajce Rozpuszczalinikow, kwasu solnego i fluorowodorowego.
Przestręgać wskazowej bezpieczenersstwa podanych na srodkach czyszczących.

Wskazówka:

Nie stosowac silnie pieniacych sie srodkow czyszczacych.

Zalecana metoda czyszczenia:

Zastosowanie Środek	czyszczący
Czyszczenie rutynowe wszystkich podłoź odpor%-nych na działanie wody	RM 746 RM 780
Czyszczenie rutynowe po-wierzchni z polyskiem (np. granit)	RM 755 es
Czyszczenie rutynowe i podstawowe podłoź przy-meysłowych	RM 69 ASF
Czyszczenie rutynowe i podstawowe podłoź ze szlachetnych pły t kamien-nych	RM 753
Czyszczenie rutynowe płytek ceramiccznych w po-mieszczenaich sanitarnych	RM 751
Czyszczenie idezynfekcja w pomieszczeniach sanit-nych	RM 732
Odwarstwanie wszelkich podłoź odpornych na dzia-lanie substançji alkalicznych (np PCV)	RM 752
Odwarstwanie podłoź z li-noleum	RM 754

Variant z urzadzeniem dozujacym DOSE (opcja)

Do czystej wody w drodze do glowicy czyszczacej urzadzenie dozujuce dodaje srodek czyszczacy.

Wskazówka:

Urzadzenie dozujuce besoinymalnie doda 3 % srodka czyszczacego. W przypadku wieksej dawki srodek czyszczacy musi dostac dodany do zbiornika czystej wody.

Ustawickanister ze srodkiem czyszczacym wuchwycie.
OdkrecicPokrywekanistra.
Wlozyc wzsscy urzadzenia dozujacego do kanistra.

Wskazówka:

Ježeli zbiornik czystej wody jest pusty, dozowanie srodka czyszczacego jest wstrzymane. Głowica czyszczaca pracuje dalej bez dopływu plnu.

W przypadku pustego zbiornikaŚrodka czyszczȩco go dozewanie równej zestaje odłączone.

Wariantbybezdozownika

Dodać srodka czyszczącego czyszczacy do zbiornika czystej wody.

Ustawianie ilosci wody

Przyciskiem regulujacym ustawic ilosc wody odpowiednio do zabrudzenia podloza.

Wskazówka:

Przeprowadzić pierwiszne proby czyszczenia uzywajć niedznacznęj ilosci wody. Krok po kroku zȩkszać ilosci wody, aź do OSIAGNIEGI zădaneano winiku czyszczenia. Pompa srodka czyszczącego urzadzenia dozućego działa dopiero od okreslonejminimalnej ilosci wody.

Ustawianie belki ssacej

PoTozenie ukošne

Aby poprawicwynik ssania na powierzchni plytek belke ssaça maya obrociw poLozenie ukošne do 5^

Poluzowac srbé skrzydelkowa.
Obróci belke saca.

Dokrecic s Ruby skrzydelkowe.

Przechy

W przypadku niewystarczajacego efektu smania przechyl prostej belki ssajej moza zmienic.
→ PrzestawicPokretlo do nachylania belki ssacej.

Ustawianie paramétrów

Uzywajc zoltego Intelligent Key

W urzadzeniu ustawiono wstepnie parametry roznych programow czyszczenia.

W zaleznosci od autoryzacji zoltego Intelligent Key, pojedyncze parametry mozazmienic.

Zmiana parametre obowiazije tylko až do momentu wyboru przy uzyciu przelacznika wyboru programu innego programu czyszczenia. Ježeli parametry majoru ulec zmianie na sta te, do ustawiania nalezy uzyc szarego Intelligent Key. Ustawianie opisano we fragmencie „Szary Intelligent Key".

Wskazówka:

Prawie wzystkie teksty na wyświetlaczu, pozwalajce dokonac ustawenia parametrów, są bardzo przyzejyste. Jedyny wyjatek stanowy parametr FACT:

• Fine Clean: Niska prędkość obrotowa szczotek w celu usunieccia szarego na-lotu z kamionki.
  -Whisper Clean: Srednia prędkość obrotowa szczotek w celu czyszczenia rutynowego z obnizonym poziemem halasu.
• Power Clean: Wysoka prędkość obrotowa szczotek do polerowania, krystalizowania i zamiatania.

Obróci programator na zadany program czyszczacy.
→ Przekrecić przycisk informacyjny, aż do wyświetzenia zędanego paramétru.
Nacisnac przycisk informacyjny - pulsuje ustawiona wartosć.
Ustawic zadana wartosc, obracajac przycisk informacyjny.
Potwierdzi zmieionie ustawieuie naci-skajac na przycisk informacyjny albo zaczekac, aż ustawiona wartosć zostanie automatycznie przyejeta po 10 sekundach.

Czyszczenie

UWAGA

Niebezpieczenstwo uszkodzenia podloza. Nie uzywac urzadzenia w tym mistrscu.
Obrócić programator na zadany program czyszczacy.

Opuszczanie glowicy czyszczacej

Urzadzenie automatycznie steruju ob-nizaniem i podnoszeniem glowicy czyszczacej, w zaleznosci od wybranego trybu programu. Rowniez silnik szczotek walksca sie i zatrzymuje automatycznie.

