HD 10254 S - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HD 10254 S Kärcher

Πίνακας περιεχομένων

Στοχεία συσκεύης. EL 1

Yπoδεiεiασφαλεiας .EL 1

Xpno n ouwva e touc kavo- viouuc . EL 2

Aataeicaaopaaiaac... EL 2

PpOToaia TepiBaAovToC...EL3

Piv Tn 0eon oE λeitoupyia . . . EL 3

EvapxIaIoupyiaC. EL 4

Xειρισμός EL 5

Mεταφρα EL 7

AToθηκευση EL7

Φpovtfδa kai ouvtnpno. . . . EL 7

Avtietwion v .EL8

Egapntmuata kai avtaaaktiKa . EL 9

Eyyunon EL 10

Anwosn Sumuopawosntwv EE EL 10

TeXViKa xaapakTnpiOTiKa. .EL 11

Στοιχεία συσκεύης

βλ. διπλωμένη σελίδα

1 NiToIa IeKaOoU XεIpoc EASY!Force
2 Σκανδαλη
3 MoXaOs aσφaλεiα
4 Eλαστικός σωλήνας ὄψηλής πίεσης EASY!Lock
5 uykpatnən TiOToAeTou xEipoc
6 BaIiδa puθμionc δoonc aToppuTTaVTIKO'
7 Káluμα σφράγιος γία το δόχείο απορμινταντικόύ
8 Doxéio aToppuTTavTKOu
9 Eλασικός σωλήνας αναρρόφησς απορμιπαντικόύ με φίλτρο
10 Koxlaç στερέωσης κατό συοκεύng
11 DiakóTTns OoKEuŋs
12 Kαλuμα μηχανής
13 Mavóμετρο
14 SuVδεση uψλnç πεσnç EASY!Lock
15 Θήκη ακροφύαιου
16 YopauAikn ouvdeo
17 AETTO φIATPO

18 EvdsiEg n taOu
19 Doxio laoiou
20 EvdEikTikn Luxvia kaTaOtaoNc λeIToupyiaç /βλαβns
21 Θήκη ελαστικόν σωλήνα
22 Eεροσόδoείou απoppuavikou
23 Onkn Eapntmuatow
24 Συγκρατητής καλωδίου
25 Túμπavo εύκαμπτου σωλήνα
26 Mavβελα
27 Aβn
28 PaKóp
29 Akpoquaio
30 AkamTTOc oWAnVac yEkaOu EASY!Lock
31 Puroian nieoans/ntnra
32Kouμπωμααφαλεία

Avaywpiotiko xpawatoC

-Ta xEpiotnpia yia tn diakkaia katheta apou Eivai KITpiva.
-Ta xEiPiotnpia yia tn ouvtnpnKai To oepic eivai avoikta ykpica.

Yπoδεiεεις ασφαλείας

• Piv aTnTo Tnv TpWtn XpHon DiaBaoTe OTwOdbNTote TIC UTODBEiEeIc aOgpaAeiaC ap. 5.951-949.0!
• wote TPOOoxn OTIC EKAOTOTE TPODIAypaques Tns Eovikns vootheoiac oxetikau TIGKTOPTEC UYPWV.
• Δ ω Σ T ε Π ρ Ω Σ O X ἡ Εεις Ιθνικής νομοθεσίας σχετικά με Πην απιοροπή ατυχμάτων ΠΟύκευ-ες εκτομπής Φρών θα πρέπεινα ΑΤΟβάλλονται σε ἀλεγχο σε τΑKTΙΚά δίαστήμata και τα απιοτέλεσματα του ἀλέγχου θα πρέπεινα καταγράφονται καινα φύλάσσονται.
  -∑mouokekun kai ta TnapeAkoEv a dev ETTpETTetai va yivei kaia TpoTtOInon.

Eπεδα ασφαλείας

KINADYNO

Yπoδεiεiεγia αμεσα επaπεIαuεvO kivδu-vo, o oIoO μπoεi va éχεI ωσ σuvεπεια oβapó n θaváσiμo tpaμatioμo.

△ПОНДОПОIHSH

Yπoδεiεiζ γia μia δuvntiká επικίνδuvη κατασταη, η onioa μπορείν αχει χς συνεπεισα σοβapó ἡθανασιμο τραμαισόμο.

△PPOOxH

Yπóδεiξη γia μia ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η στοία μπορείν αθηγήσει σε ελαφρό τραμαπισύ.

PPOOxH

Yπóδειξη γia μia δυνητικα επικίνδυνη κατασαση, η στοία μπορείν αέχει ως συνέπεια uλικές ζημίες.

Σúβoλα στην συσκεύ

O k nieoan o p e i v a a n o b e i x t e i i k i v d u

VOC TEPiTTwOJn nTPOoNkouOaC XpN- Ons. H TpeNv va KATEUoVETai Tavw oE atOua, Zwa, EVepyoToinuEvo nAeKTPiKO EoTIAOJn 0tn VIOKeuJn.

Σμφωνα με τους οχύοντες κανονισμους, η συακεύη δεν πρέπει πότεν αλείουργεί στο δίκτuo πόσιου ερού χωρίς δίαχωρισή συστήματος. Na χρησιμοποιθεί ενας ληλος δίαχωρισής συστήματος της KARCHER ἡ, εναλλακτικά, ενας πστής συστήματος κατά EN 12729 BA.

To vepo nou peci eoa aTcEva diaxwpiotn ouatmuoc ewpeirai nnoiio.

△PPOOxH

Suvδεεπávτα tov απομovωnt Σuσηματος στην tροφδδσία vερου και ποτε απευθείας στη συακεύŋ.

