HD 10254 S - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HD 10254 S Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technische Daten

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Device elements EN 1

Safety instructions. EN 1

Proper use EN 2

Safety Devices EN 2

Environmental protection . . . EN 2

Before Startup. EN 3

Start up EN 4

Operation EN4

Transport. EN 6

Storage EN6

Care and maintenance. EN 6

Troubleshooting EN 7

Accessories and Spare Parts. EN 8

Warranty EN 8

EU Declaration of Conformity. EN 9

Technical specifications . EN 10

Device elements

see cover page

1 Trigger gun EASY!Force
2 Trigger
3 Safety lever
4 High pressure hose EASY!Lock
5 Trigger gun storage clip
6 Dosage valve for detergent
7 Locking cap for detergent tank
8 Detergent Tank
9 Detergent suction hose with filter
10 Fastening screw for device hood
11 Power switch
12 Cover
13 Manometer
14 High-pressure connection EASY!Lock
15 Storage compartment for nozzles
16 Water connection
17 Fine filter
18 Oil level indicator
19 Oil tank
20 Indicator lamp operation status / malfunction
21 Storage compartment for hoses
22 Deaerating the detergent tank

23 Accessory compartment
24 Cable clamp
25 Hose drum
26 Crank
27 Handle
28 Union joint
29 Nozzle
30 Spray lance EASY!Lock
31 Pressure/quantity regulation
32 Safety catch

Colour coding

• The operating elements for the cleaning process are yellow.
• The controls for the maintenance and service are light gray.

Safety instructions

Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949.0!
- Please follow the national rules and regulations for fluid spray jets of the respective country.
- Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country. Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.
- The appliance/accessories must not be modified.

Hazard levels

△DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

△WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net

without a system separator. A suitable system separator by KARCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

CAUTION

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively for

• Cleaning using low pressure jet and detergent (for e.g. for cleaning machines, cars, buildings, tools),

• For cleaning using high pressure jet without detergent (for e.g. for cleaning facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory.

Quality requirements for water: ATTENTION

Only clean water may be used as high pressure medium. Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance. If recycled water is used, the following limit values must not be exceeded.

pH value 6,5...9,5
electrical conductivity * Conductivity fresh water +1200 μS/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l
total suspended solids *** < 50 mg/l
Hydrocarbons < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l
Sulphate < 240 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Total hardness < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Iron < 0,5 mg/l
Manganese < 0,05 mg/l
Copper < 2 mg/l
Active chloride	< 0,3 mg/l
free of bad odours
* Maximum total 2000 μS/cm ** Test volume 1 l, settling time 30 min *** no abrasive substances

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Overflow valve with pressure switch

While reducing the water supply/quantity regulation at the pump head, the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side.

If the pulling lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet is stopped. If the pulling lever is pulled the pump is turned on again.

The overflow valve and pressure switch are set and sealed at the factory. Setting only by customer service.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycl- cling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appro- priate collection systems.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Before Startup

Unpacking

• Check the contents of the pack before unpacking.
• In case of transport damage inform vendor immediately.

Check oil level

Read the oil level display when the device is not running. The oil level must be above the two pointers.

Activatedeaeration of oil container

Unscrew the fastening screws of the device hood; remove the device hood.
Cut off tip of oil container cover
Fasten the device hood.

Install hand spray gun, spray lance and nozzle

Note: The EASY!Lock system joins components with a quick-fasten thread solidly and securely with just one turn.

Insert the high pressure nozzle onto the spray lance.
Install union nut and hand-tighten it (EASY!Lock).
Join the spray lance with the trigger gun and tighten until hand-tight (EASY!Lock).

Attaching the Accessories

In devices without hose drum:

Join the high-pressure hose with trigger gun and high-pressure connection of the appliance and tighten until handtight (EASY!Lock).
Lock a cable clip in the side-hole on the handle.

In devices with hose drum:

Insert the crank in the hose drum shaft and lock it in.
Before rolling up, stretch out the high pressure hose.
Wind the high pressure hose in uniform layers on the hose drum by rotating the crank. Select the rotation direction in such a way that the high pressure hose does not get bent.
Join the high pressure hose with trigger gun and tighten until hand-tight (EASY!Lock).

Start up

WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, supply lines and connections must be in fault-free condition. If they are not in a perfect state then the appliance must not be used.

Electrical connection

△DANGER

Danger of injury by electric shock.

• It is imperative to connect the appliance to the electric mains by means of a plug. It is forbidden to permanently connect the appliance to the power supply. The plug serves for the disconnection from the mains.
• The appliance may only be connected to alternating current.
• Minimum fuse strength of the socket (see Technical Data).
• The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.
• Use the extension cord that has an adequate cross-section (see "Technical Data") and unwind it fully from the cable drum.

For connection values, see type plate/technical data.

Unwind the mains cable and place it on the floor.
Insert the mains plug into a socket.

Water connection

Connection to the water supply

WARNING

Observe regulations of water supplier.

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net

without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

For connection values refer to technical specifications.

Connect the supply hose (minimum length 7.5m minimum diameter 1") to the water connection point of the appliance (such as the tap).

Note:

The supply hose is not included.
Open the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

Screw the suction hose with filter (order no. 4.440-238.0) to the water connection.
Deaerate the appliance: Unscrew the nozzle.

Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble-free.
Switch off the appliance and fit the nozzle again.

Operation

△DANGER

Risk of injury! Never use the appliance without the spray lance attached. Check and ensure proper fitting of the spray lance prior to each use. The screw connection of the spray lance must be finger-tight.

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

Risk of injury! Hold the hand spray gun and the spray pipe firmly with both hands.

Risk of injury! The trigger and safety lever may not be locked during the operation.

Risk of injury! Contact Customer Service if the safety lever is damaged.

Risk of injury from high-pressure water jet. Slide the safety catch on the trigger gun forward before performing any work with the appliance.

CAUTION

Clean engines only at places with corresponding oil separators (environmental safety).

Opening/closing the trigger gun

To open the trigger gun: Actuate the safety lever and trigger.
To close the hand spray gun: Release the safety lever and trigger.

High pressure operation

Note:

The appliance is equipped with a pressure switch. The motor starts up only when the trigger gun is open.

Roll off the high pressure hose totally from the hose drum.
Set the appliance switch to "I". Control lamp glows green.
Release the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the back.
Open the hand spray gun.

△DANGER

When adjusting the pressure/quantity regulation, make sure that the screw connection of the spray lance does not become loose.
Set working pressure and flow rate through turning (runless) at the pressure- and amount regulation (B) (+/-) .

Note:

For transporting small quantities, the engine heat ensures that water is heated up to approx. 15^

Operation with detergent

WARNING

Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned. Use only those detergents that have been approved by Kärcher. Observe the dosage and other instructions provided with these detergents. For considerate treatment of the environment use detergent economically.

Follow the safety instructions for using detergents.

Kärcher detergents ensure smooth functioning. Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets.

Fill detergent tank.

△DANGER

Risk of injury! Switch the appliance off prior to replacing nozzle and activate hand spray gun until device is pressured.

Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.
Replace high pressure nozzle with a low pressure nozzle (size 250, attachment).
Set dosing value for detergent to the desired concentration.

Detergent concentration [%] (for max. flow quantity)

Position of the dosing valve	1	3	5	7
Detergent concentration [%] (for max. flow quantity)	0,5 2,5	5 5,0	7,0

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high-pressure ray.
After operations, dip the filter in clear water. Turn the dosing valve to the highest detergent concentration. Start the appliance and rinse for one minute.

Interrupting operation

Close the hand spray gun. The appliance switches off.
Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.

After the interruption:

Release the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the back.
Open the hand spray gun. The appliance will switch on again.

Operational readiness period

On opening the hand-spray gun, the device starts within the readiness period. The indicator lamp glows green.

The readiness period is over if the hand-spray gun remains closed for 30 minutes.

The indicator lamp blinks green.

Reset readiness period

Set the appliance switch to "0".
Wait for a while.
Set the appliance switch to "I".

Customer Service can switch the device to continuous operations.

Turn off the appliance

Shut off water supply.
Open the hand spray gun.
Switch on the pump with the power switch and allow to run for about 5-10 seconds.
Close the hand spray gun.
Set the appliance switch to "0/OFF".
Pull main plug out of socket with dry hands only.
Remove water connection.
Activate hand spray gun until device is pressure less.
Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.

△DANGER

Danger of scalding on account of hot water. The water remaining in the switched off device can get heated up. When you remove the hose from the water inlet, the heated water can spray out and cause scalding. Do not remove the hose before the device has cooled down.

Storing the Appliance

Insert the hand-spray gun in the holder.
Wind up the high-pressure hose and hang it over the hose storage. or

Wind up the high-pressure hose on the hose drum. Push in the handle of the crank to block the hose drum.

Wind the connection cable around the cable holder.

Frost protection

ATTENTION

Frost will destroy the not completely water drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free place:

Emptying the detergent tank (see "Care and Maintenance/ as required").
Drain water.
Pump in conventional frost protection agents through the appliance.

Note:

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles.

Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.

Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.

Transport

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

ATTENTION

Protect the trigger from damage during transport.

Pull the device behind you at the handle for transporting it over longer distances.
Empty the detergent tank before transporting in horizontal position.
When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it. This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

△DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.

Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Note:

Used oil must only be disposed of by the designated collection points. Please turn in used oil there. Polluting the environment with used oil is prosecutable.

Safety inspection/ maintenance contract

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

Before each use

Check connection cable for damages (risk of electrical shock); get the damaged connection cable replaced immediately by an authorised customer service person/ electrician.
Check the high pressure hose for damages (risk of bursting).

Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.

• Check appliance (pump) for leaks. 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

Weekly

Check oil level Please contact Customer Service immediately if the oil is milky (water in oil).
Clean the fine filter. Unpressurize the appliance. Unscrew the fastening screws of the device hood; remove the device hood. Unscrew lid with filter. Clean the filter with clean water or compressed air. Reinstall in reverse sequence.
Clean filter at the detergent suck hose.

Every 500 operating hours, at least annually

Have the maintenance of the device performed by the customer service.
Oil change.

Oil change

Note:

See "Specifications" for oil volume and type.
Unscrew the fastening screws of the device hood; remove the device hood.

Turn out the oil drain screw at the front on the motor casing.
Drain the oil in a collection basin.
Screw in the oil drain screw.
Fill in new oil slowly; air bubbles should go out.
Attach the lid of the oil container.
Fasten the device hood.

If required

Empty and clean the detergent tank. Pull out the locking cap for the detergent tank along with the suction hose. Lay the device on the reverse. Empty and clean the detergent tank.

Troubleshooting

△DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.

• Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.
• Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons.
• Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Indicator lamp

The indicator lamps display the operating states (green) and interruptions (red).

Reset:

Set the appliance switch to "0".
Wait for a while.
Set the appliance switch to "l".

Operating status display

• Continuous green:

The appliance is now ready for operation.

• blinks green once:

Operational readiness has expired after 30 minutes.

The appliance has switched off after 30 minutes of continuous operation (safety if the high pressure hose bursts).

Fault indication

• blinks red once:

High-pressure side is leaky.

Check high pressure hose, hose connections and hand spray gun for leaks.

• blinks red twice:

Engine is too hot.

Set the appliance switch to "0".

Allow device to cool down.

Set the appliance switch to "I".

• blinks red thrice:

Fault in the voltage supply.

Check main connections and mains fuse.

• blinks red four times:

Excessive power consumption.

Call Customer Service.

Appliance is not running

Operational readiness period has expired. Indicator lamp is blinking green.
Switch on/off the device switch again.
Check connection cable for damages.
Call Customer Service in case of electrical defects.

Pressure does not build up in the appliance

Set nozzle to "High pressure".
Clean/ replace nozzle.
Clean the fine filter; replace it, if necessary.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Check water supply level (refer to technical data).
Check all inlet pipes to the pump.
Contact Customer Service if needed.

Pump leaky

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.
With stronger leak, have device checked by customer service.

Pump is vibrating

Check suction pipes for water and detergent and ensure that they are leakproof.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Clean the fine filter.
Contact Customer Service if needed.

