PE 1525 - Γυαλιστικό μηχάνημα METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Γωνιακό γυαλιστικό
Μάρκα	Metabo
Μοντέλο	PE 1525
Κύρια χρήση	Γυάλισμα επιφανειών με βερνίκι, βαφές αμαξώματος
Τροφοδοσία	Δίκτυο, τάση και συχνότητα σύμφωνα με την πινακίδα (π.χ. 230 V, 50 Hz)
Απορροφούμενη ισχύς (P1)	Δεν προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο, τυπικά 1200-1500 W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (n*)	Συνεχής ρύθμιση μέσω ροδέλας, μέγιστη περίπου 2500 σ.α.λ.
Εύρος ταχύτητας	Συνεχής ρύθμιση με ηλεκτρονικό σύστημα VTC
Μέγιστη διάμετρος πλάκας (Dmax)	Δεν προσδιορίζεται, τυπικά 150-180 mm
Σπείρωμα άξονα	M14 (από τα εξαρτήματα)
Μήκος άξονα (l)	Δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά σελίδα 3 (δεν προσδιορίζεται εδώ)
Βάρος (χωρίς καλώδιο)	Περίπου 2,5 kg (εκτίμηση)
Κλάση προστασίας	II (διπλή μόνωση)
Κύριες λειτουργίες	Γυάλισμα, στίλβωση; για PE 15-25 επίσης λείανση
Ασφάλεια	Διακόπτης προστασίας RCD 30 mA; πρόσθετη λαβή; ασφάλιση άξονα; προστασία από επανεκκίνηση
Συντήρηση και καθαρισμός	Τακτικός καθαρισμός σχισμών αερισμού και φίλτρου σκόνης; αναρρόφηση ή φύσημα
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Γνήσια εξαρτήματα Metabo; επισκευές από ηλεκτρολόγο; ειδικό καλώδιο ρεύματος Metabo
Γενικές πληροφορίες	Εγχειρίδιο διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες; ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας για αποφυγή αναπηδήσεων

Συχνές ερωτήσεις - PE 1525 METABO

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ PE 15-20 RT και PE 15-25;

Η PE 15-20 RT είναι ένα γυαλιστικό αποκλειστικά για γυάλισμα και στίλβωση. Η PE 15-25 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για λείανση ξύλου, πλαστικών και βαμμένων επιφανειών, καθώς και για στίλβωση.

Πώς ρυθμίζεται η ταχύτητα του γυαλιστικού Metabo PE 1525;

Χρησιμοποιήστε τη ροδέλα ρύθμισης (4) για συνεχή προεπιλογή ταχύτητας. Το ηλεκτρονικό σύστημα VTC διατηρεί την ταχύτητα σχεδόν σταθερή ακόμη και υπό φορτίο.

Ποια εξαρτήματα μπορώ να χρησιμοποιήσω με το PE 1525;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα Metabo: πλάκες αυτοκόλλησης, σφουγγάρια γυαλίσματος, τσόχες, δίσκοι από δέρμα αρνιού, δίσκοι από τσόχα με σπείρωμα M14, και κυκλικές βούρτσες από πλαστικό. Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο 11 του εγχειριδίου.

Πώς αλλάζω την πλάκα ή το λειαντικό φύλλο;

Αποσυνδέστε το εργαλείο. Πατήστε το κουμπί ασφάλισης άξονα (1) και γυρίστε τον άξονα χειροκίνητα μέχρι την ασφάλιση. Χρησιμοποιήστε το παξιμάδι σύσφιξης που παρέχεται με την πλάκα. Για αποσυναρμολόγηση, χαλαρώστε με το χέρι ή με κλειδί με πείρους.

Τι να κάνω αν το μηχάνημα δεν ξεκινά μετά από διακοπή ρεύματος;

Η προστασία από επανεκκίνηση ενεργοποιήθηκε. Σβήστε το μηχάνημα (συρόμενος διακόπτης ή σκανδάλη) και μετά ενεργοποιήστε το ξανά. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι σε θέση απενεργοποίησης πριν το ξανασυνδέσετε.

Πώς καθαρίζω το γυαλιστικό Metabo PE 1525;

Αποσυνδέστε το εργαλείο. Καθαρίστε τις σχισμές αερισμού με αναρρόφηση ή φύσημα ξηρού αέρα. Φορέστε γυαλιά και μάσκα προστασίας σκόνης. Το φίλτρο σκόνης (6) πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για αποφυγή υπερθέρμανσης.

Ποιον εξοπλισμό προστασίας πρέπει να φοράω κατά τη χρήση;

Φοράτε γυαλιά προστασίας, ωτοασπίδες, μάσκα προστασίας σκόνης, γάντια και ποδιά. Κρατήστε τα άτομα μακριά από την περιοχή εργασίας.

Πώς αποφεύγω την αναπήδηση του γυαλιστικού;

Κρατάτε σταθερά το εργαλείο και με τα δύο χέρια από τις λαβές. Χρησιμοποιείτε πάντα την πρόσθετη λαβή. Αποφύγετε γωνίες, αιχμηρές άκρες. Μην πιέζετε το εξάρτημα πάνω στο τεμάχιο. Διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας §4.2.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά και να επισκευάσω το γυαλιστικό Metabo;

Επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο Metabo ή επισκεφθείτε το www.metabo.com για διευθύνσεις. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται από ηλεκτρολόγο. Το κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος πρέπει να αντικαθίσταται με ειδικό καλώδιο Metabo.

Η γυαλισμένη επιφάνεια ζεσταίνεται: είναι φυσιολογικό;

Ναι, το τεμάχιο μπορεί να ζεσταθεί κατά το γυάλισμα. Μην παραμένετε πολύ ώρα στο ίδιο σημείο για να αποφύγετε ζημιά στην επιφάνεια. Χρησιμοποιήστε προοδευτικές ταχύτητες και κόκκους.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PE 1525 METABO

To PE 15-25 npoβλεπετα περαιτέρω για χρήση μεγνησιες Αλασικες βούρτοες διοκου Metabo (βλεπε κεφάλαι Πρόσθετος εξοπλισός).