Xpŋση σύμφωνα με Tous Kavovioouc

H Tnapouoa ouokeu n kaOapiou uynlnc TiEoans va xpnoiotioietai atokkia yia

• kaθαρισό με δέσμη χαμηλής πίεσης και απορpuattavikó (π.χ. kaθαρισός μηχανημάτων, oxημάτων, oikobóμών, εργαλείων),
• kaθαρισμό με δέσμη υψηλής πίεσης χωρίς απορρυπαντικό (π.χ. kaθαρισμός προσόψεων κτίριων, ταρατοών, σύσκειων κητουρικός).

Tia Tnv aqaipeoan duokolwv puTiw, ouvi- ooue wC TTPOOeTO EApTnua Tn 0pEca puTiw.

AATTnOeIc TIOIOTnTac Tou Vepou: IPOsOXH

i a o o i e a t v_o a p o. OIpuToi Ipokaouv p o p a a o o u k u.

Σε χρήση με ανακιλωμένονερό δεν πρέπεινα Απάρξει Απέρβαση των ακόλουθων opiakων τιμών.

Tιμή pH 6,5...9,5
ηλεκτρίκή αγωγιμότητα * Αγ	ωγιμότητa φρέσκουνε- poú +1200 μS/ cm
ιλικό επικάθιοης ** < 0,5 mg/l
ιλικό φιλτραρίσματος *** < 50 mg/l
Yδρογονώνθρακες < 20 mg/l
Xλωρίδια < 300 mg/l
Θεικό oξύ < 240 mg/l
Ασβέστιο < 200 mg/l
Ολική σκληρότητα < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Σιδηρος < 0,5 mg/l
Μαγγάνιο < 0,05 mg/l
Xαλκός < 2 mg/l
Ενεργό χλώριο	< 0,3 mg/l
χωρίς δυσάρεστες oσμές
* Méγιστο συνολίκα 2000 μS/cm ** Ογκός δοκιμής 1 I, χρόνος δημιουργίας ζήματος 30 λεπτά *** χωρίς διαβρωτικά υλικά

Διαταξεις ασφαλείας

Ta ouotnmuata aopaaieiac xpnoiueouv yia tv npoostaoia tou xphoTn kai dEv eTTIe-ETeai va TEoov ektoC aeitoupyiaç n va ayvonthei ne aeitoupyia touc.

BaIbα uTερχεiλιοης με διακόπτη πεσης

KaTn mEiwn Tns TIOOTNTac Vepou m To puOtiot n TIEoN/TOOOTNTac, avoiyi n BaaBia UTPeXeiAionc kai eva epoc Tou Vepou EITIOPTpeEi OTnv TIAUPa avappoqnonc TNS avTlaic.

Otau aqvete eueuepn tn okaovdaan Tou TIOAETOU xiepoc, o diakottnc tioeonc atevepyotoii tvavia kai diakottetai n deoun uynlnc trieong. Moic tpaqneTe tn okaovdaan, n avtia tiEeai naI oe Aitoupyia.

H UTTepxEIAIONC KAI O DIAKOITNTN TIEONCSXOUV PUOTei KAI OPPAYOTei aTTO EpyoSTAOI. PUsion aTOKAIOKAto TNV UINPcOia EutnpETNOs TELaTov.

PpOoTaOia TepiβαλλovToC

	Ta uliká σωκεuaσίας εieval avakukλωσιμα. Mny πετάτε τές σοκεuaσίες στα oikiać απoppíμa, aλλα σε ειδικό σύστημα επavaxρησιμοποίησις.
	Oi παλίες σωκευες περίχουν avakukλωσιμα uliká, ta otnoía θα πρέπειν μεταφέρονται σε σύστημα επavaxρησιμοποίησις. Šι πταρίες, ta λάδía kai πρόμοια uliká δεν επιπρέπεται va kataλήουν στο περίβαλλον. Γία το λόγο autόν n δίαθεση πα-λίων σωκευων πρέπειν γένε-tai σε kataλληλα συστήματa συλλογής.

Oi nEKTPIKcKai OI nEKTPOVIKcS OUKEUcS OUXa TEPIAAβavouv EApTnmaT, TOU e TEPiTTwON AAVoαμEvns μetaxεipionc N aToppius μTOpouv va aTOTeλeouv Eotia KIVouu via Tnv Uyeia KAI TO TEPiBALov. Auta Ta EApTnmaT eivai oμωc aTAPaITnTa YIA Tn σωtN λeIToupyia Tns OU-OKeunC. OI OUKEUcTPOU φepouv auto to OuβoLo δev EITPpETeai VA TETIOUVta OKaOUTlOla.

YtOdeltaic yia ta ouotatik (REACH)

Evμερωμενες πληροφορίες για τα συστα-TIΚΑ μπόρείτενα βρείτε σή διεύθυνοη:

πριν τη θέση σε λειτουργία

AntouokEuocia

-Kata tnv aTTOOuOKeuaoia ELeyTe TO TEPiExoEvO TOIaKETou.
- πεπιπωση βλαβών κατα η μεταφορά εἰδοτοίποτε αμέσως τον αντιπόσωπό σας.

EeYxos Tns OtaOnc Laoiou

i n v o'tav n ouokεun εivai otaoiμn. H oτaθ-μn λαδiou πeTTει va βpiokεtaɪ πávw aTó touc duo δεiktες.

EvpyoToinon a p i o Tns a v 1aiou

三εβiδωσTE Tov Koxλia στερεωσης Tou KaTó Kai αφaipéσTE TO KaTó.
KoYTe Tn mUtn Tou KaTakIOu Tou DoxEiou Aoiou.
→ Στερεώτε TO KαTTO TnC ΣUOKεύnc.

Sigmaoloyon Tou TIOToLeTou Xeipoc, Tou Eaaotikou OwAnva Ψekασμou KAI Tou akpoquoiou

Yπóδειξη: Xáρn σε ενα γρήγορο ΟΠείρωμa to σύστημα EASY!Lock σύνδει εξαρήμata γρήγορα και σίγουρα με μια μόνο περιστροφή.

