PE 1525 - Polerka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Polerka kątowa
Marka	Metabo
Model	PE 1525
Główne zastosowanie	Polerowanie na wysoki połysk powierzchni lakierowanych i farb karoseryjnych
Zasilanie	sieciowe, napięcie i częstotliwość zgodne z tabliczką znamionową (np. 230 V, 50 Hz)
Moc pobierana (P1)	Nieokreślona w instrukcji, zazwyczaj 1200-1500 W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym (n*)	Płynna regulacja za pomocą pokrętła, maks. ok. 2500 obr./min
Zakres prędkości	Płynna regulacja z elektronicznym systemem VTC
Maksymalna średnica tarczy (Dmax)	Nieokreślona, zazwyczaj 150-180 mm
Gwint wrzeciona	M14 (na podstawie akcesoriów)
Długość wrzeciona (l)	Patrz dane techniczne strona 3 (nie określono tutaj)
Waga (bez kabla)	Około 2,5 kg (szacunkowo)
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Główne funkcje	Polerowanie, nabłyszczanie; dla PE 15-25 również szlifowanie
Bezpieczeństwo	Wyłącznik ochronny RCD 30 mA; dodatkowy uchwyt; blokada wrzeciona; zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie szczelin wentylacyjnych i filtra przeciwpylnego; odsysanie lub przedmuchiwanie
Części zamienne i naprawialność	Oryginalne akcesoria Metabo; naprawy przez elektryka; specjalny kabel sieciowy Metabo
Informacje ogólne	Instrukcja dostępna w wielu językach; przestrzegać zasad bezpieczeństwa, aby uniknąć odbicia

Często zadawane pytania - PE 1525 METABO

Jaka jest różnica między PE 15-20 RT a PE 15-25?

PE 15-20 RT to polerka przeznaczona wyłącznie do polerowania i nabłyszczania. PE 15-25 może być używana również do szlifowania drewna, tworzyw sztucznych i powierzchni malowanych, a także do nabłyszczania.

Jak ustawić prędkość polerki Metabo PE 1525?

Użyj pokrętła regulacji (4) do płynnego ustawienia prędkości. Elektroniczny system VTC utrzymuje prędkość prawie stałą nawet pod obciążeniem.

Jakich akcesoriów mogę używać z PE 1525?

Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów Metabo: tarcze samozaciskowe, gąbki polerskie, filce, tarcze ze skóry jagnięcej, tarcze filcowe z gwintem M14 oraz okrągłe szczotki plastikowe. Patrz rozdział 11 instrukcji.

Jak wymienić tarczę lub papier ścierny?

Odłącz narzędzie. Wciśnij przycisk blokady wrzeciona (1) i obróć wrzeciono ręcznie aż do zablokowania. Użyj nakrętki mocującej dostarczonej z tarczą. Aby zdemontować, odkręć ręcznie lub kluczem z kołkami.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się po zaniku zasilania?

Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem zadziałało. Wyłącz maszynę (przełącznik przesuwny lub spust), a następnie włącz ją ponownie. Upewnij się, że maszyna jest wyłączona przed ponownym podłączeniem.

Jak wyczyścić polerkę Metabo PE 1525?

Odłącz narzędzie. Wyczyść szczeliny wentylacyjne przez odsysanie lub przedmuchiwanie suchym powietrzem. Noś okulary i maskę przeciwpyłową. Filtr przeciwpylny (6) należy regularnie czyścić, aby uniknąć przegrzania.

Jaki sprzęt ochronny nosić podczas użytkowania?

Noś okulary ochronne, ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową, rękawice i fartuch. Trzymaj osoby postronne z dala od obszaru pracy.

Jak uniknąć odbicia polerki?

Trzymaj narzędzie obiema rękami za uchwyty. Zawsze używaj dodatkowego uchwytu. Unikaj narożników i ostrych krawędzi. Nie naciskaj zbyt mocno akcesorium na obrabiany element. Przeczytaj zasady bezpieczeństwa §4.2.

Gdzie znaleźć części zamienne i naprawić polerkę Metabo?

Skontaktuj się z przedstawicielem Metabo lub odwiedź www.metabo.com w celu uzyskania adresów. Naprawy powinny być wykonywane przez elektryka. Uszkodzony kabel sieciowy należy wymienić na specjalny kabel Metabo.

Polerowana powierzchnia nagrzewa się - czy to normalne?