Tia Znmues nou evdxetai va npokuov ano n evdsdiyevn xponon fepei Tnv anoklaotikn euvn o xpnoTns.

Pepi va npouvtaoi yevika avaywpiouvec npoiaypaefc nepi npolnpsiacatuxmuatwv kai ou npapadisómevc unodseIeic aphialeiac.

3. i k c eIIOJmuavOeic aOphiAεiaC

PooeEyiaTn dikn oac npoostoaia, kaowc kai yia Tny npoostaia tou nAekptiokouac epyaaleiou Ekeiva ta onueia Tou KevEvou, nou

XapaktnpiOvtauaE auto to ouβoλo!

NPOEIAONOIHs -Tia Tn meiowon Tou Kivduov Tpaumatiooudeltaaote Tc odnyie LTeoupyia.

IPOEIOIHSH -Aiaβaσε oλες TIC wefscFae aetalae

unooieic aoepaiaic, ooiytec, voypaofoei kai ola ta texvika

,nou ouvosuovu auo to nEeKtpiko epyaio. Aueiec ka tyn npon tn vakolouov unoei eew mnpvi npoka eouv nEeKporanxi, npkayia kai noapovc Tpaumatouoc.

Φuλετε οες τις unοδειξεις ασφαλείας και τις έθηγίες γία το μέλλου.

Napaawot e aalouc to nEeKptko oac epyaaleio movo mazi e auta ta eyypaqa.

4. Eiδikες unodεiεεις ασφαλείας

4.1 Koivc uno8eiEis a0faAiaac yia tn iavon yuaoxapto n tn stiBomega:
a-1) PE 15-25: Auto To nλεκτρικό εργαλεio μπορείν αχρομοσηθείσαν λειαντήρac γυαλόχαρτου ἡ και στιλβωτής. Διαβάστε ολες τις unodδείξεις αφαλείας, τις ondyieç, τις npapαστόεις και τοτοίχεία, nou λαμβάνετε μαζί με το εργαλείο. Σε περίπτωσην δεν έρησετέ ωες τις akόλουθες unodδείξεις, μπορείν αροληθείν λεκτροπληξία, πμρκayia kai/η σοβαροι τραματίσοι.
a-2) PE 15-20 RT: Auto to nAektpko epyaiao umopei va xpoanoine i av stiawntc.
Diaaote oAec tic unodieEic aoaaleiac, tic
OdyieC, tic npaaotaceis kal ta stoiexia,
nou laabave tae to epyaiaio.
NEpiTwnou dev npnoet eAec tic akoloue c
unodieEic, mopci va npoknthei nAekponlaia,
npkayia kav/ooBapoi traupatiooi.
β-1) PE 15-25: Autó to ηλεκτρικό εργαλείο εíval ακατάληλο γία λειανό, εργασίες με σύματόβουρτοες και εργασίες με τροχός κοπής.Οι χρησείς, γία τις έποίες δεν προβλέπειδαι to ηλεκτρικό εργαλείο, μιπορουνν αν προkaλέσουν επικίνδυνες καταστάσες και τραματίσμούς.
β-2) PE 15-20 RT: Auto to nλεκτρικό εργαλείο εieval akataληλο γia λειανο, λειανο με γuaλόχαρτο, εργασες με συματόβουρτοες κοήσων kal εργασες με τροχούς κοής. Oi χρησεις, γia tic Αποίες δεν προβλέπεται το nλεκτρικό εργαλείο, μιρούνν va προkaλέσουν επικίδυνες kataστάσες kal τραματίσμούς.
y) Mn xpnoiomoiieTe to nEeKtpiko Epyaeeio yia ma aeitoupyia, yia tnv onoia 6ev exi pnta kataokeuaoTei kal npoBnEeTai ano Tov kataokuaotn Tou. Teota uetappon mtopei va exi wc anotelaaanwlaia n Eeyxo kal oobapouc tpaumatououc.
8) Mny xpnoiopoieite EApntmuata, ta onoia
8ev npoBleovtai kai 8ev ouviotwvtai ano
Tov kataoKeuaotn EIdika yia auto to
nEektpiko epyaeeio. Movto yeyovoc otu
mnpeite va oTepeewoeTe tv npooeTo Eeonlaio
OTo nEektpiko oac epyaeeio, 8ev EgaosfaIcEi
kaia aosaaln Xpnon.
ε) O επιρεπτός αριθμος στροφών του ηλεκτρικόν εργαλείου πρέπειν αείαι τουλάχιστον ἀσος μετον μέγιοτο αριθμό στροφών κου αναφέρεται στοῦλεκτρικό εργαλείου. 'Eva εξάρημα του περισρέφεται γρήγορότερα anó to επιρεπόμενο ευδέχεται να σηασει και εκοφένδονιτει.
σT) H εξωτερικ ἀίαμετρος και το πάχος του εξαρτήματος πρέπειν αντιοτοιχόν με τα στοιχεία δίασταδεων του ληκτρικός ας εργαλείου. Ta λάθος ἀίαστασιολογημενα

ελεγχθουν επαρκως.