ΣTO σωλήνα ψεκασμού συνδέστε TO ακροφύσιο uψηλής πίεσης.
ToTTOEETnOTe To TnAxiuabi KAI OphiTe To to xepi (EASY!Lock).
to k a o u to TIOI TOI KAI OPIE TO XEPI (EASY!Lock).

Σuvapmoλóynση εξαρτηματων

Tia oukeues xwpic Tufavo EukamTTou oWAnv:

SuVbEoTeTo a uynanC TIEoNc MTo TIOToIy EkaOou KAI TNY UTOOxynUynAn C TIEoNc TNG OUsKeuNC KAI OΦiTeμ To xepi (EASY!Lock).
Aσφαλίσετοστήριγμα καλωδίου στην πλαινήστηπςλαβής.

Tia oukeuec me tuTavO uKauTTou oWAnv:

Eiayete to oToPoPaaO oTov aOva KuIivopou Tou eAaoTikou OwAnvakai aOpaiaTe Tov.
Piv aTTo TUa, TToTneTc VtUevo Tov EukamTo OAnu uynnnc PiEoNc.
TuIiTe Tov eAaOTIKo oWAnva OTo TU- mTavo TEPIOPTePOVtAc To OTPOpAoO e OoioOppeC KIVnOeIc. EITIAETe Tny Ka- TeUuvon TEPIOPToPOnc, EtOI WOTe O eAaOTIKoc oWAnvac UynAnc TiEOnc va mNv KaMTETai.
i TO TIOIOToI yEKAaOou KAI OphiE TE μE TO xερi (EASY!Lock).

Evapg n 1oupyia

△NPOEIAONOIH∑

KivduvoTpaumatou!H oukeun, ta nppeAkoEva, ta kaawbia tropoobogiaac kai oI ouvdeoeic npetnei va eivai oE ayoyn kataraon. Eav deivai oE ayoyn kataoan, n ouokeuh dev etipetetai va xpnoiotoi- ±b th

Hεκτρικό σύνδεση

KINAYNO

Kivouos rpaumaiou loyw nEKTPOAN-ξiaç.

H ouokevun npenv va uuvdEe i 0to dikuo nAekptkoU pEuMaTO mOvo mBua.AaayopeuTai n xpno n oviugns ouvdoans 0To diktuo nAekptkoU pEuMaTOc.To buo aanooKoTei otnv anoouv-6o an to diktuo.

• u v u k u o k i t i k i a y v a a o v o u u a t o c .
• E aσφáλεια πρίζας (βλ. Tεχνικαχαρακτηρισικα).
• a i n u a o n t s i- 0 念 1 E I P E O E N C avtioaon6 iktuou oTo oNtEIO NkTPIKnsOuv6oNc (Bλ. TEXVIKA xapaktnpoiTiká).Eav 6eV eioTE BébaioI yia tnV avioTaON dIKTuou oTo oNtEIO SuV6oNc, ENIkoivwVnoTe μe TnV εtaipεia nEktpoδótnoNc.
  XpnoiopoioiteKaalwio ppoektaoans Eapkn diatoun (Bλ. "TexviKa xaopaKnpiotik") kai u i e to v aTTO tuTmuTavo.

Tüeç ouvöeog, βλ. Nivakida túnnou/Texvi-Ká xapaktnpiotiká.

三tulizTe TO kawio Tpoo0oiac KAI aqnoTe TO oTO dantEo.
u v to u t o n p i .

Σuδεση vερού

Σύνδεοη σε αγώνόνερου

△NPOEIAOIOIH2H

TnpéiTe Touc kavovioouc ts unnpεoiauc uodobotnons.

Σμφωνα με τοις οχύοντες κανονίσμους, η συκεύη δεν πρέπει

TOTe va Ieitoupyei OTo DikTuO nO- oIou vepou xwpi ciaxwpiotn ou

στήμαος. Na χρησιροποιθεί ενας κατάλληλος δίαχωριστής συστήματος της εταιρείας KARCHER ἡ, εναλλακτικά, ενας δίαχωριστής συστήματος κατά EN 12729 Túπος BA.

To vepo nou peci eoa aTio eva diaxwpiotn suotmuatoC tewpictai n noiio.

Σχετικα με τις τιμές σύνδεοης, βλέπε Tεχνικα χαρακτηρίσικα.

u v (ελασιοτο μκός 7,5 Μετρα, ελασιση δίαμετρος 1") στη συνδεσην ερου του μχανήματος και στην προσαγωγήν ερου (π.χ. στην κάνουλα της βρύσης).

Yπóδειξη:

O eaaotikoc oWAnvac Tpofooiac ev ouuTepiAuaBavetai OTO uIKO TnU npaDiE-tai azi e Tn oukeun.

AvoiTe TnV TpOoaywynvepou.

Avappoqn nepeou aTó avoikTa 0xεia

(\rightarrow) (\Sigma \upsilon \delta \varepsilon \sigma \tau \varepsilon \upsilon \varepsilon \lambda a \sigma \tau i k o \sigma \omega \lambda \hbar \nu a \upsilon a p - p o \phi \eta \sigma \eta \varsigma \mu \varepsilon \varphi i \lambda t p o (K \omega \delta . \pi a p a y y \varepsilon \lambda i a c 4.440-238.0) (\sigma \tau \eta \nu \pi a p o x \eta v e p o u)
Egawon ouokungs: Ebiowto akpofoio.

Aφησε Σ μnxávnμa va λειτουργόσει, μέχριν βγεινερο χωρίς φύσαλίδες.

→ Θεοτε to μηχανημα εκτός λειουργίας καιξαναβιδωσετο ακροστόμιο (μπεκ).

