SE 12115 - Γυαλιστικό μηχάνημα METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SE 12115 METABO

πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

1. 不 元 是 是

i AutaTa oTIABWTnpia, nou avayvwpiOvtauIeow tuou kai apioou oipac *1),avtanokpivovtal e oAec tic oxetikec diataEic twv odnyiw2) kaiTwv npotunw *3). Texvika eyypaapa oTo *4)- eAla3.

2. Xpnoσuμωva με TO σkopo npoopioou

To epyaaleio otiaawon civai kataalno

• για στιλβωμα, θάμπωμα, φορμάρισμα και Βουρτοισμα,
• yia yuaiaouka kal xiaovn,
• yia xiaovon m yuaoxapto kai aphipeoynpεziw ano ta akokouθa uka:
• μεταλο, ξύλο, συνθετικα υλικα και παρόμια
• υλικα καθως και anο πέτρα σε ξηρή λείανη.

Tia Znmues nou evdelta xetai va npokuouv ano Tn m n evdeltaiyevn xpnoi tou epyaieiou,tnv anokkoiotikn eUthetavn fepel o xnpotnc.

Oa npéπεi va ληφθouv unóψη o i γενια avaywipioμενοι kavovioooi npolημnc atuxμatowkαθως kal ouvnμεvec unodεiεic aσφαλεiac.

3. Ενικές unοδειξεις ασφαλείας

PooeTe yia tn diKn oac npoostacia kaowc kai yia tnv npoostacia tou nEKTpiko ouac epyaaleiou ekiva ta onmuia tou keiEvou, nou xapakTnpioJTO to ouBoLo!

NPOEIAOIOIHs -Tia Tn meiowon Tou kivduov Tpaumatiooudeltaaotetic odyie cIeIToupyiaC

IPOEIAONIOIH2H AiaβaOTe oAεs TIC unoδεiEεi aσφaλεiα κai oAεs TIC

O8nyieC. H m npon twv uno8eIeov a0aλiac kai twv o8nyiwv mnpei va npokaaleoi n8ktponlaia, npkaia ka/ no8apouc tpauμaioouc.

Φuλayετολεςις unδειξεις ασφαλείας και τις Μθηγες για μελλοντική χρήση.

NapaxwpnoTe oé aAouc to nEktpiko oac epyaieio mvo macl eauta ta eyypaqa.

4. Eiδikες unodεiξεις aσφαλείας

4.1 Koivc uno8eic aphialeiac yia lei avon, laivon m yuaoxapto, epya oie c me oumuotobouptoe, otiaawon kai epyaoc mtpoxouc konnc:

a) Auto To nλεκτρικό εργαλείο μιποείν ανχρησιμοιοιθεί λειαντήρας γυαλόχαρτου, συματόβουρτος και στιλβωτής. Προσεξτέ ὄλες τις unδείξεις αφαλείας, unδείξεις, oδηγίες, παραστάσεις και στοίχεία, nou

. 2e npwn nou dEv npnoTe Tc akolouoec unodEic, mnpov va npoknOouv nEktpoanEia, owi Ka/ noBapoi tpaumatoi.

β) Autó to nλεκτρικό εργαλείο δεν εival akataλληλο για τρόχισμα και εργασία με τον tροχό κοπης.Οι χρήσεις, για τις έποιες δεν προβλέπειται to nλεκτρικό εργαλείο, μπορουν va προkaλέσουν επικίνδυνες κατασάσεις και τραματισμούς.
y) Mn xnpoiooieiKavEv aEaptnma, to onio 6ev npoBleTai kai 6e ouviotatai ano tov kataaekuaotn EIdika yia auto to nEktpko epyaAio. Movo To yEvovoc otu mopoite va oTepwOeTe to eApTna oTo nEktpko epyaAio, 6ev ExaofaIcEi Kaia aOphiAnxpnon.
8) O eπiπeπoç apiθμoc στροφών tou εEap-tημaτoç πeπει va εival ioc n μεγαλιτερος ano to μέγιοτο apiθμο στροφών nou avαφερεται Οτηκτρικό εργαλείο. To εEáρημα, που περισρεφεδια γρηγορότερα ano to επιπeπομενο, μπορει va onáσει kal va εκοφενδονισει.
ε) H εεωτερικ ἀίαμετρος και το πάχος του εξαρτήματος πρέπειν αντιστοιχόν με τα στοίχειδίαστασεών του λεκτρικόσας εργαλείου. Ta λαθος δίαστασιολούημένελ εξαρτήμata δεν μπορόνν αθωρακιστούν ἡν ελεγχθόύν επαρκός.
C) Oi biokoi troxioaotc, oI avtZec, oi biokoi leiaovn c n ta aLaa eapntmuata npEe i va taipiaocuv akipwoc stov aEova leiaovn c tou nektpikov oc εpyaeeiou. Ta eapntmuata nou dve taipiaocuv akipwoc stov aEova leiaovn c tou nektpikou evyaeeiou, npi-otpéovta avwmaia, dnmuoyov ioxupoucs kpaadaouc kai mnpoovv va odnynoov otnv anawla tou exyoxu.
n) Mn xnpoiopoiite kaveva xaalaoevo Aptma. Exyte npiv ano kahe xpon ta EApntma, onwoc touc diokouc tpoxi- opatoc, yia tuxov onaoiata kai pwyecs, Touc diokouc leiavoc yia pwyec kal Opa, tic oumuatobouptoec yia xaapa n Oanaeva oupata. Otav to nEktpko Epya- io n to Eaptnma neoei katw, eEyETE, evyexu unootei znuia n xpnoiopoinote eva ayoyo epyaaleio/Eaptnma. Otav eLeyEET KAI TOOETNETE TO EApTma kai ta nnsoiov eupikokoeva atota Bpiokovta I EKTcTcTou euniedou Tou nepiotpefoevou EApTmaTOC, aonote To epyaieio va iToupynoiyla eva LENTo MToeYIOto apIoo otpoow. Ta xalaoueva EApTmaT a Onaouv ouvn0wsc ae auto To xpovo dokiuin.
) opate tov npoosniko Eeonlaio npoostaiac. Xpnoiopoieite, avaloya Tn xpno nnnpcnca npoownou, npoostaia twv matiwv n npoostatetuká yuaia. 2To ba o nou eival o konu, xnpoionoile tmaoka npoostaoia c ano tn okvn, wtoaotidesc, npoostatetuká yavta i n 1ikn noia, nou