C) OI diaotaoic yia Tn OTepewon Tou
EApntmuoC npenei va taipiaouv otis
deltaic twv eoov OTepewon Tou
nEkptikou epyaaiou. Ta eapntmuata nou dEv
taipiaouv akpiuoc stn diataeuniofoxnc Tou
nEkptikou epyaaiou nepiotpeovtai avwmaa,
dnioupoyuv oxupouc kpaabaouc kai npopouv
va oynnoov tny anwlaia tou Exyou.
n) Mn xnpoiopoiite kaveva xaaoevo
EApntma. ELeyxTe npiv ano kae xpnon ta
EApntma, 6wnc touc biokouc
Tpoixogoc, yia tuxov onaoiata kai
pwyec, touc biokouc leiavoc yia pwyuec
kai o0pa, tic oupatoboupoe cya xalapa
n onaoeva oumuata. Otav to nAektpiko
epyaeeio n to EApntma neoik katw,
EeYTE, eav exei unootei znuia n
xpnoiponoiote eva veo aoyo EApntma.
Otav eLeyEeTKa tonoetnoeTo
EApntma kai ta nnsoiov eupiokóeva atouma
Bpiokovtaik kToc tou eniedeltaou Tou
πeipotpeoEvou EApntmuoc, aonote To
epyaeeio va aeitoupynoe iya eva IeTTO u
Tov meyio to apioo otpoow. Ta xalaoueva
EApntmaota onave ouvnooc se auto to diaotma
dokuic.
0) Fopate Tov npoosnko Eonlaio npoostiaac. Xpnoiopoioite, avaloya e Tn xpno n anpna pooowou, npoostia Twv maivw n npoataevtikya uai. Tov Baoho nou siva koknpo, npoiooie ta oka npoostaoic ano tn okovn, wtoaonides, npoataeutika yavta n idikn nobia, nou ouykpatei jaepia oac ta mikpa oomega tbia leiavockai ulikou. Ta maia npenvi va npooteuovtal ano ta ektoEvoumeva eva owata, nou dnuoupyouvtai otic diapopec efapouyc. H oka npoostaoiac ano tn okovn n npaoka npoostaoia c avanvonc npenel va phiatpapouv tn okovn nou dnuoupyeitai kat a tv evyaia. Otav iotc ekteeivoi ia eyaalutepo xpviko diatmuae duvatO bpubo, npoeite va xaotsTe Tnv akon ocac.
i) PooEe va napauevouv ta aaaa atota a eaaa anostraon ano tnv nepiox n Tc npyaiaac oac. Kahe atoao nou npv a TnV npiox npyaaic, npenei va fepei npowniko Egonlaio npootaiac. Tmuata Tou Teuaxiou eneepyaaic n Otaoueva Eapntmaatmuopouv va ekoevdoviotoukai va npokaeeouv Trauaioouc o atotaou pbiokovtai ktoC ts aceocg eoocn epaiaac.
K)OTav EKTeIeEpyaOic,OTICOnoIEcTO
EApTma mOpEi va ouvavtnoEi
kALUmuEvouc nEeKTPIOuC aywouc nTo diko
tou Nektpko Kaawdo, Kpatate To
nEeKTPKO epyaleio mOvo ano Tc MovwpeVc
EniapavieLacBnc.H enaon'evav
nEeKTPofoPo aywoy oInpoi va thoeoi Etnionc ta
mTaAiká epn Tou epyaleiou uno Taon kai va
PpokaEeI nEeKtpoanlxiia.
β) Kpatate To kaawdo ouvdelta oTo pEu maakia ano Ta nepiotpefoeva Eaptnmuata.

OTav xaotov eeyxo tou evyaaiou, mnpei to kaawio tou peuuatoC va konei n va aykwEi kai to xepi n o bpaxiovac oac va npaeoi otnv EIKivuvn neipoxn tou nepiotpoeoEvou EapntmuToC.

y) Mny evanotheTTo nEeKpiko epyaaleio note, npotou akivntoointhei evtaleoc to EAptnua. To nepoiopfoevo eoaptma unopei va ep0ei oE enapn me Tnv enipaveia anotheonc kau va xaoTe etoi tov eayxO tou nEeKpko ouc epyaaiou.
18) Noté μην ενεργοποιετο ηλεκτρικό εργαλείο κατά τη μεταφόρα. Ta pouχα σας μιρούν κατά λαθοςν ἀρθουν σε επαφήμε το περιστρεφόμενο εξάρτημαν μαγκωθουν κατό τεξάρτημαν σας τρυπησει.
1e) Kaapizetakikacgioeacepiou Tou nAektpiou oac epyaieiou. O avmuotnpac Tou kivtnpa Tpaaba oKovn eo aTo npia Kai ia eYaaon ouykevtpwn eTaalikns oKovnc uopoi va npokaleoI nAektpiouc kivduvouc. IOT) Note m npnooioite to nAektpiok epyaio kovta eEupkta uika. O iOivnpceEvextai va npokaeeouv avaafesTowuukw autwv.
(2) Mn xnpouonoiite EApntmuata nou anaitouv peuotá yuktka moea. H xpno nvepou n aalww vypwv yuktikwv moeov mopse i va oynrnoe i e nktpoanxiia.

4.2 Avakpouon kai avtioToixEc uno8eiEic a0aalia

H avakpouon eivai n Eaovikn avtidaon loyw
muaykwuatoç n Eumloknc Tou nepiotpeoEvou
npo0eTou evaaleiou, onwc tou diokou
tpoxiaatoc, Tou biokou aeavons, Tc
oupataoBouptoaac K.t.λ.To maYkwua n n EumLoKn
obnyouv oE mla Eaovikn akivntoinon Tou
nepiotpeoEvou EApntmaatoc. Etai eva
aveEeAkyKTO nEeKTPiKO epyaaleio kiveiTai u
ETIATxuvon EvavTia otN dpopa nepiotpoOhc Tou
Egaptnaatoc 0To OmEio emloknc.

OTav n.x. evac dioKoc troxioaTOC maykwOeI n unlokapoei oTo TEaXIO ENEEpyaiaC, mOpE i aKmTou diokou troxioaTOC va buoTei oTo TEaXIO ENEEpyaiaC, va maykwOeI kai etoi va anaei nva npokaedoi ia avakpouon. O diokoc troxioaTOC KVEiTal mTa pOc Tov xepiotn anopakpuveTai anto autov, avaloya eTn fopa nepiotpoohc Tou diokou oTo onmuio eunloknc. Ze autn Tnv nepiTTOWI npopoov oi diokoi troxioaTOC akoukai va onaoov.