Xειρισμός

KINADYNO

Kivouoc Tpaumaiou! Mnv xpooiotoiie Tne Tn ouokun XwpiC va exe T ovapolooynoi to oawna yekaoou. Ppv ano kaote xpon n Elyxet nV kaI np oan tou oawna yekaoou. H koxIomega n OvOeon Tou oawna yekaoou npEe i va oipxi Kaia to xepi.

Kivovoc ekpnns!

MnyeKaZeTe με KaUoiμa Uypa.

Kata tn xponn tnc ouokevnC eE TIKivovva πepiabaovta (π.x. oE npatnpia kaouimv) va εραροζονtai oI pOδiaypapες aσφaλειας.

Kivouc Tpaumatopou! Kata nv epyaia kpatate naVTo nioTo oWnva eKaoukaie Ta duo xepia.

KivoucoTpaumatou!KaTnIeitoupyia EITpETeaiTo KELiOwma Tns OkaVbAaNs
tou TIOToAETOU OTE KAI TOU POXIoU aOgA
LionS.

KivduvoTpaumatou!Eav o aospaliangs xalaoei ateuthetaveite stnv utnpesia eutnpetnoan patawv.

Kivouospaumatiopu aTOn 8oynvpou uynnc nios. PnV aToKaTeepyaia stn oukeun npwxi Tnv aoaaleia tou ntoletou yekaoou poc ta eppoc.

PPOEXH

Kaθapiετε κινηπήρες μόνο σε χώρους με Κατάληλο σύστημα δίαχωρισμου λαδιών (προστασία περιβάλοντος).

Avoiyma/kaioTOU TIOToaTou

Avoiμa tou TIOToλEtou xεIpoc; NaTnoTe to o aopαλionc kai tn σkavδαλn.
Kλεισιμο του πιστολέτου Χειρός: Aφήσετο μοχλό σαφάλισης και τη σκανδάλη.

Aeitoupyia uynnpi

Yπoδειξη:

H ouokun evai eonlouevn eevav npoeoata. O kivnpac Eekvaei movov otav to TIOI yekaou ivai avikto.

三tulizte evtelwoc tov eaaotiko oWnva uynanns tioeonc aTTO TUPTAVO.
PuθμioTe tov δiaKoTTn Tng σuokεunc oTo "I". H ενδειKTiKn λuxvia avβει με πρασivo xρωμα.
→ Aπασφαλίσε Στισόλι ψεκασμού Οπρώχνοντας Σην ασφαλεία προς τα πίσω.
AvoiTE TO TIOToAeTO XεIpóç.

KINADYNO

Kata n puthetaian nCpiEoN/NooTnTac,
povriote va unv xaapwoe i KoxIomega
ouvoen Tou oWAnva eKaOmuu.

PuθμioTe tnv πiεon εpyaiaç kai tnv TIOOTnTa vepou με (xωpiδiαβaθμi-σει) περIoTpoΦn tns puθμionc πiεoNc kai TIOOTnTaC (+/-).

Yπoδεiξη:

Σε ελαχιση μεταφερόμενη ποσότητα φροντίζει ηερμότητα από κινητήρα για θερμανοννερού κατα 15 °C περίπου.

Aeitoupyia aToppuavTKO

△NPOEIAOIOIH∑H

AkataaIaaatoppuavtikacIipoei va
TpokaIeouv bIabeC stn oukeun kai Ota
avtikeivauov kathetaovta. Xpnoiotoi
Ete moov atoppuavtikacouxouv
eykpiEi aTo tv Oiko Karcher. TnpieTic
outaeic nepi doooloyiac kai tUtoBef
Eic Toun ouvobevouv taatoppuavtikac.
PpoateyTe to pepiaalov kavovTac oiko
Vovia otn xpon twv atoppuavtikwv.
AaeTc UTOyN Tc UTOBcEic aOpaaleia
To aToppuavtiko.

Ta aToppuavTKa Karcher yyyuvTai aTPOKOITn Epyaia. i TIC OUou- Lc n Znteiote Tov kataoyo mac n avtioiXa Ta evnuepwtka quaaaia Tepi aToppuavTKwV.

to o x o aToppuTTaVTikoU.

KINADYNO

KivduvoTpaumaiou! Piv nV aalayn akpoovsiw v anevpyoioane Tn oukeun kai evpyoioane to nioTo xipoc, eos otou ektovwEi n nean otn oukeun.

Aσφαλίσετο πισόλι Ψεκασμου σπρω-χνοντας ην ασφάλεια προς τα εμπρός.
AvtikataoTnoTe To akpoToMio uynnnc TIEONS ME TO akpoToMio xaunnnc TIEONs (eYeOc 250, eApntna).
Puθμiστε ηβαλβίδα puθμiσης δόσης απορμιτινικόου στην επιθυμητή συγκεντρωση.

Σuγκεντρωση απορμιπαντικόύ [%] (γία μέγ. ποσότητα αντλησός)

Οέση βαλβίδας ρύθμιονς δόσης	1	3	5	7
Σιμπύκυωση απορμιταντικόγ [%] (γία μέγ. ποσότητα άντλησης)	0,5 2,5	5 5,0	7,0

Ppoteivóevn μéθoδoc kaαρiσμou

→ Ψεκαστε με ΜικΟνομία TO αΤΟρμιαντι-Kό Εε ΕΤΕγνή εΤΙφάνελι και φησιθε TO va δράσει (όχι VA σΤΕγνώσει).
三πλuετε Touc δiaλμévouc puTouc με tn δeσμn uψnλns πεoNs.
→ Mετα Νxρόση, βuθίοτε Σ Φιλτρο σε καθαρόνερο. Περιστρέψτε Σ Αλβίδα δοσολούγιας Ση μέγισησουγκέντρωση απορμιαντικό. EKKIVNOSTE Σ μnxá-vημα και φήσε Σ Ψεπλυθεί γία ενα λεπτό.