ouykpatei maepia oac ta mikpa oomegaia iavonc kai ulikou. Ta maia npenie va
npootateuovtai ano ta ektoeouoema va oloyupa
Eva oomegaata, nou denmuoyouvtai otic diapopec
eapouyec. H aoka pooataiac ano tn okovn n
naoka pooataiac avanvohnc npentie va pftpapouv tn okovn nou denmuoyei tai katv
epyaia. Otav eioTe ekteevoiyia eyaultepo
xpviko diostma oe duvato 06pubo, npoeite va
xaote Tnv akon oac.

i)PooEe va napauevouv ta aaaa atota oae aaoa anoataon ano Tnv npiox nTc epyaiaocac. Kaee atofo nou npva otnv npiox npyaiaoc, npene va fepeipnpowniko Egonlaio npoostaiac. Tmuata tou eEepyaizoukou maitou nanaouve Eaaptmaunopovvaekoeoviovov kai va npokalaoovtpauatioouc o atoaoupkiokovtai ektocn aeocns theeocn epyaiaoc.

K)OTav EKTLEITE EPYAOIEC,OTIC ONIOIECTO
EApTma uOpEi va ouvavtnoEi kaUmuE
Vouc nAektpikoac aywyouc nTo diko tou
nAektpko KaWdbio, Kpatate To epyaLio
Movo anTOICovomegaevEc TlIaVAEic λaBnc.H
EpaH mEvav nAektpofo ap aywyO uT Opevi
eEe iEionc ta eTaAlika epn Tou epyaLio
Uno Taon kai va npokaleoi ma nAektpponlaia.

λ) KpaataTe To kalwdo ouvdelta onc sto peu ma kaepia ano Ta nepiotpefoeva EApntmaTa. Otar xaoetov eleyxo tou evyaleiou, mopei To kalwdo Tou pEuMaTOV KAONeVa MaayKwEi KaTo Xepi n 0bpaxiovac oac va npaoeI OTNv ENIkivduyn PEPIOXn Tou PEPOTpefoevou EApTmaTOC.

Mny evanotheTTo nEeKpiko epyaaleio note, npotou akivntoointhei evtelwoc to EAptnma.To nepiotpefoevo eaptnma unopei va ep0e1 oE npnE Tnv eniafvia evanOeonc kai va xaote tov eAeyxo Tou nEeKpko ou cepyaalou.

v) Mny afoe Tne To nEKTpiko EpyaIio va aeitoupyei, kata tn diapkeia nou to eTaepeTe. Ta pouxa oac mnpovkata laao ca epouov 6 e npn 10 neipotepoEv 6aptnma,va aykwouv kai to 6aptnma va oac tpuinnoi.

E) Kaθapiετε TAKTIKA TIC σχιομές αερισου tou ηλεκτρικου σας εργαλείου. O avεμισηρας tou κινηŋρα τραβα σκόνη μεδα στο περιβλημα Kai μia μεγαλη Μουγκεντρωη μεταλικής σκόνης μποείνα προκαλέσει Λλεκτρικους κινδύνους.

o) Mn xnpoumonoiie to nEeKtpko epyaAio kovta oE uphiKa uika. OIOnivOpeC mOpouv va avaΦeouv auta ta uika.

π) Mn xρησιμοποιείτε kανένα εξάρτημα, nou anaiτειυρό ψυκτικό μέσο. H xρήσηνερου ἡλλωνυρών ψυκτικών μέσων μπορείν αδηγόσει σε ηλεκτροπληξί.

4.2 Avakpouon kai avtiotoixec uno8eic a0phaaia

H avakpouon eivai n Eaovikn avtiodpaon loyw maykwmuotc n oun pioptpeoeevou EApntmuoc, onwc tou diokou tpoiximuatoc, tou

diokou i a v o n c TNCsupuatoBouptoac KTo
muaykwa n n Eumlokn odnyovu 8e mia Eaovikn
akivntooinon Tou nepiotpefoevou Eaptnmuatoc.ETaiv evaevEeAeyKTO nEKTPIO Epyaio
KiveiTai evavia OTNV KAeUthetauvon PEPOTPOHc
tou EApntmuatoc 0TO Omueio EumloKnC.