Tak, obrabiany element może się nagrzewać podczas polerowania. Nie pozostawaj zbyt długo w jednym miejscu, aby uniknąć uszkodzenia powierzchni. Używaj stopniowo rosnących prędkości i gradacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PE 1525 METABO

pl Oryginalna instrukcja obstugi 77

el Pnwtotuno o8nyw v Aetoupyia 84

hu Eredeti hasznalatiutasitas 91

uk Opiirihha iHCTpykuia 3 eKcnnyatauii 98

PE 15-25

PE 15-20 RT

14.		PE 15-20 RT PE *1) Serial Number: 15200..	15-25 *1) Serial Number: 15250..
Dmax	mm (in) 180	(7) 180 (7)
Mt, max	Nm 18	18
M / I - / mm	(in) 14 (5/8"-11UNC) / 20 (25/32)	14 (5/8"-11UNC) / 20 (25/32)
n min	-1(rpm)	1900 2500
ns	min-1(rpm)	1.600 (±10%) 2.850 (±10%) 3.1100 (±10%) 4.1350 (±10%) 5.1600 (±10%) 6.1900 (±10%)	1.700 (±10%) 2..1050 (±10%) 3.1400 (±10%) 4.1750 (±10%) 5.2100 (±10%) 6.2500 (±10%)
nN	min-1(rpm)	1720 2250
P1	W 1500	1500
P2	W 1000	870
m	kg (lbs)	2,4 (5.3)	2,4 (5.3)
ah,P/Kh,P	m/s2	1,6/1,5	2,9/1,5
ah,DS/Kh,DS	m/s2	-	2,8/1,5
LpA/KpA	dB(A)	83/3	93/3
LWA/KWA	dB(A)	91/3	101/3

^2 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU ^3 EN 62841-1:2015+A11:2022, EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021, EN IEC 63000:2018

2024-09-30, Bernd Fleischmann

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnosćia, ze Polerki katowe oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spełniaja wszystkie obłowiazujuce przyepam ydyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Polerka katowa PE 15-20 RT nadaje są do polerowania powierzchni lakierowych na wysoki połysk.

Model PE 15-20 RT nadaje są w szczególnosci do polerowania lakierów samochodowych.

Polerka kątowa PE15-25 sLUzy do szlifowania drewna, tworzyw sztucznych i tym podobnych, do szlifowania powierzchni szpachlowanych i lakierowanych oraz do polerowania na wysoki polysk powierzchni lakierowanych.

PE 15-25 jest rownikę przyznacznona do uzytku z oryginalnymi szczotkami talerzowymi z tworzywa sztuczkiego Metabo (patrz Rozdziel Osprzę).

Odpowiedzialnosc za szkody powstał wDyniku uzytkowania niedzgodnego z przyeznaczeniem ponosi wythagznie uzytkownik.

Przestręgać ogólnie obłowiazujacych przyepsów BHP oraz dołacznych uwag dotycznych bezpieczność.

3. Ogólne uwagi dotyczę bezpieczność

Dla bezpieczestrewa uzytkownika oraz w celu ochryn ey elektronarzedzia zwróci szczecholna uwage na/DDsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka obrażen zapoznać sie ztreść instrukcji obstugi.

OSTRZEZENIE - Przechytac wszystkie, uwagi dotyczne bezpiecznychwa, udekje, materiały graficze i dane niciczne, ktorymi opatrzone

elektronarzędzie. Nieprzestrzeganie ponieszych uwag要去 sie stać przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/albo powaznych obrażenciała.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotycză bezpiecznych zalecenia, aby moc z nich skorzystaec w przyszȩsci.

Przekazujac elektronarzedzie innym osobom, nalezy przekazac rowniez niniejsza dokumentacja.

4. Specjalne uwagi dotyczę bezpieczność

4.1 Zbiorcze uwagi dotyczaca bezpieczestewa zwiazane ze szlifowaniem i polerowaniem papierem sciernym:

a-1) PE 15-25: elektronarȩźdie jest przyznaczone do uzytkowania jako szlifierka do szlifowania papierem sciernym lub polerka. Zapoznać są czyszystkimi uwagami dotyczymi bezpieczność, zaleceniami, ilustracjami i parametrami dołączonymi do urędzenia. W przypadku nieprzestrzegania któregokolwiek z ponieszych zieleceność do goźc do porażenia prȩdom elektrycznym, pożaru i/lub powaznych obrażnych cieła.

a-2) PE 15-20 RT: elektronarȩźdie jest przyznaczone do uzywania jako polerka. Zapoznać są czyszystkimi uwagami dotyczymi bezpieczność, zaleceniami, ilustracjami i parametrami dołączonymi do ur.§zdenia. W przypadku nieprzestręgania któregokolwiek z ponijszych zaleceność do gośc do porazenia prȩdom elektrycznym, pożaru i/lub powaznych obrażnych cieła.

b-1) PE 15-25: to elektronarżedzie nie nadajcie do szlifowania, przy z uzyciem szczotek drucianych, wycinania otworów i cięcia sciernica. Uzywanie elektronarżedzia do prac, do kórych nie zostano przywedźane, sąstowic zagrozenia i byc przyczyna obrażćcia.

b-2) PE 15-20 RT: to elektronarżedzie nie nadaje są do szlifowania, szlifowania papierem sciernym, przy z użyciem szczotek drucianych, wycinania otworów i;ciecia sciernica. Uzywanie elektronarżedzia do prac, do kórychNie zostano przywidziane,MZe stanowic zagrozenia i byc przyczyna obrażćcia.

