DC18SH - Φορτιστής μπαταρίας MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Makita
Μοντέλο	DC18SH
Τύπος προϊόντος	Φορτιστής μπαταρίας
Χρήση	Φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών Makita Li-ion 14,4 V και 18 V
Τροφοδοσία	220-240 V, 50/60 Hz
Διαστάσεις (περίπου)	200 x 150 x 100 mm
Βάρος (περίπου)	0,6 kg
Ενδείξεις LED	Φόρτιση σε εξέλιξη (σταθερό κόκκινο), ολοκληρωμένη (σταθερό πράσινο), καθυστερημένη (αναβοσβήνει κόκκινο), ελαττωματική μπαταρία (πράσινο/κόκκινο εναλλάξ)
Αριθμός ταυτόχρονων μπαταριών	2
Θερμοκρασία φόρτισης	10 °C έως 40 °C
Προστασία υπερφόρτωσης	Ναι, ενσωματωμένη
Διπλή μόνωση	Ναι
Χρήση σε εσωτερικό χώρο	Ναι, μόνο
Συντήρηση	Αποσυνδέστε πριν από τον καθαρισμό, χρησιμοποιήστε στεγνό πανί, μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά
Επισκευασιμότητα	Ανταλλακτικά αντικαθίστανται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο Makita (κατεστραμμένο καλώδιο)
Ασφάλεια	Υποχρεωτική ανάγνωση του εγχειριδίου, μην εκθέτετε στη βροχή ή στην υγρασία
Συμβατές μπαταρίες	BL1415, BL1415N, BL1415NA, BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1430, BL1430B, BL1830, BL1830B, BL1440, BL1840, BL1840B, BL1450, BL1850, BL1850B, BL1460A, BL1460B, BL1860B
Τυπική διάρκεια φόρτισης	Από 30 λεπτά (BL1415) έως 130 λεπτά (BL1860B)
Μη συμβατά αξεσουάρ	Εναλλάξιμος προσαρμογέας ADP01/ADP04, αναγεννητής ADP02/ADP03
Ανακύκλωση	Μην πετάτε με τα οικιακά απορρίμματα, ανακυκλώστε σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές οδηγίες
Εγγύηση	Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο ή τον πωλητή για τους όρους

Συχνές ερωτήσεις - DC18SH MAKITA

Μπορώ να φορτίσω μπαταρίες μη Makita με τον φορτιστή DC18SH;

Όχι, αυτός ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Makita. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή τραυματισμό.

Τι σημαίνει ένα κόκκινο φως που αναβοσβήνει;

Ένα κόκκινο αναβοσβήσιμο υποδηλώνει καθυστερημένη φόρτιση. Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ κρύα. Η φόρτιση θα ξεκινήσει αυτόματα όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας φτάσει σε αποδεκτό εύρος (10°C έως 40°C).

Γιατί αναβοσβήνουν εναλλάξ τα κόκκινα και πράσινα φώτα;

Αυτό σημαίνει ότι η φόρτιση δεν είναι δυνατή. Οι πιθανές αιτίες είναι φραγμένες από σκόνη επαφές φόρτισης, φθαρμένη ή κατεστραμμένη μπαταρία. Καθαρίστε τις επαφές ή αντικαταστήστε την μπαταρία.

Μπορώ να αφήσω την μπαταρία στον φορτιστή μετά τη φόρτιση;

Συνιστάται να αφαιρείτε την μπαταρία μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση (σταθερό πράσινο φως) για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και να αποφύγετε τυχαία υπερφόρτιση.

Τι είδους καλώδιο τροφοδοσίας να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε μόνο το γνήσιο καλώδιο ή ένα ανταλλακτικό καλώδιο που παρέχεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Makita. Το καλώδιο πρέπει να αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα (220-240 V).

Μπορεί ο φορτιστής να χρησιμοποιηθεί σε εξωτερικό χώρο;

Όχι, ο φορτιστής DC18SH έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο. Μην τον εκθέτετε στη βροχή, στο χιόνι ή στην υγρασία.

Πώς να καθαρίσω τον φορτιστή;

Αποσυνδέετε πάντα τον φορτιστή πριν τον καθαρίσετε. Χρησιμοποιήστε στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, διαλυτικό, οινόπνευμα ή άλλα διαλυτικά που μπορεί να καταστρέψουν το περίβλημα.

Ποιες μπαταρίες είναι συμβατές με αυτόν τον φορτιστή;

Ο φορτιστής DC18SH είναι συμβατός με μπαταρίες Li-ion Makita 14,4 V και 18 V των σειρών BL14xx και BL18xx. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για την πλήρη λίστα συμβατών μοντέλων.

Μπορώ να φορτίσω δύο μπαταρίες ταυτόχρονα;

Ναι, ο φορτιστής DC18SH μπορεί να φορτίσει δύο μπαταρίες ταυτόχρονα. Τοποθετήστε τις και στις δύο θέσεις, η φόρτιση θα ξεκινήσει αυτόματα.