Detergent is not getting sucked in

Replace the high-pressure nozzle with the included low-pressure nozzle.
Check/ clean detergent suction hose with filter.
Clean/ replace backflow valve in the connection of the detergent suction hose.
Open or check/clean detergent dosing valve.
Clean the deaerating hole of the detergent tank in the casing.
Contact Customer Service if needed.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.286-xxx

Type: 1.292-xxx

Type: 1.441-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 85

Guaranteed: 87

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technical specifications

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Main Supply
Voltage V 400/420 230 400 230
Current type Hz 3~50
Connected load kW 9,2 8,8 9,2
Protection (slow, char. C) A 16 25 16	25
Type of protection		IPX5
Maximum allowed net impedance	Ohm	(0,145+j0,090)
Extension cable 10 m	mm²	2,5
Extension cord 30 m	mm²	4	-	4	-
Water connection
Max. feed temperature	°C	60
Min. feed volume	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Suck height from open container (20 °C)	m	0,5
Max. feed pressure	MPa (bar)	1 (10)
Performance data
Operating pressure of water (using standard nozzle)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Size of standard nozzle		047	050 080
Max. operating over-pressure	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Flow rate	l/h (l/min)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Detergent suck in	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Max. recoil force of trigger gun	N	62		68
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spray gun	m/s²	<2,5
Spray lance	m/s²	<2,5
Uncertainty K	m/s²	0,3
Sound pressure level LpA	dB(A)	72
Uncertainty KpA	dB(A)	2
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	87
Fuel
Amount of oil	I	1,2
Oil grade		SAE 90
Dimensions and weights
Length	mm 560
Width	mm 500
Height	mm	1090
Weight without accessories (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Content detergent tank	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

\section*{Caracteristiques techniques}

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Dati tecnici

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technische gegevens

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Datasétécnicos

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Dados技术和

www.kaercher.com/REACH

Inden ibrugtagning

Udpakning

• Kontroller emballagens indhold.
• Ved transportskader skal forhandleren informeres omgaardene.

Kontroller oliestanden

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Förden tasibruk

Utpakking

• Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler.
• Informer straks forhandleren ved transportskader.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Tekniske data

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Tekniset tiedot

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

www.kaercher.com/REACH

Cihazi calistirmaya\ baslamadan once

Ambalajdan cikarma

Calismayi yarida kesme

El puskurtme tabancasini kapatin. Cihaz kapanir.
El puskurmtabancasini emniyete alin, bunun icin emniyet surgusunü one itin.

Kesintiden sonra:

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Teknik Bilgiler

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Elektrik böglantı
Gerilim V 400/420 230 400 230
Elektrik Türü Hz 3~50
Baçlanti güçü kW 9,2 8,8 9,2
Sigorta (geçikmeli, Char. C) A 16 25 16 25
Koruma seksli		IPX5
Izin verilen maksimum erfolke empedansı	Ohm	(0,145+j0,090)
Uzatma kablosu 10 m	mm2	2,5
Uzatma kablosu 30 m	mm2	4	-	4	-
Su böglantı
Beslemeicine(Maks.)	°C	60
Besleme miktar	I/saat(I/ dakika)	1200 (20)		1400 (23,3)
Açık depodan emme:yükseligi(20℃)	m 0,5
Besleme bas	MPa(bar)	1 (10)
Performans değerleri
Su calisma basinci(standart memeyle)	MPa(bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Standart memenin enjektör boyutu		047	050 080
Maksimum calisma üst basinci	MPa(bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Besleme miktarı	I/saat(I/ dakika)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Temizlik maddesi emme	I/saat(I/ dakika)	0...80 (0...1,3)
El piskürtme tabancasinı geri tepme kuv- veti(maks.)	N	62		68
60335-2-79'a gö belirlenen değerler
El-kol titreşimi değeri
El piskürtme tabancasi	m/s2	<2,5
Piskürtme borusu	m/s2	<2,5
Güvensizlik K	m/s2	0,3
Ses basinci seviyesi LpA	dB(A)	72
Güvensizlik KpA	dB(A)	2
Ses basinci seviyesi LWA + Güvensizlik KwA	dB(A)	87
Isletme maddeleri
Yağ miktari	I	1,2
Yağ Türü		SAE 90
Ölcüler ve ağırkılar
Uzunluk	mm 560
Genişlik	mm 500
Yükselklik	mm	1090
Aksesuar hariç ağırkık(SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Temizlik maddesi tankının hacmi	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Ipeed nepBbIM npImeHneM BaWero np6opa npouHTaTe

3TyOpHnHaIbHyIO INHCTpyKcIIO NO 3KcNpyaTaun, NocJe 3TOrO DeIcTByIe COOTBeCTBENHO nCOxpaHnte ee dJaIaNbHeuJe- ro NoIb3OBaHnI IIN dJIa CNeDuOJeRO BnaIeNbca.

OrnaBneHne

3JIemEnTbI npnbopa .RU 1

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3oNa-CHOCTN. RU1

IcnoJb3OBAHne no Ha3Haue- HnIO .RU2

3aunthbyeycptpoicTba. RU 3

3aunTa OkpykaIoUe Cpebl.RU 3

Ipeud hauanom paobtbl. .RU 3

Haayano pa6oTbI RU 4

UnpaBJIeHne RU5

TpaHcnpTnpoBka RU7

XpaHHeRU 8

YxOД n TeXnueckoe o6cnyKuBaHne RU 8

POMOuB BCnyae HenoJaOK RU 9 PnHaIeXHocTn 3aNaChbIe

TeTann RU 10

TapaHTnRA 10

3aBHeHne o COOTBeTCTBn EU RU 11

TexHHueckne daHHbIe. RU 12

3JIeMeHTbI npn6opa

CM. 660pOTHyIO CTOpOHy

1Пистолт-pacnbIINTeIbEASY!Force
2 CnyckoBpIur
3 Pbyar npedoxpaHnteJia
4 4IaHr BbICOKOr DaBHeHnEASY!Lock
5ДерхаTeNbдя руно пистОпета-расьИnteЯ
6 Do3npyuOuN KnaNaH MOUeero CpeDCTBa
7 Kpbiuka dIra 6aka YnCTaIeO cpeIcTba
8 BaKДЯ MOIOUeO cpeDCTBa
9 BcacbIbAIOuI MJIaHr MOIOUeRo cpeiCTBa CΦNJIbTpOM
10 KpenexHbIe BNHTbI KpbIuKn np6opa
11 BkIIOUaTeJIb annapaTa
12 Kpbioka npnbopa
13 MaHOMeTp
14 NaTpy6OK BbICOKO rDaBJIeHnE EASY!Lock

15 NocTbKa nHaHacdoK
16 POnKIIoueHne BOOCha6KeHnA
17ФильТрMeЛКОУнCTКI
18 Yka3aTeIb ypoBHa macna
19 MacJHbI 6aK
20 KoHTpoJIbHbI INHdNkaTOp peXIma pa6OToB / c6oJ
21 NpOCTaBka nla WnHaHra
22 BeHTnIaIa 6aka YnCTaIeO cpeIcTbA
23 OTeK dJa npHaJneJxHocTei
24Держатейь kaбеля.
25 Bapa6aH dIy HAMOTK IJHaHra
26 PyKoTka
27 Pyuka
28 Hauinna raika
29 Hacaika
30 CtpyHnA Tpy6ka EASY!Lock
31 PerynipoBka DaBJIeHna/KoJIuYeCTBa
32 PpeOxpaHnteIb

CBeTHa MapKnipOBka

• OpraHbI ynpaBHeHnI dIЯ npocecca OYNCTKI KeNTOrO CBeta.
• OpraHbI ynpaBHeHnA dIa TeXnueckoTo 06cnyKuBaHnI cepBnca CBetIoCeporo UBeTa.

Yka3aHnno TExHnKe 6e3ONaChOCTn

-Передпервим ВВODOMВЗКПЛУаТAUIO6Я3aTeIbHNO pOчTITe yka3aHnno TeXHnke 6e3oNaChocTn N5.951-949.0!
- Heo6xOIMO co6IIOdaTb COOTBeTCTByIOUne HaunOHaHbHbIe 3aKoHOaTeJIb-HbIe HOpMbI NO pa6Ote C XnIDKOCTHbIMN CTpyuHbIMN yCTaHOBKaMn.
- Heo6xOJIMO CO6JIIOJaTb COOTBeTCTByIoune HaUOnHaJIbHbIe 3aKOHoJaTeJIbHbIe HOpMbI IO TexHnke 6e3OnaCHocTn. Heo6xOJIMO peryIpaHO npOBepaTOy XnIDKOCTHBIX CTpyHbIX yCTaHOBOK IN pe3yJIbTaT pOBepKn OΦopMnraTb B NcBMeHHOM BVNe.
-3anpeuaeTc npOn3BOINTb KaKneIin6o n3MeHEny yCTpoiCtBa/npHaJnHexHOCTeI.

CTeneHb onachoctn

ONACHOCTb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpedcmbeHHo 2p03aueu onachocmu, Komopar npubodum K mJxKeIbIM yeeyBm uU K cMepmu.

△PENEYNPEXDEHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHoNo meHuaJIbHO onaCHO cumyaucu, Komopara MoXem npueecmu K mJKeIbIM yee- yBm UUNK CMEpmu.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomeHuaJIbHO onachyU cmyauu, Komopar MoXem npueecmu K noJyuHeuIO ne2Kux mpaM.

BHUMAHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHoJ noMeHuaJIbHO onaCHou cumyaquu, Komopra MoXem IOBHey MaepuaIbHi Yuep6.

CnmboJIbHa annapaTe

HaxodaaacnoobbICOKUM daeneHemcmpyboMoK

npu HenpaBunbHOM uCNoJb3ObaHuu npedcmaaemb onachocmb. 3anpeuaemca HapraBnMb cmpyUo bOdbHa JIOdeu, KuBOMhIX, EKnIOueHHoe 3JIeKmpuueckoe obopydoBaHue UNu Ha cam BbICOKHaOpHbI MOUu annapam.

CoaIacHo deUcMByIoUzum npeducaHuaYcmpoUcM8O 3anpeuzaemcra Kcnpnyamupoobamb6e3cucmemHO20 pa3denumener

mpybopoBode c numbeoB odou. Cne dyem uonb3oamb coomeemcmeyouu cuscemhui cenapamop opmbi KARCHER unu anbmephamuehui cucmemhui cenapamop, coomecmeyouu EN 12729 mun BA.

Boda, npowedwaayepe3 cucmemhbu cenapamop, cyumaemcna Hnpuzoohou dny numba.

OCTOPOXHO

Cucmembu pa3denuembece2doJxeh haxodumbcB cucmeme bodochabXeHua, He pa3pewaemcnnoKnioyambeo Hanpmyo K ycmpoucmey.

IcnoJb3oBaHne no Ha3HaueHnIO

IcnoJb3OBaTb NCKIOUHTeJIbHO daHHbI aannapat BbICOKO rDaBHeHn

-ДЯ OYHCTK N CTPyeH HN3KO T DaBJIeH N C NcNoJIb3OBAHHeM MOUoIeR O cpeDCTBa（HaNPIMep，YNCTKa ObOpyIDOBaHnA,ABTOMO6HNe,3dAHn,INCHTpymENTOB),
-ДЯОИСТКИ CTpyEi BBICOKOTO DaBHeHnI 6e3 IcnoJIb3OBAHnI MOIOUeI O cpeIcTBA (HaNPIMep, YNCTKa φacAOB, Teppac, caIOBOrO obOpydoBaHnI).

Дя yctоинвix 3arpa3HeHm Mbl pekoMeHdyem B kaueCTBe DOONHHTeNbHOrO O6OpydoBaHn IcNoIb3OBAt bфpe3y ДЯгра3n.

Tpe6oBaHnK KaueCTBy BoDbl: BHIMAHNE

B kauecmee cpebbl blicoko0 daenehura moKHO uCnOJIb3O8aMb moIbKO yUcmyIO body. 3aepra3HeHua npuOdoam K npexKepeMeHHOMy u3Hocy ycmpoucmea unu omIoXeHuO 6 HEM ocadka.

Ecn npumehemc boda nozmopno 0c nIb3o8aHua, mo HeIb3a 6bIXoDumb 3a cneyuouue apauuHbte 3naueHua.

www.kaercher.com/REACH

3NeKtpnueckoe noDcoeDInHeHne

△ONACHOCTb

Onachocmbmpaembl npu ydape 3neKmpo-mOKOM.