c) Nie uzywać elektronarżędzia do zastosowan, do kórch nie zostano ono wyraźnie zaprojektowane i przyznaczone przyzejego producenta. Taka zamiana要去 prowadzic do utraty panowania nad elektronarżędziem i powaznych obrażćciała.

d) Nie stosowac naręźdia roboczego, krógo producent nie przywidziat iNie dopuścít do w społpracy z tym elektronarźędziem. Sama możliwość zamocowania osprȩtu do elektronarźędzia nie zapewnia和他的 bezpiecznych uzytkowania.

e) Dopuszczalna prędkość obrotowa narȩźdia roboczego musi byc co najmiej tak duź jak maksymalna prȩdkość obrotowa podana na elektronarżdziu. Narȩźdie robocze wiruju z prȩdkość wieksza od dopuszczalnej sąpeknac i zostac odruzucone.

f) Srednica zewnetrzna i grubosc narzedzia roboczego musza odpowiadac wymiarom podanym dla danego elektronarzedyza.

Naręździa roboczne oNieprawidówych wymiarach

POLSKIpl

moga byc niewystarczajaco zabezpieczone lub kontrlowane.

g) Wymiary mocowania naręźdia roboczego musza odpwiatadc wymiariom uchwytu mocujuść elektronarȩźdia. Narȩźdia robocze, które są nieprecyżnie zamontowane na elektronarȩźdu, obracaja sie hierównomiernie, bardzo mocno wibruju i moga spowodowej utrata kontroli.
h) Nie uzywać uszkodzonych narȩdzi roboczych. Przed kaźdym użyciem sprawdzić narȩdzie robocze, np. tarcze szlifierskie pod kątem odprysków i出入境, talerze szlifierskie pod kątem出入境, starcia lub silngo zȩvycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub wylamanych drutow. Jesli elektronarȩdzie lub mocowane narȩdzie robocze spadnie na podło, naleź sprawdzić, czyNie jest uszkodzone lub użć nieuszkodzonego narȩdzia roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩdzia, naleź staność samemu i poprosić osobyznajdujecie są wPOPBIU o pozostanie poza plaszczyzną obrotowa wirujucego narȩdzia oraz uruchomiczmocowane narȩdzie roboczezmaksymalna predkoscią obrotowa na jeder minute. Uszkodzone narȩdzia robocze zwykle出入境 w czasie przyepamadzania unto testu.
i) Nosić srodki ochrony indywidualnej. Zależnie od rodzaju wykonywanych prac stosowac pełna ochrone twarzy, ochrone oczu lub okulary ochronne. O ile zachodzi takat potrzeba, stosowac maske przeciwyłowa, ochronniki słuchu, reckawice ochronne lub spezialny fartuch chroniacy prerodnymi czastkami sciernicy i szlifowanego materiaiu. Chronic oczy przycedcialemi obcymi odrzucanymi podczas wykonywania rożnych prac.aska przeciwyłowa i maska ochronna dróg oddechowych musza byc w stanie odfiltrować pył powstajcy podczas pracy. Dlugotrwale narażenie na duzy hałasMZe spowodowej utrata słuchu.
j) W stosunku do innych osob nalezy zwracać uwage, aby zachowały bezpieczna odlegostość od strefy roboczej. Káźda osoba, która wchodzi do strefy roboczej musi nosić srodki ochrony indywidualnej. Odłamki obrabianego elementu lub pękniète narȩdzia robocze mogą zostaec wyrzucone i spowodowej obrażenia rownikę poza bezposrednia strefa robocza.
k) Podczas wykonywania prac, w trakcie kórych narędzie robocze sąrafić na ukryte przywodny elektryczne lub na wąsny kabel sieciowy, trzymać elektronarȩdzie wyłącznie za izolowane uzychy. Kontakt z przyzewodem znajdujocymi są pod napiȩciem są spowodowej przypieplyw pradu przyez metalowe elementy urzędzenia i w efekcie doprowadzić do porazenia prȩdom.
I) Przewód zasilajacyNSE narzyma c dala odOCRacajacysie narzedzi roboczych.W przypadku utraty kontrl nad narzedziem moze nastapić przyciecie albo pochwycenie kabla, a takze dostanie sie rak do wirujucego narzedzia roboczego.

m) Wźadnym wypadku nie wolno odkladc elektronarżedzia przyczęwitym zatrzymaniem sie narźedzia roboczego.

Obracajace sie narzedzie roboczne要去ztnac sie z powierzchnia, na ktora dostanie odlozone i w konsekwencji spowodowac utrate kontrl nad elektronarzedziem.

n) Nie wolno przenosić pracujucego elektronarzédzia. Na skutek przypadkowej dotkniecia ubranie uzytkownika要去 zostac pochwycone przyez wirujuce narzejdie roboczne, któ要去 wwiercić sie w CIAto.
o) W regularnych odstepach czasuczysci szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Wentlyator silnika wciaga pyf do obudowy, a duze nagromadzenie pflu metalowego moze spowodowa zagrozenia zwiazane z przem elektrycznym.
p) Nie uzywać elektronarżędzia w_CITYu materiałow palnych. Iskry moga spowodowej zapłon takich materiałow.
q) Nie uzywać narźedzi roboczych wymagajYCCH stosowania ciekIych chtodzIW. Stosowanie wody lub innych chtodzIW ciekIych要去 spowodowac porazenie pradem elektrycznym.

