HD 10254 S - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HD 10254 S Kärcher

Pomoc pri poruchach.. CS 7

Na vytrvalou spinu doporučujeme frézu na nečistoty jako zvlástné príslušenství.

Voda, ktera protekla systémovym delicem, je hodnocena jako nikoliv pitna.

Pomoc przy poruchach

△NEBEZPECI

Hrozi nebezpeci urazu omylem spustenym zairzenim a elektrickym zkratem.

Pri vecji netesnosti mora napravo pregledati uporabniiski servis.

Crpalkaropota

Preverite sesalno napeljavo za vodo in cistilna sredstva glede netesnosti.
Napravo prezračite (glejte „Zagon”).
Ocistite fini filter.
Po potrebi poiscite servisno sluzbo.

Cistilo se ne vsesa

Visokotlačno šobo zamenjaje s prilozeno nizkotlačno šobo.
Preverite/očistite sesalno cev za Čistilo s filtrom.
Očistite/zamenjaje protipovratni ventil v priključku sesalne cevi za Čistilo.
Odprite ali preverite/ocistite dozirni ventil za cistilo.
Očistite odřptino za prezračevanje re-zervoarja za Čistilo v ohišju.
Po potrebi poiscite servisno sluzbo.

Pribor in nadomestni deli

Uporablajte samo originalen pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informaci e o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com.

Garancija

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy przyczytac orygi

nalna instrukcje obslugi, postepować wedlug jej wskazań i zachowac są do poźnejszego wykorzystania lub dla nastepnego uzytkownika.

Spis tresci

Elementy urzadzenia . PL 1

Wskazówki bezpieczewska.. PL 1

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem. PL 2

Zabepieczenia. PL 2

Ochronaśrodowiska. PL 3

Przed pierwszym uruchomieniem PL3

Uruchamianie PL4

Obstuga. PL 4

Transport. PL 7

Przechowywanie. PL 7

Czyszczenie i konserwacja... PL 7

Usuwanie usterek.. PL 8

Wyposazenie dodatkowe i czeci zamienne.. PL 9

Gwarancja. PL 9

1. Deklaracja zgodnosci UE . . . PL 10

Dane techniczne.. PL 11

Elementy urzadzenia

patrz Strona okladki

1 Ręczny pistonet natryskowy EASY!Force
2 Dzwignia spustowa
3 Dzwignia bezpieczne自主
4 Wąź wysokocsińskiowy EASY!Lock
5 Uchwyt do pistoletu ręcznych
6 Zawór dozujacy srodka czyszczacego
7 Pokrywa do zbiornikaŚrodka czyszczęcego
8 ZbiornikŚrodka czyszczącego
9 Wąź sscy do srodka czyszczȩcego z filtrrem
10 Šruba mocujácaPokrywy urzadzenia
11 Wyętacznik glówny
12 Pokrywa urzadzenia
13 Manometr
14 Przyȩcze wysokocisnieliwoe EASY!Lock
15 Miejsce do przechowywania dyszy
16 Przyȩcze wody

17 Filtr dokladny
18 wskaźnik poziomu oleju
19 Zbiornik oleju
20 Kontrolka trybu pracy / usterki
21 Miejsce do przechowywania węza
22 Odp战略布局 zbiornikaŚrodka czyszczȩcego
23 Magazyn na akcesoria
24 Klips na kabel
25 Beben do zwijania węza
26 Korba
27 Uchwyt
28 Nakrétka kolpakowa
29 Dysza
30 Lanca EASY!Lock
31 Regulacja ciśnienia/ilość
32 Zaczep zabezmieczajcy

Kolor oznaczenia

• Elementy obslugi procesu czyszczenia są zólte.
• Elementy obstugi konserwaczji i serwis u są jasnoszare.

Wskazówki bezpieczenstwa

• Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przyczytaczasady bezpieczestewa nr 5.951-949.0!
• Nalezy przyestrzegać krajowych przypeśsow dotycznych strumieniccieczowych.
• Naleź przy restrzegręć krajowych przypeśów dotycznych zapobiegania wypadkom. Strumienicecieczowej musza byc regularnie sprawdzane, awynik badania musi byc dokumentowy w formiepisemnej.
• Nie nalezy dokonywaćźadnych modyfikacja urzadzenia/akcesoriów.