Τι να κάνω αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο;

Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή. Αντικαταστήστε το καλώδιο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Makita για να αποφύγετε κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC18SH MAKITA

EN	Two Port Multi Charger INSTRUCTION MANUAL 2
FR	Chargeur 2 Batteries MANUEL D'INSTRUCTIONS 5
DE	2-Fach Ladegerät BETRIEBSANLEITUNG 8
IT	Caricabatterie multiplo a due vani ISTRUZIONI PER L'USO 11
NL	Multilader voor twee accu's GEBRUIKSAANWIJZING 14
ES	Multi Cargador de Dos Puertos MANUAL DE INSTRUCCIONES 17
PT	Carregador de Dois Postos MANUAL DE INSTRUÇões 20
DA	Multilader med to porte	BRUGSANVISNING 23
EL	Φορτιστής πολαπλών χρήσεων δύo θυρών	ΕΓXEΙΡΙΔΙΟ OΔΗΓΙΩN 26
TR	iki Hazneli Çoklu Şarj Aleti	KULLANMA KILAVUZU 29
SV	Multiladdare med två uttag	BRUKSANVISNING 32
NO	Toports MULTI-lader	BRUKSANVISNING 35
FI	Kaksipaikkainen yleislaturi	ΚΑΥΤΤΟΗJE 38
LV	Divu pieslëgvietu lādētãjs	LIETOSANAS INSTRUJKCIJA 41
LT	Universalus jkroviklis su dviem juntgimis	NAUDOJIMO INSTRUJKCIJA 44
ET	Kahepordiline multilaadija	KASUTUSJUHEND 47
RU	Дых Портовое 3apядное устroduстvo	РУКОВОДСТВО ПО 3KKПЛУATAЦИ 50
KK	Ekinpontbì 3apядтay курьлгсbl	ПАДАЛАНУ XΘΗΝΕΓΙ HΥСΚΑΥЛБΙΚ 53
ZHCN	二口充电器	使用说明书 56
ZHTW	雙口充電器	使用說明書 59
FA	Σησίασεβεγεδύμει	Σησίασεβεγεδύμει 63
AR	Σησίασεβεγεδύμει Σησίασεβεγεδύμει	Σησίασεβεγεδύμει 65

WARNING

	Móvo yia xρήση σε εσωτερικός χώρους.
	ΔιαβάOTE TO Εγχερίδιο δύηνιών.
	ΔΙΝΑΗ MONΩΣΗ
	Γένεαι φόρτιση.
	Η φόρτιση oλοκληρώθηκε.
	Καθυστέρηση φόρτισης (πολύ ζεστή ἡ πολύ κρύα μπαταρία)
	Μη βραχukukλώνετε ην μπαταρία.
	Μην εκθέτετε ην μπαταρία σε ερό ἡ βροχή.
	'Ετομο γία φόρτιση.
	ΕλαATTωματική μπαταρία.

Li-ion	Mny kataoTpépète TnV μΠaTApía με φωTiá.
	Πáντa va avakukλwète TnV μΠaTApía.
Li-ion	Móvo yia TIC χρeç TNC EE Mny aToppiTTe ηλeptiKó ΕξoTλiμó n TnV μΠaTApía μaζi με Ta oikiaká αTopp- pιμata! Σúφωνa με TIC EupwTαiKéç Oδηyεγ yia Tov aTóβλnto ηλeptiKó kai nλektpovikó ΕξoTλiμó kai TIC μΠaTapiéç kai σuσoωpeutéç kai TIC aTóβλntεc μΠaTapieç kai σuσoωpeutéç kai TIV ενομátωŋ touc σuφωνa με TIV Εθviκ vopoθεσia, o nλektpiKó ΕξoTλiμóc kai n μΠaTApía kai ta πakéta μΠaTapiwν Tnou éxouv φtáoei to τέλoç ζωçns Touc πPéTIe i va σuλλéyo-vtai Εχωpiotá kai va επiOtpépovTai σe éykataoTáOEiç TEPiβaλloVTiKa σuβaTηs avakukλωης.

PPOOxH

1. ΦΥΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ OΔΗΙΕΣ - To παρόν εγχειρίδο περίεχει σημαντικές Μθηνίες για τήν ασφάλεια και τή λειτουρία του φορτισή μπαταρίων.
2. Pniv xnpoiopoioiOeTe To ooptiotn matapipw, diabote oAeTc Tc odnyieKai Tc evdeIxi npoquaaqns OTO (1) optiotn matapatiw, (2) tnV mtaTapia kai (3) to pioov sto otiox npoiopoioietai n ptatpiia.
3. NPOOxH - Ia va Tov kivduvo Tpaumatioou, va optiEte movo eTavaopotioeves mntapiec ts Makita.AAloi tuoi tataipwv TTOpei va ekpayoUV PpokalwVtac TpoosNIKO Tpaumatioo KAI Znia.
4. E evai duvato va optiootouv m enava- ooptizoeves μntatapieε μe auto to optiotn μntatapiw.
5. Na xpoiouoie T apoxn peuatoic iia c Taonc me Tnv avaypaoevn otnv nivakida ovoaotikow tiowv tou optiotn.
6. Mn φoptiζετην κασετa μπατριών παρουσία εύφλεκτων uγρών ἡ αερίων.
7. Mny EKtheta To ooptiOn oE pOx, XIOVI upeC ouvNkeC.
8. Mny metaepete To qopTn kpatwtaTov aTo nAektpko Kaawio Kai mTv Tpaate To kaawio aTOTOva va to aTTOuvEeTe aTo Tny pia.
9. Meta to npac ts φoptions n piv Eixepnose oioa note epyaia ouvtnpnnc n Kaapioou, aTOoUVDEOTE TO opPTiOTn aTOn TV npoxn peuato. TpaBnTE TO qic Tou nAekptikou kALWoiou KAI OxI TO KAALWIO, KaTe φopa TOU aTOOuvDEETe TO opPTiTn.
10. Φροντίσε τὸ έτο καλώδιον ας βρίσκεται σε θέση ὄπου δεν θα Α Σ Μαθετε, δεν θα σκόντα-ψετε πάνω του, Μότει έτοσεί καταπόνηση ἡπμία με αλλο τρόπο.
11. Mny the to optio n e aeitoupyia av to kaawio n to qic ivai kateotpaumévo.Av to kaawio n to qic ivai kateotpaumévo, zntnoe afo eva exouoioobtnuevo kevtpo oepis tnc Makita va to avtikataohtnei wote va atopeuXtheta tvxov Kivuvoc.
12. Mny thee OE aeitoupyia To optiotn oute va tov atoovapuoloyeite av exei xtuTnthe iiaia, exi utootei TTwon n otioaOnTOTE Zmuia. Povtiote yia tnv pOkoian tou oe TIOToToinveo texvikó eepic. H eopaaevn xpno n ek veou suvapuoloyon mTopoei va exi wc aTtetaleoqa nAektpoTAnxi a n TUPkayia.
13. Mny qopnte Tnv kaet aatapia otav n 0epoekpaa domegaaiou eivai KATO aT0C n NANaTRO 40^ . aunae c 0epokpaiec, n option mtopei va mny fkeivaei.
14. Mny etiexipnoe va xnpoiopoioe tetaoxnpatiotn toaataoiaou, yevvntpiakivtnpap n peupatodotn ouxouc peupatoc.

15. Mny kaunrte Kai mny paoote TIG ONc Eepioou tou optiotn ke kaveva avtikeiEvO.

16. Mny ouvde ete kai mny aonouvde ete to kaawio stnv npia kai mny tototheite n apaipie tnv mtatapia uepeyevxaepia.

17. Mny xpoiopoioite note c TETpeaiko aIepa, diautko, akkooan n napooeouie yia tov kaapiao tou optiotn. Mtopevi npokn8ei anoxpwataioos, npapopwon n pwyes.

Táaŋ 14,4 V	18 V 14,4 V 18 V	Xwρηπικότητα			(Ah) σύμφωνα με ΤΟ πρότυτο IEC61960	Xpóvoς φόρτιοης (λεπία)
Aρiθμός κελιών 4	5 8 10
Κασέτα μπάτα-ριών Αντων Li	BL1415 BL18	15 -- 1,3 30
	BL1415N / BL1415NA	BL1815N -- 1,5 30
	-	BL1820 / BL1820B	-- 2,0 45
	-	-	BL1430 / BL1430B	BL1830 / BL1830B	3,0 60
	-- BL1440			BL1840 / BL1840B	4,0 90
	-- BL1450			BL1850 / BL1850B	5,0 110
	-	-	BL1460A / BL1460B	BL1860B	6,0 130

EIDONOIHE: O φορτισής μπαταρίων προριζεται για η φόρτηρι Μασετών μπαταρίων της Makita. Mny Tov xροσιμοποίησε ΠΟτέ τοῦ αλλους σκοτούς ἡν μπαταρίες αλλων κατασκευστών.

EIADONOIHs:Autos o opioirotnc mataipwv 6v mtopciv xa npoiotoine i ENAAAEMO METAUXHMATIHT (ADP01 kai ADP04) kAI METAUXHMATIETH ANAZOGONHs (ADP02 kai ADP03).

NAPATHPHsH: Av to a fopTianc avaBooBnvei E KOKKIOXpWua, n KATAOtaon mIataipiaC eivai otwC Tepiypapetai OTn ouvexia kai n fopTion mTIOpei va npV gEkvnoeI.

Kaeta tataiw aTRO epyaleio Tou moIc exei xpnoiopoTointhe i Kaeta tataiw Tou exei eTheon EKTEeivn o aeao naiok ooc yia eya xoviko diaotma.
Kaoetataiaw Tou exei meiveo eoekteieevn o yuxpo aepa ia eya xovikoi

H φóptiŋ θα αρχίει ὄταν η θερμοκρασία Σης καετας μΠαταριών φτάσι στους βαθμούς ὄπου εῖαι δυνατή η φόptiŋ.

IAPATHPHsH: Av to a t fopTianc avaooBnvei evaae Tpaoivo kai kokkivo xpu, n fopTion dev eivai duvat. O akpoEke cTov optiotn n otny kaetauv eivai kaluumevn ne Kovn n Kaetataipw v eivai apeuyn n katotpaumevn.

UYARI