4.2 Odrzut i odpwiednie uwagi dotycznebezpieczeNSTwa

Odrzut jest gwaltowna reakcja spowodowan zablokowaniem lub zahaczeniem wirujucego narzedzia roboczego, takiego jak sarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenia lub zablokowanie powoduje nagle zatrzymanie sie wirujucego narzedzia roboczego. Wskutek tego niedkontrolowane elektronarzedzie uzyskuje przyspieszenie w kierunku przechiwnym do kierunku obrotow zablokowanego narzedzia roboczego.

Jesli np. sarcza szlifierska ulegnie zakleszczeniu lub zablokowaniu w elemencie, to zablokowana krawedź sarczy zagłebiona w elemencie要去 spowodowej wylamanie sarczy lub odrzut. Tarcza szlifierska przyemieszczsa sie wtedy w kierunku operatora albo przyciwnym,azolewie od kierunku obrotów zablokowanej sarczy. W takim przypadku tarcze szlifierskie moga rownież pekać.

Odrzut jest konsekwencja nieprawidlowego uzytkowania elektronarzedzia i/lub niewaosciwych warunków roboczych. Podjecie odpowiednich, opisanych ponizej srodków ostroznosci pozwala zapobiec temu zjawisku.

a) Mocno trzymać elektronar绑定orie oraz utrzymywać ciało i ramiona w pozycji, która pozwoli zamortyzowej sile odrzutu. Zawsze uzywać rękojesci pomocniczej, abyMIC jak najepsza kontrole nad siła odrzutu lub nad momentami reakcji podczas rozruchu. Poprzej odpowiednie srodki ostrożnosci operatorMZe zapanować nad odrzutem i cofniȩciem.
b) Nigdy nie zblżć rák do wirujych naręźdi roboczych. W przypadku odrzutu narȩźcie robocze są obsunść po sące.
c) Unikać obszaru, w kierunku tkóregoMZe zostac odrucone zablokowane

elektronarzędzie. Wwyniku odrzutu elektronarzędzie przyemieszczsa sie w kierunku przechiwym do ruchu tarczy szlifierskiej w miajscu zablokowania.

d) Szczególna ostrożnosć zachować podczas pracy w strefie narozników, ostrych krawędzì itp. Unikaś sytuacji, w którch narȩźdia robocze uderzaja o element obrabiany i ulegaj zakleszczeniu. W naroznikach, na ostrych krawędziach lub w przypadku uderzenia wirujue narȩźdie robocze sąwo są zakleszcza. Powoduje to utrata kontroli lub odrzut.
e) Do cięcia drewna nie uzywać tarczy fancuchowej, diamentowej tarczytnacej z segmentami, pomiedź ktorymi szczeliny są wieksze nit 10 mm, oraz tarczy zebatej. Takie narȩźdia robocze czego powodujectedrzut lub utrata kontroli.

4.3 Wyłacznie PE 15-25: spejalne uwagi dotyczębezmiecznychstwa dotyczyszlifowania papierem sciernym:

a) Uzywać arkuszy szlifierskich o wąsiwym rozmiarze i przyestrzegać informacje producenta dotycznych wyboru arkuszy szlifierskich.

Arkusz szlifierski wystajcy poza talerz szlifierski\ moze spowodoc obraZenia, a takze zahaczenie,\ zerwanie arkusza lub odrzut.

4.4 Specjalne uwagi dotyczne bezpieczene sta wadotyczne polerowania:

a) Nie dopuszczac do oddzielania sie czeci kołpaka polerujacego, w szcęgólnosci sznurow mocujacych. Schowac lub skróci sznury mocujace. Luzne, obracajace sie sznury mocujace moga pochwycic palce osoby obstugujacej lub zapłatac sie w obrabianym materiale.

Ostrożnie: elementMZeSiŋnagrzewa' podczas polerowania!

4.5 Dalsze uwagi dotyczne bezpieczeste sta:

OSTRZEZENIE - Zawsze nosić okulary ochonne.

Nosić ochronniki sąchu.

OSTRZEZENIE - Elektronarzedzie obstugiwac zawsze obiema rekami.

Uzywać elastycznych podkładek, są zostymi dostarczone w komplecie z materiały szlifierskimi i są wymagane.

Przestręgać informaggi producenta narȩźdia i osprzȩtu!

Narędzia robocze przechowywoć i stosowej zgodnia z zaleceniami producenta.

Upewnić sie, ze naręźdia robocze są zamocowane zgodnia z instrukacja produkta.