Wskazówka:

W przypadku zatrzymania maszyny lub przyciezenia, silnik szczotek sie zatrzymuje.

Opuszczanie belki ssacej

→ Urzadzenie automatycznie steruju obnizaniem i podnoszeniem belki ssacej, w zaleznosci od wybranego trybu programu.

Wskazówka:

Przy czyszczeniu podlóg z kafelkami ustawic belke ssaçw taki sposob, by nie czyscić fug pod katem prostym.

Do poprawywyniku czyszczenia można ustawic pozycje poprzejcznych i nachylenie belki ssacej (patrz „Ustawianie belki ssacej").

Jezeli zbiornik brudnej wody jest pelny, plywak zamyka otworssacy, a turbina ssa- ca pracuje na zwiekszonych obrotach. W tym wypadku nalezy wylicczy zasysanie i przyjec do oprozniania zbiornika brudnej wody.

Zatrzymywanie i odstawianie

Zamknac przycisk regulacyjny do ustawiania ilosci wody.
→ Zwolnic dzwignie jazdy.
Ustawic przyȩcznik wyboru programu na sssanie.
→ Przejechać krótko do przyduci odessareszte wody.
Wyjác Intelligent Key.
Wrazie potrzeby naładować akumulator.

Spuszczanie brudnej wody

OSTRZEJEZENIE

Przeestręgac mięscyowych przyepsów dotycznych postepomania ze sciekami.
Wyjac waz spustowy z uchwytu i opusci nad wlasciwa instalacja zbiorca.

Scisnac lub zgiac urzadzenie dozujace.
OtorzycPokryw urzadzenia dozuja-cego.
Wypusci brudnawe - regulowac ilosc wody przyez scsiNiecie lub zgiecie.
Przeplukac zbiornik brudnej wody czysta woda albo wycyszeci przy uzyciu systemu plukania zbiornika brudnej wody (opcja).

Spuszczanie swiejej wody

Poluzowac Pokrywe do oprzniania swiejej wody - nie zdejmowac calkowicie. Spucicwode.
W celu wypłukania zbiornika swiejej wody, calkownikacja zdjec Pokrywo i wyjac filtr czystej wody.

Szary Intelligent Key

Wlozyc Intelligent Key
→ Zadana funkcjye wybrać przyze przekość przyczyskū informacynjego. Poniżej opisano poszczególne funkcję.

Menu klucza >>

W tym menu podane są uprawnienia dot. zóftego Intelligent Key.

W trakcie wyswietlania opcji ,Menu klucza > > " , nacinac przycisk informacyjny.
Wyjać szary Intelligent Key i wloźyc zóły Intelligent Key, ktopic my byc programmowany.
Wybrać punkt menu obracajc przycisk informacyjny.
Nacisnac przycisk informacyjny.
Wybrać ustawuminium punktu menu obracajc przycisk informacyjny.
Potwierdzić ustawieuie naciskajępunkt menu.
→ Wybrač nastepny punkt menu obracajc przycisk informacyjny.

W celu zapisania uprawnien, wybrac menu „Zapisz ustawienia" obrac i naciskajac przycisk informacyjny.
W celu opuszczenia, wybrać opcje „Opusć menu“ obracajć i naciskajć przycisk informocyjny.

Cleaning App >>

Parametry ustawione przy uzyciu szarego Intelligent Key pozostaja az do wyboru nowego ustawienia.

Obróci programator na zadany program czyszczący.
→ Przekrecic przycisk informacyjny, az do wyświetzenia „Cleaning App >>".
Nacisnac przycisk informacyjny - pojawia sie pierwszy ustawiony parametr.
Nacisnac przycisk informacyjny - pulsje ustawiona wartosć.
Ustawic zadana wartosc,OCRACAJC przycisk informacyjny.
Potwierdzi zmieionie ustawieuie naci-skajac na przycisk informacyjny albo zaczekac, az ustawiona wartosc zostanie automatycznie przyejeta po 10 sekundach.
Wybrać nastepny parametr przyze przykrecenie przycisku informacyjniego.
Po dokonaniu zmiany wzystkich za-danych parametrow, przekrecic przycisk informacyjny, az pojawi sie opcja "Opusc menu".
Nacisnac przycisk informacyjny - na-stepuje opuszczenie menu.

Ustawianie jejzyka

Nacisnac przycisk informacyjny - pulsje ustawiona wartosć.
Ustawic zadany język, obracajc przycisk informacyjny.
Potwierdzi zmieionie ustawieuie naciskajc na przycisk informacyjny albozaczeka, aż ustawiona wartość zostanie automatycznie przyejęta po 10 sekundach.

Zwloka szczotek

Ustawic czas zwolki szczotek.
Ustawianie, jak w opcji „Ustawianie jezyka".

Ustawianie charakterystykiładowania

→ Przekrecic przycisk informacyjny, az do wyświetzenia menu akumulatora.
Nacisnac przycisk informacyjny - Wybrač charakterystykte ladowania zgodnia z wybranychi akumulatorami.