Stopnie zagrozenia

△NIEBEZPIECZENSTWO

Wskazówka dot. bezposredniego zagrożenia, prowadźacego do cięzkich obrażciowa lub do smierci.

OSTRZEZENIE

Wskazówka dot. mozliwie niebezpieczney sytuacji, mogacej prowadzić do cięzkich obrażćcia lub smierci.

OSTROZNIE

Wskazówka dot. mözliwie niebepeznej sytuacje, która要去 prowadzić do lekkich zranien.

UWAGA

Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecznjej sytuacje, któraMZe prowadzić do szkód materialnych.

Symbole na urzadzeniu

W przypadku niewtasciwego uzycia strumien wody pod cis

nieniemMHzebiebezpieczny.Nie wolno kierowac strumenia na ludzi, zwierzeta, czynny osprzet elektryczny ani na samo urzadzenie.

Zgodnie z obowiazujacymi przypei

sami urzadzenie nigdy nie moze byc uzywane bez odącznika systemowego przy sieci wodociago

wej. Nalezy uzywać odpowiedniego odłącznika systemowej firmy KÄRCHER albo odłącznika systemowej zgodnégo z EN 12729, typu BA.

Woda, ktopra przeplyneta przyez odącznik systemowy, katalogowana jest jako nie na_DAjca sie do picia.

OSTROZNIE

Oddzielacz systemowy zawsze podłacznadoprowadzeniu wody, nigdy za bezposzrednio przy urzadzeniu.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Uzywać wylącznie tę myjkę wysokocijsnieniowa.

• do czyszczenia strumieniem niskociśnieniowym i srodkiem czyszczącym (np. czyszczenie maszyn, pojazdów, budynków, narźedzi),
• do czyszczenia strumieniem wysokocisnieniewym bez srodka czyszczacego (np. czyszczenie fasad, tarasów, urzadzen ogrodowych).

W przypadku silnych zabrudzen zalecamy uzycie frezu do zanieczyszczen jako wyposażenia SPECIALNego.

Wymagania względem jakosci wody:

UWAGA

Jako nosnika wysokiego ciñnieniaromaticity.
Uzywac wyłucznie czysta wode.
Zabrudzenia powodujawczesniejsze zuzymie wzgl.
odklatanie sie osadow urzadzeniu.
Jeźeli stosujie sie wode z recyklingu, to nieromaticity przekroczyc ponizszych wartość granicznych.

Poziom pH 6,5...9,5
Przewodnosć elektryczna *	Przewodnosćśćwiedzej wody +1200 μS/cm
Substancje odkladejaźcie są **	< 0,5 mg/l
Substancje filtrowane *** < 50 mg/l	Węglowodory < 20 mg/l
Chlorek < 300 mg/l	Siarczan < 240 mg/l
Wapń < 200 mg/l	Twardosćość < 28 °dH
	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Zelazo < 0,5 mg/l	Mangan < 0,05 mg/l
Miedź < 2 mg/l	Chlor aktywny
	< 0,3 mg/l
bez przykrego zapachu
* Maksimum gołytem 2000 μS/cm ** Objętość probki 1 l, czas osadzania 30 min *** Bez materiałyckiernych

Zabezpieczenia

Zabepieczenia chronią uzytkownika i dlatago nie wolno ich usuwac, wyłaczać ani obchodzić ich dzialania.

Zawór przyelewowy z wyłącznikie ciśnieniowym

W razie ograniczenia ilosci wody za pomocca reguklacji ciśnienia/illosci wody, otwiera sie zawór przyelewowy i czȩc wody splywa z powrotem do ssȩcej strony pompy.

Po zwolnieniu dzwigni spustowej pistoletu natryskowo go wyłacznik ciśnieniowy pom-

py wyłacza sie, a wysokocijsnieniowy stru-mien wody ustaje. Po pociagnieciu za dzwignie spustowa pompa ponownie sie włacza.

Zawór prunelewowy z przyȩcznikiem ciśnieniowym są ustawiane fabrycznie i zaplombowane. Moźbyć ustawiany tylko przyż serwis.