OTav nX. evac dioKoc tpoxioaTOC mayKwOeI n
nlokapcI oTo eEeepyaZoEvO KomuAti, mOpEi n
akun Tou diokou troxioaTOC va BuOtei OTO
eEeepyaoEvO KoMaI, va aykwTei kai etoi va
onaoi o dioKoc tpoxioaTOC nva npokaAoei ma
avakpoun. O dioKoc tpoxioaTOC kivetai meta
PPOs TO xepiOth n anoakpuVETAI ano autov,
avaLoya uTn fopapneipotpOnc Tou diokou 0TO
Onueo emlOkns. Se autn Tnv nepinttwon
mnpouv oi diaKoI Aiavon akoukai va onaoov.
Mia avakpoun (klotoJma) eival n ouvEeia muc
eOphiAevnc xphoc Tou nAekptikou epyaAeiou.
Mnpoei va anoepuvxTei me ta katalnnla metpa
npofoLaEns, onwc nepiypapovtaI OTn ouvExia.

a) Kpaatae to nEKTpiko epyaiaio staepa kai fepTe to owa kaia ta xepia oac oe ia tho, otnv onoi a npoeite va avtuewni-ote tic duvaic avakpouonc. Xpnouoi-ite navtoTE Tn npo0etn lah, evv unapxie, yia va exte to meyioTo duvatoc eleyxo navw otic duvaic avakpouonc n OTn ponn avtippaonc kat ayn enitaxuvon.

O xειριστης μποεί με τα καταλληλα μέτρα προφύλαξης va ελέγξει τις δυνάμεις ανάκρουσης και αντίδρασης.

β) Mn θεσετe to xépl oac note kovtá σta πeipotpeóμεva εξaptnμata. To εçaptnμa μπopei katá tnv avakpouon va πepaδι navw ano to xépl oac.

y) AnofoyuTe uTo owa aoc Tnv npiox, otnv onoia To nEeKtpiko Epyaaleio 8a kivn0ei 0e nepintwnuac avakpouon. H avakpoun n eTakivei To nEeKtpko Epyaaleio avti0eta otnv katuehuvon Tnc kivnoq Tou diokou tpoxiaatoc 0to onmuio eunlokns.

8) Na εργας ΕΟτε Πδιατερα προσεκτικά στην περίοχ ἀνων, κοφτερών ακμών κτλ. Eμπόδιζετ, τήν απωθησιου εξαρτήματος ΑΝΟ ο ΕΝΕξεργαζόμενο κοματι και Μάγκωμα. Τοπερισρεφόμενο εξαρτήμα ἀχει τήν τάην α μαγκώνει στις γωνίες, στις κοφτερές ακμες ἡταν απωθεῖαι. Auto προκαλεί τήν απωλεία του ελέγχου ἡτήν ανακρουση.

ε) Mη χρησιμοποιεις κανέναν aλυσιδωτό ἡ δόντωτό πριούδικο. Tέτοία εξαρτήματα προκαλουν τακτικά μία ανάκρουση ἡ ην απώλεια του ελέγχου του λεκτρικό ἡργαλείου.

4.3 IsaiTepec uno6eIeic aocfaiaac yia tn eiaovn yuaoxapro:

a) Mn xnpouponoiie tefuAlambda eiaovn unepBoIka uayawv diaotaoewv, aAkaokoutheite ta otoixia tou kataoakeuaotn oxetikauE to eyeoc twv pfuawv laivonc. Ta fuuAlambda iavonc, nou npoeexovv exw ano to diokaiaovn, mnpovv va npokaleouv tpaumuatioouc kaowkai nokapiaoua, mnpovv va oxiotaov n va onnynoov oe avakpouon.

EANHNIKAeI

4.4 laiTepecs uno8eiEic aocaaiaac yia tn oTIAWOn:

Mny afoe Tluéva mepn Tou okoou OIiBwoNc, liaitepa Ta Kopdovia oTepewoNc. TuIxEne KovTuveTa Kopdovia oTepewoNc. Ta luéva, npiotpεphióEva Kopdovia oTepewoNc mOpovv va tuixtouv Otadeltauá oac n va niaotouv oTo eEepyaOevo KoumuTI.

4.5 Isiaitepes uno8eiEic aoaaleiac yia TIC epyaies e oupuatoBouptoe:

a) PpOeE, oTI n oupuatoBouptoa akopa KAI KAta Tn diapkeia TnC ovvntheevns XpnoNc xavcI KOmuATia oupuatoC. Mny unep- FOPTwveTc ta oupuata mia nolu uynl a Duvamn iieonc. Ta ekoevdoviciouva Komuatia oupuatoC mnpouv eukola va Tpuinnoouv IeTTa pouxka kai/nto depua.
3) 'Otav ouviotatai evac npofoulakntipac, povtiote va unv unopei o npofoulakntpac va epei oe naph n t npupatobouptoa. O

i o i i kai notnpoeideic bouptoec mnpovv va dieupuvovn thiaeTpocuε me tn duvaun nieons kai tic fuyokevtpec duvaei.

4.6 IepaIepw unosieic aoaiaic:

NPOEIAONOIH -OpATE NAVTOTE IpooTaTeuTuKa yuaia.

Xpouoioe 1aotik aeviaea otpuata, otav npadibovtal azi i e to uliko laivoc kal otav anaitouvtai.

PpooeEte ta oToixia tou kataoekuaotn tou epyaaleiou n Tou eXapntmuatoc!

Ta eApntmuata npenei va pfuayovtai kal va xpnomuonoiouvtai npoeektiká, ouμwva μe tic unodieic tou katakeuaotn.

Bεβαιωθειτε, οτι τα εξαρτήματα εΙναι τοῦθετη-μένα σύμφωνα με τις unioδείξεις του κατακευ-aστή.

To eAptnma ouvexicia va kiviteai, tva anevepyoinon tou epyaloiou.

Στις εργαοεςλείανος καλ στις εργαοες με δισκό Στιβωος από δερμα αρνιου με κορδόνινα εργα-ζεοτη πάντοε με τοποθετημένον τον προφύλa-Kτήρα.