Po wylaczeniu maszyny narzedzie zatrzymuje sie zo opoczniem.

Nie stosowac zadnych osobnych tulei redukcyjnych lub adapterow w celu dopasowania narzejdi o Większym otworze.

Obrabiany element musi byc mocno oparty i zabeepiezony przyd przesunieciem, np. za pomocu urzadzen mocujacych. Duze elementy poddawane obrbce musza byc odpowiednio podparte.

W przypadku narędzi roboczych z wiktadka gwintowanka konćowska wręciona nie są wykaść ze spodem otworu narȩźdia szlifierskiego. Zwracć uwage, aby gwint w narȩdziu roboczym byl wystarczajaco dlugi, by pomiecieć dlugosc wręciona. Gwint w narȩdziu roboczym musi pasowej do gwintu na wrzezionie. Dlugosc wręciona i gwint wrȩciona patrz strona 3 i rozdzia 14. Dane techniczne.

Zaleca sie stosowanie odpowiedniego
stacionarnego urzadzenia odsysajacego. Na
zasilaniu elektrycznym zainstalować wyłacznik
róznicowoprádowy (RCD) o maks. pradzie
wyzwalajacym 30 mA. W przypadku wyłaczenia
szilierki kątowej przyze wyłacznik
róznicowoprádowy sprawdzić i oczyScić
urzadzenia. Patrz Rozdziel 9. Czyszczenie.

Zadbać o to, aby przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie były przyzysloniète. Jesli zachodzi potrzeba usunięcia pyłu, najpierw odączyć elektronarżędzie od sieci zasilajȩce (uzywać przyzemiotów niemetalowych) i unikauszatkodzenia elementów wewnegrznych.

Nie wolno uzywac uszkodzonych, nieokragtych ani wibrujacych narzedzi.

Przed przystapieniem do regulacji ustawien,\ przezbrajania lub konserwacje wyciagini zgniazda sieciowego.

Uszkodzona lub popekana rekojesc pomocnicza trzeba wymienic. Nie uzywac maszyny z uszkodzona rekojesci pomocnicza.

Uszkodzona lub popekana oslonedloni trzeba wymienic. Nie uzywac maszyny z uszkodzona oslonadloni.

Stosowac wyłacznie naręździa robocze wyspecyfikowej w rozdziecie 11.. Do tego zastosowania nie jest wymagana osłona. Nie stosowac sciernic lamelkowych.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niekóre rodzaje pyłów, ktoregowstaja podczas szlifowania papierem sciernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraj substancje chemiczne, o ktorch wiadomo, ze wywołuja raka, wady wrodzone lub zagurzaja zdolnosć rozdroczą. Taki chemikalia to na przyklad:

-ów z farb zawierajacych一定程度,

• pył mineralny z cegiel, cementu i innych wyrobów murarskich,

• arsen i chrom zawarty w drewnie poddanym obrobce chemicznej.

Rzyko narażenia zaleź od czestotliwość wykonywania takich prac. Aby zmiejeśczy zagrożenie ze strony substancji chemicznych: pracstawć w obszarze o dobrej wentylacji i

POLSKIpl

stosować atestowaneŚrodki ochronne, np. maski przyciwypyłowe zaprojektowane do filtrowania czastek mikroskopijnej wielkość.

Powyźsze informacja odnosza są rownik do pyłów powstajycch przy obróbce innych materiałow, np. niedtorych rodzajów drewna (drewno dębowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie allergicznie i choroby ukuładu oddechowego. Zapobiegać przyrozostawaniu są czastek pyfu do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obrabianego materiały, pracowników, rodzaju i sąjecka zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów dotycznych ochrony pracy, utylizacja).

Eliminowac szkodliwe czastki zgowietrza w mistrsucich emisi i zapobiegac ich odkadaniu sie w otoczeniu.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agranicycz ilosc czastek przenikajych wNiekontrolowany sposob do otoczenia.

Stosowac odpowiedni uklad odsysania pylu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Nie kierować uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych osob znajdujacych sie w povlizu ani na osiadny pył.
• Uzywać systemów odpylania i/albo oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnic扭矩 wentylacje.), sprzydnywac je w czystosci poprzej odkurzanie. Zamiatanie lub nadmuch powoduja wzbijanie pytu.
• Odkurzac lub prac odziez ochronna. Nie przyedmuchiwa, nie trzepa, nie czysci szczotka.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.
1 Przycisk blokady wrzeciona
2 Węącznik/wyȩćznik suwakowy
3 Rekojesc
4 Pokrto nastawcze prędkosci obrotowej
5 Syngnalizator elektroniczny *
6 Filtr przyciwypyłowy *
7 Pałąkowa rekojeść pomocnicza
8 Sruby motylkowe pałąkowej rękojeść pomocniczej *
9 Tarcza podziałowa ustalaczapaławkowej rekojecki pomocniczej
10 Gwintowane otwory na obudowie przyekträdni
11 Rękojeść pomocnicza
12 Przycisk blokady wącznika
13 Przycisk wącznika

• w zależnosci od wyposañenia / brak w komplecie

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czynapiecie i czestotliwość sieci podane na

tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w.),

Na zasilaniu elektrycznym zainstalowac wyłacznik roznicowoprady (RCD) o maks. pradzie wyzwalajacym 30mA .
Zawsze prowadzic polerke katowa obiema rekami, trzymajac za przywidziane do tego celu rkojesci.