Wskazowka: Ustawianie charakterystyki ladowania要去cie sąsce jedynie po konsultaci z serwisem firmy Karcher, szczególnie wtedy, gdy akumulator nie jest ujety w menu.
Potwierdzi zmieionie ustawieuie naci-skajac na przycisk informacyjny albo zaczekac, az ustawiona wartosc zostanie automatycznie przyejeta po 10 sekundach.

LOAD DEFAULT

Przywrociustawieniepodstawowe.

Transport

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia! Do załadowywnia i roźadowywnia urzadzenia要去c uzywane na podjazdach tylko azdo wartosci maksymalnej (patrz „Dane techniczne").Jecha powoli.

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranienia i uszkodzenia! Zwrocić uwage na cięzar urzadzenia w czasie transportu.

Wyja szczotke w celu unikniecie uszkodzenia szczotki.
Uruchomic hamulec postojowy.

W trakcie transportu w pojazdach nalezy urzadzenie zabezpieczyc przy poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obwiazujacymi przypisami.

Przechowywanie

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranienia i uszkodzenia! Zwroci uwage na cięzar urzadzenia przy seinen przechowyania.

Urzadzenie moze byc przechowwane jegdy w pomieszczeniach wewnetrznych.

Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia! Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu nalezy wyjac Intelligent Key i wyjac przewod sieciowyadowski.

Spuście brudna wode i pozostāć czysta wode i zutylizować.

Plan konserwacji

Terminy konserwacji

Po povawieniu sie wskazania nalezy wykonać wyznaczony rodzaj czynnosci konserwacynej.

Belka sęca oczyScić

filtr wodny oczyScić

Listwy gumowe skontrolować

Turbina OczyScić filtr.

Szczotka wyczyScić lub wymienić

Po nacinieci przycisku Info nastapi reset wskazania. W ustalonym terminie wskazanie pojawi sie ponownie.

Po kaźdym użyciu

UWAGA

Niebezpieczenstwo uszkodzenia. Nie spryskiwa urzadzenia woda i nie stosowac zadnych agresywnych srodkow czyszczacych.

Spuscić brudnagowe.
Oczyscić sito ochronne turbiny.
Przeplukac zbiornik brudnej wody czysta woda albo wycyszeci przy uzyciu systemu plukania zbiornika brudnej wody (opcja).
Wyjaci wyczysci filtr siatkowy duzych zanieczyszczene w zbiorniku brudnej wody.
Wytrzech urzadzenie z zewnatrz szmatka nasycona lagodnym roztworem czyszczacym.
Sprawdzić sito, wymiennie, jesti jest to konieczne.
Tylko variant BR: Wyjać pojemnik na duźem smieci i opróznic.
Tylko variant BR: Wyczysc rynienke rozdzielacza wody (patrz rozdziat, Prace konserwacyjne").
ocyszci listwy gumowe i zgarniajace, sprawdzić,czy nie są zapchane i wrazie koniecznosci wymienić.
Sprawdzić,czy szczotki nie sa zuzyte, wrazie koniecznosci wymienić.
Blokade zbiornika brudnej wody docis-nac do srodka, a Pokrywe zbiornika brudnej wody zamknac w taki sposob, iz pozostanie otwarta szczelina na suszenie.

Ladowanie akumulatora: Jezi stan naładowaniawynosi ponizej 50% ,naładowac akumulator nieprzerwanie do pełna. Jezi stan naładowaniawynosi powyzej 50% ,doładowac akumulator tylkowtedy,gdy przy nastepnym uzyciu konieczny bedzie peyny czas pracy.

Raz na tydzien

W przypadku regularné uzytkowania co najmiej raz w tygodniładowa akumulator nieprzerwanie do pełna.

Raz na miesiac

Sprawdzać bieguny akumulatora pod katem utlenienia; w razie czego wyczysci szczotka. Zwrocic uwage na stabilnosć przyzewodów polaczeniowych.
Oczysic uzeczelki między zbiornikiem brudnej wody i pokrywa i sprawdzić ich szczelnosć, w razie koniecznosci wymiNIC.
W przypadku akumulatorów, ktore nienależ do niskoobstugowych, sprawdzię gestość kwasu w ogniwach.
Oczyscić tunel szczotek (tylko variant BR).

W przypadku dluszego czasu postoju odstawiac urzadzenie tylko z calkowicie naładowanymi akumulatorami. Co najmnej raz na mieszac naładowac akumulator ponownie do pełna.

Raz w roku

Zleci serwisowiprzejisanakontrole urzadzenia.

Prace konserwacyjne

System plukania zbiornika brudnej wody (opcja)

Wyjac wz spustowy brudnej wody z uchwytu i opuscić nad wlasciwa instalacja zbiorcza.
OtworzycPokrywe urzadzenia dozujacego.
OtworzycPokrywe zbiornika brudnej wody.
Zdjac elastyczna blokade systemu plukania.
Polaczyc waz do wody z systemem plukania.

ZamknacPokrywe zbiornika brudnej wody, aż bedzie spoczywac na elastycznej blokadzie.
Otworzyc doplyw wody i przyplukac zbiornik brudnej wody przyez ok. 30 sekund. W razie potrzeby powtorzyc proces plukania 2 i 3.
Zamknac dopwyw wody i ponownie odczyc waz od urzadzenia.

Czyszczene sita ochronnego turbiny

OtworzycPokrywewzbiornika brudnej wody.