Mn xpooiopoieiKouEv aouotolikaXiTwvia n npooapoyei, ia va taipiaoTe EApntmuatae eYaalnpuna.

To a KoumaTIpEe va akoumpa Otaepa kai va eivai aofoevo, n.x. 1e Tn BOnthia ophiKtnpw. Taeyala eNtEpyaOEv a Koumatia npEe va unooTnpiOvTa enapkwoC.

OTav xponoiouvta EApntma ta eonepwua,ev ENITpeTai va akoumu n akpn Tou aOva Tov nato tncTpunac Tou EApntmaTOC AiaVOnc. PooEeTE,va evai to oneipwma oTo EApntma apkTea kAppu, yia va unoBexTei to mKoc Tou aOva.To nEpwma oTo EApntma npene va taipiaZei e To oneipwma OTov aOva. Tia To mKoc Tou aOxa KAI TO nEipwma Tou aOva

βλεπε στη σελιδα 3 και στο κεφάλαιο 14. Εχνικα στοιχεία.

Oikovc anu kia, nwc mnoi aou neipexi
moBdo, epiKa iDn Eulou, opukta kal taalaa,
mtopov va evai eniBaiesic yia tv uyia. H
enapn n n tiovon tnCokovnc mnpoei va
npokaoleavtbpaoei ka/na vanoetika
voohmuata ota nnsoiov eupokóeva atoua.

Opiouevc oKovc, onwsc kovn dpuoc n oEiac
ioxuvw ckapkvoyoe, idaitepa e
ouvduaogo e npooetata uika eNtEepyaiaac
xiauo (xpwukuiko, uiko npootaiac xuau).
H eneepyaa uikou nou nepiexi aiavt
enitpeTal va yivetai mvo ano elikueva
atota.

-Xpnoiouoieite kata to duvato ia diatae na vappofo nns tsokovnc.
-Φpovtiετεγia kaλo aεpiσμo tnc θεσης εpyaσiac.
- SuvioTatai, n xphon miasaoka npootaoia Tns avanvoic e katnyopia pfItpou P2.
PooeeTe TIC IOXUOoeC OTN Xwpa Oac npoia- ypaefcs yia ta eEeepyaZoueva uika.

επιρεπεται va γινεται επεξεργασία Φιλικων, που επεξεργαζόμενα δημιούργουν επικίνδυνες για την υγεία σκόνες ἡ ατμούς (π.χ. αμιαντος).

ΦpovTiOe, va εiva eLεuθepa ta avoiμata aεpiσou, kata Tc εpyaoies katw ano ouvθηkeg δμoupyiaocokovnc. Σπeipintwnonoua nTav anapaitnntn anopakpvon tns oKovnc, anoouvδoTe npwta tonktpkoεpyaεio ano to diktuo Tou peuatoC (xρομoioiŋoTE μη μetaaiká avtiKεiueva) kai anofoyete tn βλaβnTwv eoWTe-pikwv Eaptnmuatwv.

επιρεπεταινα χροιμοιούνται ταχαλασενα ἡ παραρφωμενα εξαρτήμata kaθως κατa εξαρτήμata nον παρουσίαζουν κραδαμός.

Mia xaasaevn npayouevn npo0eTn laBn npenv va avikataotaEi.Mn xpnoioneiTe to epyaeeio e eaattwmuatikn laBn.

Epyaζσαοτε πάντοε με τοποθετημέvo to προφιλακτήρα.

O8nyeite to epyaIio navtoE me ta duo xepia ano tic npoBAnOpEvEc xeipoaBeC.

4.7 Mεiωη επιβάρυνος ano σκόνη:

IPOEIOHOIHs - Oioeva ebn okovn c nou npayovta kata tn aeavon me yuaoxapto, kata to npiovma, tpoxioa, prumna kai me aalces epyaic, nepiexovxmukec ouiec, o Ionoiec ivai yywto, otu npoei va npoevnsouv kapkivo, yevtikec avomegaiec n alles ts avanapaywync. Meipka napaeiymuata auttwv twv xmuiv ouoiw evai:

• MoUβδoc ano μoUβδouxα επιχρίσματa,
• opuktn okoyn ano doikouc iouc, toeVto kai aaaa uikka toxonoiaic kai
• aροενικό και χρωμίο από Χημικά επεξεργασμένοξύλο.

O kivduvo nou diatpexe ano autnv tnv
enipapuvon, eapntatai ano to nooo ouxva
ekteleite autnv tnv epyaia. Ia va uewoet e tnv
enipapuvon ano autec tic xmukec ouiec:
Epyaceote o evav ka aepizoevo xwpo

φορώντας ἀναν Εγκεριμένο εξοπλισό
προστασίας, ὄπως π.χ. μάσκες προστασίας αήο τη
σκόνη, σι onoες εἶναι kataσκευσμένες ἀτοι,
ωτενα φιλτράρουν τα μικροσκοπικα μικρά
σωματίδια.

Auto 10xuei eioic kai yia eion o Kovnc aalawv uikwv, onwc n.x. opiaeva eion Eualeiac (onwc oKovn dpuoc n oxiac), metaalaa, aiaivtoc. AALEs ywwotec aotheveiec evai n.x. aAepyikcs avtbpaoesic, voonmuata tou avanveuotikou ouotmaotoC mny apnvte tnV oKovn va EIOXpwnoi oTO owa.