Mia avakpouon eivai n ouvEeia iua c o0faAuevnc xpnons tou nIektpikou epyaaleiou kai/ h Iavthetaaouevw ouvOknkwv epyaoia. Mnpoei va anofouxei t a katalnaetpa npofoalaqns, onwc nepiypapovtai otuvexia.

a) KpataTe To nEeKtpiKO epyaIio Otaepa
kai fepTe To oWma kai Ta Xepia Oac Oe MIA
theon, otnv onoia mnpoeite va
avtmeTwnioTe TIC duvaueic avakpouocn.
Xpooiunoiie Te naVToT Nv npooTheTn laBn,
evu unapxEi, yia va exTe To meyioTo duvatO
eLevyxo naww OTc duvaueic avadpaocn n OTn

EAAHNIKAeI

ponn avtibpaonc katantv enitaxuvon. O Xepiotnc mnpoei e ta katalna maetpa npooflae ncs va eEyEi tic duvaueic avakpouons kai avtibpaonc.

3) Noté μην πλοίας τε τα χέρia σας κόντα σε περιστρόφομενα εξαρτήματa. To εξαρτημα μιποεί μετά απο μία ανακρουσην αστραφεί προς το χέρι σας.
y) AnofouyeTe Me To Owma Oac TnV Nepioxn, OTnv onoia To nEektpko EpyaIeio 8a kivnei OE nepintwn Miac avakpouon. H avakpounm etakivci To nEektpko EpyaIeio avtIeTa OTnv KATEUuvon Tnc kivnoC tou biokou Tpoxioatoc oTo onueo Epiokns.
8) Na epyaZeOTe liaTepa npooekTKa OTNv
πepioxynwviw, kOFTepwvakuWv Kλn. Na
anopuyETo xTuNTnma KaI To maYkwa Tov
EAPTNATWv OTO TEAXIO KATEpyaiaq. To
NEPIOTeFOEvO EApTNMa uOpEi va MaayKwEi
av ouvavtnoeyawvie nmuTEpcacuEc n ev
NEOSI naWtouc.Auto pokaai Tnv anwlaia Tou
EeYxou n Tnv avakpouon.
ε) Mnv xpnouoieite aluooipiovo yia tnv konn ouTE biKO diaxwpiou u E diaavti e anoostan tmuatoC naw ao 10 mm, ouTE laa npiovou u obovtwn. Teota aEaptnma npokalov ouxAva avakpounkai anwlaia tou eleyxou.

4.3 Móvo yia PE 15-25: liaitεpεc unobéiEic aαφaλεiac yia tn λεiavon με yuaλóxapto:

a) Na xpnouoieiEe puAa leiaovnC
Owotou eyeooukai va akoauoetie Tc
Odyies tou kataokevaaon oxetiká e Tnv
Etuoyntwv pfuawv laivoc. Ta pfua
Leiaovnc, ta onoi npoeExouv Ew ano tov dioka
Leiaovnc, npopoov va npokalooov
tpauatioouc kaowc kai aykwma, npopoov va
oxiotouv n va odnynoov oavakpoun.

4.4 IlaiaTepec uno8eic aocaaiaac yia to yuaia:

a) Mny aphivtve va unapxovv xaapa tmuata tnca kauutpac stilwong, e16ikotepa onayko1 otepewonc. TuaiTe n Kovtuvte ta Kopdovia otepewonc. Ta luéva, nepiortpeómeva kopodvia otepewonc mnpouv va tuaixtouv ota daktuá oac n va niatoov oToeupaxio eneEpyaiaç.

Ppoooxh: To tεμáxio επεΕργαoiaç μnpoei va ζεστaθει katá τη στίλβωση!

4.5 IepaIepw uno8eIeic a0paAiaic:

NPOEIAONOIH2H -ΦopATE navtoTE npoostatevtikyauaia.

XpnouoioieT npooaia akoi.

NPOEIAOIOIHSH -Xpnoiouoieite To nAekptko epyaaleio naVta με ta duo xepia.

Xpnoiopoieite eiaotiká evdiéega otpwupa, otavnapadisovtai mazi μe to uλiko λεiavonc n konnc kalotav anaitouvtai.

PpOeETe Ta oToiXeiA Tou KaTaeuAoTn Tou epyaaeiou n Tou npooetou Eonlioou!

Ta eApntmaTnpenla Uayovtal kal va XpnoiOnoiouvTal npooekTKa, ouwva tUtoeEic tou katakeuaotn.

Bεβαιωθειτε, οτι τα εξαρτήματα είναι
tonoθετημένα σύμφωνα με τις unοδείεις του
kataokεναστή.

To epyaIeio ouvexicI va aeitoupyei, afou anevepyoonoiEi to epyaIeio.

MynxpoiooieTe Ecxwpiotouc ouvdoouc npooapoync n yevika npooapoyeiic yia va kavete epyaiae μe eyaan onn npooapouma.

To tεμáxio επεξεργασiας πρεπιν ακουμια σταθερα kai va ειναι αφαλιομενο, π.χ. με τη βοήθεια σφιγκτήρων. Ta μεγάλa τεμáxia επεξεργασiας πρεπιν αυστηρίζονται επαρκως.

'Otav xpnoiouovtai eapntmaatae
oTepwua, 8ev entpentai va akouma n akon
Tou aEova tov nato TnC prunac tou eapntmuoc
lambda. PooEETe, va evai to oTepwma oTo
eAptnma apkcta maKpu, yia va unodextei to
mKos Tou aEova.To oTepwma oTo epyaaleio
npTe i va taipiazci mE to oTepwma oTov aEova.
Tia To mKoc Tou aEova kai To oTepwma tou aEova
betae otn oEla3 kai oTo kepaalao 14.Texvika
otoixia.

SuvioTatai n xpnoi muc kataaanns moviu ncs ykaTaoanc avappofoanc. SuvdeEte naVta nponyouevoc eva eE diapponc FI (RCD) uEy. pUma eVepyooinoc 30 mA. EepiTwn anEvpeyooinoc tou wviakou troxou eow tou pEdeltaipponc FI npenl to epyaIIOVAeEyxthetai ka va kaapotci. BAneOTo Kefdaiaio 9. Kaapioosc.