Δiakotn λειtoupyia

Kλειστε to πιστολέτοχειρός. H συσκεύη απενεργοτοίειαι.
Aσφαλίσε Σ ΠΟΤόλι Ψεκασμού σπρωχνοντας Σην ασφαλεία προς τα εμπρός.

Méta απó η διακοῦν:

ATTaOgAaiTe TO TIOtOAI 4EKAoou OITpwxovTac TIV aOgAaleia TTPOCS TA TI-

AvoiTe TO TIOToAeTO Xeipoc. H ouoKeun ETTavevEpyoTioiEiTai.

Xpovoc EtoiOpntTac

H oukeun EKKIVEiTai EVToc Tou Xpovou EtoI- mTnTac avoiya Tou TIOToaou 6eKa- oou. H EvdeikTKn Luxvia avaei Ppaiovo xpwua.

O xpoVoc EToIountac TepuatcTai, ev To TIOToAeTO yEkaosou npauevei kEioTo yia 30 deutepolentra. H Evdeikn Iuxvia avaoBoohvei e Ppao

Mnδενισμός tou xρόvou Ετοιμότητας

Puθμiσε tov διακόπη nτη συσκεύης ΘΟΤΟ"0".
→ Περιμένετε λίγο.
Puθμiσε tov διακόπη nτη συσκεύς ΟTO "I".

H ouokun mtopei va puthetai otn diapkn λeitoupyia ano tnv utnpesia eutnpetn- onc nEaTsw.

Aπενεργοποίησι Στης μήχανής

Kλειστε ην προσαγωγν Σερου.
AvoiTE TO TIOToAeTO Xeipoc.
EvpyoioTnV aVTia aTIO TO diaKoTTN KAI aPNOTE TNV VA λEIToupynoE15-10 8eutepoAeTTa.
→ KλείσTE TO TIIσΟλέTO ΚεΙρός.
Puθμiστε to διακόπτη nτη συοκεύns στη θέση „0/OFF".
→ ATOOuvdeETo BucuA Tou pEuMaToaHnTTn aTTO TIV PiaMuOvo EOTeyVa Xepia.
→ Atroouvδεοτην παρoxn vερού.
EvpyoToinote TO TIOToAeTO, EwC otou diTIOwOeTe OTn OuaKEun Dv Bpioke-Tai UTTOIeON.
→ Aσφαλίσε Σ TIOI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI ΣI Σ

KINADYNO

Kivduvoεvkaumawv aTó kaTó vepo.To uTolIO vpo Tou aTOnEVEI OTo aTevp-yoToinévo mXavma pTopei va 0ePav-θεi. KaTaNVPaipεσn Tou eλaotikou σw-lna aTnTv npOaywyh vepou, to kauTo vepo μTOpεi va ekToxEuθεi kai va TpokaεσεI EYkauμata.ApaipéoTe rV eλaotikó σw-lna, apou Kpuωεi n ouokεun.

Φuλαξη Tns σuσκεuŋς

ToTIOeTnOte To TIOtoAeTO XeIPOc OTO OTnpiyma.
TuλiTeTovελaσTiKoσωλnva uψnλnC πεσηCs kai KpεμaσTe Tov σtn ΘnKn Tou. n

TuλiEτov ελaσTikó σωλnva uψηλnç πεσης ΘΟ τύμπανο. ΣπρωEτε μεσα η λαβι tou στροφαλου, για vα ασφαλισει ΘΟ τύμπανο Tou ελaσTikou σωλnva.

TuλiTe to kaλωδio σύνδεοης γύρω από to στήριγμα kaλωδίου.

AvTinayetikn TpooTaia

PPOOxH

O payetoc kataotpeei t n ouokeu n evd ev aantoatpayyiothei evtalewsc to vepo aio autnv. AtoeNkEUE Tn ouokeu n oXwpo otov oToio dEv ETIKpatei payetoc.

Av eivai aubato va yivei atotheuon TPOOtaia ato payetouc:

Aoeiaote to doxio aToppuavtikoou (Bλ. "ΦpovTiδa kai ouvtnpnσn/kaTa πε-piTTwo")
Aδειαζετε TO vερό.
Eioayete eva poiov avTTAYETIKnC TPOOtaiaoc otoukeun.

Yπóδειξη:

Xpnoiopoioiote evaavTIuKtiko oxnauTowou eptiouebaontnyukoAn. AβεTE uToyn TIG oyniecs xpnons Tou kaTaoKEuaOTn Tou avTIuKtikoU.

→ Aφησε Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο 1 λεπτο μεχριν αδείασουν n αντλία και σωληνώσεις.

Mεταφορά

△PPOOXH

Kivouc Tpaumatoukai s! Katar etapopa UTOpoc Tns OoKEunC.

PPOOxH

Kata n 1eTAPa PPOsTeYTE n OkaVda- A n aTc Znua.

→ Για Νη μεταφορα σε μεγαλες αποστάσεις, σύρετε Σθυχάνημα από Ση λαβή.
Aδεiασε to δoxεio απoppuTTaVTikou πριν to μεταφέρετε σε opiζóvτia θεση.

KataTn etaopαμε oxμata, aωφaI-OTe Tn OuaKEun evavTI EvδexóμevnC oI-θnonc kai avatpoTTnc, ouμwva με TIC ekáσtoTE IOxouoεs KATEUθuvtnpiecs odnyies.

AToθnKεuσn

△PPOOxH

Kivouospaumatoukai s! Katantv anoekevon Uroyn to baposTnsoukeun

H ouokeu n autn mTopei va aTOnkEUEtai mOvo oE eowTEPIKoUc XwpouC.