PooeETE Tc oynieC nou ioxouv yia To uAiko,To npoosnko, Tnv nepintwn eapouync kai To 0neio xponc kai touc eVikouc kavovioouc (π.x. kavoviooi epyaiaaknc aaoaiaac, anoppuŋ).

ta oomegaia nou npokuntouv oTo
oetaio tnc dnoioupyiac touc, anofoyeTic
ooswpeuoeic otov nepiabalovta xwo.

XpnoiopoieK katalnlo yia eikc epyaic npo0eTo Eonlmo. Etai oavovlv lyotepa owaatia avEeAeykta oTo npiipalov.

Xpnoiopoieite eva katalnlo ouotma avappofoonc okovns.

MeWOTe TnV EπIaPuvon ano tn Okovn Me Touc EEns Tpontouc:

• 0rpeovtac ta eEpxoEv aomegaia kai tn oKovn anaepiw tv evyaieou oxi navw oas n npoc atoua nou piokovtai kovta oac n naw oeuowpeuevn okv,
  xpnouoioivvtaicia ykaataoana avappofoanc kai/naoukeun kaapioou tou aepa,
  aepizovtac kala tov xwpo epyaiaac kai diatnpwvtac tov kaapo avappoewvtac touc puouc. To okouniqa n to eefuonma otpoBliicEi tn oKovn.
  -AvappoaTe n nLeveTe TnV evduia npoostaoiaC.Mnv EefoaTe, Xtunate n kathetaEte BouptoeC.

4.8 Eiokc uno8eiEic aocdaiaac yia nAeKtpika epyaia:

Ppotaayatonaonoe Tia onolaaonote puouan, aalayn Egonaiouo, ouvtnpon n kaaapioo tpaBnTc to fic ano tv npica.

Bεβaiωθειτε, οτι ἐχει απενεργοποιηθει το εργαλείο κατά την τοποθετησου φις.

Kata Tny EneEpyaioia,Idaitepa Tov mTaAawv, nOpεi va paεutéi

aywyiun oKovn oTo eowTePiko Tou epyaIou. EToI nOpoe va npokupsi eTaapopa nEeKtpiknc evepyeiaac nAvw oTo nepiBnma Tou epyaIou. Auto nOpoe va yivei aTia yia evav npoowpiv Kivduvo nEeKtonnxiac. I' auto eiva anapai tnto, eTo epyaIio eAe ltoupyia, to taKTko, ouxv kai npooektiko Eephiouna Tou epyaIiou mE nTIeouevo aepa meoa ano Tc niow oxIOeC aepiOou. Ze autn Tnv nepiinwn npenei va kpatate To epyaIio staepa.

Zuvioatai n xpnoi mucovimc ykaataoatao n avappofoonc kai n ykaataoatao evoc ikpoautouaphiiae (FI). npinttwon

aπενεργοποιης του εργαλείου μέωτου μικροαιόματου ασφαλείας FI πρεπει το εργαλείοννα ελεγχθει καινα καθαριοει. Για του καθαριομοτου κινητήρα βλέπε ΕΟ τοκεφάλαιο 9. Συντήρηση.

4.9 Eiokc uno8eic aocaaiaac yia epya- _i maatapia:

PpotaaymuatoonoeTia onoiadnoTepuOa, aalayn Egonlioou, ouvtnpn n kaatipouo, tpaBnEe Tnv matapia ano to epyaIio.

Bεβaiωθειτε, οτι ἐχει απενεργοποιηθει το εργαλείο κατά την τοποθετηση της μπατapiac.

PooataepsiTe Tc matapiec ano tvv uypaia!

Mny ekEETe TIC mntapieC oTn foTuia!

Σε πεππωη nou χιθει to uyρο της μιπατρίας και ερθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε το δέρμα σας αμέσως με

nou vepo. Ze npintwn nou neoei uypo tnc
muatapiaac ota maia oac, nauveTe ta maia oac
ue katheta po vepo kal nyaiveTe xwpi c kaouotepnOn OTo yiatpo!

Eav to epyaIio xaIaoI aphipeoTe Tnv eIavaΦopticuEvn unatapia ano autó.

MetaopáTwv μnatapiw vlovtwv λiθiou:

H anoToa nTwv mataipi wovtwv Aiou unoketal otn vuofoia npi Eniikivuwv eupouatwv (UN 3480 kai UN 3481).Kata nV anooToa nTwv mataipi wovtwv Aiou npoeEto Touc Tpexovte cavovmuoc.

II npopopn0eite oxetika evdsxouevwacno tvv etaipexia mtafoepowv. Iiotonoiuev nookeuaia eivai dia0eoum ot Metabo.

Haonotan twv mataipw v npoei va yivei movov efoov to nepiBnaeupoketai oKaan kataoan kaldeviappesuypo. Ia tyn anootan tn s enavaphiopticoevns matapiaac aapoeote tvn maataopia ano to epyaieio.

Aoaiote Tc enaoc ano tuxov bpaxukkawaa (n.x. mowote tic me autokokanr taivia).

5. Eπισκόπησ

Bλεπεσελiδa2.