Ochronaśrodowiska

Material, z którego wykonano opakowanie nadaje są do powtórgno przytetworzenia. Prosi myNie wyrzuć opakomania do smieci z gospodarstw domowych, lecz oddac do recycl Klingu.

Zuzyte urzadzenia zawierajcene surowce wtórne, któ powinny być oddawane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym podobne substancje nie powinny przyedostć sie doŚrogowiska naturalnégo. Prosimy utylizacja starych urzadzen w odpo-wiednich placówkach zbierajacych surowce wtórne.

Urzadzenia elektryczne i elektroniczne czesto zawieraju materialy, które Rozporzadzane lub utylizowane niewlasciwie, moga potencjalnie byc niebezpiecze dla zdrowia ludzkiego i srodowiska. Sa jakak kluczowe dla prawidlowego funkcionOWANIA urzadzenia. Urzadzenia oznaczone tym symbolem nie moga byc usuwane z odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczne składników (REACH)

Aktualne informacja dotyczze składników znajduja są pod:

Przed pierwszym uruchomieniem

Rozpakowanie

• Skontrolować zawartość opakowania przy rozkopowaniu.
  -Ewertualne uszkodzenia transportowe nalezy niedzwocznie zglosic sprezedawy.

Sprawdzić poziom oleju

Odczytać wskazanie poziomu oleju w stojącym urzadzeniu. Poziom oleju musi znajdownik są powyzej obu wskaźników.

Włączyć odpowietrzanie zbiornika oleju

Wykręcić srubemocujacapokrywy urzadzenia, zdjaćPokrywé.
Obcić czubekPokrywki zbiornika oleju.
ZamocowacPokrywe urzadzenia.

Montañ récznego pistoletu natrysk战略布局, lancy i dyszy

Wskazówka: System EASY!Lock szybko i pewnie (£aczy podzespoły daneki szybkoz (£aczce gwintowanej i wykonaniu tylko jederngo obrotu.

Nałoźyc dyszę wysokocijsnieniowa na lance.
Zamontowáć i dokrcić ręcznie nakrajtekkołpakowa (EASY!Lock).
Polaczyc lance i ręczny pistolet natryskowy i rȩcznie dociąnac polaczenia (EASY!Lock).

Montaż akcesoriów

W urzadzeniach bez bębna do zwijania węźā:

Polaczyc waz wysokocijsnieniowy z recznym pistoletem natryskowym i przylacze wysokiego cijsenia urzadzenia i recznie dociagnac polaczenia (EASY!Lock).
→ Zatrzasnac uchwyt kabla w otworze z boku uchwytu.

W urzadzeniach z bbebnek do zwijania węźā:

Wlozyc korbe do wa lu bebna do zwijania weza i docisnac.
→ Przed zwinięciem wąź wysokociśćniowy Rozȩżyć tak, aby nie byt poskȩcany.
Röwnomiernie obracajc korb nawi-nac wzwysokocisniemiwy na beben. Kierunek obrotu wybrac w taki sposob, aby wz wysokocisniemiwy nie ulegt zagieciu.
Polaczyc wąź wysokocijsnieniowy z recznym pistoletem natryskowych i recznie dociagnę połaczenia (EA-SY!Lock).

Uruchamianie

OSTRZEZENIE

Niebezpieczenstwo zranienia! Urzadzenia, akcesoria, przywody zasilajace i przyłacza musza byc w nienagannym stanie. Jeźeli stan techniczny budzi zastrzeżenia, spre)—tu takiego nie wolno uzywać.

Podłaczenia do sieci

△NIEBEZPIECZENSTWO

NiebezpieczeINSTwo zranienia pradem elektrycznym.

• Urzadzenie musi koniecznie byc podlączone do sieci przy uzyciu wtyczki. Zabrania są uzywania rozdzielnego połaczenia z siecia. Wtyczka slius do odźćzenia od sieci.
• Urzadzenie podłaczać Jedynie do prȩdu zmiennego.
• Minimalny bezpiecznik gniażda wtykowego (zob. Dane techniczne).
• Niedoğanoprzekroczyc maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieci na przyfaczu elektrycznym (patrz Dane techniczne). W przypadku niejasnosci dotycznych impedancji sieci na przyfaczu elektrycznym nalezy sie skontaktuć z dostawca energia elektrycznej.
• Stosowac przydłuszac o dostatecznym przyzekroju (patrz „Dane techniczne“) i rozwinać go w całosci z*Bębna.