ΦovTiOe va εival ελεUθερa Ta avoiμata Εξαερισμού ὄταν δημιουργειαι KaTá TnV εργασia σΚόνη. Eav xpeiaoTei va aφaipeσετε TnV σΚόνη, anoouvδεοTE πpωτa To nλεκτρικό εργαλεio ano To nλεκτρικό pεúμa (xρησμοπoiwτac μn μεταλικα avtikeμεva) kai anoΦeuoyovtac TnV kataoTpoΦη εσωτερικων τεμaxiwv.

επρεπεταιη ρρονη χαλαμένων, μη στρογγυλών και δόνουμενων εργαλείων.

PpotaaymuatoonoeTia oToiaaOnote puOuian, aAlambdaEoanou n ouvtnpnontpaBnTe to cic ano tv npica.

Mia xaalaoevn npayioevn npo0eTrxiepoalaBn npenla va avtikataotaei. Mn xpnoiomoiite To epyaaleio e eaattwmuatikn xeipolaBn.

Mia xaasaevn npayioevn npoostoa tou xepiou npenv va avtikataotaei. Mn xpnoiopoieite to epyaiaioe aattwamatiknpoostoa xepiou.

Xpnoiunoieite movota Eapntma ta epyaiaac nou avaepovtai oTo kefaiaio 11...e autn tn Xpnon dEv npoBleTai npootatetukko kALumu.

Mn xpnouoieiEdeltakouc leiaovnc ué pfuaapakia

Meiow epiapuvoc ano okovn:

NPOEIAOIOIHSH - Opiouva eio nokovn Tnou npayovtai kata tn Iavon m yuaoxapto, kata to npiovma, tpoxia, Tpuueta kai me aAec epyaocic, neipexouv xmukec ouiec, oI onoiec ivai yywot, otI unopei va npoevnoovkapivo, yeveukec avwmaiec n aAec Aae ts avanapaywync. Mepuka npadeiymuata autwv twv xnukw oviwv iai:

-MoUβδoc ano μoλuβδouxα επιχρισμata,
- opuktn okvn ano doikouc liouc, toevo kai aaaa uikac toxonoiac kai
- apoEvko kal xpwmo ano xnmuKa επεεpyaouévo Euλo.

O kivduvo nou diatpexe ano autnvy nviapuvon, eapntatai ano To nooo ouxvaekTealete autny tnvy epyaia. Ia va meiwotet nviapuvon ano autec tic xmukec ooviec:epyaetzoe evav kaia aepizoevo xwpo fopwvtac evav ykekpiuevo EOnlio npootaiaic, onwc . .maokc npootaiac ano TNOkov, oIOnoiEc ivai kataokvaouvec Etoi, wote va pfapouv ta mikpookika mikpa owpatidia.

Autoioxuei eionc kai yia eion okovnc aalawv uikwv, onwc n.x. opioeva eion Eualeiac (onwc oKovn dpuoc n oxiac), meTaalaa, auiavtoc. AALEs cywoTeC aoEvieC ivai n.x. aAepyikec avtbpaoEic, voonmuata tou avanvevoTikou ouotmuatoC. Mny aophyete tvv okovn va EIOxwpnoeI OTO oWma.

PooeE Tc oynie nou iouov yia To uiko, To npoownko, Tny nepinwn eapuoync kai To 0nueio xponc kai touc eVikouc kavovioouc (π.x. kavoviooi epyaiaiknc aosfaaliaac, anoppiun).

SigmaEpsilon ta oomegaia nou npokuntouv oTo o nmuio ts dnmuovyiac touc, anofoyeTe Tg ouoawpeuoeic otov nepiabalovta xwpo.

XpouoioieKataaAAnlo yia eIdikc epyaioe npooTe oEonlaio. Etoi phavov avyotepa oomegaia aevexeAkykta oTo nepiaalov.

Xpnooioite eva katalnlo ouotma avappofoonc okovns.

Meowote tnv epiapuvon ano tn okovn me touc EEns TpOiouc:

• στρέφοντας τα εξερχόμενα σωμαιδία και τη σκόνη απαερίων του εργαλείου ὄχι πάνω σας ἡ προς ἀτομα που βρίσκονται κόντα σας ἡ πάνω σε συσσωρεύμενη σκόνη,
• xpnouoioovtacia ykaataotaon avappofoanc ka/na oovkun kaapou tou aepa,
• aεpiζοντας καλά τον χωρο εργαοίας και διαπηρώντας τον καθαρό αναρροφώντας τους ρύπους. To σκουπισμα ἡτο ξεφύσημα στροβιλίει τή σκόνη.
  -Avappoatae n nlevete tnv evduaia npooataiac. Mny Eepuaote, xtuatae naqapiTe eBouptoeC.

5. Eπισκόπησ

Béπε στη σελiδa 2.

1 Koumi Kλειδωματος Tou αξονa
2 SupoEvoc diakontn yia evepyotoiOn/ anevpoyonoiOn
3Xεipαλβn
4 Puθμιστικός τροχιακός του αριθμού στροφών
5 Hλεκτρονική ενδεικτική λυχία
6 Φιλτρο προστασίας ἀπό τη σκόνη *
7 Póσθεπηχειρολβή
8 Πεταλούδες της πρόσθετης χειρολαβής *
9 OsovtTeS pOeAec TnC npo0eTnc XepoalaBns
10 KoxIoioumuevoc onec oTo nepiBma tou KIomega taoos
11 PpOoTeT XeIpoLaβn*
12 Koumi oτaθεροποησ
13 PAnktpoδiaokπtns

• aváloya με tov εξοπλισμό/δεν Συμπεριλαβάνεται στα uλίκα παράδοης

6. 'Evapξη της λειτουργίας

Ipiiv tn theon oE aeitoupyia eEyTe av n taon kai n ouxvotnta nou avapéovtal otnv nivakiδa toun tauicovtai e Ta otoixia tou nektpikou oacdeltaou.
Σuvδεεπávτa προγουμένως εva ρελε διαρρούς FI (RCD) με μέγ. ρεύμα ενεργοποίησς 30 mA.
Odbyite to ywviako stiAwtnpa navtoTe ta dvo xepia ano tic npoBAnoEvc Xeipolaec.