1 Φιλτρο σκόνης (S 18 LTX 115)
2 Hλεκτρονική ενδειξη σηματος
3 Πλήκτρο για την απασφάλιση της μπατapiας (S 18 LTX 115)
4 Πλήκτρο γία την ἐνδειξη τής χωρητικότητας (S 18 LTX 115)
5 Ev861Eyn xwpntikotntaç kal onμavonc (S 18 LTX 115)

EANHNIKAeI

6 Mntatapia (S 18 LTX 115)
7 Zupóεvoc δiakóπtnc γia ενεργοηoin/ anενεργοηoin
8 Koupi Kλειδωματος του αξονα
9PaβδocλaβnC

10 MoXIoC oUoOiYEnC
11Poo8eTnXεipolαβn
12 Poofoaakntpa
13 A\xovac
14 TpoxioKoC puOuionyiaTnpuOuion Tou apiou twv oToPooV (SE 12-115)
15 Biδa οτερώως εξαρτήματος
16 Πειρος σύσφιγέης (με 2 σφήνες προσαρμογής, τοποθετημένες ἐτοῦν αὐ μήχάνονται)
17 Fepuavko kAe1di
18 DaKtuAio anooTATEs (ya eApntmuata μkpóTepa ano tov neipo ouophiYEns)

6. Θεση σελειτουργία

PpOuλakntnpa

Biodwote ophiyta tov npofoaaktnpa (12), otwos paivetai me tnnpo0eTrn xiepoala (11) 0e mua ano tic koxlaotounevecs one cTn pao8o la9c (9).EniEETe Tnv anooTaan ano to eApntma ooo to duvatopukotepn. ZphiTe duvata nTv npo0eTrn xiepoala

Páβδος λαβής

HpaBdoC a c (9) npenv va evai tonoTeTnuev nexpi Tepa otn favtca tou KIomega tou eTadoonc.

MeTaTo Tou o uo oouc (10) o i va nepioTpafo paBoc aBnC (9) Otnv
eunuunnt hEon. ZphiTE Eava duvata to ooxo
oouyEnc (10).I' auto evdeltaovc npenla v a
aAalei n eon Tou ooyou.

H θεοη του μοχλού μιπορείνα αλλάξει χωριςν περιστραφείη βίδa σύσφιγξης. Γ' auto τραβήξτετο μοχλό προς τα επάνω, γυριστε το μοχλό και κατεβάστε τουξάνα (βλέπε εικόνα, σελίδa 2).

Tia nTv epyoia tonotheite to moxlo navtote etoi, wote va mnu npoei va epoie oE npn 1e Tto Eaptnma.

πειρος συσφίγξης

Biodwote Tov πεiopo σuσφiγξης (10) με πατημένο το κουμπι κλειδωματος Tou αξova (2) πάνω στον áξova (4) kai σφiξτε Tov με εva γερμανίκο κλειδι (12).

6.1 Eiδiká γia nλεκτρικα εργαλεία

Σύνδεοη στο δικτυοτου ρεματος

Ipiiv tn eo n eitoupyia eelyTe, av n Taon kal ouxvotn ta nou avaepovtal otnv nivakiDa tunou tauticovtal me ta otoixia tou nAektpikou oc diktou.

H KóKKivn ηεκTpovikn εvδεiktikn λuxvia (7)
avaβει συντομa katα την τοποθετησιου φις
(ρευματολήπη) στην πρία και δεixvει ετοι την
ετομότητα λειτουργiaς.

Pou aipou twv stpoov

Me tov tpoixoKo puthetaioc (14) mtopei va npoei- o apiooC oTPOphiW kai va aAaEe i e ouvx npthetaiO.

Oi eoeic 1-6 avtoioxov nepinou oouc akolouoouc aptouoc stpoowv xupic opotio:

1. 900/min 4. 2050/min
2. 1250/min 5. 2410/min
3. 1660/min 6. 2810/min

H nλεκτρονική ρυθμιση VTC kaθισά δυνατή την εργασία ανάλογα με το uλικό και ενα σχεδόν σταθερό αριθμό στροφών, ακόμα και σε φόptio.

H 18avikn puthetaon Tou apiou oTpoawv Ekaipβwve tal kautepa uia dokiun.

6.2 Eiδikéç yia εργαλει μπatapiaç

Φiλtpo σκόνης

Σε πολύ λερωμένο περβάλλον τοποθετεις πάντοτε το φίλτρο σκόνης (1).
MToTOnoTeTnueVtoΦiAtpoOskovns(1) ΘερμaivεταI TO εργλεio γρηγopa.H

ηλεκτρονικίδιαςη προστατέυει ο εργαλείο anó uπερθέρμανον (βλέπε στο κεφάλαι 10.).

ToonEeTnon:BLeπεσελiδa2,εikovaA.
Φiλtpo σκόνης (1) τοποθετησε, Μιως φαίνεται.
Aφαipεδη; Σηκώτε λιγο το φiλtpo σκόνης (1)
σις επάνω ακμές και aφαipéσετο το προς τα κατω

περιστρεφόμενη ματαρία

Bλεπεσελiδa2,εικόνaB.

To nioueoc tou epyaieou mnpei va nepi- stpaefei 3 bathetaic kat270' kai etoi npoei va npoapuootien oopn tou epyaieou otis ouvkec epyaiaac. Na epyacetE movo otnv aophaiaouevn thon.

Mnatapia

ΦoptioTe TnV μntatapia πip ano Tn xphon (6).
ΦoptioTe Εava TnV μntatapia oε πεpinttwon
πwons Tns ioxuoc.

H iδavik θερμokpασia φιλαξης βριοκεται μεταξύ 10°C και 30°C.

Oi μπatapiες Iovtwv λιθiou "Li-Power" exouv μia ενδειη χωρτικότητας και σήμavος (5):

• (4) NatnoTe to nλnKtpo kai n kataoTaon φoptionc εμφaviετai μεω τωv φωτοδiδωv LED.
• Otav μia φωτοδiδoς (LED) αναβοσβηνει, είναι η μαπαρία σχεδόν ἀδεια και πρέπεινα επαναφορτισει.