Wartosci przyłączenia patrz tabliczka zna-mionowa/dane technicznne.

Odwinac kabel sieciowy i połozyc na podłodze.
Wtyczke sieciowa wlozyc do gniazdka.

Przyȩcze wody

Podłaczenia do instalacji wodnej

OSTRZEZENIE

Przestręgać przypeśów lokalnégo przydŚebsiorstwa wodociągowego.

Zgodnie z obowiazujacymi przypisami urzadzenie nigdy nie mozebyc uzywane bez odącznika systemowej przy sieci wodociago

wej. Nalezy uzywać odpowiedniego odłacznika systemowej firmy KÄRCHER albo odłacznika systemowej zgodnégo z EN 12729, typu BA.

Woda, ktoprzejyneta przyez odącznik systemowy, katalogowana jest jako nie na-dajaca sie do picia.

Parametry przyȩcza - patrz Dane techniczne.

Wądoprowadzajcy (dlugosc minima n7,5 m, przytok minimalny 1" podlączyc do przytoka wody urzadzenia i doplywu wody (np. do kraru).

Wskazówka:

Wzazasilajacyniejestobjetyzakresmodostawy.

Otworzyc doplyw wody.

Zasysanie wody z otwartych zbiorników

→ Przykrecić wąź ssący z filtrem (nr kat. 4.440-238.0) do przyłącza wody.
Odp战略布局 urzadzenia: Odkrecić dyszej. Urzadzenia walksczyc na tak dlugo, az woda zacznie wydostawac sie bez pecherzyków.
→ Wyłaczyc urzadzenia i ponownie przykrecić dysze.

Obstuga

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeistwo zranienia! Nigdy nie uzywac urzadzenia bez zamontowanej lancy. Przed kaźdym uzyciem sprawdzić mocne osadzenie lancy. Zącze szrubowe lancy naleź dokrecić ręcznie.

Niebezpieczenstwo wybuchu!

Nie Rozpylać cieczy palnych.

Podczas uzywania urzadzenia w obszarach niebepeziejnych (np. na stacjach benzynowych) nalewy przyestrzejaco wasciwych przyepisos bezpieczenstwa.

Niebezpieczeinstwo zranienia! Przy pracach przytrzymac pistonet natryskowy i lance oydywiema rrekami.

Niebezpieczenstwo zranienia! Podczas pracy dzwignia spustowa i dzwignia zabezpieczajaca nie moga byc zablokowane.

Niebezpieczentwo zranienia! W przypadku awarii dzwigni zabezpieczajacej poinformowa serwis.

Niebezpieczestrewo zranienia przy strumien wody pod wysokim cijsnieniem. Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu przesunac zaczep zabezpieczajcy na pistolecie natryskowym do przyodu.

OSTROZNIE

Silnikiczyscić tylko w.),odpwiednim separatorem oleju (ochronaŚro-dowiska).

Otwieranie/zamykanie ręcznégo pistoletu natryskowej

Otwieranie recznego pistoletu natryskowej: Nacisnac dzwignie zabezpieczajac i spustowa.
Zamykanie ręcznégo pistoletu natryskowej: Puscić dzwignie zabezmieczajȩ i spustowa.

Praca z wysokim ciñnieniem

Wskazówka:

Urzadzenie wyposazone jest w wyłacznik ciñnieniowy. Silnik działa tylko wtedy, gdy pistolet natryskowy jest otwarty.

Odwinac calkowicie waz wysokocsienieiowy zbebna.
Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „l".

Kontrolka swieci sie na Zielono.

Odbezpieczycr eczny pistonlet natryskowy, w tym celu przesunac zaczep za-bezpieczajacy do tyfu.
Otworzyc pistonlet natryskowy.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Przy ustawianiu regulatora cijsenia/przeplywu zworocu uwage na to, by nie poluzowa zącza srobowej lancy.