• YcmpoUcmeo K 3neKmpuueckou cemu 6 o6a3ameIbHOM npraKe doJxHo nOdknUoyambcra Wmekepom. Hepa3b- emhoe coedunehue c 3neKmpuueckou cembu 3anpeueho. Wmekep cnjxum dna omcoedunehua om cemu.
• Ppu6op cneoyem eknoyamb moIbKO 8 cemb nepemehno2o moka.
  MuHmAbHa 3auuma po3emku (cm. e pa3deene "TexHuueckue daHHbIe").
• PpeBbIeHue MaKcUmaJIbHo dOnycmuMo2o nonHO2o cOpomueJeHua cemu e moUke 3neKmpueeCKOzo noKnIOueHua (cm. pa3deT"TexHuEeCKue daHHbe") He donyckaemc. B mom cnUyae, ecnU bAm He u3BeCmHa BeNuUHa nonHO2o cOpomueJeHua cemu e moUke 3neKmpueeCKOzo noKnIOueHua, o6pamUmecb E 3HeP2oChabKaiouyo opaHua3auuO.
• IcnoIb3oBamb ydunHumeNB docma-moUHO2 duamempa (cm. pa3deJ "TexHuueckue daHHble") u nonHocmbio pa3-Mambieamb c kamyuku.

IapametpbI Jnna NODKNIOUeHnYka3aHbI Ha 3aBOckoTabNueKe IN Bpa3dene "TexHHueckne daHHble".

Pa3MOtTa b ceTeBOi Ka6eIb I NOIO-XNITb eO Ha IOnI.
BCTaBbTe WTeNcEJbHyIO BUNKy 3NeK- TpONITaHnB 3JIeKTpopo3eTKy.

IopKJIoueHne BODOCha6XeHnA

IIOBODK BODonpoBOy

△PENEYNPEXDEHNE

Cobnodaume npednucnue npednpurnmu bodocnakeHua.

CoaIacHo deucmByouum npednucHuaym ycmpoUcmeo 3anpeuamcra kcnnyamupobamb63cucmemHO20 pa3deIumen8

mpybopo8ode c numbeo 60dou. Cne- dyem uonb3oabmb coomeemcmeyiou cuscmemhbu cenapamop fupMbIKARCHER unu anbmephamuehbu cu-cmehbu cenapamop, coomeemcmoyuEN 12729 mun BA.

Boda, npowedwaayepe3 cucmemhbu ce-napamop, cumaemcna Hnpuzoohou dna numba.

IapametpbI NOKJIIOUeHnYka3aHbIB pa3-DeJe "TexHueCKne daHHbIe".

BpeMa pexnma roTOBHOCTN

Annapat npnBOJNTcB pexIM rOTOBHOCTN OTKpbITHeM nCTOJeTa-pacnbIInTeJIa. IOpNT 3eJIeHa RA KOHTPOJBHa JAmNoUka. BpeMa pexIma rOTOBHOCTNuCTeKaet, ecnn nCTOJeT-pacnbIInTeJIb OCTaETcR 3aKpbItbIM Ha npotJxKeHn 30 MmHyr. IOpNT 3eJIeHa KOTPOnbHa JAmNoUka.

C6pocbTe noka3aTeJn BpeMeH npexmama rOTOBHOCTN

YcTaHOBInTe BbIKIOuAteIb npIbopaB nOLOXeHne "0".
HemHoro noDoxnTe.
YcTaHOBnte BbIKIIOuAteIb npI6opa B nOIOXeHne ,I".

AnnapaT MoKeT 6bItb yCTaHOBJIeH cepBnCHoI cnyk60n Ha IInTeJbHbI pexm pa-60tbl.

BbikloueHne np6opa

→ 3aKpbIb IOnaCy BOIbl.
OTKpbIb pyHOn nncToNEt-pacnbIN-TeJIb.
→ BkIIOHTb HAcOC C NOMOUsbHO BbIKIIO- ChaTeJI np60pa n DaTb emy npa6oTaTB 5-10 cekyHd.
3aKpbItb nncToJeT-pacNbIInTeIb.
IpeBecTu nepeKIOuAteIb B noIOxEHNHe "0/OFF".
→ BbITACKnBaIte ITeNceJIbHyIO BNlKy N3 pO3eTKI TOJIbKO cyXIMN pyKaMn.
OTcoeHHTe BOOCha6KeHne.
BknHouHTb nIcToJET-pacNbIINTeJIb, noka annapaT He ocbo6oJITcR O T daBJIeHn.
3aФИКСИРОВАТь ПИСТОЛЕТ- PACNsIINTeJIb,пeрдВиHуВ ПpeOxpaHnTeJIb-Hын ФИКСATOP ВepeД.

ONACHOCTb

Onachocmb obeapueaHua kuJaue bOdou. Ocmamku bOdbI bHympu bIKnouenHo2o npubopa moym HaapeaMbcbr. Ppu omcoedunehuu uHaHa aom ucmouhka bOdbI 603MOxHO pa36pb132ueaHue HapeMoou bOdbI, ymo moXem npueecmu K okoZam. UHaHa omcoedunm b molbKO nocne oxJaKeHua ycmpoucmba.

Xpaenne npn6opa

BCTaBntb pyHoi nIcTOnet-pacNbIIN-TeIb B DePkaTeIb.
→ Μланг ВьICOKОТ Давлиеня CMOTаТи NOВЕСИТБ НД ПОДСТАВКОД ДЛЯ ШЛАН RA. ИЛИ HabOTaTB WЛаHR ВьICOKОТ Давлиеня HAбapабан.Встavenь руку руков.TTO6bI 3abLOKINPOBaTb Барбан ДЛЯ SHlaHra.
O6MoTaTb coeHHTeHbHbI Ka6eJIb BOKpyr DePkaTeJra Ka6eJIa.

3auntata OT 3amep3aHnna

BHMHAHNE

Mopo3 pa3pywaem npubop, ecnu u3 He2o nonHocmbu He ydaeneHa boda.

Pnp6op cneJyET xpaHnTb B 3aunueHHOM OT MOp03a NOMEeHN.

Ecnn xpaHene B MeCTe, 3aunuHHom OT MOp03a, HeBO3MOxHO:

Co6IIOdaIte HNCTpyKcHn NO IcNoIb3OBAHNIO aHTnΦpN3a.
OCTaBbTe npi6op BkIIOueHHbIM B Te-ueHn He 6oJee 1 MInHyTbI Do Tex nop, Noka HAcOC IN Tpy6oNpOBoDbl He OnOpoxKhTcra.

TpaHcnpTnpoBka

OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemblu noepexdeHua!

Obpammb eHMaHue Ha bec ycmpoucm- 8a npu mpaHcnopmupoeke.

BHIMAHHE

Bo epemmpaHcnpmupo8ku obecne- yumb 3auumy cnycko020 pbuasa om noepexkdeHua.

-Kpachbi HndnkaTop Mmraet 2 pa3:

Дигагелслшkomtopун.

YcTaHOBnTe BbIKIOuAteIb npN6Opa B nOJoxHe "0".

aTb annapaty octtItb.

YcTaHOBInTe BbIKIOUaTeIb npN6Opa B NOJoxKeHne "I".

-KpachbI INHdkaTop Mmraet 3 pa3:

C6oB B 3JneKtpOnnTaHnn.

PpOBepntb noDKnHueHne cetn nHTaHnI npEdoXpaHnteI.

-KpachbI INHnKaTOp Mnraet 4 pa3:

CnHkOM BbICOKoe nOTpe6JIeHne 3JekTpo3Heprn.

O6paTntbC8 B cepBnCHyIO cnyk6y.

Прибор не паботает

BpeMa pexIma roTOBHOCTn nCTeKNo. TOpNT 3eJeHaj KOHTpOJbHaj NaMNoUka.BKnIOuHTb n ChOBa BbIKIOuHTb annapaT.
→Проверntb coeINHHTeHbI Ka6eJIb Ha npEIMET NOBpeJdeHn.
→Пиэлктучecknx HeucnpaBHOCTAx o6paTntecb B cepBnchyIO cnyk6y.

YnctTaeee cpeDCTBO He BCacbIBaetc

3aMeHnTb BbICOKOHaNoPHyo HacaKy Ha npIraIoUyIOc Hn3KoHaNoPHyo HacaKy.
→Проверпь/прочиТь BCасьВаIOUшlaHR MOIOцero CpeДСТВа cФИЛБТРOM.
→ПочиNTb/3aMeHHTb O6paTHbI Kna- nah B COeINHeHn BCacbIBaHOero ⅢlaHra MOIOJero CpeiCTBa.
OTKpbITb HJN npOBepNTb/npOuNCtNTb DO3nPOBOUHbI KJanaH MOUeRo CpeDCTBa.
OuHCTnTb BEHTINRAUHOHoe OTBepCTne 6aka dIa MOUux cpeDCTB B KOpnyce npu6opa.
→Пи Heo6xOДmOCTn O6paTntEcB B cepBnCHyIO Cnyk6y.

PpHaJNeJXHocTn 3aNaChbIe DeTaJIH

IcnoB3yIe opnHaJIbHbIe npHaJNeK-HOCTN 3aPacTN -TOIbKO OHI rapaHTNpyoT 6e3oNaChyIO 6ecnepeBoHyO pa-60Ty yCTpoiCTBa.

HnΦopMaunO npHaJnxHOCTx 3a- nactx Bbl MoKeTe HaHTn Ha caTte www.kaercher.com.

TapaHTn

B kaxdoi cTpaHe DeiCTBYOT COOTBETCTBENHO rapaHTnHbIe ycNOBn, n3DaHHbIe yNoJHOMOueHHoI opraHn3aUnei C6bIta HaweI npOdyKuIN B daHHoI cTpaHe. Bo3MOXhIe HeNCnPaBHocTH np6Opa B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka Mbl yCTpaHReM 6ecnPaTHO, ecn npuHa 3akNIOuaETcB BdeΦeKTax MaTePnaJIOB nII N OUn6kax npn N3rTOBLeHIn. B cnUyae BO3HNKHOBeHn IpeTeH3n B TeueHne rapaHTnHoro cPoka npoc6Ba o6paatbcra, ImeI npn ce6e Yek O NOKynke, B TOpROByO prAhn3aUIn, npoDaBswyo Bam np6Op nII B 6bnKaWyU yNoJHOMOueHHyO cnYk6by cepBnCHOrO obCnyKuBaHn.

Data BbInycka OTo6paXaETcHa 3aBOckoTae Ta6nueke B 3aKoOpOBaHHOM Bne.

Pn3OMOTdEJIbHbIeUΦpblmMeIOT cNeDyIOuee 3HaueHHe::

Ppimep:30190

3 roD BbInycka
0 CToneTne Bbinycka
1 DecaTINETNE BbInycka
9 BTOPAUHpaMecaaBbIycka
0 nepBaIuΦpa MeCya BbInycka

TakIM 06pa3OM, B daHHOM npHMepe K0d 30190 O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

3aayBJIeHne o COOTBeTCTBnEU

HaCTOaM MbI 3aBnEeM, yTo HnKeyka-3aHbI np6Op nO CBOe KOHcEaH N KOHCTpyKuN, a TaKxe B OcyUeCTBLeEHOM N DONyUeHHOM HAMN K npOdaXe NCNoJIHeH N OTBeuaeT COOTBETCTByIOUm OCHOBHBIM Tpe6oBaHnM nO 6e3OnacHOCTN I 3DopOBbIO corlacho DnpeKTnBam EU. Ppi BHeceHN m3MeHn, He corlaCoBAHHbIX C HAMN, DaHHoe 3aYBneHne TepReT CBOIO cnJy.