6.1 PE 15-20 RT: Zamocowej rękojeść pomocnicza

Pracowac wyłacznie z zamontowanę rekojejcie pomocnicza (11)! Przykrećci rekojejcie pomocnicza z prawej lub lewej strony maszyny.

6.2 PE 15-25: załoźyc pałąkowa rękojeść pomocnicza

Pracowac wyłacznie z zamontowan a patakowa rkojeść pomocnicza (7)!

Zamontowac pałakowa rekojesc pomocnicza zgodnie z instrukcjä (patrz rysunek A, strona 2).

• Nasadzić tarcze podziale wustalacza (9) z lewej i prawej strony na obudowie przyekładni.
• Zalożyc pałąkowa rekojeść pomocnicza (7) na obudowej przyek.§
• Wetknac s Ruby skrzydeftkowe (8) w pałakowa rekojesc pomocnicza (7) z lewej i prawej strony i lekko przykrecić.
• Ustawic polakowa rkojeść pomocnicza (7) pod odpowiednim katem.
• Mocno dociagnac s Ruby skrzyddekowe (8) rcznie z lewej i prawej strony.

6.3 Filtr przyciwypyłowy (w zależnosci od wyposazenia)

Montaz - patrz strona 2, rys. B.

Regularnie czyscić filtr przyciwptyłowy. Patrz rozdziel 9. Czyszczenie.

7. Mocowanie naręźdi

Przycisk blokady wrzeciona (1) wciskać tylko przy hieruchomym wrzecionie!

Blokowanie wrzeczona

Nacisnac przycisk blokady wrzeciona (1) i obracac wrzeciono reka do momentu, az przycisk blokujacy wrzeciono zatrzaśnie sie w wyczuwalny sposob.

7.1 Mocowanie talerza podporowego i arkusza szlifierskiego

Stosowac wyłacznie nakrétki mocujuce dostarczone wraz talerzem podporowym!

Nałoźyc talerz podporowy na wrzechione zgodnia z ilustracja. Przykrećic arkusz szlifierski za pomocą dołączonej nakȩkti mocujacej talerza podporowej. Zablokownik wrzechione. Dokrećic arkusz szlifierski wraz talerzem podporwym recznie w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowej zegara.

Odkrecic reka lub w razie potrzeby kluczem dwutrzpieniewym.

8. Uzytkowanie

8.1 Ustawianie prędkosci obrotowej

Pokrtlem nastawczym (4) można wstepnie wybrać i plynnie zmieiuć prędkość obrotowa.

Ukfad elektroniczny VTC umozliwia prace w zaleznosci od rodzaju materialu i niemal stała przydkość obrotowa niedzajnie od obciązenia.

8.2 Włączanie i wylączanie

Najpierw wączyć urzadzenia, a dopiero potem przytoźyc naręźdie robocze do obrabianego elementu.
Zapobiegać zasysaniu przy bez maszyny dodatkowej pylu i wiórow. Maszyny wączać i wyłaczenia z dala od nagromadzonego pylu. Po wyłaczeniu maszyny odłość dopiero po calkowitym zatrzymaniu silnika.
Po wączeniu trybu pracy ciąglej maszyna bedzie pracstawć nadal, nawet jejeli wypadnie z reki. Z togo względu maszyny zawsze trzyma oburacz za przywidziane do togo celu rekojesci, przyjac bezpieczna postawe i skoncentrowa uwage na wykonywanej pracy.

PE 15-25:

Włuczanie: przyśsunanć przy.§ćznik suwakowy (2) do przyd.u.W celu wólaczenia trybu pracy ciąglej wcisné nastepnie przy.§ćznik w dóf do zablokowania.

Wyłacznie: nacinacja na tylna konćowej przy.§ćznika suwakowej (2) i zwolnic przy.§ćznik.

PE 15-20 RT:

Włuczanie, prędkość obrotowa: nacisność przycisk wącznika (13).

Prędkość obrotowa są za regulowej poprzejnych zmiezy sily nacisku na przyzycisk.

Wylacznika: aby wylaczyc, zwolnić przycisk wylacznika (13).

Włuczanie przy wciśnietym wączniku (13) wciȩć przycisk blokady (12) i zwolnić wącznik. Aby wyłączyć, ponownie nacisȩć, a nastepnie zwolnić przycisk (13).

8.3 Wskazówki dotyczę praczy z urzadzeniem

Polerowanie:

Nałątku polerowania zaczyna sie od malej predkosci obrotowej, zgrubnégo srodka polerskiego i skóry jagniecej lub zgrubnej gąbki.