Φροντίδα και συντήρηση

KINADYNO

Kivouoc Tpaumoiou aT o aEaTn Eeypoyoinan Tc oukeun cai nAekptpanleta. Piv aTOoAEC Tc Epyaoic cTn ouakeun, aTVEpyoioane Tn ouokeun kai rpaBnTe TO qic aTO tvpica.

Yπóδειξη:

To xpnoiopoioinveo lai npetie va diatiorai oE eioikac poBAAETIOVEc Eykataotaoeic oulloync. Napadwote To xpnoiopoionevo laoi kki. H puTavon tou Tepiaalovtoc aTTOxnpoiopoioineva laia eTIqpei KUPwoeic.

Eπiθεώρηση ασφαλείας/Σιμβόλαι συντήρησης

Me To kaTaoTnma, aTo oTo oToio ayopaoTe To uNxavna, mTopeite va ouuownoTe TAKIK n ETIeWpOnn aoPaaiaC n va ouva-psiTe OUMBolaoIO OuvtnpOnc Tou uNxavnmuToG. dExOeIe oxEtIK eVnpwOn.

Piv aTó kαθε λειToupyia

ELeyxETo Tpofoobotiko KaWio OxTeiKa BaaEs (Kivuoc nEktpoTnIa)To Tpofoobotiko KaWio Tou Pauoiacei BaaEs,vaavikataaTaOei Xwpic KaUoTepnon aTNO tv Utnpeia TeXviKnC EUGTTnpETnOnc TEAatwV/aTIO EIOKO NkTPOAoYo.
ELeyTeTo OwAnva UynAns TlEoNc Yia EVDexOeVc BApEc (KivDuvoc EkPnE).AVTKataoTnoTe aEoA TOV EUKaPTTO OwAnva UynAns TlEoNc TIOIaouoi- 1 BApEc.

Eλεγχετε ησεγανότητα τού μηχανήματος (αντλίας).

3 oayovc ava aeTTO eivai eTTpeTTtcs
kai mtopei va otacouv ano tnv katw
TAAUPa Tou nXavnmuotc. Ze TEPiTTW
on meyalutepnS diappoNc aTneuOuvthetaTcTnv UINPecia Eutnpettnoc
TLeAatVv.

Eβδομαδιαίως

Eλεγξτησαθμηtouλδiou.Av to λáδi éχεγαλakTwδn uφn (vερo σto λáδi), kαλεστε αμεωςtnv utnpεσia εξu- πηρετησκπελatwv.
→ Kaθαρίσετολεπτό φιλτρο.

EKTOVwTe EVTeAωC Tnv TIeON OTN OUoKεUn.
EiDwTe Tov Koxia OtepeWOnc Tou KaTTo KaI aPaipeoTe To KaTOr.
三βδωτε to kaṭακι με to φίλτρο.
Kaθαρίσε ο φιλτρο με καθαρό vερό ἡ πεπιεσμένο αέρα.
Sigma TnV aTioTPOOg Oipa.
Kaθαρίοτε ο φιλτρο σΟΥ ΕύΚαμπΤΟ σωλήνα αΤΟΡμΤΑνΤΙΚΟύ.

Méta απó 500 ωρες λειTOUpyiας, touλαχιστον επησιως

ATEUθuvθεite γia tn Σuvtnpon tnç ou-σkeunç σtnv utnpεσia εgutnpétnoç πελatωv.
Aλλαξτε λαδια.

Aλayn λδiou

Yπóδειξη:

NooTnTa kai katnyopia laoiou . "TexviKa xaapaktnpiotiká".

→ Εβδωτε Tov Koxλia στερεωσης TOUT KATTO KAI αφαipεοTE TO KATTO.
→ Εβδωτε Tov Koxλia εκροής λαδιου, Tous βρίσκεται στο πρόσθιο τμήμα Tous περβλήματος Tous κινητήρα.
Aδεiαστε to λάδι στο δοχείο συλογής λαδιόύ.
Biodwote Tn BiDα εκροήλδiou.
(\rightarrow) (\Gamma \varepsilon \mu \mathrm{i} \zeta \varepsilon \varepsilon \sigma \mathrm{i} \gamma \mathrm{a} - \sigma \mathrm{i} \gamma \mathrm{a} \mu \varepsilon \kappa \theta \alpha \mathrm{p} \mathrm{o} \lambda \mathrm{a} \delta \mathrm{i}). OI (\phi \omega a \lambda i \delta \varepsilon c a \varepsilon p a \pi p e \pi \varepsilon i v a d i a q e u o u v.
ToTIOeTnOte To KAtaKi Tou DoxEiou Aa- 8ioU.
→ Στερεώσε TO KAΠό Tης συσκεύncy.

Av xpeiaeTaI

Adebiaotekai kαaθapioTe to doxio aToppuTTAVTKO.

Tpaβnξε προς τα εξω το καλιμμα σφράγισης του δοχείου απορpuπαντικόι με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

ToTOnTeTn OUsKeun OTNV OTiOthia u

Aδειαστε και καθαρίστε to δοχείο απορμυταντικό.

AVTIμεTωπιση βλαβών

KINADYNO

KivduvoTpaumatouaTao aTheanTevpyoioiOn Tns oukeunc kai nAektpoAnxiia.

• aTó oλες TIs εργαiες σTη σUσκεuñ, aTενεργοποιnóτε Tŋ σUαKεuñ Kai TpaβhξTe To φις aTó TnV πρiça.
• Ta nλεκτρικα δομικα στοιχεία va ελέγχονται και va επισκευάζονται μόνον από την εξουσιδοῦτημένην ηπηρεσία εξύπηρετησης πελατών.
• περίπτωση βλαβών που δεν αναφερονται σ' auto to κεφάλαιο, σε περίπτωση αμφιβολιών και τόταν ηυτόδειξη εῖαι ρηή, απεύθυνθείτε σε μία εξουσιοδοῦτημένη uπηρεσία εξυπηρέτησς πελατών.