ПюдукТ ВсICOKOHANOPньМоюци npбор

Tun: 1.286-xxx

Tun: 1.292-xxx

Tun: 1.441-xxx

OchOBHbIe dInpeKTHBbI EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

PpIMeHHbIe rapMOHn3npoBaHHbIe HopMbI

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

PpIMeHHbI NOPaDOK OueHKn COOTBeTCTBn

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

YIIOHOMOeHHbI COtpdHnK nO BeDeHNIO DOKyMeHToo6opota:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

Uzembevétel elött

Kicsomagolás

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Muszaki adatok

www.kaercher.com/REACH

Pred uvedenim do provozu

Vybaleni

• Obsah baleni zkontrolujte pri vybaleni.
• Pri prepravnich skodach ihned informujte obchodnika.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2000/14/ES: Priloha V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technické udaje

www.kaercher.com/REACH

Pred zagonom

Razpakiranje

Zadevne directive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Tehnični podatki

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Omrežni priključek
Napetost V 400/420 230 400 230
Vrsta toka Hz 3~ 50
Priključna moč kW 9,2 8,8 9,2
Zaščita (inertna, kar. C) A 16 25 16	25
Vrsta zaščite		IPX5
Maksimalno dopustna omrežna impedan- ca	Ohm	(0,145+j0,090)
Podaljiševalni kabel 10 m	mm²	2,5
Podaljiševalni kabel 30 m	mm²	4	-	4	-
Vodni priključek
Temperatura dotoka (maks.)	°C	60
Količina dotoka (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Sesalna višina iz odprte posode (20 °C)	m	0,5
Pritisk dotoka (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak vode (s standardno šobo)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Velikost standardne šobe		047	050 080
Max. obratovalni nadtlak	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Pretok	l/h (l/min)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Sesanje Čistila	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Povratna udarna sila ročne brizgalne pi- stole (maks.)	N	62		68
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka
Ročna brizgalna pištola	m/s²	<2,5
Brizgalna cev	m/s²	<2,5
Negotovost K	m/s²	0,3
Nivo hrupa LpA	dB(A)	72
Negotovost KpA	dB(A)	2
Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negoto- vost KWA	dB(A)	87
Goriva
Količina olja	I	1,2
Vrsta olja		SAE 90
Mere in teža
Dolžina	mm 560
Širina	mm 500
Višina	mm	1090
Teža brez pribora (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Prostornina rezervaarja za Čistilno sred- stvo	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

www.kaercher.com/REACH

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Dane techniczne

www.kaercher.com/REACH

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Norme armonizate utilize:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Date tehnice

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2000/14/ES: Priloha V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Technické udaje

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Zapojenie siete
Napätie V 400/420 230 400 230
Druh prúdu Hz 3~50
Pripojovaci výkon kW 9,2 8,8 9,2
Poistka (zotrvačná, char. C) A 16 25 16	25
Druh krytia		IPX5
Maximálne prípustná siet'ová impedancia	Ohmov	(0,145+j0,090)
Predlžovací kabel 10 m	mm²	2,5
Predlžovací kabel 30 m	mm²	4	-	4	-
Pripojenie vody
Prívodná teplota (max.)	°C	60
Prívodné množstvo (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Sacia výška z otvoreného zásobníká (20 °C)	m	0,5
Prívodný tlak (max.)	MPa (bar)	1 (10)
Výkonové parametre
Pracovný tlak vody (so šstandardnou tryskou)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Veǐkost šstandardnej dýzy		047	050 080
Max. prevádkový pretlak	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Dopravované množstvo	l/h (l/min)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Nasávanie Čistiaceho prostriedku l/h (l/min)		0...80 (0...1,3)
Reaktivna sila ručnej striekacej pištole (max.)	N	62		68
Zistené hodnoty podl'æ EN 60335-2-79
Hodnota vibráci v ruke/ramene
Ručná striekacia pištol	m/s²	<2,5
Rozstrekovacia rurka	m/s²	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s²	0,3
Hlučnost' LpA	dB(A)	72
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	2
Hlučnost' LWA + nebezpečnost' KWA	dB(A)	87
Prevádkové látky
Množstvo oleja	I	1,2
Druh oleja		SAE 90
Rozmery a hmotnost'
Dlžka	mm 560
Śirka	mm 500
Výška	mm	1090
Hmotnost' bez príslušenstva (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Obsah nárdrzej na Čistiaci prostriedok	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Pije prve uporabe Vaseg ureda- ja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sacvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.

Pregled sadržaja

www.kaercher.com/REACH

Pripe prve uporabe

Raspakiravanje

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Tehnicki podaci

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Prikljucak na elektricnu mrežu
Napon V 400/420 230 400 230
Vrsta struje Hz 3~ 50
Prikljucna snaga kW 9,2 8,8 9,2
Osigurač (inertni, karket. C) A 16 25 16 25
Zaštita		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	(0,145+j0,090)
Produžni kabel 10 m	mm²	2,5
Produžni kabel 30 m	mm²	4	-	4	-
Prikljucak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni tlak (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Podaci o snazi
Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu		047	050 080
Maks. radni pretlak	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Protočna količina	l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,67)			650...1300 (8,3...21,67)
Usisavanje sredstva za pranje	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	62		68
Uvtvrdene vrijednosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Cijev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	0,3
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	72
Nepouzdanost KpA	dB(A)	2
Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	87
Radni mediji
Količina ulja	I	1,2
Vrsta ulja		SAE 90
Dimenzije i težine
Duljina	mm 560
Širina	mm 500
Visina	mm	1090
Težina bez pribora (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Sadržaj spremnika sredstva za pranje	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Pre prve upotrebe Vaseg ureada procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Pre upotrebe

Raspakovavanje

• Prilikom raspakovavanja proverite sadrzaj pakovanja.
• U slučaju ostećenja pri transportu odmah obavestite prodavca.

Provera nivoa ulja

Nivo ulja očitajte dok urežaj stoji. Nivo ulja mora da se nalazi iznad obaPokazivača.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Tehnicki podaci

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Priključak na elektricnu mrežu
Napon V 400/420 230 400 230
Vrsta struje Hz 3~ 50
Priključna snaga kW 9,2 8,8 9,2
Osigurač (inertni, kakt. C) A 16 25 16	25
Stepen zašite		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	(0,145+j0,090)
Produžni kabl 10 m	mm²	2,5
Produžni kabl 30 m	mm²	4	-	4	-
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni pritisak (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Podaci o snazi
Radni pritisak vode (sa standardnom mlaznicom)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Veličina mlaznice kod standardne mlaznice		047	050 080
Maks. radni nadpritsak	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Protočna količina	l/h (l/min)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Usisavanje deterdženta	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Povratna udama sila ručne prskalice (maks.)	N	62		68
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Čev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	0,3
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	72
Nepouzdanost KpA	dB(A)	2
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	87
Radni mediji
Količina ulja	I	1,2
Vrsta ulja		SAE 90
Dimenzije i težine
Dužina	mm 560
Širina	mm 500
Visina	mm	1090
Težina bez pribora (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Sadržaj rezerva para za deterdžent	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Ppei nIbPBoTo n3nOJI3BaHe Ha Baunia ypei npoueTeTe ToBa

opunnaHNO nHcTpyKcyra 3a pa6ota, DeiCTBaIte cnopeH Hero n rO 3ana3eTe 3a IIO-KbCHO n3nOJ3BaHe nII n 3a CneDbaUy npTeXkATEI.

CbDtpxahanne

ElenmEnHa ypea .BG1

YkaHnna 3a 6e3oNaChocT...BG1

YnOTope6a no npedHa3NaueHne BG 2

PpeDn3H npncno6neHn . BG 2

Ona3BaHe Ha okJHaTa cpea BG 3

Ppei n yckaHe B ekcnloaatauaBG 3

ПусканБЕКСПОАТAZИ...BG4

O6cnykBaHe BG5

TpaHcnpT. BG7

CbxpaHHe BG7

PnJn nOdpbXka .BG8

POMOUI npHn3npaBHOCTN..BG9

PpHaIeJXHocTn Ipe3epBHN

YacTn. BG 10

TapaHcua BG 10

ECДeknapaua 3a cbotBet-

CTBNE. BG 10

Texnueckn daHHN . BG 11

Elenentn ha ypeda

BnxTe cTpaHncaTa Ha KopncaTa

1Пистолета рьчно пьбкане EASY!Force
2 JocT Ha cnycbKa
3 PpeDnaeHIOCT
4 Mapkyu 3a Bucoko Hanelrahe EASY!Lock
5Дрьжka 3a пистолета 3a рьчно пьбкaine
6ДоЗирашВеHTиП поисТашо cpeД-CTBO
7 3aTbapraK kanak pe3epBoap nouCTBaA, npenapaT
8 Pe3epBoap noucCTBaU npenapaT
9 Mapkyu 3a BCmyKBaHe Ha nouchTbaio cpeidCTBO C cnntbp
10 3akpenBaunT kanak Ha ypeda
11 Kliou Ha ypeda
12 Kanak Ha ypeda
13 MaHOMeTbp
14 I3BOD 3a BUCOKo haJrahe EASY!Lock

15 NocTbKa 3a IIO3aTa
16 3axpaHbAe c BOda
17ΦnHΦnITbp
18 Noka3aHne 3a HNBOTo Ha MacNoTO
19 Pe3epBoap 3a MacNoTo
20 KoHTpOHa JAmna Pa6oTHo CbCToHnE / Hen3npaBHOcT
21 NocTabka 3a Mapkyua
22 06e3Bb3dUshaBaHe pe3epBoap no-uctBaU npenapaT
23 YeKeMeJxKe 3a npHaJaIeXHoCTN
24 IbpxkateI 3a Ka6eJa
25 Bapa6aH Ha MapkyHa
26 MaHnVeJa
27Дрьжka
28 CbeHnHa raKa
29 Iou3a
30 Tpb6a 3a pa3npbckBaHe EASY!Lock
31 PerynnpaHe Ha HanaReHTo / KOnuYeCTBOTO
32 PpeDnnaHa cnnpaKa

LBeTHo 06O3HaueHne

• O6cnykBaunTe eIemEnTn 3a npoueca Ha o6cnykBaHe ca XbJTN.
  -ObcnykBaunTe eIemEnTu 3a noDdpbKka N cepBn3 ca CBETIOCNBn.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChOCT

-Преди nbpBOTo nucKaHe B ekCnIooataZuH He npEMeHHo npOeTe YnbTba-Heto 3a ekCnIooataZuN No 5.951-949.0!
-Да ce сna3BaT cBoTBeTHnTe Haцио-HaJIHn n3nCKBaHnHa 3aKoHOdaTeJn3a CtpyHn anapatn.
-Да ce спа3ВaT CBOTBETHnTe Haцио-HaHHи ИЗИСКВaHЯ Ha 3aKOHODaTeJIa 3a npeДиа3BaHe ot 3IOnOlykN. CtpyHnITE anapaTи Tp86Ba Da ce npOBepa-BaT peDobHo n pe3yIITaTa OT npOBepKaTa Да ce 3aAnICBA.
- YpeDa/aKceCoapuTe He Tp8Ba Da ce PpeDnprnMaT PpOMeHn.

CTeNeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

Yka3aHue 3a HenocpedcmbeHo apo3raua onachocm, kOmo bdu do mexku melecHu HapahRaHua Unu do cMbpm.

△PENEYNPEXDEHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uja, KoMo MoKe da doBeede do meKku meLechu HapaHraBuHu unu do CmbpM.

△PENEIA3NIBOCT

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uja, Kjmo MoKe da doeede do neku Ha- paHraHua.

BHUMAHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uja, KoMo MoKe da doBeDe do Mamepu- anHu uemu.

CnmboHnHa ypeDa

CunHume cmpyu nohnahe Mozam npu HnpaBulno nO3-

bahe da ca onacHu. He hacooyaume cmpyma KbM xopa, XueomHu, akmuBu eNeKmpuuecku ypeDu unu KbMa camua ypeD.

CbeNacho baNuDhme pa3nope

6u ypeobm Hukoza He 6uba da 6bde ekcnnoamupaH 6e3 cucmem Hen pa3denumen KbM Mpexama

3a numeuna boda. Tp6ea da ce u3non3ba nooxoaycucmemen pa3denuen Ha fupma KARCHER unu kamo anmephamua cucmemen pa3denuem cb2nacHo EN 12729 mun BA.

Bodama, npemuHana npes cucmemnua pa3denumen, ce onpeedna kamo he2oHa 3a nueHe.

△PENEIA3JNBOCT

Cebp3aume cucmemnna pa3denumen buha zu kM 3axpaneaunra bodonpo8o, Hukoza dupekmno kM ypeda.