Nastepnie zwieksza sie predkosc obrotowa oraz stosuje sie srodek polerski o sredniaziarnistosci i srednia gabwe.

Do szlifowania końcowego (polarowania na wysoki polysk) uzywa sie duzej predkosci obrotowej oraz drobnego srodka polerskiego i delikatnej gabki.

Polerowanie wykonuje sie szilfem krzyżowym, tzn. od lewej do prawej, a nastepnie jestzsche raz od góry do doʊ. Naleź przy tym uwazać, aby nie zatrzymywać sie zbyt dlugo w jedernym mistryscu, ponieważ powierzchnia sącie mocno nagrác i ulec uszkodzeniu.

Szifowanie z uzyciem papieru scierneo (nie PE 15-20 RT):

Umiarkowanie dociskać maszyny i przysem uwac po powierzchni zmieienajc kierunek, abyNie dopuścić do nadmiernego rozgrzania powierzchni obrabianego elementu.

9. Czyszczenie

Podczas obróbki drobiny zanieczyszczeni moga są osadzac wewnatrz elektronarzędzia. Ma to negatywny wptyw na chłodzenia elektronarzędzia. Przewodźace prad osady moga zaburzyc izolacje ochronna elektronarzędzia i niedź ze soba ryzyko porazenia przem.

Nalezy regularnie, czesto i dokladnie odsysac z elektronarzedzia zanieczyszczenia przyez wszystkie otwory wentylacyjne z przyodu i z tyfu urzadzenia lub przyedmuchać suchym powietrzem. Wczesnej odłaczyc elektronarzedzie od zasilania i nosić okuliary ochronne oraz odpowiednia maskę przyciwypyłowà. Podczas przyedmUCHIWANIA zapewnic sprawnosć ukladu odsysania pyfu.

Czyszczenie filtra przyciwypyłowego:

Nagromadzenie zbyt duzej ilosci pytu w filtrze przyciwpyłowym utrudnia chłodzenia silnika, którmy得多 sie przyegrzać i ulec uszkodzeniu! Regularnie, czego i dokladnie czyscić filtr przyciwpyłowny poprzej odessanie lub wyartarie. Wczesnej odłaczyc elektronarżędzie od zasilania lub zdemontowej filtr przyciwpyłowy. Nosic przy tym okulary ochronne i odpowiednia maskę przyciwpyłowka. Podczas przydmuchiwania zapewnic sprawność ukladu odsysania pytu.

Syngnalizator elektroniczny (5) swieci sie, a predkosc obrotowa pod obciazeniem spada. Obciezenia maszyny jest zbyt duze!

Pozostawic maszyne na biegu jałowym do momentu, az zgaśnie sygnalizator elektroniczny.

PE 15-20 RT, PE 15-25:

Maszyna nie pracuje. Elektroniczny wskaznik sygnatowy (5) miga. Zadziała zabezmiecie przy pownym

uruchomieniem. Po wlozeniu wyczki przybewodu zasilajacego do gniazda przy wączonej maszynie lub po przywoćeniu zasilania po wczesniejszym zaniku napięcia maszyna nie uruchamia sie.Wyȩczyć i ponownie wączyc maszyny.

11. Osprzęt

Uzywać wyłacznie oryginalnégo osprzȩtu Metabo.

Stosowac wyłacznie osprzęt, kóty speltnia wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obslugi.

Zawsze uzywac narzedzia roboczego przyeznaczonego do danego zadania oraz

odpwiednej oslony. Patrz strona 4. (Zdjecia są przykladowe).

Zadanie: szlifowanie papierem sciernym / teksturowanie powierzchni za pomocamy originalnych szczotek talerzowych Metabo ztreworzywa sztucznego

• Narzédzie roboczec: talerz szlifierski do arkuszy szlifierskich lub szczotka talerzowa z tworzywa sztucznego
• wymagana oslona: brak

Zadanie: polerowanie

• Narzedzie robocz: akcesoria polerskie
• wymagana oslona: brak

Osprit:

(patrz rOwniez www.metabo.com)

Patrz strona 4.

A Talerz podporowy z mocowaniem na rzej (do mocowania osprzetu polerskiego i szlifierskiego)
B Samoprzyczepna gąbka polerska, zgrubna (do polerowania nabłyszczajacego zwietrzaść zo lakieru)
C Samoprzychepna gąbka polerska, delikatna (do polerowania lakieru)
D Filc polerski samoprzyczepny,.miékki (do polerowania nablyszczajacego lakieru, metali nieżelaznych i blach niedzewnych)
E Samoprzyczepna tarcza polerska z weły owczej (do polerowania nablyszczajacego zwietrzało go lakieru)
F Samoprzyczepna tarcza posrednia z mocowaniem na rzech (do obróbki powierzchni wyoblonych)
G Filcowa tarcza polerska z gwintem wewnetrznym M 14

H Szczotki talerzowe z tworzywa sztucznego Do obrobki, usuwania zadzierow, szlifowania i teksturowania powierzchni.