6.1 PE 15-20 RT: Tonoθετηση ηις πρόσθετης χειρολαβής

Epyacote o moV eE ykataotnuev npooeTn xepoala(11)!BiodwTe Tnv npo0eTn xeipolaBn otaepa stnv apiotepn n 8xi a nupa tou epyaiaou.

6.2 PE 15-25: Tonoθετησι προσθετης xειρολαβής

EpyaεoTe μóvo με kaλa ToNoθεtnμévn πpooθεtn xεipoloαβn (7)! TonoθεtnoTe Tnv πpooθεtn xεipoloαβn, onwç paivεtai (βλεπε εikóva A, σελiδa 2).

TootheTne Tc oovtwte poeAeC (9) apioTepa kai deEia oTo nepiBna Tou KUwtiou eTaadoonC.
-TooTheToe TnV npOoTe nXepoλn (7) OTo πepiβλμa Tou Kβωtiou μετáðoŋs.
- TOnoTheTnOte Tc netaLooudeltae (8) apioTepa kai i oTnv npoOertn Xepoalaβn (7) kai βiδwotetic eλaφpωc.
- PuθμioTe TnV επιθυμηntγωvia TnC προθετης Κειρολαβής (7).
-2phiTεduvataTcπaouδεc（8）apioTepaKaI δεiαμεtoxépi.

EAAHNIKAeI

6.3 Φιτρο προσταίας and σκόνη (aváλογα με τον εξοπλισύ)

Συναρμολόγηση, βλ. σελιδα 2, εικ. B.

Kaθapiετε τακια κολτρο προσταίας Από σκόνη. Bλέπε στο κεφάλαιο 9. Kaθapiσμός.

7. Tonoθετησιον των εξαρτημάτων

Tatae npoc ta eoa to kouuni kAe1deltaatoctou aEova (1) mOvo eakivntooinmuevo tov aEova!

Kλειδωμα ἀξονα

PiéoTe To koumni KλεiδωμatoC Tou aξova (1) Kaγupiotε Tov aξova μe To xépi, ωσnou vaavilηΦθεite Tnv aσφáλion Tou kouμniou KλεiδωμatoC Tou aξova.

7.1 Tonoθετησιου διοκου στήριξης και του φύλλου λειανός

Xpnoiopoieite mvo to naEmuadoi uOphiEnc nou npapadiEeai mazi e To dioKo stnpiEng!

TooetnoTe to diKo otnpIeNc ouuwova u Tnv Eikova naw stov aOva.BidwotE to duAlo Aiaovn e to ouvnuévo naiaudi ouophiIeNc tou diokou otnpIeNc. KLeiδwTe tov aOva. ZpiEeTto fuAaLo aeavon c mazi e To diKo otnpIeNc, uE to Xepi, npoc Ta dexiá.

Aoumo To xepi n vdeltaoxoevwoc yavtoklaio

8. Xpólση

8.1 Puroon Tou apioou twv oov

Me ToV TpoXIOKo puOuONs (4) mOpEi va npoeiAevEio apIeouc oTpOoWv kai va aAaCeu XwpicdeltaaBuaon.

H nλεκτρονική ρύθμιση VTC kaθισά δυνατή τὴν εργασία ανάλογα με το uλικό και ενα σχεδόν σταθερό αριθμό στροφών, ακόμα και πύ φορτίο.

8.2 Evpyonoin/Anevpyonoin

PwTa EvpyoToie To epyaIio kai ta PnlaZeTe To EApTma OTo TEmuXIO 1EepyaoiaC.

IpEe va anoepuyET,va avappoa to epyaiaio npo0eTn oKovn kai ypeZia.Kata Tnv evpyooinon kai aneepyooinon Kpatate To epaia aao tn oukyvtpwEvn oKovn.AkounPATEto epaiaioe ta Tnv

aEvEpyoioiOn, mov afo npwTa akvntooin0e i o kivntnpac.

Σε πεπιπτωση συνεχούς λειουργίας Σεργαλείο εξακολουθείνα Σειουργίει, ὄταν σας Σεφύγει αὐτο τόχερι. Γι' autον κρατάτε Σεργαλείο πάντοτε καλα με τα δύοχερία αὐτο τις προβεπόμενες χειρολαβές, να στεκεστε σταθερά και σεργαζεστε συνκεντρωμένοι.

PE 15-25:

Evpyooin: npwTe tov oupoevo diakontn (2) npoc ta eunpoC. Ia tn ouvexn itoupyia niote tov npoc ta katw, wonou va aphiaioi.

Anvepyonoin: Natote Tnv niow akpn Tou oupouevou diakontn (2) kai afoate tov 5evo.

PE 15-20 RT:

Evpyooinon, apiOos oTpoow: NIEOTOV
PAnktpoiaKoTTN (13).
O apiOos twv oTpoow v npoei va aAaEe i,
natwvtac tov nnktpoiaKoTTN.

Anevpyonoin: Tia nV anevpyonoin afoTe tov nKtpoiaokontn (13) eEuvepo.

Suvexnc etoupyia: Me natnuevo tov K T p o i a k o (13) nioe eoa to koupi
Otaepooinoc (12) kai afoe EeUthetapo
Tov nKtpoiakontn. Ia tnv
anevpyooinon patnoe gava tov K T p o i a k o (13) kai afoe tov uEtá
EeUepo.

Στη συνέχεια auενετον αριθόστροφών και χρησμοποίεισ οὐλβωτικό uλικό μέος κόκκωσης και μετριο σφουγγάρι.

Tia to oivipioa (uynn ntiIawon)
Xpoiopoieitai uynlao apiouo sToP0wv,
kaowc kai eXaipetikakentokokkO tIawtiko
uAko kExaipetikaylo ofoovyap1.