Evδεικτικήλuxvia

H EvEiktikn luxvia εμφaviει TIC kataotáσεις λεitoupyia (πρασivo) και TIC duoλεitoupyiες (Kokivo).

Erravaopap:

Puθμiσε tov διακόπη nτη συσκεύης στο "0".
→ Περιμένετε λίγο.
PuθμioTe tov δiakóTTn Tns σuokεuçσTO "I".

Evdsn kataoataos λeitoupyia

-Δiapkωπpáσivo:

H ouokun eivai etoimn yia leitoupyia.

-1 πpáσivn avaλμπn:

O xpovoε ΕTOIμoTnTac γα λεIToupyia exει παρελθει επειτα από 30 λεπTα.

H oukeun aTVEpyoTOINθnke EtTeita aTo 30 λeTTa ouvexouc λeIToupyiac (aopaaia oε πepiTTwON pngnc Tou oWAnva uynanç πieon).

Evδειξη βλαβης

-1 kokivn avalaan: iappo n aTTO Tnv PEAUPa UPNANC TIE
O
EeYTe TO Owlnva UPNANC TIEONCS, TIG
ouvdeoeic Tou Owlnva KAI TO TIOToAeTO
yia EvDeXoEvEc diappoeC.
-2 kokivc avalaamte: Iou uynan thepoakpacia oTov kivntnpa. Puoiote Tov biokottn tns oukeunc 0to "0".

Aφησετη συακεύννα κριωσει.

Puθμiστε Tov διακόπην Σ Σιακεύης Στη Θεση "I".

-3 kokivc avaalauTc: a 0tnv Tapoxn taonc. EEyTe Tnv nEKTpoAoYikn ouVdEon Kai Tnv aopala diktou.
-4 kokivc avaalapte: Ytepoikn katavawon peuuatoC. Ateuvtheta otny utnpoeia eutnpettnoNs TELATWv.

H ouokεun δev λειούργει

O xpoVoc EToIopntTac Exei Anxi. H Ev-DeIKn Luxvia avaBooBnvei e Tpaoiovo Xpwua. 2bnoTE kai avaTe gava to diaKoTTn Tns ouKEunc.
→ EλεγξτE TO TPOΦOδOTIKO KαλωδIO ΟχΕΤι-Kα μΕ βλαβες.
περιπτωσηλεκτρικής βλαβης απευθυνθείτε στην Ανπρεοία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

H ouokun 8ev avantuooi niocn

Puθμiστε To ακροστόμιo (μπεκ) σε "Yψηλή πίεση".
Kaθαρίστε/avTikataaσntóTe to ακροσόμio (μπεK).
Kαθαρίσετολεπτό φίλτρο και αντικα-taστήσετο εάν εἰναι απαραίŋτο.
KáveTE εξαερωση Σης συσκεύns (βλ. "Evεργοποίŋσ")
→ Eλέγειε ηην παροχή του ερού (βλ. Tεχνικά χαρακτηρισικά).
→ Eλέγξε τούς αγωγούς προσαγωγής για διαρροες.
Av xpeiaotei, aTeuUuvTeite OTNV Utnnpesia TeXvIKnc EUGUTNPETNOc TELaTov.

AvTia OTeYavn

3 oayoeav aetio eivai etiperttec kai
muopei va otacouv ato tny katw TLEupa
tou mnxavnauotc. 2e TEPITTomegaeYALUTepns diapponc ateuovtheta Tnv utnpoia
Egutnpettnoans paleatwv.

Eav n ouokeu npouoiacei onmuavtikn diappo n petie va eayxtheta aTnv utnpesia eutnpettnonc TELaTow.

HavTla xTuTα

ELeyTe Touc aywyouc avappoqnoncs vepoukai aToppuTTavTKOU yia diappo-
KavTe EaePomega TnC OoKeu nC (Bλ. "EvpyoToinon")
Kαθαρίστε to λεπτό φιλτρο.
Av xpeiaotei, aTeuuuvtheta otnv utnpesioa texviKngs Eutnpetnong nElaWv.

To aToppuavTKo 8ev avappoatai

Avtikataaotnote To akpoquio uynanctiieonc me To ouvodetiko akpoquio xamnnc n
EeYTe/kaOapioteTov EaaotIKo OwAnvaavappoqnoC aToppuTTavTKOu φiAtpo.
Kaθαρίοτε/avTikataoTnOte Tn βaλβiδa avTEπIOTpOΦnC Θn σUvδεσn Tou εukaμTTou σληνα αToppuTavTikoU.
AvoiTe Tn 0o0ooyiac aToppuTTavTKOU n EeYtE/KaapioTe Tnv.
Kαθαρισε Νγοπή εξαερισμου του δοχείου απορμιναντικου που βρικεται στο περβλημα.
Av xpeiaotei, aTeuovtheta otnv utnpesioa texvikns Eutnpetnonc TLaWv.

EgapntnuaTc kai aVtaaaktka

XpnoiopoioieIe movo yvnoia npaekouva kai avtaaaktikata oToia diaoqaIcouv Tnv aopaln kai aTPOKOITN LIToupyia Tns oukeunc.

II npopopiec yia TapeAkoEv a kai avtaaakTikα θa βpeite otn δiEuvon www.kaercher.com.