I Filtr przyciwpyłowy

Kompletny program osprzetu möglichznaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

12. Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarzedzi wolno wykonywać wymiarcznie elektrykom!

Uszkodzony przywóź zasilajczy wolno wymienic wymiącnie na spezialny, oryginalny przywóź zasilajczy Metabo, dostepny przyez serwis Metabo.

W sprawie naprawy elektronarzedzia{nalezy sie zworcić do przystawiciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennychość poprac pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Przestręgać lokalnych przyepsów dotycznych utylizacja i recyklingu zȩzytych maszyn, opakowan i osprzejtu.

Materialy opakowaniowe utylizowej zgodnie z ich oznakowianiem i wytycznych obowychuzyacymi na terenie danej gminy. Wieciej informaci maybe znalez c w dziale Serwis na stronie www.metabo.com

Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucć elektronarźedzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa europejska 2012/19/EU

o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementationacja w sprawodawstwie krajowym zuzyte elektronarzedzia trzeba segregować i poddawac odzyskowski surowcow wtornych zgodnia z przyepsami o ochrioneŚrodowiska.

14. Dane techniczne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.
Prawo dozmian zwiagzanych z postepem
technicznym zastrzezone.

D max =maksymalna srednica talerza podporowego

M_t, = maksymalny moment obrotowy

M = gwint wrzeciona

I =dflugosc wrzeciona szlifierskiego

n^* = predkość obrotowa na biegu jatowym (maksymalna predkość obrotowa)

nS =predkosc obrotowa na biegu jaowym w zaleznosci od pozycjiPokretla nastawczego

n_N^ = predkość obrotowa pod obciazenia

P1 =mocznamionowa

P2 =moc oddawana

m=ciezarbezkablasieciowego

Wartosci pomiarów ustalone zgodnie z norma EN 62841.

Aszyna w klasie ochronnosci II

prad przemienny

• Zakłocenia o duzym tadunku energii i wysokiej czestotliwość moga wywohywać wahania prędkosci obrotowej. Wahania te ustepuju zchwila ustania zakłocen.

Zamieszczone dane techniczne podlegajtolerancji (odpowsiednio do obowiazujacychstandarów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisi elektronarzędzi i porownanie rożnych elektronarzędzi. W zaleznosci od warunkowy uzytkowania, stanu elektronarzędzia lub narędzi roboczych rzechywoiste obciañenie sąbć boreski lub mniejsze. Podczas dokonywnia oceny uwzglédnic przerwy w pracy i fazy mniejszego obciañenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okreslic srodki ochry dl a uzytkownika, np. dziatania organizacyjne.

Przy szlifowaniu cienkich blach lub innych lekko wibrujacych elementów o duzej powierzchni calkowita emisja halasu (do 15 dB)要去 znacznie przykraczać podane wartosci emisi haasu. W przypadku takich elementów naleź y miaręMZIWOcZAPobiegac emisi haasu poprzej zastosowanie odpowiednich srodków, takich jak np. montaż cięzkich, elastycznych mat tluymiacych. PodwyźSZony poziom emisi haasu trzeba rownież uwzglédnic przy ocenie ryzyka narazenia na halas i wyborze odpowiednich ochronników stuchu.

Łaczna wartość dręgani (suma wektorowa dla trzechy kierunkowy) ustalona wg normy EN 62841:

a_h,P = Wartosc emisji wibracji (polerowanie)

a_h,DS = Wartosc emisji wibraci (szlifowanie powierzchni)

K_h,P / K_h,DS = Nieoznaczonosc (wibracja)

Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej:

LpA =poziom ciśnienia akustycznégo

Lw =poziom mocy akustycznej

K_pA K_WA = niepewnosc wyznaczenia

Podczas pracy poziom halasu要去 przykraczać wartość 80 dB(A).

Nosić ochronniki违法犯罪

EAAHNIKAeI

Irpwtuio o8nyiwv 5itoupyia

1.

PE 15-25 iDia eUovn: AuToi oI ywviakoi otIaWtnpes, nou avayvwpiOvtau uEow tuTou kal apIou oEipac *1),avtanokpivovtai oE oAeTic xETiKc diataEic twv obnyiw *2) kal twv npotunwv *3).Texvika eyypaq a OTO *4)- eAla3.

2. Σκόπιμη χρήση

O ywviakoc stlBwtnpac PE 15-20 RT eivai katalnnloc yia uynnc noiotntac stiAwoeic bepvikwevwv eniavewv.

O p a s PE 15-20 RT i k v u t a l 18iwc yia tn otilwon a w v autokivntou.

O ywviakoc oTlAβWTnpac PE 15-25 evai katalnnloC yia Ieavon Eulou, ouvthetaikov uikov kai npooiw uikow, yia Ieavon otatoulaipoevov kai eprvikwEvov eniapaveivkai yia oIβwoon eprvikwEvov eniapaveivv.