Scisnac zatrzask.
Wyjac phywak.
Przekreci ci sito ochronne turbiny w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara.

Zdjac sito ochonne turbiny.
→ Splukac woda brud z sita ochronego turbiny.
Ponownie zalozyc sito ochronne turbiny.
Nalozyc plywak.

Wymienic lub obrocić listwy gumowe

1 Znacznik zuźycia
2 Listwa gumowa

Listwy gumowe nalezy wymienic lub obrcic, gdy sa zuzyte a z do znacznika zuzycia.

Sciagnac belke saca.
Wykreci chwyty gwiazdowe.

Zdjac elementy z tworzywa sztucznego.
Zdjac listwy gumowe.
Wsunac nowe listwy gumowe lub lub je obróc.
Nasunac nowe elementy z tworzywa sztucznego.
→ Wkrci chwyty gwiazdowe i dociag-nac.

Czyszczenie rynienki rodzzielacza wody

Zdjac listwe gumowa i rynienke przytrzec szmatka. Po czyszczeniu ponownie rrownomiernie zaolzyc listwe gumowa.

Wymiana szczotek

→ Poluzowa blokadePokrywy tozyska.
Pokryweloźyska docisnac ku dołowi i ja zdjac.
Wyja szczotke. Wskazowka: Wymienic walki szczotek, gdy dlugosc szczechiny osiaga 10 mm.

Wlozyc nowy wa szczotki.
Zamontowac ponownie Pokryw tozyska w odwrotnej kolejnosci.
Powtorzyc procedure po przyciwnej stronie urzadzenia.

Wymiana szczotek tarczowych

Pedal wymiany szczotek mimo oporu nacisnac w dol.

Wyja szczotke tarczowa po boku pod glowica czyszczaca.
→ Przytrzyma nowa szczotke tarczowo pod glowica czyszczaca, docsnać ku gorze i zahaczyc.

MontażGWowicyczyszczacej

Przesunac urzadzenie o ok. 2 m do przodu, zeby kolkka skretne wskazywaly do tylu.
Pedal do opuszczania glowicy czyszczacej nacisnac nieznacnie w doliporuszyc na lewa strone. W ten sposob nastepuje odryglowanie pedalu. Powoli zwalinia pedal ku gorze. Ramie podnosnika glowicy czyszczacej przyesuswa sie do dolu.

1 Element spreźynujacy
2 Bolec zabepeziejacy
3 Oslona skrzynki zaciskowej
4 Zatrzask bolca zabezmieczajacego
5 Dzwignia mimosrodowa

Zdjac oslonekrzynki zaciskowej.
Umiescić glowice czyszczacaw srodku pod urzadzeniem.
Polaczyc kabel zasilania glowicy czyszczacej z urzadzeniem.
Zalozyc oslone skrzynki zaciskowej.
Podlączyć zȩcze węza przygowicy czyszczȩcej z wȩźem przy urzadzeniu.

1 Uchwyt do prowadzenia
2 Głowica czyszczęcza

→ Wsunac pałak przesuwny do zlacza glowicy czyszczacej

1 Zaweczka zabepeziejaca

Wlozyczawleczki od do do macowania głowicy czyszczacej.

1 Zaweczka zabepeziejaca
2 Zawleczka składana
→ Przełoźcy zawleczki skladane przyez za-wleczki i zloźcy pierScienie zabezpie-czajace do przyodu.

1 Dzwignia mimośrodkowa
2 Bolec zabezpieczajacy

Otworzyc dzwignie mimośrodkowa przysuwnego elementu mocujacego przyramieniu podnosnika.
Glowice czyszczacag docisnac do oporu do pałaka przyśuwnego.

Wskazowka: im mniejszy luz posiada glowica czyszczaca po zamocowaniu, tym mniej wibraci w trakcie czyszczenia.

→ Przesunac element mocujacy, wlozyc bolec zabezpieczajacy i wzebic.
Ponownie zamknac dzwignie mimosro-dowa.
Odchylic zbiornik na wode calkowicie do dou, sprawdzic blokade.

DemontañGWowicyczyszczacej

Demontaz odbywa sie w odwrotnej kolejnosci do montazu.

OSTROZNIE

Przy demontazu glowicy czyszczȩgej maszyna要去stac sie niestabilna;zwróci uwage na stabilnosć maszyny.

Ewent. podlozyc z tylu i w ten sposob za-bezpieczyc przyd niebepeziczenstwem przewrocenia sie.

Akumulatory

Podczas obchodzenia sie z akumulatorami nalezy przystrzegać nastepujacych wskazowej ostrzejagawczych:

i	Przestręgać wskazówek na ak- mulatorze, w instrukcji obstugi i w instruktji eksploataci pojazdu
	Nosić okulary ochronnne
	Trzymać;dzieci z dala od elektrolutu i akumulatorów
	Niebezpieczność wybuchu
	Zakaz palenia oraz uzywania ot- wartego ognia i przytedmiotów isk- rzących
	Niebezpieczność oparzenia srodkiem przyonym
	Pierwsza pomoc
	Ostrzeżenie
	Usuwanie opadów
	Nie wyrzuć akumulatorów do smieci

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo wybuchu. Nie klasna akumulatorze,czyla na biegunach i脘znikach ogniw, narzedzi ani podobnych przyedmiotow.