H oTlBwON dExyeTa xiaoti, nλ, ano apioTepa npoc ta 8Ela kai e Ta ano enavw npoc ta katw. Kata tn diaokaia autn npenei va idetai npooxnooteva unv npapaevete yia eya lo dtaoTma oE eva onueio, dioti n epiapaveia npopei va uepepmuavtei kai va unootei evdeltaouevwC znuec.

Aevon yuaoxapto (oXI PE 15-20 RT): IiezTe TO epyaEio Elaqpa Kai kivite To npaw Otnv eniapaveia nepa-dwO, yia va un ZeotaOei nou n eniapaveia tou teaxiou eneepyaoiac.

9. Kaθαρισμός

Kata tny eEepyaia evdexetai va nikaoov
omegaia oTo eWTEPIKO tou nektpiou
epyaeiou. Auto einnpeacl duoevsc tnvyuTou nektpiou epyaaiou.Awyuec nikaoiie
evdexeai va ennpaeauov duoevucn movon
pooTaaic tou nektpiou epyaaiou kai va
npoevnouv nektpiouc kivdvouc.

Avappoata Touc puouc oTnEeKpiko
epyaiaio TAKtka, ouxva kai nolu kala ma eoa aIo
OaEs TIC mnpootivec kai niow Eykonec aepioou n
Eefoate Touc me npo aepa.Anoovseote
Pponyouevw to nEeKpiko epyaiaio ano tvn
napoxn peuatoC kai ouxypovwc va opate
yuaia kai katalnnna kaoka npootaiaac ao
okovn. PpoeeXETe kata to fuonma va EKTeIitai
mu aomegaanoppofoen.

Kaθαρισμός του φιλτρου προσταίας από σκόνη:

Av npapevei nolu oKovn enavw sto phiIpo,muIewvetal n yuktikn ikavotnta tou kivntnpa, o kivntnpac mnpei va unep0eapauvei kalva kataoTpaefei!

Kaθapiετe to φιλτο προσταίας κατα της
σκόνης τακτικά, συχένα και καλά με αναρρόφηση ἡ
σκόύπιαμα. Αποσυδέσετη προγουμένως Σ
ηλεκτριό εργαλείο Απο την τροφόσοία
ρεύματος ἡ αφαρεόσετο Σ φιλτρο προσταίας
kata της σκόνης. Φοράτε ταιόχρονα γυαία και
kataλληλή μασκα προσταίας κατα της σκόνης.
Προδεχετε kata to φύσημα va εκτελεῖται μία
σωσή απορρόφηση.

10. Eπιδίορθωση βλαβών

PE 15-25:

H nεktpovik Εvδεικικη λuxvia (5) avαβει καιο αριθμός των στροφών με φορτίο μειώνεται. H kalanóvn tou

εργαλειου εieval πολύ υψηλή! Αφήσε το εργαλείον
va λειτουργησει στο ρελαντι (χωρίς φόρτίο),
ωπουν αβήσει ηλεκτρονική ενδεικτική
λυχία.

PE 15-20 RT, PE 15-25:

To epyaIeio 8ev IeIToupyEi. H nIeKtpovikn Ev8eiEg onmuatoC (5)

avaoBnV. H npoostia a n o aEa nT n Eanavekkivon n exi evepyonoi the. Eav to fic (pEuMaToaHnnnc) tonoetnthei otnv npica e EVepyoioevo to epyaio anokataotaeh i Tpofoosia Tou pEuMaTOc eTa ano mia diaKoTn,

To epyaIeio 8ev aeitoupyei. Oeote to epyaIeio ekTOc aeitoupyia kai Yava oE aeitoupyia.

11. Πρόσθετος εξοπλισμός

Xpnooioiote yvna eapntmuata Tc Metabo.

Xpnoionoieite mvo EApntmuata, ta onoia
nnpov Tis anaiTnoic kal ta xapaktnpiotik
Otoixia nov avaepovtal oe autc tic odnyie
lambdaupyia.

Na xŋoμoŋoieite návta to Εεaptnμa nou sivai katáλnlo yia tn Μuykεkpμévn εpyaia kai to npoβλεπóμevo npoσtateuτiok kaluμa. Bæπε otn σελiδa 4. (Oι εικόνες λειούργούν ως napáδεγμα).

AnoToaI pyaiaac: Aiaov n e yuaoxapto /Oopuapiou a eniapaviaic n yvnoie c Paaotike Bouptose diokou Metabo

-Egptma epyaioac: Aikos Iiaivoc yia pfAa Ieiaovn c n Iaaotik Bouptoa iokou
- PpOβλεπόμενo προστατειτόκ καλuμμα: kaveva

AnoToAepyaiaq:Aiaovn

-Egaptnmuataepyaiaac: PpooeToC EoTIAOUC λεiavonc
- PpOβλεπόμενο προστατεικό καλυμμα: kανένα

PpOoTeToc EeONlIoMuoc: (BLeNc enionc www.metabo.com)

Béπε στη σελδα 4.

A iokoc me autopoofoon (ia tn oTepeowon Eapntmuatwov stiawonkai laivonc)
B Σιλβωτικό σφουγγάρι με autonpóσφuοη, αδρό (για στιλβωση φθαρμένων βερνικιών)
C Σιλβωτικό σφουγγάρι με autoπροσφύη, ψιλό (για στιλβωή βερνικίων)
D Tóxa στιλβω onc Με autoπροσφuon, μαλακή (γia στιλβω onc βερνικων, μη σιδnpouxων μεταλλων kai avoεξiδωτων ελασματων)
E AioKoC KToe OtiBwoG 8 autopooaon (ia oiiBwO n0 apuEvWv BepvikwV)
F Evidiouos diokos npoofuoc uantoepofoon (ia tnv eepyaia kuptwv eipaviv)
G Diokos Tooxas TtAlBwOns M E EoWTEpiko OeipomegaM 14
H Nlaotikoi diokoi Bouptoac Tia tvv eEeepyaostia, aphioeon ypeziw, Liaovn kai fopnpiaoMa ePiapaviv.