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne

I3noJI3BaIte cAmO To3n ypeI 3a NoUInCTBAHe C BNCOKo HAnraHe

-3a NOUcTBAHe CbC CTppy HnCKo HaIraHe N NOuNCTBaU, npenapaT (Hanp. NouCTBaHe Ha MaUNH, PpeBO3H cpeDCTBa, CTPONTeJH N KOHCTpyKUn, INCTpyMeHTN),
-3a NOUcTBAHe CbC CTpy BnCOKo HaNrAHe 6e3 NouCTBaU npenapat (HaNP. Na φacadn, Tepacn, rpaDnHcN ypeDi).

3a ynpnte 3ambpcraBnna Bn npenopbyBame ppe3ata 3a Mpbcotna kato cneunaHa npHaJnxHocT.

ИЗнСКВа_HЯ КБ М KaYeCTBaTа Ha BODaТа: BHIMAHHE

Kamo pnyud noe bucoko haanrahe ce n036oJraBa u3noJ3BaHemocMoHa yucma boda. 3ambpcaeaHuraMa bOdAm do npexdeepemeho u3HoceaHe Unu omnaaHua eypeda.

Ako ce u3noJ38a peuuknapaHa 60da, He 6uea da ce haoawaam cneohme apauHuHcu cmouHocmu.

pH-стонoc6,5...9,5
е leektrnuecka пюови- мост*	пювимост чесы вора +1200 μS/cm
утываши ce вescьа**	< 0,5 mg/l
флtripаши ce вescьа ***	< 50 mg/l
Вълеворodni < 20 mg/l
Хлорid < 300 mg/l
Сулфат < 240 mg/l
калций < 200 mg/l
ОвSETS no < 0,5 mg/l	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Манган < 0,05 mg/l
Мед < 2 mg/l
Актувен xлор	< 0,3 mg/l
бeз пошни ризmin
* оьш максимуm 2000 μS/cm ** оьem на побата 1 л, врeme за утаява- нe 30 minn *** сeз abразивни вescьа

PpeDna3Hn npncnoc6JeHnA

Ipeɪn3HrTe npncno6bHeNryKaT 3a 3aHTa Ha noTpe6nteHa Tp6Ba Da ce N3KlOuBbAT NIn Da ce npomeHrT ΦyHKcHnTe IM.

PpeINBEN BeHTnC nHeBMaTnueH npeKbCBaU

Ipn HamaJraBaHe Ha KOJIuYeCTBOTO Ha BODaTa Ha CpeYJInpaHe Ha HAnJaRaHeTo/KOJIuYeCTBOTO IpeINiBnIr T BeHTnI OTbApR N eDHa YacT OT BODaTa N3TnUa O6paTHo KbM CMyKaTeJIHaTa CTpaHa Ha NOMnata.

Ako loctbT Ha cnycbKa Ha nictoJeTa 3a
pbuHO npbckaHe ce ocBO6Odi, INheBmaTNUHnT KOHTK N3KJIIOvBa NOMnTa, CTpyTa NOd BnCOKO HAnraHe npeKbcBa. Ako loCTbT Ha cnycbKa ce npndbpna, NOMnTaCe BKJIIOUvBa OTHOBO.

IpeJIINBHNrT BeHTnJ I NHeBMaTnUHnI rIpeKbcBaay ca HacTroeHn FapbPnuHo n ca nnlOM6bnpaHn. HacTrojKa camo B cepBn3a.

www.kaercher.com/REACH

Ipei nyskaHe B ekcnloatauia

Pa30nakobaHe

• CbIbpxkaHneTo Ha onaKOBkata Da ce npoBepn npi pa3oNaKOBaHe.
  -При ТранспорTN Deфektи He3a6abHOn HΦopMnpaIte TbproBeca.

Ia ce npOBepn HVBOTO Ha macJNoto

ПоказанеTo 3a HNBOTo Ha MacNoTo Da ce OTYe npi ypeB B nOKoH. HNBOTo Ha MacNoTo Tp6Ba Da 6bJe NaДдВeTe CTpeJKN.

Aктувиране ВентILAцяpeЗерBoap 3a MacNo

Da ce pa3Bne 3aKpePbAuny BnHT Ha KaNaka Ha ypeDa, da ce CbaJn KaNaka Ha ypeDa.
Да ce OTpeKe Bbpxa Ha KaNaKa Ha pe-3epBoapa 3a MacNo.
Da ce 3aKpeNn KaNaKa Ha ypeJa.

MOnTnpaIte nIcToJeTa 3a pBvHo npbdkaHe, Tp6a 3a pa3npbckBaHe, H03a

Yka3aHHe: CnCTeMaTa EASY!Lock cBbP3Ba KOMNoHEHTIte NocpeIcTBOM BUCOKOeEkeTtNBHa pe36a camo ceIHO 3aBbPtaHe-6bp30 n cnrypHo.

NocTaBeTe IIO3aTa 3a pa6oTa NOI BnCOKO HAnraHe Bbpxy Tpb6aTa 3a pa3- npbCKBaHe.
MoHTnpaIte cBeIDnHtEnHaTa raKa n 3aTeHHeTe Ha pbka (EASY!Lock).

→ CbpxeTe Tpb6aTa 3a pa3npbCKBaHe c nictoJeTa 3a pbHNO npbCKaHe n 3aTerHeTe 3dpaBO Ha pbKa (EASY!Lock).

MOnTnpaIe npHaIeXHocHTne

Pn ypei 6e3 6apa6aH 3a Mapkya:

→ CbpxkTe Mapkya 3a pa60Ta noD BnCOKo HaJraHe c nIcToJeTa 3a pbHOnPbckAHe n N3BOda 3a pa60Ta noD BN-COKo HaJraHe Ha ypeDa n 3aTeHHe3dpaBO Ha pbKa (EASY!Lock).
ΦИКСИРаTeДьрЖаHaKaБЕЯВ CТраHичнЯ OТВОрHaДрБЖКaТa.

Pn ypei n c 6apa6aH 3a Mapkya:

MaHnBeJaTa Da Ce NbXHe BbB BaJa Ha 6apa6aHa 3a Mapkyu n Da ce FHKcapa.
Mapkya 3a pa6ota noi haIrahe npeDn HABuBaHeTo Da ce IIOxN B pa3TeTJIeHO CbCTOARHne.
Mapkya 3a pa6ota noi HaJrahe da ce HABne Cbc 3aBbPtaHe Ha MaHInJeIaTa Ha paBHOMepHn DblxHn Bbpxy 6apa6aHa Ha Mapkya. Nocokata Ha BbpTeHe Da Ce n36epe TaKa, Ye MapkybT 3a pa6ota noi HaJrahe da He ce npereBa.
→ CbpxeTe n3BOda 3a pa6oTa noD BVncoKo HaJraHe c NnCTOJeTa 3a pbHOnpBcKaHe n 3aTeHHeTe 3dpaBO Ha pbKa (EASY!Lock).

Пускан eКсплоатуя

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocm om HapaHae! Ypeobm, akcecoapume, 3axpaHeauime Ka6enu, Mapkyubm 3a pa6oma nod Hnrae He u epb3kume mpe6ea da 6bdam e omnuHo ccbcmohue. Ako ypeobm He e omnuHo cbcmohue, u3non3eaHemo My e 3a6paHeno.

EneKtpnuecko 3axpaHbAHe

ONACHOCT

Onachocm om HapaHrahe nopadu eJekmpuuecku ydap.

• Ypeobmmpa6ba da ce c6bpxe 3adblxumenHO C uekep KbM eJekmpuueckamaMpexa.3abpaHra ce He pa3-deIema Bpb3ka c enekmpuueckama

Mpeka. Luekepbm cnyu 3a pa3deJnHe om Mpekama.

• Cepb3eaume ypeda cmo KbM npomehnue moK.
  MuHmAleH npedna3umen Ha KOhmaKma (euXme TexHuyeCKu daHHU).
  He 6uba da ce haobuwa maKcumanHo donyucmomo nbJHO Hanpejehue Ha MPexama Ha eJeKmpueckama moka 3a npucbeDuHBe He (BuXme TexHucecku daHn).Ppu HeacHomu no omHoweHue Ha Hauhomo Ha Bawa mOua Ka 3a npucbeDuHBe He nbJHO Hanpejehue Ha MPexama MoJda ce cBpXeme C Bawemo npednpurnue no enekmpo3axpaHBe.
  -Да ce u3noJ38a yObJxKumeJen Ka6eI c docmambyHo ceyeHue (Buxme "TexHuYeCKu daHHU") u 2o pa3euIme Ha-nbJnHO om 6apabHa ha 3a Ka6ena.

3a napametpnte 3a Cbbp3BaHe BnK Ta6enKaTa Ha ypeia/TexHnuecknte napameTpI.

Pa3BnTe 3axpaHbauaunKa6eN rO noJIOKeTe Ha nOda.
BkJIIOUeTe UeNCEJa B KOHTaKTa.

3axpaHbHe c Boda

3aunTa OT 3ampb3BaHe

BHUMAHNE

Ipu 3aMpb3BaHe He HaNbJnHO u3npa3HeHnra om boda ypeD ue 6bde pa3pyweH. YpeDa da ce cBxpaHЯBa Ha MrcTO, KbDeTo He MoKe Da 3aMpb3He.

Ako He Bb3MOxHO CbXpaHraBaHe OCHrypeHo npOTnB 3aMpb3BaHe:

I3npa3HeTe pe3epBoapa 3a nouNCtBaU npenapat (BnK ,rpnKn nnoDdpbXka/Prn Heo6xoDnMoCt"
Da ce npoodyxa BOnaTa.
Bypeda da ce HAnOMn KOHBeHcNoHaJIeH aHTnΦpN3.

Yka3aHne:

N3noJ3BaIte KOHBeHcNoHaJIeH npenapat 3a 3aUHTa OT 3aMpb3BaHe 3a aBTOMoBnI Ha TIOKOLHa OCHOBA. Da ce cna3BaT pa3npope6nte 3a pa6Ota Ha npON3BOIDNTeJa Ha npenapata 3a 3aUHTa OT 3aMpb3BaHe.
Ypeda da ce ocTabn da pa60Tu MaKc. 1 MNHyTa DOKaTO ce n3npa3HrT NOMnata N IPOBOIDTe.

TpaHcnpoT

△PPEIⅡA3JIINBOCT

Onachocm om HapaHraBaHe u noepeda! Ppu mpaHcnpm umaume nped bud meanomo ha ypeda.

BHIMAHNE

Ipu mpaHcnpmupaHe npedna38aume Iocma Ha cnycbka om noepeda.

3a TpaHcnpT Ha no-DbIgN OTceuKn ypeDa Da ce Dbpna 3a DpbKkata.
Праздпсгяш ТранспорТ Да се Израши рezepвогараза за поисваши пpenapat.
→ Ptn TpaHcnpT B aBTOMo6nIn OCNy-paBaiTe ypeDa cblacHo BAINdHInTe DnpeKTHBn IpOTNB PJIb3raHe n ppeO-6pbuane.

CbXpaHHeHne

△PPEIINBIOCT

Onachoc om hapaHbaHe u nopeda! Ppu cbxpanHeue umaime nped eud meaIomo ha ypeda.

CbxaHHeHneTo Ha To3n ypeE e No3BOJeHo cMo BbB BbTpEuH NOMeUeHn.

PnXn n PndpBxka

ONACHOCT

Onachocm om HapaHraVe nopaDu He npedHaMepeHo nomeaJn, yped u eJekmpuuecku ydap.

Ipeu ecuku deu hocmu no ypda moa da ce u3knouu u da ce u3baDu uencena.

Yka3aHne:

OTcTpaHbAHeTo Ha cTapOTO MacJIO e N03-BOJIeHO cAmo Ha npeBnDEHnTe 3a ueIta MeCTa 3a cb6npaHe. MoJ npeaIte Tam NOJyHnOTo ce cTapo MacJIO. 3aMbpCraBaHNrTa Ha OKoHnHa TcPeDa Cbc CtApN MacJa ca Haka3yeMn.

IHCneKzna 3a cnpyhocT/OrOBop 3a noDpBxka

MoxTe Da DOROBOpTE peoBHa HNCnEe
Zna 3a CnpyHocT C Baunr TbproBeu nIi
Da cKnIOUHTe DOROBop 3a NODpBxKa. MoJn NcKaIte CbBETn.