Rzyko obrażen. Nie dopuścić do zetknięcía sie ran z ołowiem. Po przyca z akumulatorami zawsze dokladycie czyscić rAce.

Zalecane akumulatory B 80

Nr katalogo- wy	Opis
6.654-119.0 1)	240 Ah, bezobslugo- we	6 V**
6.654-124.0 2)	180 Ah, bezobslugo- we	6 V**
6.654-242.0 3)	170 Ah, bezobslugo- we	6 V**
6.654-086.0 4)	180 Ah, niskoobslu- gowe	6 V**

** Urzadzenia wymaga 4 akumulatorów
¹Kompletny zestaw (24 V/240 Ah) wączność z kablem przyłączeniowym, nr kat. 4.035-393.0
2 Kompletny zestaw (24 V/180 Ah) wączNie z kablem przyłączeniowym, nr kat. 4.035-387.0
3 Kompletny zestaw (24 V/170 Ah) wączNie z kablem przyłączeniowym, nr kat. 4.035-388.0
Kompletny zestaw (24 V/180 Ah) wącz⁻nie z kablem przyȩczeniowym, nr kat. 4.035-440.0

Wlozyc akumulator i podlączyc

OSTROZNIE

Przy demontazu i montazu akumulatorów maszyna要去stćsi niest bilna; zworci uwage na stabilnosć maszyny.

→ Przesunć urzadzenia o ok. 2 m do przydodu, zeby kolarska skrétne wskazywały do tyfu.
→ Przytrzymac zbiornik brudnej wody za uchwyt i odchylic zbiornik z boku ku go-rze.
Wlozyc wzystkie 4 akumulatory do wanny. Akumulatory 240 Ah są sciscele osadzone w gnieździe; nie potrzeba klocków podtrzymujczych. W przypadku akumatorów 170 Ah i 180 Ah ze względów bezpieczność naleź wlozyc 2 klocki podtrzymujuce pomiedź y akumulatory i jeder klocek podtrzymujucy z tylu po prawej stronie na dole. Dodatkowo z tylu po lewej stronie zakleszcza sie listwo piankowa.

UWAGA

Zwaza' na odpowiednie ustawienie biegunow.

1 Kabel przyȩczeniowy akumulatora (-)
2 Kabel przyłączeniowy akumulatora (+)
3 Krótki kabel przyłączeniowy
4 Dlugi kabel przyłączeniowy

Polaczy akumulatory zgodnie z rysunkiem, w tym celu uzyc dołaczonych kabli przyłączeniowych.

Kabel przyłączeniowy podȩczyć do wolnych biegunów akumulatora (+) oraz (-).
Wskazowka: Czerwony kabel przyczeniowy posiada zwiekszon oslone ochronna. Aby zbiornik przy seinen zamykaniu scisle nie przylegat,NSEy podzczyc kabel przyczeniowy w pozycji wskazanej na rysunku.
Odchylic zbiornik brudnej wody na dôl.

UWAGA

Przed uruchomieniem urzadzenia naładować akumulator

Wyjmowanie akumulatorów

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo uszkodzenia przyez przewroczenia sie urzadzenia; akumulatory wymontowac tylko wtedy, gdy w urzadzeniu zamontowan jest glowica czyszczaca.

Wyjác Intelligent Key.
→ Przesunć urzadzenia o ok. 2 m do przodu, zeby kóltka skrétne wskazywały do tylu.
→ Przytrzymac zbiornik brudnej wody za uchwyt i odchylic zbiornik z boku ku go-rze.
Kabel odłaczyc od bieguna ujemnego akumulatora.
Odlaczyc reszte kabli od akumulatorow.
Zdjac klocki podtrzymujace.
Wyjacakumulatory.

OSTROZNIE

Przy demontazu glowicy czyszczacej maszyna要去stac sie niestabilna;zwroci uwage na stabilnosc maszyny.

Ewent. podlozyc z tylu i w ten sposob za-bezpieczyc przyd niebezpieczenstwem przewrocenia sie.

OSTROZNIE

Przy demontazu i montazu akumulatorów maszyna要去stac sie niestabilna;zwrociucuwage na stabilnosc maszyny.

Zuzyte akumulatory poddać utylizacja zgodnia z obłowiazujacymi przyepsami.

Umowa serwisowa

W celu zapewnienia niedawodnego dziala nia urzadzenia moins zawrzej umow serwisowa z walsciwym biurem sprezedazy Karcher.

Ochrona przeciwmrozowa

W przypadku zagrozenia mrozem:

Oproznic zbiornik brudnej i czystej wo-dy.
Odstawic urzadzenie do pomieszczenia, ktore jest chronione przyd mrozem.

Usterki

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia! Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu nalezy wyjac Intelligent Key i wyjac przewod siediocy tadowarki.
Spuisci brudna wode i pozostala czysta wode izutylizowa.

UsterkiPokazane na wyswietlaczu

Wskaznik wyswietlacza Usuwanie usterek

ERR_I_BÜRSTE_049 Sprawdzić,czy cieła obce nie blokuja szczotek, w razie koniecznosci usunanć cieła obce.