Eyyúnón

Σε καθε χωρα οχύουνοι σόροι εγγύŋος ΠΟΥ ΕΚδόθηκαν από Κήν αρμόδια εΤαρία μας Πτροώθηος Πωλήσεων. Avaλαμβα- vouμε Πη δωρεάν απόκατασησι ΟΤΟΙΑ Εδήποτε βλαβης σήν συακεύησας, εφόσουν oφείλεται σε αστοχία uλικού ἡκασεκεύαστικό σφάλμα, ενός Σής Πτροθεσμίας ΠΟΥ Μρίζεται σήν εγγύŋος. Σε περίπτωση ΠΟΥ Επιθυμείτε σάνετε χρήση Πής εγγύŋος, παρακαλουμε απέωθυθείτε με Σήν απόδειξη αγοράς σότο καταστημα από Σό Αποτο Αποτοι Προμηθευτήκατε Σόωκεύŋ ἡσην πλησι-εστερη εξουσιδόθιμένη uππρεσία τχνι-KNCS Εξιπηρετηός πελατών μας.

Anawon Sumuopwong TwV EE

i TnTnapouoNcDnawoue oTI TO mnxavnuTou xapaktnpiZetai Tnapakatw, baonTnOxEiaonkai Tnv kataokeuñ tou, UTO nOpqnTou biAtiOeTaI Otv ayopa,
Tnpoi OTIC oxETIKEc BaoikEc aattnoEic
aogaaickai UyieivncTwv obnyiw TNC EE.H napouoa dnwon Tauvi aoyei OE
TepiTTwoTPOITOTOIHOwVTO mXavnmuatoC Xwpi C TponyouEvn OuvevvONOn
paizmuac.

Poiov: uotma kaapou uyn- I nC Tio

Túróc: 1.286-xxx

Túróc: 1.292-xxx

Túróc: 1.441-xxx

Σχετικές σθηγίες των EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2000/14/EK

Eφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Eφαρμοσθείσα διαδικασία συμύρφω-σης

2000/14/EK: Παράρτημα V

σταθμη nxntikns πεσnsc dB(A)

Mετρημένη: 85

Eyyunμevn: 87

Oι UTOypαφOVTEc EVEPyouv KAT' EVTOλn KAI με πληρεξούσιo aTó To δioIKNTIKO σuβouλio.

H.Jenner

Yπεúθuvoc εyyραφων τεκμηpiωος:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Hλεκτρικό δίκτυο
Τάσην 400/420 230 400 230
Ρεύμα Hz 3~50
Ιοχύς σύνδεος κW 9,2 8,8 9,2
Ασφάλεία (αβρανής, C) A 16 25 16 25
Εἰδός προσταίας		IPX5
Μέγιση Επιπρετόμενη αντίσταση δίκτύου	Ohm	(0,145+j0,090)
Καλώδιο προεκτασης 10 m	mm²	2,5
Καλώδιο προεκτασης 30 m	mm²	4	-	4	-
Σύνδεοην ερού
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.)	°C	60
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.)	λίτρα/ώρα (λί-τρα/λεπτό)	1200 (20)		1400 (23,3)
Μανομετρίος ὄψος αἰτό ανοιχό τό δοχείο, 20 °C	m	0,5
Πέεηη προσαγωγής (μέγ.)	MPa (bar)	1 (10)
Επίδόσεις
Πέεηη εργασίας νερού (με στάντα Ακροφύσιο)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Μέγεθος τοῦ βαοικόν Ακροφύσου	MPa (bar)	047	050	080
Μέγ. utερπίεση λεῖουργίας		27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Παρεχόμενη ποσότητα	λίτρα/ώρα (λί-τρα/λεπτό)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Δναρρόφηση ατορμυταντίού	λίτρα/ώρα (λί-τρα/λεπτό)	0...80 (0...1,3)
Ioχύς Οτισθόβρόμησης Πιοτολέτου Χειρός (μέγ.)	N	62		68
Μετρούμενες Ιιμές κατά EN 60335-2-79
Κραδασμοί στο χερί/στο βραχίσανa
Πιστολέτο χερός	m/s²	<2,5
σωλήνας εκτόξευσός	m/s²	<2,5
Αβεβαιότητα K	m/s²	0,3
Επιρετόμενη στάθμη ηχητικής οχύος LpA	dB (A)	72
Αβεβαιότητα KpA	dB (A)	2
Επιρετόμενη στάθμη ηχητικής οχύος LwA + Αβεβαιότητα KwA	dB (A)	87
Υλίκα λεῖουργίας
Ποσότητα λαδίου	I	1,2
ΤύTTΟς λαδίου		SAE 90
Διαστάσεις καί βάρη
Μήκος	mm 560
Πλάτος	mm 500
丫ψος	mm	1090
Βάρος χωρίς εξαρτήματα (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Περιεκτικότητα δέξαμενής ατορμυταντίού	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

OnyctOuHTb 6aK dIra MOUux CpeICTB (cM. rIaBy "YxoI n TexHnueckoe o6CnyxNBAHne").
→ Cnntb BOdy.
→ Προκαγαβγερε3 απηρατ Μεμιηςανβαθρασηδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειφρη3.

Yka3aHne:

IcnoIb3OBaTb cTaHdapTHbI aHTnΦpN3 dIy ABTOM6nJIe Ha OCHOBE TNIKOJIa.

BCTaBHTn pyHn niCToJeT-po3nIIOBaay TpImaay.
Μιηαντινικόκοτηνικύγει 3MOTaTινινισίνιςινινινινινιδινινινινιδινινινινινιδινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιV

HamotaTn ⅢaHr BnCOKOro TnCKy Ha 6apa-6aH. BCTaBHTn pyuKy pykoTkn, 3a-6NokyBatn 6apa6aHd nlaHa

O6MOtATn cNoJyHn KabeJIb HABKOJIO TpIMaHa Ka6eJIIO.

3axnct BiMop03iB

YBARA

Mopo3 3awkoodmb anapamy, kuo 3 Hb0-20 noBicmHO He cnyucho body.

PpnaCnI36epiratN B 3axuHemy BiMOPo3y npmiueHHi.