Ppei Bcyaekcnloataaia

→Письeннтелпякбелда ce npobepn 3a yBpeжданя (onachocT ot eJeKtpnueckn ypeД), yBpeDeHNTe npicbEINHTeHLN Ka6elen He3a6abHo da ce cMeHrT OT aBTOpHnpaHnCepBn3/ eJIeKTPOTExHnK.
→Проверетe Маркуа 3a pa6ota пон haJaRaHe 3a yBpeJdaHnra (onacHOCT OT nponyKbaHe). He3a6abHo cmeHete Маркуа 3a pa6o-Ta noD HaJIraHe.
YpeDa (nomnata) da ce npOBepn 3a XepMeTNUHOCT.

3 KaKn BOda Ha MNHyTa ca DonyCTMn MOrat Da N3TtAt OT DoJHaTa CTpaHa Ha ypea. Ppi No-cuHn HexepMeTuHHOCTN NOtbpceTe cepBu3a.

EkeceMnUHo

Да ce npOBepn cBcSToHneTo Ha MacNoTo.AkoMacNoTo e MNeKoNoo6Ho (Boa B MacNoTo), BeHa rNotbpcTe cepBn3a.
Da ce nouHCTn fHHnA fHJTbP. YpeDa da ce ocTabN 6e3 HaJraHe.

a ce pa3Bne 3akpenBauny BnHT Ha KaNaka Ha ypeDa, da ce CbAni KaNaka Ha ypeDa.
Ja ce pa3Bne Kanaka c hnTbpa.
ΦHITbpa Da ce NOUcTn C YNCTa BODa NJI Bb3dYX NOI HAnrAHe.
Ia ce MOHTnpa B o6paTHa NocneIOBaTeJIHOCT.
Ja ce nouNCTn fHNTbpa Ha BCMyKBa- ⅢIa Mapkyu nouNCTBaIo cpeIcTBO.

Ha Bcekn 500 pa6oTHn yaca, MHHMym eXeRoJHO

→ AnraxnpaTe cepBn3a c noDpBxka Ha ypeDa.
Da ce cMeHn MacJIoTO.

CmraHa Ha MacNo

YkaaHne:

KoIyEcTBOTO IN BnDa Ha MacNoTO BnXTe OT "TexHueCKn DaHHN".

Да ce pa3Bne 3akpenBaunia BnHT Ha KaNAka Ha ypeDa, da ce cBaJIi KaNAka Ha ypeDa.
Pa3BnIe BnHTa 3a n3nyckaHe Ha MacNo OTnped Ha KOpnyca Ha MOTopa.
→ MacnoTo Da ce n3nyche B npneMHnna CbD.
Да ce 3aВиЕ BИNTa 3a ИЗпскaHe Ha MacJNOTO.
BaBHO HaneiTe HOBOTo MacNo; Bb3- DuyHnTe MexypyeTa Tp6Ba Da ce npcbchat.
→ NocTaBete Kanaka Ha pe3epBoapa 3a MacNo.
Da ce 3aKpenn Kanaka Ha ypeJa.

Pn Heo6xoDnMoCT

Da ce n3npa3Hn n nouchTn pe3epBoapa 3a nouchTbau npenapaT.

Ja ce n3BaHn 3aTbapAun KaNak 3ape3epBoap NouchTaU npenapaTcMapkyua 3a BcMykBaHe.

Upea da ce noJIOxN HactpaHn.

Ia ce n3npa3Hn n nouchtn pe3epBoapa 3a nouchTbau npenapaT.

IocTaBeTe KInuHa Ha ypeHa Ha ,0"

Upea da ce octabn da ce oxlaan.

Noctabete KIIOUa Ha ypeHa Ha ,I".

-3 nT MnraHe YepBeHo:

IpeuKa B 3axpaHbaHeTo C HanpeKeHne.

Ja ce npOBepaT CBbp3BaHeTo C MpeJxata N ppeIpa3nteJIte Ha MpeJxata.

-4 nT mHaHe YepBeHo:

Pa3xoIbT Ha TOK e TBbpDe rOJAM.
NoTbpceTe cepBn3a.

ypeT He pa60tN

BpeMeTo 3a roTOBHOCT e n3TeKNo. KoHTpOJIHaT a lamna Mmra 3eJeHo. N3KnIO-yeTe i BKIOUHeTe OTHOBo PpeKbcBaHa Ha ypeDa.
→ПисьeДиHNTeHnЯKaБeIda ce npoBepn 3a NOBpeDn.
→ Πρι eπεκTpηνεκη Σεφεκτ Σa ce no-Tbpcn cepBn3a.

YpeBt He DoCTnra HaJraHe

NocTaBeTe IHO3aTa Ha, BucOko HAIraHe".
→ IIO3aTa Da Ce NOUCTn/CMeHn.
Da ce nouchtn fHHnHnNTbP, npn He-06xOaIMoCT da ce CMeHN.
06e3Bb3dnywete ypeDa (BnKTe "NycKaHe B DeiCtBne").
Да се поверп дебит ha BODaTa 3a 3a-xpaHbHe (BnKTe TexHnueckn daHHN).
Да ce npOBeprT BCnUKN 3axpaHBaun Tpb6oNpOBoDN KbM NOMnata.
→ Πριν ΘεοδxούποΜΟς ΝΟΤβρετε ΚερΒιλα.

HexepmeTnHa nomna

3 KaKn BOda Ha MNHyTa Ca DoNcyCTMn I MORaT Da N3TuHa T ODoHata CToPaHa Ha ypeDa. Ppr No-CnHn HexepMeTNUHOCTn NOTbpcTe cepBn3a.

→Припо-cилна HexepMeTnHocT ypeda da ce npOBepnВ cepBn3a.

Pomnata yuka

CmykaTeJIHnIe TpIb6OpPobOuN 3a BODa nIOUncTbaUcO cpeIcTBO Da ce npOBepaT 3a TeUObE.
06e3Bb3dUyweTe ypeDa (BnKTe "NycKaHe B DeiCtBne").
Da ce nouuctn fHnHn fHJTbp.
→ Πριν ΘεοδxοДIMΟΝΤ ΝΟΤβρετe cepΒιλα.

ПочиствацOTO сретсъ He ce 3acMyKba

3aMeHeteIIO3aTaBnCOKoHaJIraHe C DOCTaBeHaTaCypeDaIIO3aHNCKO HaJIraHe.
Да ce npOBepn/NouchTn Mapkyu 3a BCMyKbaHe Ha NouchTbaUc cpeIcTBO C cnIITbp.
Bb3BpaTHnT KlaanH BvB Bp3KaTa Ha Mapkya 3a 3acMyKbaHe Ha NOuNCtBa- IIO CpeDCTBO Da ce NOnCtN/CMeHN.
Да ce OTBOPи ДОЗИрашпя BeHTиJ 3a NOUNCТВашо CpeДСТВО ИЛДа ce npOBeprn/NouchTи.
Да ce nouctn OTbopa 3a o6e3B3dy-шаване на pe3epBoapa 3a nouctBaunnpenapat Bkopnyca.
→ Πριν ΘεοδxούπιMΟCT ΝΟΤβρετε cepΒιλα.

PpHnHaIeJXHOCTN np3epBHN qactn

I3noJ3BaIte cAmO opuHaJIHn akceCoapn I opuHaJIHn pe3epBHN qactn, nTo3n Haun HCnpyraTe 6e3oNaChata n6e3npo6IemHa ekCnloaTaun Ha ypeDa. Moxete Da HamepTe INΦopMaun 3a akceCoapn I pe3epBHN qactn Ha www.kaercher.com.

TapaHcna

BbB Bcya Ka CtpaHa BaXaT rapaHcNoHHnTe YcNoBna, Ny6NkUbaHn OT OToP3npaHata OT Hac DnCTpN6TyOpCka QnPma. EBeHTyAaHn NoBpeHn Ha BaHn ypeI ξe OTCTpaHm B pAMKInTe Ha rapaHcNoHHn CpOK 6e3PiAtHo, aKo Ce Kacae 3a DeΦeKT B MaTePpHaJIte nIi npn Ipn3BoDCTBO. B rapaHcNoHEn Clyuay Ch e ObphHeTe KbM DnCTpN6TyOpa nIi Na-6Jn3Knr OToPn3npaH cepBn3, KATO IpeDCTabHte KacOBata 6eJIeKka.

ECДeКларацnia 3a cboTBetCTBne

C hactoIooTo DeKnapnpame, Ye uHTnpaHaTaNo-DOy MaUNHa CbOTBeTCTBa NOKUePnIgN KOHcTpkyKzIg, KaKTO N NO HaunH Na pON3BODCTBO, npNJraH OT Hac,

Ha CbOTBETHnTE OCHOBN N3NCKBaHn 3a TexHnuecka 6e3ONaCHoCT n 6e3BpeDHOCT Ha DnpeKTHnTE Ha EC. Ppi npomEn Ha MaunHaTa, KOntO He ca CbIacyBaHn C Hac, HactoTaaT aKeJnapaunr r6n BaIndHOCT.

IpoDyKT: NapOuNcTaUka/napocTpyn-ka 3a pa6Ota noJ HAnJaRae

Tun: 1.286-xxx
Tun: 1.292-xxx
Tun: 1.441-xxx

Hamnpaun npinnoxeHne NnpeKtBn Ha EC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/EC

2000/14/EO

Hamepnil npiloxeHne xapMOHN3npaHn cTaNdapTN:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Прилloxен MeToD 3a OueHka Ha CbOT-BetCTBHeTO:

2000/14/EO:ПрилODEжене V

HnBO Ha wym dB(A)

N3mepeHo:85

TapaHTnpaHo:87

IopnncBaunTe Nua deNCTBaT OT nMeTo NKATO PbHOMOuHNuHa ynpaBNTeHnOpraH.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник NO ДOKум entaцят a: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

TexHnueckn daHHN

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
При scьединявае Кьм Мржatable
Наржение V 400/420 230 400 230
Вид ток H兹 3~50
При scьединята на мошноct кW 9,2 8,8 9,2
Предаразител (пенив, Char C) A 16 25 16 25
Вид зашиета IPX5
Мakсимално дочустимо пьлно нанржение на мржatable	Ohm (0,145+j)	0,090
УдьжITElen Kaбел 10 M	MM²	2,5
УдьжITElen Kaбел 30 M	MM²	4	-	4	-
Зхсанова с вора
Temmarpaтура на постывацата вора (макс.)°C		60
Дебиит за постывацата вора (Min.)	Л/ч (Л/Min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Висунна на засмужкеот OT овореньясыд (20°C)	M	0,5
Налгане на постывацата вора (макс.)	MPa (bar)	1 (10)
Данни за мошноста
РавOTNO налаягende вора (сыс стоандарtnа дюз)	MPa (bar) 3...25	3...23	3...18 (30...180)
		(30...250)	(30...230)
Големпа на дюза за стоандарtnа дюз		047	050	080
Мakс. равOTNO свръханиоге	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Колочес corrobor на поадаанe	Л/ч (Л/Min)	500...1000	650...1300
		(8,3...16,67)	(8,3...21,67)
Засмужке на пооч承受侨сpeанд corrobor	Л/ч (Л/Min)	0...80 (0...1,3)
Сида на олpopа на пистолеса за рычнопрьскане (макс.)	N	62		68
Установени стоюсти сбгласно EN 60335-2-79
Стоюст на вибрац ninthе в облacr'tа на драHTA - рькatinga
Пистолет за рычно пьсканe	M/cek²	<2,5
Трьба за разлрьсквае	M/cek²	<2,5
Есигуrchост K	M/cek²	0,3
Иbero на зыка LpA	dB(A)	72
Еух_STЧИВOST KpA	dB(A)	2
Иbero на зыкова мошюст LWA + неустийчИВOST KWA	dB(A)	87
Горовни matерпали
Колоченью на маслоно	П	1,2
Вид масло		SAE 90
Мерки и тergla
Дылжина	ММ	560
Широчиna	ММ	500
Височиna	ММ 1090
Тerglio бez п riонадлесности (SX)	Кт	*	**	84 (84,5)
Сыдържание на розервоара за почиствацпрелapат	П	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

www.kaercher.com/REACH

Seade on tooks valmis.