Aphiεση, tonoθετηοι της ματαρίας

Aphiene; Patnote to nAnkpo yia tnv anaosfaiion tnc mnatapiac (3) kai TpaBnEe Ew tnv mnatapia (6) npoc ta katw.

TOnoETo mon:2npwEe a TnV mntapia (6) x p i va aOphiAioEi.

7. Evεpyooinon kal anεvεpyooinon

Oδηγειτο εργαλείο πάντοτε με τα δύο χερια.

PwTa evpyoioite To epyaieio kai et a fepeTe to EApTma epyaoiaoctoeEepyavo Kmuat.

Anofoeuye,va avappoa to epyaieo npooetn oKovn kai anoBAnta.Kata nV yonoinon kai anevepyooinon Kpatate to Ieio aKpia ano tn oukyevtpwEvn oKovn. ToeTeTto epyaeeio eTa Tnv anevepyo, aoou npwta akivntooine i o kivntnpac.

επe ππτωσ Μυνεους λειτουργίας το εργαλείο εξακολουθείνα λειτουρεί, ὄταν εξεφύγει από το χερί. Γ' autó va κρατάτε το λείο πάντοτε καλα με τα δύo χερία anó τις λεπομενες χειρολβές, να στέκεστε ερά καν αργαζεστε συγκεντρωμένοι.

Evpyonoin: to oupoevo diakontn (7) npoc ta e npoc. Tia tn ouvexn etoupyia avatpeiTE tov npoc ta katw, wotou va aphiaiioi.

AnevepyonoiOn: Natnte Tnv niow akpn Tou oupouevou diakontn (7) kai afoatev EeVthetao.

8. Tonoθετηση των εξαρτημάτων

Natae eoa to kouuni KAEiDomega to Tou aOva (8) mOvo uE akivntooinuEv oTov a!

Eeaptnmuata onepiwoa:

1. Evéxouévwoa afaipéoTeTovneipo ouophiYEnc (16).I'auto natoTne oTo koumi Kλεiδw μatoc tou aOva (8)Kai kpatnoTe to natμévo. Eβiδwotevovneipo ouophiYEncμe to γερμavikó Kλεiδi (17).
2. NaTnoTe meoTo koumuKeIdeltauatoC tou aEova Kai KpatnoTe To natnevo.
3. BiodwTe To eXapTnma navw oTov aOva ka ophiTe to Otaepa.

Eeaptnmuata yia neipo oovphiyEnc:

EvexouevwToOnoetnoTeTov nipo ouophiyIeNc (16).I'auto natnoTe meoTa Koumu Kkioomega toa ova 8) kai kpatnoTe to natnevo. Biodote ofoxta tov nipo ouophiYEnC e To yepuaviko KkEidi (17).
- Iepaote to eXapntma navw oTov neipo ouophiyIg.
- PatnoTe eOa to Koumri KλειδωμatoC tou aOva (8) kai kpatnoTe to patnμevo.

BiodwTe Tn BiDa OTepewOns Tou EApTmuToC (15) navw otov neipo ouophiyEnc kai ophiTe Tnv (Etoi aofaalizetai To Koumni KAEiDomegaTo Tou aOva kai mnpei va OTepeweTo EApTmuA).

'otav xponoiouvtau Eapntma toun siva nio kovta ano tov neipo ouophiyEnc,

tono3e1e kataaannouc daKTuaiouc anootatec (18).Movo etoi nopei va oTepew0ei 0wota to eXaptnma.

9. Σuvπρησ

Hλεκτρικα εργαλεία: Μι ψηκτρες αυτόματης ακιντοποιησε εἰπιρεπεταιναντικataσταθουν μόνο σε εἰδικό συνεργείο. Avaθεοτε touς λέγχους και τις συντηρόσεις στο τμήμα εξυπηρετησός πελατων της Metabo.

10. Apon

10.1 Hλεκτρικα εργαλεία

• PooTaia ano aThea nTn EanvekkivnH Kokkivn Nektpovikn Evdeltaikn Luxvia (2) avaoobnv. Eav to fic (peuatoahtnc) tooetnEi otnv npizc ma e vepyonoiuevo to epyaia no anokaataaei n Tpofoosia tou puaoc ta ano ia diakom, to epyaia 8e Ioupyie. Oeot to epyaiaio kToc laitoupyias kai eva oLaupyia.
  HnAektpoviknEvdeltaiktknLuxvia (2) avaBcI kai oapiOuocTwv OToPooV uE optio uIw-vetal.

H 3epuokpaia tnc npiieAicn civai nolu uyn. Afnote to epyaeeio va aeitoupynoe i sto pelaavti (xwpic foptio), wonou v a oBnoi n nnEKTPOVIK EVSEIKTKIUXvia.

• Iapεμβολες υψηλής ενέργειας και υψηλής συχότητας

Oi napεμβολες uψηλίς ενέργειας και uψηλίς συνότητας μπορουνν αδηγήσουν στην anενεργοποίησου εργαλείου. ζε autη την περπιτων anενεργοποίŋσε το εργαλείο, τραβήξετο φις anó tny πρία και συνδέσετε το εγά. Mόλις σταμαθησουν oι napεμβολες, μπορείνα συνεχιοτει η εργασία.