ERR_I_TURB_050 Skontrlowač turbine ssać pod katem zanieczyszczenia, w razie potrzeby ja wycyscić.

ERR_U_BATT_001 Sprawdzic akumulator, w razie zpotrzeby naładowac.

Gdy na wyswietlaczu pojawiaja sie innate komunikaty o usterkach lub nie:noza usunac usterki:

Wyjác Intelligent Key.
Odczekać 10 sekund.
Wlozyc Intelligent Key
Ježeli usterka w dalszym ciagu nie zni-ka, wezwać serwis.

Usterki niePokazane na wyswietlaczu

Usterka Usuwanie usterek
Urȩźneie nie"Justie Stand-by. Wymiarczyc urzadzenia i ponownie wymiarczyc Intelligent Key. Przelącznik wyboru programu ustawić na zȩdany program. Tylko wersja B 80 W Bp Dose Colruyt: odlobkować przycisk wymiarczenia awarynjego przyżoctracenie. Zwolnić hamulec postojowy. Sprawdzić akumulator, w razie zwpatrzeby naładowość. Sprawdzić,czy podlączono bieguny akumulatorów.
Niewystarczajca ilość wody Sprawdzić poziom czystej wody, w razie konieczność uzupelność zbiornik Zwiększyc ilość wody w przyciscu regulujacym jej ilość. Odkręcić blockadź biornika sąȩzej wody. Wyȩć i wymiarczycie filtr czystej wody. Wymiarczycie filtr i przykręcieblockade Zdwć listwo rozdwielajność wodę przy glowicy czyszczȩcej i wymiarczycie tunel szczotki (tylko glowica czyszczȩca R). Sprawdzić,czyNie są zapchane sąȩze, w razie potrzeby oczyȩcie.
Brak dozowania środka czyszczȩcego Sprawdzić poziom środka czyszczȩciego
Nie wystarczajca moczssania OczySciuszczeliki między zbiornikiem brudnej wody i pokrywa i sprawdzić ich szczelność, w razie konieczność wymienić. Zbiornik brudnej wody jest pelen; wymiarczyc urzadzenia i opróznico zbiornik brudnej wody OczyScić sio ochronne turbiny. OczyScić listwy gumowe na belce sąȩć, w razie konieczność wymienić. Sprawdzić,czyNie jest zapchany sąȩSZsycy, w razie potrzeby oczyȩcie. Sprawdzić szczelność sąȩSZsycgo, w razie potrzeby wymienić. Sprawdzić,czy poukrywa przy sąȩZspustowym brudnej wody jest zamkȩta. Sprawdzić ustawianie belki sąȩcej.
Niezadowalajcy wynick czyszczenia Sprawdzić,czy szczotki nie są zuȩte, w razie konieczność wymienić. Wibracja przy czyszczeniure Głowica czyszczȩca ma luz; otworzyć dzwignie mimośrodkowa i docisné glowice czyszczȩca do oporu do pa-taka przesuwnego i ponownie zamknć dzwignie mimośrodkowa. Ewent. uzywać mięskzych szczotek. Szczotki nie ostrac)—si Sprawdzić,czyciała obce nie blokuja szczotek, w razie konieczność uzm)—ciała obce. Gdy zadziały wymiarcznik nadmiarowy w uławdzie elektronicznym, przyȩzycnik wyboru programu ustawić na „OFF“, a nastepnie ustawić na zȩdany program.
Przy uterkach, krórych nieMZA nousnACNZPZPOMCZBIEZIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAHZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZALZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAJIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAUJIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NIAJIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI,NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI,NZALZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NALZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI,NZAJIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI,NALZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NOZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NOZAJIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NOVAJIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI,NOVAJIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI,NAJIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI, NZAIZLIZBIKOWSKI,ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZalNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALINIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNI JCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJ CIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCIKO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILOCUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO C USZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKI, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZalNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZALNIJCILO CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CusZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZOLU. ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZOLU. ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZOLU. ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZOLU. ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZOLU. ZAL NIJI,CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZOLU. ZAL NIJI, CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZOLU. ZAL NIJI, CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZOLU. ZAL NIJI, CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZOLU. ZAL NIJI, CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZOLU. ZAL NIJI, CUSZEKL, ZAL NIJI,CUSZOLU. ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJI, CZAJI, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, ZAL NIJI, CZAJP, 25.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.2.2. 26.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.3.2. 27.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.4. 28.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.8. 29.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.6. 30.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.5. 31.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 32.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.7. 33.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.0 34.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.9 35.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 40.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 50.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 52.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 60.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 62.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 63.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 64.3.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 65.3.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 66.3.3.3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2. 67.3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 68 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4. 69 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 70 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 0 72 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 8 74 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 76 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 78 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 80 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 90 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3. 92 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 94 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 96 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 98 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 99 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 00 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 02 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 04 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 06 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 08 3 3 3 3 3 3 3 3 3 09 3 3 3 3 3 3 3 3 040 050 060 070 080 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 080 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 080 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 090 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02

Akcesoria
Urzadzenia BR B 80 (walki szczotek, akcesoria)