Toode: Körgsurveysesur

Tüüp: 1.286-xxx

Tüüp: 1.292-xxx

Tüüp: 1.441-xxx

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Tehnilised andmed

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Vörguühendus
Pinge V 400/420 230 400 230
Voolu liik Hz 3~50
Tarbitav vöimsus kW 9,2 8,8 9,2
Kaitse (inertne/Char. C) A 16 25 16	25
Kaitse liik		IPX5
Maksimaalselt lubatav vörgimpedants	OOMI	(0,145+j0,090)
Pikenduskaabel 10 m	mm²	2,5
Pikenduskaabel 30 m	mm²	4	-	4	-
Veevõtuühendus
Juurdevoollava vee temperatuur (max)	°C	60
Juurdevoolu hulk (min)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Imemiskörgus lahtisest anumast (20°C)	m	0,5
Juurdevoolorhok (max)	MPa (baar)	1 (10)
Jõudluse andmed
Vee tõõsurve (standardotsakuga)	MPa (baar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Standardddüusi düusi suurus		047	050	080
Maks. tõö-ulerõhk	MPa (baar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Juurdevoolu kogus	l/h (l/min)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Puhastusvahendi sisse imemine	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Pesupustoli tagasilöögi jõud (maks.) N		62		68
Tuvastatud väärused vastavalt standardile EN 60335-2-79
Käte/käsivarte vibratsionivärtus
Pesupustol	m/s²	<2,5
Joatoru	m/s²	<2,5
Ebakindlus K	m/s²	0,3
Helirōhu tase LpA	dB (A)	72
Ebakindlus KpA	dB (A)	2
Müratase LWA + ebakindlus KWA	dB (A)	87
Käitusained
Ölikogus	I	1,2
Ölisort		SAE 90
Mõötmed ja kaalud
Pikkus	mm 560
Laius	mm 500
Körgus	mm	1090
Kaal ilma tarvikuteta (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Puhastusvahendi paagi maht l		6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Pirms ierices pirmas lietoanas izlasiet instrukcijas originalvalo

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilnvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Tehniskie datum

www.kaercher.com/REACH

Pries pradedant naudoti

Ispakovimas

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Techniniali duomenys

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Elektros tinklo duomenys
Itampa V 400/420 230 400 230
Srovës rūšis Hz 3~50
Prijungiamu ùtaisu galia kW 9,2 8,8 9,2
Elektros tinklo saugiklis (inercis, char. C) A	16 25 16	25
Saugiklio rūšis		IPX5
Didžiausia leistina tinklo varža	omai	(0,145+j0,090)
Ilgintuvo laidas 10 m	mm²	2,5
Ilgintuvo laidas 30 m	mm²	4	-	4	-
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekançio vandens temperatūra	°C	60
Maž. atitekançio vandens kiekis	l/h (l/min.)	1200 (20)		1400 (23,3)
Siurbimo aukstis iš atviru rezervuvaru (20°C)	m	0,5
Maks. atitekançio vandens slëgis	MPa (barai)	1 (10)
Galia
Vandens darbo slëgis (naudojant iprastā purkëstkuka)	MPa (barai)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Standartinio purkëstkuro dydis		047	050	080
Didžiausias darbinis virsslëgis	MPa (barai)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Debitas	l/h (l/min.)	500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Valymo priemoniu siurbimas	l/h (l/min.)	0...80 (0...1,3)
Rankinio purškimo pistoleto sukuriama atatranka (didžiausia)	N	62		68
Nustatytos vertës pagal EN 60335-2-79
Delno/rankos vibracijos poveikis
Rankinis purkëstkuvas	m/s²	<2,5
Purškimo antgalis	m/s²	<2,5
Nesaugumas K	m/s²	0,3
Garso slëgio lygis LpA	dB(A)	72
Neapibrëztis KpA	dB(A)	2
Garantuotas triukësmo lygis LwA + neapi-brëztis KwA	dB(A)	87
Ekspatoacinës medžiagos
Alyvos kiekis	I	1,2
Alyvos rūšis		SAE 90
Matmenys ir masé
Ilgis	mm	560
Plotis	mm	500
Aukstis	mm	1090
Masë be priedu (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Valymo priemoniu talpyklos türis	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Ipeed nepuim 3actocyBaHHaBaworo npictpoIO npouHTaTe

IOpnirHaBHy IHCTpyKciIO 3 ekCnnyataa, iicna zboRo diIte BiIDNoBIdHO Hei Ta 36epejItb ii IpnnoAunBo KOpNCyBaHn H a6o dIra HaCTynHOrO BJaCHnka.

Переклik

ElenemEn npnlaNy UK 1

Ppavna 6e3neKn UK 1

PpaBnIbHe 3aCToCyBaHHa... UK 2

3axnChi npncTroi UK 2

3axnCT HaBkoJINHbOro cepe

IOBnua. UK 3

Ipeed noaTkom po60tn .UK 3

BBeHeHH Beknnyataio UK 4

Eknpnyataia UK 5

TpaHcnpTyBaHHra UK7

36epirahnHa UK7

Dorjra Ta texhiue o6cnyroby-

BaHHa UK7

DOnomora y BnnaKy HenoJa

DOK UK8

Ppnilaandry 3anaChi detani.. UK 9

TapaHTiA. UK 10

3aBa npu BiIIOBIDHicTB Cbpo

neicbkoCnIBTOBapncTba...UK 10

Texhihi xapaKTepeNCTnKn .UK 11

Elenentn npnilaody

DnB. 3BOpOTHi 6ik

1ПICTОЛТ-розиювачEASY!Force
2 Cnysck
3 3anobixnK
4 Bucokohanipn nnAhr EASY!Lock
5 Tpmaq dny pyuHoro nicToJeta-po3nIIOBaaya
6 Do3yUOuN KIaHn 3ac06y dny Hn
7 Kpnska dny 6aky mnoyoro 3ac06y
8Бакдя миного зacoby
9 BcmoKtyuOHy IJnaHr dJa 3ac06iB dJa YIeHHa 3 fIbTpom
10 Kpinnblhi rBnHTN Kpniu npnna
11 AnapaTHN BVMNKaU
12 Kpnuka npncTpoio
13 MaHOMeTp
14 Πατρύδοκ Βυςόκοτο τικής EASY!Lock
15Пидстаьдянадok

16Пдклочень ВODONOCaання
17ΦinbTp TOHKORO OUYIeHHA
18 IndkaizipBnOJIi
19 MacJraHn 6aK
20 KoHTpOJIbHn iHdIkaTOp peXmMy po6oTn / 36OIO
21Пдстаькдяшногa
22 BeHTnlaizia 6aKy dIy MmUoyoro 3acO6y
23 Micué dny akcecyapib
24 Tpimau kaebelio
25 Bapa6aH JnHaMoTkn 7NaHra
26 PyKoTka
27 PyKoTka
28 HauHa raKa
29 Conno
30 CtrpymnHa Tpy6ka EASY!Lock
31 PerylIOBaHH TnCKy/KiJIbKocTi
32 3anobixhni ctonop

KoIbopoBe mapkyBaHHa

• Opranu ynpabnHnI nI npoccy uIeHHcXKOBtIMN.
• OpraHn ynpaBniHHЯДЯ TexHiyHoro o6-cIyroBvBaHHЯ Ta cepBicy e cBiTIO-cipMN.

Ppabnla 6e3nekn

-Передпершим ВИКОРистанням Ha BИpOБиNTBI OБОВ'ЯЗКОВО пpoчNTaIteВka3iBKN 3 TeXHikn 6e3neKn № 5.951-949.0.
- Heo6xioHNO DoTpmyBaTnC8 BiIOBiHNX HauioHaJIbHnx 3aKOHODaBHyX HOpM no po60ti 3 pIDHHmN CTpyMHHHmN yCTaHOBkAmN.
- Heo6xidno DoTpymyBaTnsc BiIIOBiHNx HaioHaJIbHnx 3aKoHOdaBcHx HopM no TexHiCi 6e3neKn. Heo6xidNo peryIЯRHo nepeBiprTu po6Otu piINHHNX cTpyMNHHx yCTaHOBOK i pe3yIbTaTN nepeBipKn oΦopMJIaTn B IINcMbOMByuDi.
-3a6bOpHReTbc8b-ykM YINHom 3MiHOBaTH npncpti/0daTKOBe obnadHaHH.

Pibehb He6e3neKeN

△HE6E3NEKA

Bka3ieKa uodo He6e3neku, Ka 6e3noceppeHb0 3a2pOxye ma npu38oDumb do mxxmpaem yu cmepi.

△NONEPENKEHN

Bka3iBa zo do nomeHuiHO moKnueoI He-6e3neHoi cumyaui, zo MoKe npu3ecmu do mxxmpaem qu cmepi.

△OBEPEXHO

Bkaieka uodo nomeuHno He6e3neuHoi cumyaui, kA MoKe cnpuuhumu ompuMaHHa neKux mpaM.

YBAGA

Bka3iBa zo do moKlueo i nomeHuiHo He-6e3neHiu cumyaui, zo moKe cnpuHuMu mamepiJIbHI 3bumku.

CnmboHnHa npncTpoi

CmpymiHb nio bucokum muckom MoKe cmaHObuMu He6e3neKy npu HnpaBunbHomy buKOpu

cmaHHi. He moXHa hAnpaenmu cmpymiHb Ha IIOdeu, meApun, yeIMKhyme eIeKmpoo6bnadHaHHa 6o Ha cam npunaD.

Bidnoiio do dioux dupekmue 3abopohembcncknyamaia npucmpo6e3 cuscmemno0 po3dinobaca y cuscemi bodono

cmaaHnna numhoi bodu. Cnid bukopucmo-yeamu biinobidhu cuscmemhu po3dino-bauchipmu KARCHER a6o anbmephamueHu cuscemhu po3dinoobaq, 32iHO EN 12729 muny BA.

Boda, uo npouwna uepe3 cucmemHu po- 3dinoea, Eaaxacb8n HnpudamHOJ oJ numma.

OBEPEXHO

CucmemHu po3diHbau 3aekdu noeUHe 3haxodumuc8 cucmemi e0donocmaHn, He do3Bolmcbn ioknoyamu uo2o be3nocepedHbo do npucmpoio.

PpaBnIbHe 3aCTOCyBaHHa

BnKOpncToByBaTn TiIbKn ueBnCOKoHa-nipHn MmOCh anapaT

-ДЯ OУИцЕнHA CTpyMeHem Hn3bKOrTO TnCKy 3 BnKOpNCTaHHaM MmHOrO 3acO6y (Ha npi

KnaI, uHcHnY yCTaTKyBaHHa, ABTO6iinB, 6yDnHKiB, iHcTpymeHTiB),

-ДЯ OчишЕнг CTpyMeHem BnCOKOTo TnCKy 6e3 BnKOpNCTaHHЯ MmHOrO 3aCo6y (Ha npNKJaI, YuSheHHЯ φacadIB, Tepac, caIOBOrO yCTaTKyBaHHa).

www.kaercher.com/REACH

Peped noaTkom po6oTN

Po3naKOByBaHHa

-При розпakувани поевіріTN вmic'tуразков.
-Якwo BnHnkaHOb OwKOJxEHHЯ npi TpaHcnpOpTyBaHHi, HeraHNOIbOMTe npo ue npoDaBca.

KoHTpOJIouTe pIBeHb onii

3uTaTn daHi nokxuHa pIBHa Macna npn HepaIouOmy npuaDi. PBeHb Macna noBHeH 6yTu Bnue oOx noKaxuKIB.

PekomeHIOBaHi MeToOn OuNueHHa

→ Po3nntn HeBEnky kInbkiCTb 3ac06y IЯ YIeHHa Cyxy NOBepxHIO Ta 3aJIINHTN dIaTn (He BNCnxAtn).
Po3uHHeHn 6pyd 3MHTn CTpyMeHem NiD TnCKOM.
Picnaeknnyataui 3aHypntu pfIbtp y uNCTy BODy. D03yuOni Klaanah BCtHoBHTn Ha HauBNUy KOHcHTpaCiIO MmHoro 3acO6y. 3aNyCTnTn npnad i cepe3 OndHy XBUNHy npoNoLOCKaTN.