I DiItpo npooTaoiaac aio tn oKovn IAnpeC npoypauma EApntmuatwv, BLeNc www.metabo.com n otov kaTaloyo.

12. Eπισκευή

Oι επιοκενες των ηλεκτρικων εργαλείων επιρεπεται va διενεργούνται μόνο από ηλεκτροτεχνιτες!

Av unootei to kaawdo uvdsoctodeltaio Tou pueuatoC, npenla va to avtikataotnoe Tc eva yvno kawdo ouvdsocn metabo, nou npopeite va

EAAHNIKAeI

npountheute ano to tmuia eunnpetnnc nElambdaow tn Metabo.

Tia nλεκτρικα εργαλείa Metabo που εχούν ανάγκη επιακεύης απεύθυνθειτε στήν αντιοίαην αντιπροωπεία της Metabo. Διεύθυνοεις βλέπε www.metabo.com.

Touc kataloyousavtaaaktkwv nopet va touc katepaosrte 0tndeltauvon www.metabo.com.

13. Περιβαλοντολογική προστασία

TnpieTe Touc eVikouc kavoviouoc yia TnV anoppiuon oUoWva u Touc kavovec npooTaia c Tou nepiBaAovToC kai yia nTv avakukwOn twv axpnoTow v epyaaleiwv, ouokvuaoiw v kai npoOeTou EoNlaou.

Ta uIka ouokuaia npenla va anoppinovtau oumuwaue nonauon touc oumuwva e tic koivotikcs obnyie. Nepaipepw unodxiic 0a Bpite OTNV nAektpovikn dieuovon www.metabo.com OTNV pioxn Service.

Móvo yia xwpc ts CE: Mny nTeTa nλeKtpika epyaaleia oTov kafo oikiakw v anoppmuatwo! uuphiwa u Tnv eupwa naikn odnyia 2012/19/EU npi nλeKtpikw kai nλeKtpovikw ouokewv kai Tnv evomegaatwoTn CTOEVIKOdelta, ta uetaxieipoueva nλeKtpika epyaaleia npenla va oulambdaoyovta Exomegaotka va ENIOTpefoVTai yia avakukawon u Tponto fIAIKO npoc to pepalov.

14. Tεχνικά στοιχεία

Aevkpiioic oxetikae ta otoixia otn oEla3. Me tnv eniufuaen toudeltaawatoc aalayw v loyew texvivkwv EeEieWv.

Dmax =Méyiσπ ηδιαμετρος διοκου στήριξης

Mt max =Méyiσtn poin στρεψης

M =Σπειρωμα αξονa

I=Mnkoc tou aEova λεiavon

n* =ApiOoC OToPOoWv XwpiC oopio (muoioc aipOoC OToPOoWv)

nS =ApiOoC oTpoOwV pEavTi O E ovaptnon mE Tov Tpoxio Ko puOuons

n* =AptOoC OToPooV oTo ovuaotiko

P1 =Ovoaotikn anoppofouEvn loxuc

P2 =Aπoδiδoμενηισχuς

m=Bapocxomegaickaawdeltaouvdeltaonc sto pεuμa

Oι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Mnxavnua tnc katnyopiac Baou npoostaiaic II

Evaaosoεvo a

* OI napeBolac uynanc evepyiaac kai uynanoc ouxvotntac mopovv va npokaloeovd iakmuavocis tou apiouu twv otpoov. Autec eXaafaviovta lav, moic otauatnoov ov npaeBolac.

Ta avapopoeva texvika oToixia evvoouvtai e avoxec (ouuwova uE TIG kaoTote Ioxuovoc texvikec npodaiypaefc).

Ttuec eknoumov Autec oit tuec ka

Autc oI tue kaotouv duvatn tvn ekunon twv eknoiwv tou nektpiokou epaaleiou kai tn oukykion diafoopw vlektpikuw epyaeeiwv. Avaloya tic ouvnokec epyaiaoc, tvkataoan Tou nektpiokou epyaaleiou n twv Eapntmuatowv epaiaoc mnpoei npaypatikn enapuvon va eiva uynotepn xamolotpqn. TnaTv ekunion naetu onoutn ta diaeimata epyaiaac kai tic daoeic mkpotepou optiou. Me baon tic avioixec npoapuoaeve tsuec ekuniong kaobpiote metpa npoostaoiacg yia tov xpnotn, n.x. opyawtikka etpa.

H iavon laapivwv n aalww Tepaxiw npoc katepyaia u e yaln
enipavria nou oynioupyouv eukola kpaadaoouc
unopvi va odnynoei oe onmuavtikac yeaalutepn ouvoiKeknoptn opuBou (ewc kai 15 dB) ano tic avaepoevecs tue ceknoptnc opuBou. OI eknoiEs opuBou ano auta ta teuaxia npenei va nepiopiOvtaio ooo To duvatov nepiootpo mtn hataaennyuvm etpwo, onwC n.x. n tooetnon bapiwv, eukamttwv mvwtikow
enipavieW.H auEnuevN ektonn opuBou npentla va laubevtal unosn kai kat ayn
aioyon knivdvou eiaitac katantovnonc ano
0pbo, kaowc kai kat ayn v enioyn ts
kataaanns npoataiaac akoc.

Suvovikn Kpa8aogw (Aiauvoataiko a0poia Tpiwdeltauovovv) ouawva uEN 62841:

ah,P TmuEknOoPiNc Kpaadaaouwv (oTilawon)

ah,DS =Tun EKNOmKpdaoov (xiaovn Ewotepikwv Epiavv)

K_h,P / K_h,DS = Ava i(a （taλavTωη）

TuikcA-otaOmuEvEc,otaOecnxntiknc nieanc:

LpA =Tαθμηn ηxntikns πεοηs

LwA =TaeOn nXnTikns 1oxuoc

Ka, KaA=ABεβaIoTηTa

KaTa TnV εργασia μιποεινιαρξειινερβαση TnS στaθμης θορύβου των 80 dB(A).

Φopáτε wtoaoniδες!