Obracajac (plynnie) regulatorm cijsnienia i przyephyuwu wody ustawic cijsnienieroboczeplyw (+ / - )

Wskazówka:

Przy niewielkiej ilosci przytełaczanej cieczciepie odlotowe silnika zapewniaogrzanie wody do temp. ok. 15^

Praca zeŚrodkiem czyszczącym

OSTRZEZENIE

Nieodp战略布局czyczace mogu uszkodzic urzadzenie oraz czyszczony obiekt. Uzywac Jedynie srodkow czyszczacych autoryzowanych przyez firme Karcher. Przestrzegac wskazowek i zalecen dotycznych dozOWania, zauczonych do srodkow czyszczacych. W celu ochryny srodoWiska naturalneo, oszcjeednie stosowac srodki czyszczace.

Przestrzegać wskazówek bezpieczenstwa podanych na srodkach czyszczących. Srodki czyszczȩce Kärcher gwarantuja prace bez zaklocen. Prosimy o zaczerpniecie porady oraz zamówienie naszego katalogu lub broszury z informacjami o naszyc srodkach czyszczących.

Napelnic zbiornik srodka czyszczacego.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia! Przed wymiana dyszy wyłaczyc urzadzenia i uruchomic ręczny pistolet natryskowy,ź do calkowitej redukcji ciñnienia w urzadzeniu.

Zabepieczyc ręczny pistonet natryskowy, w tym celu przyśsunanść zaczep za-bezpieczajczy do przyodu.
Zastapić dyszę wysokocijsnieniowa dysza niskocijsnieniowa (wielkość 250, akcesoria).
Ustawic zawór dozujacy srodek czyszczacy naźadane stezenia.

Stęzenia srodka czyszczȩce [%] (przy maks. ilosci przy.§taczanej)

Pozycja zaworu dozujucego	1	3	5	7
Stȩzenia środka czyszczȩcego [%] (przy@maks. ilosci przy.§ćzaczonej)	0,5 2,5	5 5,0	7,0

Zalecana metoda czyszczenia

Cienko spryskaćsucha powierzchnie srodkiem czyszczącym i pozostawic na pewien czas (ale nie do wyschniecia).
→ Splukać Rozpuszczony brud strumieniem wysokocijsnieniowym.
Po pracy filtr zanurzyc w czystej wo-dzie. Obróci zawór dozujacy na najwyszste stezenie srodka czyszczącego. Uruchomic urzadzenia i plukac je przyez minute.

Przerwanie pracy

Zamknac pistonet natryskowy. Urzadzenie sie wyłacza.
Zabezpieczyc ręczny pistolet natryskowy, w tym celu przyśsunanść zaczep za-bezpieczajacy do przyodu.

Po przerwie:

Odbezpieczycr eczny pistonlet natryskowy, w tym celu przesunac zaczep za-bezpieczajacy do tylu.
Otorzyc pistonet natryskowy. Urzadzenia ponownie sie wącza.

Czas gotowość

W trakcie czasu gotowość urzadzenia uruchamia są przy otwarciu pistoletu natryskowej. Kontrolka swieci są na zielono. Jeźeli pistolet natryskowy pozostaje zazmniety przyez 30 minut, kończy są czas gotowość. Kontrolka miga naźolto.

Reset czasu gotowość

Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „0".
Krotko zacekac.
Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „I".

Urzadzenie要去zostacprzestawione\ przez serwis firmy na tryb ciagly.

Wylaczanie urzadzenia

Zamknac doplyw wody.
Otworzyc pistonlet natryskowy.
→ Włączyc pompę przy użyciu wyłącznika na 5-10 sekund.
Zamknac pistonlet natryskowy.
Ustawic wyłacznik w pozycji „0/OFF".
Wtyczke wyjmownik z gniazda sieciowego tylko suchymi rrekami.
Zdjac przylaczewodne.
→ Włączyć ręczny pistolet natryskowy iśćkać aż w urzadzeniu nie sądzie ci.Snienia.
Zabezpieczyc ręczny pistolet natryskowy, w tym celu przyśsunanść zaczep za-bezpieczajacy do przyodu.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo oparzenia goracwoda. Pozostajaca w wyloczonym urzadzeniu woda resztkowa要去 podgrzac. Przy usunieciu weza z dopwywu wody podgrzana woda要去 wyprysnac i spowodowa oparzenia. Zdjec weza dopiero po ochtodzeniu urzadzenia.

Przechowywanie urzadzenia

Pistolumieciwuchwycie.
Zwinać wąź wysokocijsnieniowy i zawiesić nad mistręcem do przechowywania węȩza.

lub

Nawinac waz wysokocisnieniwy na beben. Wsunac uchwyt korby, aby zablokowa cbeben.

Owinac kabel przyłączeniowy wokóchwytu na kabel.

Ochrona przyciumrozowa

UWAGA

MrozMZe zniszczyc urzadzenie nie oproznione calkowicie z wody.

Urzadzenie nalezy przechowywać w mojejscu zabezpieczonym przyd mrozem.

Jeźeli nieMZna zapewnic przechowywania w mistręczabezpieczonym przyd mrozem:

Oproznić zbiornik srodka czyszczącego (zob. „Czyszczenie i konserwacja/W rażie potrzejby").
Spuście wode.
→ Przemopowac przyez urzadzenia dostepny w handlu srodek przyciwdziajacency zamarzaniu.

Wskazówka:

Uzywać standardowy srodek do samochodów na bazie glikolu przyciwdziałajacego zamarzaniu.

Przy użyciu stosowej są do wskazówek producenta srodka przyciwdziałajęcego zamarzaniu.

→ Włączyć urzadzenia na maks. 1 minuţe, aby pompa i przywody zostymi opróznione z wody.

Transport

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranienia i uszkodzenia! Zwrocic uwage na cięzar urzadzenia w czasie transportu.

UWAGA

Podczas transportu chronie dzwignie spustowa przyd uszkodzeniem.

W celu transportu na dluszzych odcinkach urzadzenie pociagnac za soba zauchwyt.
Przed transportem opróznic zbiornik srodka czyszczacego.
→ W trakcie transportu w pojazdach nalezy urzadzenie zabezmieczyc przy poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obwiazujacymi przypisami.

Przechowywanie

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranenia i uszkodzenia! Zwrocic uwage na cięzar urzadzenia przy seinen przechowywaniu.

Urzadzenie doit boce przechowywane Jedynie w pomieszczeniach wewnetrznych.

Czyszczenie i konserwacja

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo zranienia przyez niezamierzone wączenia sie urzadzenia wzgl. przyez porazenie przem.

Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu nalezy odączyć przywośd sieciowy od zasilania.

Wskazówka:

Zuzyty olej要去 zostac poddany utylizacji\ jedynie przy bez przemidziane do tego mistrsca zbiorcze. Prosimy o zdanie w tym mistrscach zuzytego oleju. Zanieczyszczanie\ Środowiska zuzytym olejem jest kralne.

Przeglad bezpieczestewa/umowserwisowa

Po konsultaci ze sprzedawcag moga Pa-nstwo ustalic regularne inspekce bezpieczenstwa lub zawrzej umowe o konserwacj. Prosimy zasięgnac tam porady.

Przed kaźda eksploataczaj

Kabel przyłączeniowy sprawdzić pod katem uszkodzen (niebezpieczeniawo porañenia pradem elektrycznym), wy-mianę uszkodzonego kabla przyłączeniowej natychmiast zlecić autoryzowanemu serwisowy/elektrykowy.
Sprawdzić wąź wysokocijsnieniowy pod katem uszkodzen (niebepezędwo pękniȩcia). Uszkodzony wąź csi{nieniowy naleź niezwłocznie wymienić.
Sprawdzić szczelnosć urzadzenia (pompy). 3 krople wody ma minute są dopuszczalne i moga wyciec na spodzie urzadzenia. W przypadku wiskszej nieszczelnosci poinformowa serwis.

Raz na tydzień

Sprawdzenie poziomu oleju. W przypadku mlecznego oleju (woda w oleju) natychmiast odwiedzic serwis.
OczySci c filtr doklady. Zwolnic cijsenie urzadzenia.

Wykręcić srubemocujacapokrzywy urzadzenia, zdjecPokrywe.

OczySci c filtr czysta woda lub powietrzem sprezonym.

Montaž wykonac w odwrotnej kolejnosci.

OczySci c filtr na wezu sscym do srodka czyszczacego.

Co 500 roboczogodzin, co najmiej raz w roku

Zlecić konserwacja urzadzenia serwisowy.
Wymienic olej.

Wymiana oleju

Wskazówka:

Iloscirodzajoleju,patrz „Dane techniczne".

Wykręcić srubemocujacapokrywy urzadzenia, zdjaćPokrywe.
Wykrecić srubé spustowa oleju z przy odudwie silnika.
Spuścic olej do zbiornika odbierajacego.
→ Wkręcić srube spustowa oleju.
Nowy olej wlewać powoli; pescherze po-wietrza powinny ujsć.
ZamontowacPokrywzbiornikaoleju.
ZamocowacPokrywę urzadzenia.

Wrazie potrzeby

Oproznic i wyczyscic zbiornik srodka czyszczacego.

WyjacPokrywede zbiornika srodka czyszczacego z węzem ssacym.

Połozć urzadzenia na tylną strone.

Oproznic i wyczysci zbiornik srodka czyszczacego.

Usuwanie usterek

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo zranienia przyez niezamierzone wączenia sie urzadzenia wzgl. przyez porazenie przem.

• Przed przystablishieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu nalezy odłączyć przewód siedicy od zasilania.
  Elementy elektryczne mogą być kontrolowane i naprawiane tylko przyż autoryzOWANY serwis.

• Przy usterkach, które w tym rozdziale nie są opisane, w przypadku wąplwość oraz przy wyraźnej wskazowej na-lezy poinformować autoryzowyany serwis.

Lampka kontrolna

Kontrolka wskazuje stany robocze (zielony) i usterki (czerwony).

Reset:

Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „0".
Krotko zacekac.
Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „I".

Wskazanie statusu pracy urzadzenia

-Ciagle swiatlo Zielone:

Urzadzenie jest gotowe do pracy.

• 1 raz miga na Zielono:

Gotowosc do pracy uplyneta po 30 minutach.

Urzadzenie wyłaczyto tryb pracy ciag到账 po upływie 30 minut (bezpieczeństwo w przyypadku pękniętego węź aysokocisniieniowej).

Wskaznik zaklocen

• 1 raz miga na czerwono:

Nieszczelna strona wysokocińskiowa.

Sprawdzić wąź wysokocijsnieniowy, połączenia węzy i pistolet natryskowy pod katem szczelnosci.

• 2 razy miga na czerwono:

Zbyt goracy silnik.

Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „0".

Odczekać, aż urzadzenia ostygnie.

Ustawic wyłacznik urzadzenia w poźycji „l".

• 3 razy miga na czerwono:

Usterka w dopływie napiecia.

Sprawdzić przyłącze sieciowe i bezpieczniki sieciowe.

• 4 razy miga na czerwono:

Zbyt wysoki povor pradu.

Odwiedzić serwis.

Urzadzenie niedziata

Skończyński zielono. Przelącznik wychycy i ponownie wychycy.
Sprawdzić kabel przyłączeniowy pod katem uszkodzen.
→ W przypadku usterki elektrycznej zglosic sie do serwisu.

Urødzenie nie wyttwarza ciñnienia

Ustawic dyszew połozeniu „wysokie ciśnienie".
Dyszewyczysci/c/wymieni.
Oczyscic filtr doklady, w razie koniecznosci wymienić.
Odp战略布局 urzadzenie (patrz „Uru-chomienie").
Sprawdzić przyephwyw wody na dopływie (patrz Dane techniczne).
Sprawdzić wszystkie przywysdy doplywowe do pompy.
W razie potrzeby zglosic sie do serwisu.

Nieszczelna pompa

3 krople wody ma minute są dopuszczalne i moga wyciec na spodzie urzadzenia. W przypadku woeszej nieszczelnosci poinformowa serwis.
W razie stwierdzenia Wiekszej nieszczelnosci, nalezy oddac urzadzenie do sprawdzenia do serwisu.

Pompa powoduje stukanie

Sprawdzić szczelnosc przywody ssace do wody i srodka czyszczącego.
Odp战略布局 urzadzenie (patrz „Uru-chomienie").
Oczyscic filtr doklady.
W razie potrzeby zglosic sie do serwisu.

Środek czyszczący nie jest zasysany

Zastapić dyszę niskocisnieniowa przy bez dostarczoną dyszę niskocisnieniowa.
→ Sprawdzić/oczyScić wąż ssacy do sądka czyszczȩcego z filtrem.

Oczyscić/wymienić na nowy zawór przyciewzwrotny na przyłączu węza sącego do srodka czyszczȩcego.
Otworzyc lub sprawdzić/oczyscić zawór dozujacy srodek czyszczący.
Wyczyscic otwor odpowietrzania w obudowie zbiornika srodka czyszczacego.
Wrazie potrzeby zglosic sie do serwisu.

Wyposaßenie dodatkowe i częsci zamienne

Stosować tylko oryginalne akcesoria i częsci zamienne, króre gwarantuja niedawodnai bezusterkowa eksploatacje przyrzȩdu. Informacja dotyczze akcesoriow i czȩsci zamiennychdoğan zaialeźna stronie internetowej www.kaercher.com.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowiazuju warunki gwarancji okreslone przyez odpowiedniego lokalnégo dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane są bledem materiałowym lub produkty. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone ponižej urzadzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprovadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczymi wymagan w zakresie bezpieczędstwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrata waźnoscikiego oswiadczenia.

Produkt: Myjka wysokocijnieniowa

Typ: 1.286-xxx

Typ: 1.292-xxx

Typ: 1.441-xxx

Obwiazujace dyrektywy UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodnosci

2000/14/WE: Załacznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 85

Gwarantowany: 87

Nizej podpisane osoby dzialaja na zlecenie i z upoważnienia zaradu.

		HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus		HD 13/18 S Plus HD 13/18 SX Plus
Przyȩcze sieciowe
Napiȩcie V 400/420 230 400 230
Rodzaj prȩdu Hz 3~50
Pobór mocy kW 9,2 8,8 9,2
Zabezpieczenie (zwłoczne, char. C) A 16	25 16 25
Stopiéń ochryny		IPX5
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci	Ohm	(0,145+j0,090)
Przedȩźacz 10 m	mm²	2,5
Przedȩźacz 30 m	mm²	4	-	4	-
Przyȩcze wody
Temperatura doprowadzenia (maks.)	°C	60
Ilość doprowadzenia (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)		1400 (23,3)
Wysokość ssania z otwartego zbiomika (20°C)	m 0,5
Cieśćdopływowe (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Parametry robocze
Cieśćniewie robocze wody (z dysza standardowa)	MPa (bar)	3...25 (30...250)	3...23 (30...230)	3...18 (30...180)
Wielność dyszy standardowej		047	050 080
Maks. ciȩniewie robocze	MPa (bar)	27,5 (275)	25,3 (253)	19,8 (198)
Przechywo		500...1000 (8,3...16,67)		650...1300 (8,3...21,67)
Zasysanje środka czyszczącego	l/h (l/min)	0...80 (0...1,3)
S虬 odrzutu pistoletu natryskowych (maks.)	N	62		68
Wartosci okreslone zgodnia z EN 60335-2-79
Drgania przenoszone przyez kończyny górne
Ręczny pistolet natryskowy	m/s²	<2,5
Lanca	m/s²	<2,5
Niepewność pomiaru K	m/s²	0,3
Poziom ciȩniewie akustycznego LpA	dB(A)	72
Niepewność pomiaru KpA	dB(A)	2
Poziom mocy akustycznego LWA + Niepw- ność pomiaru KWA	dB(A)	87
Materialy eksploatacyjne
Ilość oleju	I	1,2
Gatunek oleju		SAE 90
Wymiary i ciȩzar
Dlugość	mm 560
szerokość	mm 500
wysokość	mm	1090
Cieȩzar bez akcesiorów (SX)	kg	*	**	84 (84,5)
Zawartość zbiornika środka czyszczącego	I	6
* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg ** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

Montarea accesoriilor

Pomoc pri poruchach. SK 7

Pokyny k zlożeniu (REACH)

Vides aizsardziba .LV2

Aizsardziba pret aizsalsanu

IEVERIBAI

Aparata slédzi párslégt uz „0".
→ Bridi pagaidit.
Aparata sledzi parsledziet uz,1.

Darba rezimu norade