Перетпанна роботи

3akpn npyHn nictolet-po3nIOBauch. Pnpctpi BmMkaetbcra.
3aΦikcyBaTu nicToJeT-po3nHOBaU, nepemictuBun 3anO6ixHn KcatOp ynepe.

Picna nepeepuBaHHa:

Po36IOKyBaTu nicToJeT-po3nJIIOBaU, nepemictuBun 3anobixHn Kicatop Ha3aJ.
Bidkpnt npHn nicToJeT-po3nnIOBauch. Pnpctpi BmkaeTbc8 3HOBy.

PexnM yacy roTOBHOcti

Ppnilad nouHae pO6Toy nicJByiDkpuTTTnictoIeta-p03nnIObaua. TOpntb 3eJIeHn KOHTpoIbHni iHdNkaTOP.

PpnaI npnnnepo6oty, kUO nicToNETpo3nnIOBauchAINsaeTbc8aKpNTm npoTgrom 30 xBnIH. TOpntb 3eJeHn KOHTpOJbHn iHdkaTOP.

3HOBy BCTaHOBiTb peXm Yacy roTOBHOCTi

BctaHObitb BmMkau npncToHO Ha "0".
Tpoxu 3auekaite.
BcTaHOBIb BmIKaU npIaMy y noNoJxHnra "I".

Ppnilad moke 6yTu HaIaHTOBAHn Cnyk-60IO 6cnyroByBaHHa Ha TpNbAII npexm po6OTn.

BnMkHyTnpncTpip

3akpiIte npdaCy BODn.
→ BiDkpnTn pyHn niCToJIeT-po3nIIOBaU.
YbIMKHyTu HAcOC 3a DOonomoTO BUMKaUa npucTroTO Ta DaTu NOMy NoppaTIOBaTu 5-10 cekyHd.
→ 3akpnTu pyHn nictOJeT-po3nnIOBaU.
BcTaHOBnTu BmMkaHa ,0/OFF".
→ Bntaryte wTeencelbHy BNky 3 po3eTKN TINbKn cyxNm pykamn.
Bid'edHaIe BoDOnocTaaHHa.
3anycitb pyHn po3nIIOBa,doKn npncpti He 3aNNtbc8e3 Hanopy.
3aΦikCyBaTu NiCTOJET-po3nJIHOBaU, nepemictuBun 3an06ixHn φikcatop ynepei.

△HE6E3NEKA

He6e3neka oniky zapayo1o bodo1o. 3aunu ku bodu mojymb Haepiabumc y bumkhehomy npunaDi. Haepima boda moke po36pu3kyamucb npu bi'd'edhaHhi uHaHa2e iD nodayi bodu, uO moke npuzecmu do onikie. Bi'd'ehyamau wana h zuue nicra oxolodxhenr npucmpo1o.

36epiratnpncTpi

3aIiIe npIaYbIMKHeHm Ha npoTЯ3i He 6IbIe 1 XBnINH, DOKn HAcoc i Tpy6OpOBoDn He CnpOxHraTbcra.

TpaHcnpTyBaHHa

OSEPEXHO

He6e3neKa mpaM ma nowkoJxHb! Ppu mpaHcnpmyBaHHi cnid 3eepHymu yeaay Ha eaay npucmpoio.

YBARA

Iid yac mpaHcnpmyBaHHa3abe3neumu 3axucm cnycko02o baxeJIa iD nowkodJxehn.

→ПриТранспортуваимиHaВeлику BiД-стань Hectи пилад 3a руку.
→Перд ropn3oHTaIbHm TpaHcnpTyBaHHM 3BilbHHTn 6ak ДЯ MNoUOro 3ac06y.
→Припегевеши anapatyВТраHCNoptTHnx 3acobax cIiD BpaxOByBaTN MicueBi diOchi DepxKaBHi HOpMN,HaNPaBJIeHi Ha 3axnCT BiD KOB3aHHa Ta nepeKndaHn.

36epirannn

OBEPEXHO

He6e3neKa mpaem ma nowkoJxehb! Ppu 36epi2aHHi 3eepHymu yBaay Ha Baay npucmpoio.

Lcen npnadaMaec 36epiratncra Nlleye BVHTpiHix npmiueHHax.

Доглад таTekhiчнослуgroвванна

△HEBE3NEKA

He6e3neKa mpaemvyaHnB iD buNaadkoBo 3anyueho2 anapamy i eNeKmpoWoy. Ipeod npoeDeHNm 6ydb-aykux po6im 3 o6cnyo8yBaHH npucmpiu cnid BumKhymu ma BumraHymu wmenceIbHy bunky 3 po3emku.

Bka3iBka:

CTape mactnlo notpi6ho ytni3ybaTNIbKn B nepe6aueHnx IJRA zuBOrnpnIMaIbHnx nyHKtax. ByNb Iacka, 3daBaTe BiInpa2boBaHe macno came TaM. 3a6pyd-HeHHra DOBkInn cTapm mactnIOM kaPacTBcra.

06ctexeHHa 6e3neuHocTi/odorobip texhiHoro 6cnyroByaHHa

Bn 3aBXKn MoKeTe DOMOBNTncs3 Baunm ToproBeJbHnM npedCTaBHNKo m npo peryIpaHne npoBeDeHnTexHiuHoro orIy a6O yKnaTn DorOBip Texo6cnyROByBaHHn.

3BepTaItecraHac 3a KOHCyIbTaIeio!

Ipeed KoxHm 3aCTocyBaHHaM

→ IpeBipuTn cnoJyHn KabeNb Ha npEmdet ykoDxKeHb (He6e3neKa BpaKxHnCTpymom), NooKOxKeHn Ka-6eIb cIiD HeraHNO 3aMInTu B yNoBHOBaXeHi cepBicHi cnYk6i/eNeKTpNkOM.
IpeBipTu Ha nouKOJxHnpyKaB BuCOKOro TnCKy (Onachicb po3pNBy). NooKoJxHn pyKaB BnCOKOro TnCKy Notpi6Ho HeaHNo 3amHHTn.
IpeBipTe npictpi (Hacoc) Ha repMeTnUHicTb.

3 kparnii BODn 3a XB. cOnyCTMIMM Ta MOKByBHXOHTN Ha 3OBHlUHIO NOBepXHIO npncTpoI. Ppi 6iNbSi HierepMeTNUHOcTI BnKnKaIte Cnyk6y TexHiuHOi NiIDTPmKn.

KoXHOro TuxHry

→ IpeBipka pIBHЯ MaCTnla Ppr MoJOKoO6pa3Hi KOhCnCTeHciMaCTnla (BoDa B MaCTnI) cIiD HeaHNo 3BepHyTuCra Do cepBicHOi Cnyx6n.
Nocitb pInbTp TOHKOrO OUnueHn. YcHybTe TnCK 3 npnlaNy.

Bunbntn Kpiinnbhi rBnHTn KpUkni npnaNy, 3HrTn KpUkny.
BnKpyTiB wTeNceIbHy po3eTKy 3 φiNb-TPOM.
IOnuNCTiTbΦiNbTp YnCTOIO BOIoU qN CTpyMeHem NOBITpNiD TnCKOM.
3HOBy 36epiTy 3BOpOTHi NocniIOB-HOCTI.
OuHCTHTn fIbTp y BcMOKTyBaJIbHOMy IuaHROBi MIOUOoro 3acOby.

KoXHi 500 roDnH po6OTn, He piIdwe odHoro pa3y Ha pik

Texhichne o6cnyroByBaHH npncptpoMOKe BnKOHyBaTN cepBicHa cnyk6a.
3amHaMaCTnla.

3amHa MaCTnla

Bka3iBka:

KinbkiCTb i BnMactuHa dNvB. B po3diNi «TexhiHi daHi»
BnrbnHTn KpiinbHi rBnHTn KpUkni npnaDy, 3HrTn KpUkny.

BnKpyTiTb 3 Koxyxa DnBryHa npo6ky MacNo3NHBHO O TBOPy.
Cnyctitb onio 3 KOHTeHepa.
→ Πρικργτιβ προδύν Maclo3πBHOO OT-BOPY.
IobinbHo 3aJNTn HOBe MaCTnIO; nyXnpi NOBITpI NOBHHI BnHTN.
→ OДягнтукршkyбaka Длma Macтuna.
→ 3akpiINTu KpNShKy npnlaNy.

Bpa3i Heo6xidnocti

3BilbHItb Ta nouchTe 6aK dIy MIOuX 3acO6iB.

BntraHitb KpUkky dny 6aky dny MmIochoro 3acoby i3 BcMOKtyBaJIbHM UHaHrom.

PoknaTb npnlaHa 3aHIO qactHy.

3BilbHItb Ta nouchte 6ak dJa MNoOuX 3ac06iB.

Pnctpi He npaioe nid Tnckom

BcTaHOBHTnΦoPCyHky Ha, BnCOKm TnCK".
→ПомиTe/3amHITb po3nJIIOBaayi.
→ Πочисти φьт р TOHКО OЧишеня, 3amHHTn Ha HOBn B pa3i Heo6xIDHOCTi.
Budanitn noBITp3 npnay (DVB. "BBeDeHnB Eeknpyataio").
IpeBipuTuO'6EmNoauiBoDNi (INB. po3dIn "TexHiHi daHI").
→ IpeBipuNTn Bci Tpybni i uHaHn, 0o BeDyTb Do Hacoca.
→ Πρι Θεοδχίπους, 3ΒερΗγτικάν ὄς ερβεύθους συχόμι.

Hacoc herepMeTHnH

3 kpani BODn 3a XB. e DonyctmMMn Ta MOxTyb BNXOINTn Ha 3OBHsiHIO NOBepXHIO npictpoI. Ppi 6iNbSi HerepmTuHocTi BKNlkaTe cny6y TexHiUHOi NiTpumKn.

3aBa npn BiDnoBicHicTb CBpOeNcKoro cnIBTOBapNCtBa

LIMMNI NOBIDOMNJEMO，IO HNXue 3a3Na-yeHa MaunHa Ha OCHOBI CBOeI KOHCTpyKuTtA KOHCTpyKTNBHO BnKOHaHHa，a TaKoXy BVnyUeHOJ y npOaxk MoJeI，BIDNOiAc CneiaJIbHM OCHOBHm BIMOram IooD 6e3neKn Ta 3axncty 3OpOB' npEcdTabJeHNx HNXe DnpeKTHB CC. Y BnPaIky Hey3-roJKeHOi 3HAM 3MiHMaUNHc 3aBA BTPaayc CBOO cnIy.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YnOBHOBaXeHn CnIBpo6iTnK NO BeDeHHIO DOKyMeHToo6iry:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Texhichi xapaKTepeNCTnKn

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Penyusun dokumen yang berwenang: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/04/01

Data Teknis

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Catu daya
Tegangan V 400/420 230 400 230
Tipe arus listrik Hz 3~50
Daya sambungan kW 9,2 8,8 9,2
Perlindungan (inersia, Char. C) A 16 25 16 25
Jenis pelindingung		IPX5
Daya maksimal yang diizinkan	Ohm	(0,145+j0,090)
Kabel ekstensi 10 m	mm²	2,5
Kabel ekstensi 30 m	mm²	4	-	4	-
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)	°C	60
Jumlah masuk (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang terbuka (20 C)	m	0,5
Tekanan masuk (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Data kinerja
Tekanan kerja air (dengan nosel standar)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Ukuran nozzle standar		047	050 080
Tekanan lebih pengoperasian maks.	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Volume pengiriman	l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,67)			650...1300 (8,3...21,67)
Penyedotan bahan pembersih	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
Kekuatan pantulan balik pistol penyemprot (maks.)	N	62		68
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Pistol penyemprot	m/s²	<2,5
Pipa penyemprot	m/s²	<2,5
Ketidakstabilan K	m/s²	0,3
Tingkat tekanan suara LpA	dB(A)	72
Ketidakstabilan KpA	dB(A)	2
Tingkat kekuatan suara LWA + Ketidakstabilan KWA	dB(A)	87
Cairan pengoperasian
Jumlah oli l 1,2
Tipe oli		SAE 90
Berat dan Ukuran
Panjang	mm 560
Lebar	mm 500
Tinggi	mm	1090
Bobot tanpa akesorsi (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Isi tangki bahan pembersih	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg