DC18SH - Batterieladegerät MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DC18SH MAKITA

2-Fach Ladegerät BETRIEBSANLEITUNG 8

• Batterie exposée à de l’air froid pendant une période prolongée. La charge commencera après que la température de la batterie a atteint le degré auquel la charge est possible. NOTE : Si le témoin de charge clignote en alternance en vert et en rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes sur le chargeur ou la batterie sont bouchées par de la poussière ou la batterie est usée ou endommagée.8 DEUTSCH DEUTSCH (Original-Anleitung) WARNUNG Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüg- lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren ver- stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie- len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Symbole Nachfolgend werden die für das Gerät verwende- ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut. Nur für Inneneinsatz. Betriebsanleitung lesen. DOPPELTE ISOLIERUNG Ladevorgang. Ladevorgang abgeschlossen. Ladeverzögerung (Akku zu heiß oder zu kalt) Akku nicht kurzschließen. Akkus weder Wasser noch Regen aussetzen. Bereit zum Laden. Defekter Akku. Akkus nicht ins Feuer werfen. Akkus immer recyceln. Li-ion Nur für EG-Länder Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.9 DEUTSCH VORSICHT

1. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG AUF - Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für das Ladegerät.

2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes

alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

3. VORSICHT - Um die Verletzungsgefahr zu

reduzieren, dürfen nur Makita-Akkus gela- den werden. Andere Akkutypen können platzen und Personen- oder Sachschäden verursachen.

4. Nicht auadbare Batterien können mit diesem

Ladegerät nicht aufgeladen werden.

5. Achten Sie darauf, dass die Spannung der

Stromquelle mit der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

6. Laden Sie den Akku nicht in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

7. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch

Schnee oder nassen Bedingungen aus.

8. Tragen Sie das Ladegerät niemals am

Netzkabel, und reißen Sie niemals daran, um es von der Steckdose zu trennen.

9. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden

oder vor jedem Versuch einer Wartung oder Reinigung von der Stromquelle. Ziehen Sie immer am Stecker, niemals am Kabel, um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand

darauf tritt oder darüber stolpert, und dass es keinen sonstigen schädlichen Einüssen oder Belastungen ausgesetzt wird.

11. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Kabel oder Stecker. Falls das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, lassen Sie das betreffende Teil von einem autorisier- ten Makita-Servicecenter austauschen, um eine Gefahr zu vermeiden.

12. Benutzen oder zerlegen Sie das Ladegerät

nicht, wenn es einen harten Schlag erlitten hat, fallen gelassen oder sonst wie beschä- digt worden ist, sondern bringen Sie es zu einem qualizierten Kundendiensttechniker. Falscher Gebrauch oder Zusammenbau kann die Ursache für elektrische Schläge oder einen Brand sein.

13. Laden Sie den Akku nicht bei einer

Raumtemperatur UNTER 10°C oder ÜBER 40°C. Bei niedrigen Temperaturen beginnt der Ladevorgang u. U. nicht.

14. Das Ladegerät darf nicht an einen

Aufwärtstransformator, Generator oder eine Gleichstrom-Steckdose angeschlossen werden.

15. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

des Ladegerätes nicht abgedeckt oder blo- ckiert werden.

16. Unterlassen Sie Anschließen oder Abtrennen

des Kabels und Einsetzen oder Herausnehmen des Akkus mit nassen Händen.

17. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder derglei- chen zum Reinigen des Ladegerätes. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.10 DEUTSCH Auaden Dieses Ladegerät kann zwei Akkus gleichzeitig laden.

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete Wechselstromquelle an. Die Ladekontrolllampen blinken wie-

2. Führen Sie den Akku unter Ausrichtung auf die Führung des Ladegerätes bis zum Anschlag in das Ladegerät

ein. Die Anschlussabdeckung des Ladegerätes kann durch Einsetzen des Akkus geöffnet und durch Herausziehen des Akkus geschlossen werden.

3. Sobald der Akku eingesetzt wird, wechselt die Farbe der Ladekontrolllampe von Grün auf Rot, und der

Ladevorgang beginnt. Die Ladekontrolllampe leuchtet während des Ladevorgangs ständig. Eine rote Ladekontrolllampe zeigt den Ladezustand in 0-80% an, und rote und grüne zeigen 80-100% an. Die oben erwähnte Anzeige von 80% ist ein Näherungswert. Die Anzeige kann je nach der Temperatur oder dem Zustand des Akkus unterschiedlich sein.

4. Nach Abschluss des Ladevorgangs wechseln die Ladekontrolllampen ihre Farben von Rot und Grün auf Grün.

5. Die Ladezeit ist je nach der Temperatur (10°C-40°C), bei welcher der Akku geladen wird, und dem Zustand des

Akkus (z. B. neuer oder längere Zeit unbenutzter Akku) unterschiedlich.

6. Nehmen Sie den Akku nach dem Laden aus dem Ladegerät heraus, und trennen Sie dieses vom Stromnetz.

Spannung 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Kapazität (Ah) gemäß IEC 61960 Ladezeit (Minuten) Anzahl der Zellen

BL1460A / BL1460B BL1860B 6,0 130 ANMERKUNG: Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate. ANMERKUNG: Dieses Ladegerät kann nicht mit dem AUSTAUSCHBAREN ADAPTER (ADP01 und ADP04) und dem AUFFRISCHADAPTER (ADP02 und ADP03) verwendet werden. HINWEIS: Falls die Ladekontrolllampe in Rot blinkt, liegen folgende Akkuzustände vor, und der Ladevorgang beginnt u. U. nicht.

• Der Akku wurde von einem kurz zuvor benutzten Werkzeug abgenommen, oder der Akku wurde lange Zeit an einem Ort liegen gelassen, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt war.