Nazwa Nr.częsci	Szerokość ro-bocza 650 mm	Nr czȩsci Szerokości robocza 750 mm	Opis	Jednostka pakuja	Potrzeba w urzadzeniu
Szczotka, czerwona (Średnia, standard)	6.906-935.0 6.9	06-936.0 Do czyszczenia rutynowego sąze silniej za-brudzonych podłozy.	1	2
Szczotka, biała (miąkka)	6.906-985.0 Do polerowania oraz czyszczenia rutynowego delikatnych podłozy.	1	2
Szczotka, pomarańczowa (góra/dól)	6-982.0 6.906-986.0 Do szorowania podłozy strukturalnych (plptyk i zabezpieczeniem itp.).	1	2
Walek szczotki, zielony (twardy)	3.0 6.906-987.0 Do czyszczenia podstawowej silnie zabru-dzonych podłozy oraz do odwarstwichia (np wosków, akrylatów).	1	2
Walek szczotki, czarny (bardzo twardy)	906-984.0 6.906-988.0 1 2
Wal z podładkami 4.762-433.0 4.762-434.0 Do mocawania podkladek walcowych. 1 2
Podkaldka walcowa, zólta (miąkka)	6.369-454.0 6.369-454.0 Do polerowania podłozy. 20 96; 106
Podkaldka walcowa, czerwona (Średnia)	6.369-456.0 6.369-456.0 Do czyszczenia zabadzonych podłozy.	20	96; 106
Podkaldka walcowa, zielona (twarda)	6.369-455.0 6.369-455.0 Do czyszczenia normalnie i silnie zabadzonych podłozy.	20	96; 106

Urzadzenia BD B 80 (szczotki tarczowe, akcesoria)

Nazwa	Nr.częsci Szerokość ro-bocza 650 mm	Nr.czȩsci Szerokości ro-bocza 750 mm	Opis	Jednostka pakujianga	Potrzeba w urzadzemiu
Szczotka tarczowa, naturalna (międka)	4.905-012.0	4.905-020.0	Do polerowania podłozy.	1	2
Szczotka tarczowa, biała	4.905-011.0	4.905-019.0	Do polerowania oraz czyszczenia rutynowej delikatnych podłozy.	1	2
Szczotka tarczowa, czerwona (średnia, stan-dard)	4.905-010.0	4.905-018.0	Do czyszczenia s篇文章 zabrudzonych i delikat-nych podłozy.	1	2
Szczotka tarczowa, czarna (twarda)	4.905-013.0	4.905-021.0	Do czyszczenia silnie zabrudzonych podłozy.	1	2
Talerz napędowy	4.762-446.0	4.762-447.0	Do mocowania pod.§adek.	1	2

Urzadzenia BR/BD B 80 (belka ssaça, akcesoria)

Nazwa	Nr.częsci Szerokość robocza 850 mm	Nr.czȩsci Szerokość ro-bocza 940 mm	Opis	Jed-nostka pakuj-)ca	Potrzeba w urz-)dzeniu
Uszczelka gumowa, niebieska	6.273-214.0	6.273-213.0	Standard	Para	1 para
Ściąacz, przyȩroczysty, z rowkami	6.273-207.0	6.273-208.0	odpornna na smar	Para	1 para
Ściąacz, przyȩroczysty	6.273-229.0	6.273-205.0	Bez zacieków	Para	1 para
Ściąacz, przyȩroczysty	6.273-290.0	6.273-291.0	Do podlóg problematycznych	Para	1 para
Belka ssća, prosta	4.777-401.0	4.777-402.0	Standard	1	1
Belka ssća, wygieta	4.777-411.0	4.777-412.0	Standard	1	1
Dane technicznne
		Urzadzenia BR B 80		Urzadzenia BD B 80
		R 65 R 75 D 65 D 75
Moc
Napiȩcie znamionowe V 24
Pojemnosć akumulatora Ah (5h) 170, 180, 240
Średni povór mocy W 2200
Moc silnika trakcyjnéo (moc znamionowa) W 350
Moc silnika ssćego W 580
Moc silnika szczotek W 2 x 600
Odkurzanie
Wydajnosć sssania, obj. powietrza (maks.) I/s 25
Wydajnosć sssania, Podcijsnienie (maks.)	mbar / kPa	167 / 16,7
Szczotki czyszczexe
Liczbab obrotów szczotki	1/min	400 - 1550		180
Wymiary i噤zar
Teoretyczna wydajnosć powierzchniowa	\( m^2/h \)	3900	4500	3900	4500
Maks. wzniesienie w obszarze roboczym	%	2
Pojemnosć zbiornika czystej/brudnej wody		80/80
Temperatura wody maks.	°C	60
maks. cijsnienie wody	MPa (bar)	0,5 (5)
Masa pusta (masa transportowa), razem z akumulatorami 240 Ah	kg	280
Masa calkowita (urzadzenia gotowe do dzialania), razem z akumulatorami 240 Ah	kg	370
Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-72
Łęczna wartość wibraciŋ	\( m/s^2 \)	<2,5
Niepewnosć pomiaru K	\( m/s^2 \)	<2,5
Poziom cijsnienie akustycznego \( L_{pA} \)	dB(A)	69
Niepewnosć pomiaru \( K_{pA} \)	dB(A)	2
Poziom mocy akustyczniej \( L_{WA} + Niepewnosć pomiaru K_{WA} \)	dB(A)	83
Zmiany techniczne zastrzejone!

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadzamy, ze okreslone ponijej urzadzenie odpwiada pod wzgledem koncepci, konstrukci oraz wprovadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczym wy-magan w zakresie bezpieczentwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacja urzadzenia powoduja utrata waznosci tego oswiadzenia.

Produkt: Urzadzenie do czyszczenia podlóg

Typ: 1.259-xxx

Obowiazujace dyrektywy UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Zastosowane normy krajowe

Nizej podpisane osoby dzialaja na zlecenie i z upoważnienia zarzadu.

Wyposazenie dodatkowe i czeci zamienne

Stosowa tylko oryginalne akcesoria i czeci zamienne, ktore gwarantuja niedawodna i bezusterkowa eksploatacje przyrzadu. Informace dotyczace akcesoriow i czeci zamiennych:noza znalezca stronie internetowej www.kaercher.com.

Pri zaobchodzani s bateriami bezpodmiene dreodziavaje nasledujuceVystrazné upozornenia:

Dodržiavajte poznámky uvedené na batérii, v námode na použitie a v prevádkovom námode pre vozidlo.

Použíavajte ochranné okuliare

Udržiavajte deti v dostatočnej vzdialenosti od kyselín a batérii

Nebezpečenstvo explózie

Ohei, iskry, otvorené svetlo a fajće nié su zakázané

Nebezpečenstvo poleptania

Prvá pomoc

Výstražné upozornenie

Likvidácia

Nehádžte batérié do domového od-padu

NEBEZPECENSTVO

Poruchy bez zobrazenia na displeji

Pojedinačne funkcjëe su opisane u nastavku.

Izbornik ključa >>

Vides aizsardziba LV 1

Garantija . LV 1

Vadibas un funkcjjas elementi. LV 2

Vadibas un funkcjjas elementi

Attels Tirisanas-suksanas iekarta

1 Stavbremze
2 Grozamrokturis sukšanas stiŋa sa-svērsanai
3 Suksanas stierna augstuma regulešana
4 Uzgiezni sukstanas stie na dostiprinanai
5 Suksanas slutene
6 Suksanas stienis
7 Ladetaja piesleguma kabelis
8 Nodalijums tikla piesleguma kabela uzglabasanai
9 Avarijaptures taustins (tikai B 80 W Bp Dose Colruyt)
10 Brauksanas svira
11 Vadibas pults
12 Novietne tirisanas komplektam "Homebase Box"
13 Netirā udens tvertnes vaks
14Homebase turetajsliede
15 Roktura padzilinajums
16 Tirisanas galvina (simbolisks attels) Sukuveltni (BR variants), diskveida sukas (BD variants)
17 Lielo netirumu tvertne (tikai BR)
18 Bateriju polu drosinataji
19 Akumulators *
20 Tira udens tvertnes automatiska uzpildesistema (opcija)
21 Tirā udens uzpildes limena indikacija
22 Tira udens tvertne
23 Tirā udens tvernes un filtra noslęgs
24Homebase piederumu turetajs
25 Lielo netirumu siets

26 Netira udens tvertnes noteces slutene ar dozetaju
27 Vadāmais rokturis
28 Netirā udens tvertnes fiksators
29 Skalosanas sistemas elastigais noslegs (opcija)
30 Skalošanas sistēmas netīrā udens tver-tne (opcija)
31 Pludins
32 Skiedru filtrs
33 Netirā udens tverne
34 Tirisanas lidzekla sukstanas slutene (tikai variantam DOSE)
35 Tirisanas lidzekla pudele (tikai variantam DOSE)
36 Tirā udens tvertnes iepildīsanas atve-rums

• neietilpst piegãdes komplektã

Krasumarkejums

Tiri'sanas procesa vadibas elementi ir dzelteni.
Apkopes un servisa vadibas elementi in gaiSi peleki.

Vadibas pults

1 Brauksanas atruma grozampoga
2 Intelligent Key dzeltena - lietotajs pelka - meistars
3 Displejs
4 Programmas izveles sledzis
5 Informacijas taustins
6 Udens daudzuma regulešanas poga

Programmas izveles sledzis

1 OFF

Aparās ir izslēgts.

2 Transportesanas rezims

Aizbrauk'sana uz darba vietu.

3 Eco rezims

Aizsardziba pret aizsalsanu

Sala riska gadijuma:

Iztuksojietiraunnetiraudens tvertnes.
Novietojiet aparatu pret salu aizsargata telpa.

Traucejumi

△BISTAMI

Savainosanas risks! Pirms jebkuriem aparata akopes darbiem iznemiet Intelligent Key un atvienojet lidetaja kontaktdaksu.
Nolejiet un likvidejiet netiro uteni un atlikuoso tiro uteni.

Traucejumi ar indikaciju displeja

Displeja indikacija Traucejuma noversana

ERR_I_BURSTE_049 Pärbaudiet vai sukas nebloke sveskerneni, nepieiesamibas gadijumā nonemiet sveskermenus.

ERR_1_TURB_050 Pärbaudiet, vai nav netīra sūkṣanas turbīna, ja nepiecesās, iztīriet.