10.2 Epyaia natapia

HnEeKtpoviknEvdeltaikTuXvia (2) avaBekai o apiOoC twv otpoow mE optio eiwvetal. H 0epuokpaoia ivai nol uynl
Afnote to epyaleio va aeitoupynoe i oTo paelavti (xomega foptio), wonou va oBnoe i n nnEKTPOVIK EvoeikTKn Auxvia.
H nλεκτρονικη ενδεικτικη λυχvia (2) avαβοσβήνει και το εργαλείο δε λειτουργει. H προστασία anó αθέλητη επανεκκίνηση ἐχει ενεργοποιηδει. Šταν τοῦθετηθει η μηατapia

EANHNIKAeI

με ενεργοποημένοτο εργαλείο, δεν ξεκίνά το εργαλείο. Θέστε το εργαλείο εκτός λειτουργίας καιξανά σελειτουργία.

11. Eξαρτήματα

XpnoiomoieTe mOvo yvnoiae eTnavaopotioevc umatapiec Metabo n CAS-(Cordless Alliance System) kai Eonlaio.

XpnoiOnoieT e mvo EApntmuata, ta onoia nnpoov Tc anaitnoeic kai Ta xapaktnpiotik a stotixia nov avaepovtal oe autec tic odnyies, Aetoupyiac.

Pnpe npoypauma Eapntmuatwv, Bene www.metabo.com n otov kataloyo.

12. Entokun

O1 EπIOKEUeC TwV ηEKTpiKwv εpyaεiWv EπIptpEnTeTα va δieVEpyouvTα μov o ano ηEKTpoTeXviTEc!

Me nλεκτρικα εργαλείa Metabo nou exouv avaykn Επιοκευής, aπεύθυνθειτη παραλω στην αντιστοιχαντιπροωπία της Metabo. Διεύθυνσεις βλέπε www.metabo.com.

Tous kataaoyouc avtaaaktikwv mnpoite va tous katepaote stn diuvon www.metabo.com.

13. Προστασία περιβάλλοντος

TnpéiTe Touc eVikouc kavoviouoc yia Tnv anoupon ouofova me touc kavovec npootaoia c Tou nepiBaalovtoq kal yia tnv avakukwon twv axpntwv epyaaleiwv, oovkuaowv kal Eaptnmuatwv.

Movo yia tic xwpes cTc EE: Mny nTeaTa nEKTPIKA epyaia ota oikia anaopipmuata! Suuwova u Tnv EupwnaiKn Odyia 2012/19/EU nepi nEeTKPikwv kai nEeKtpovkow oukeuwv kai tnV evomegaatwn tOTo eViko dikaio, ta nEeKTPiKa epyaia npenla va oulambdaoyovtai Exwiota kai va eniotpefovtai yia avakukawon u Tpono fikko npoc to nepiabllov.

Eiikec uno5eic yia epyaia natapia:

Oi μatapiες δεν επιρεπεται va πεαχούν σα οικίαλα παρριμμata! Eπιστρεψτε τις ελαττωματικές ἡ μεταχεριομενες μπatapiες στον αντιρόσωπο της Metabo!

Mny netae tic mnatapies oTo vepo.

Piv tv anoupon, ekoptiote tvuataipia oTo nAekptko epyaaleio. Aphiaiote tic enaec ano tuXov bpaxukkawma (n.x. movotetic e autoKoAan taivia).

14. Tεχνικά στοιχεία

△Eukpivioεiσota otoixεia σησελδa 3.

Aiatnpoume to idkaiwma yia aalayec, nou eXunnpetouv tvexviKn npofo.

D =Eπιτρεππη δίαμετρος λειαντικής κεφαλής

Bmax =MéyiOTo πλáToc λεiavTiknç Kεφaλnç
M =Σπεiρωμa Tou áξoVA
I =Mŋkoç Tou áξoVA
n =Ovoaσtikóc apiθμóc σTPOΦwv (μéyi-σtoc apiθμóc σTPOΦwv)
U =Taon TnC μπatapiac
P1 =Ovoaσtikñ ioxúc
P2 =Aπoδiδóμevn ioxúc
m =Bapoc μεtn μkρóτepn μπatapiα/βapoc χωpi κalδio σuvδεοηc σto pεuμa

Oι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

Evaλaσσóμενo pεúμa (ηλεκτρικα εργαλεία)

Epyaεia tnc katnyopiac npoostaoiac II (nλεκτρικα εpyaεia)

Ta avaepoEv a TeXvika oToixia evvoovtau i e avoxec (ouuwova uTc kaoTote Ioxuouoe c TeXvike npoiaypapec).

Tuεc Eknoμnns

Autc oI tue kaotouv duvatn tnv ektnon twv eknouwv to nektpikou epyaaleiou kai tn oukypiogiaopwv naektpikwv epaaieiwv.Avaloaye TIC suvthetace npyaoia, TNV kataotaon tou nektpikou epyaaleiou nTwv eapntmuatowv npyaoiaoc npopoi to npaymuotko optio va eivau npoltepo n xaunotepo. Ta tnv ektnon laabeve unoyn ta diaaiemuata npyaoiac kai tic faoic mipou pfoptiou. Me baoTic avti-otoixec pooapuooeve tsue cektnonnc kaote pote npoostaoiac yia to xpnoTn, n.x. opyaawtiká meptpa.

Suvolikn Tmu Kpaadagw (diavuaatiko athetaia Taipw KaTeuovoev) unlooyiouevn ouphiwa u to npotuno EN 60745:

ah,P =T1n EKIOUnc Kpaδaouv (oTIλωση) Kh,P =Avaσφáλειa (taλavτωση)

Tunikéncnxntikéscotaθμεc,aEioλoynonA:

LpA =Tαθμη ηxπτικής πεούς

Lw =Tαθμηnxπικιςιχος

K_pA, K_WA = A a a

Xpnoaonoiite npoostia akonc (wtaonii6εc)!