PE 1525 - Poliermaschine METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Winkelpolierer
Marke	Metabo
Modell	PE 1525
Hauptanwendung	Spiegelglanzpolitur von lackierten Oberflächen, Karosserielackierungen
Stromversorgung	Netz, Spannung und Frequenz gemäß Typenschild (z.B. 230 V, 50 Hz)
Leistungsaufnahme (P1)	In der Anleitung nicht angegeben, typisch 1200-1500 W
Leerlaufdrehzahl (n*)	Stufenlos über Stellrad einstellbar, max. ca. 2500 min⁻¹
Drehzahlbereich	Stufenlose Einstellung mit VTC-Elektroniksystem
Maximaler Plattendurchmesser (Dmax)	Nicht angegeben, typisch 150-180 mm
Spindelgewinde	M14 (laut Zubehör)
Spindellänge (l)	Siehe technische Daten Seite 3 (hier nicht angegeben)
Gewicht (ohne Kabel)	Ca. 2,5 kg (Schätzung)
Schutzklasse	II (Doppelisolierung)
Hauptfunktionen	Polieren, Glänzen; für PE 15-25 auch Schleifen
Sicherheit	Fehlerstromschutzschalter 30 mA; Zusatzgriff; Spindelarretierung; Wiederanlaufschutz
Wartung und Reinigung	Regelmäßige Reinigung der Lüftungsschlitze und des Staubfilters; Absaugen oder Ausblasen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Original Metabo Zubehör; Reparaturen durch Elektriker; spezifisches Metabo Netzkabel
Allgemeine Informationen	Anleitung in mehreren Sprachen verfügbar; Sicherheitshinweise beachten, um Rückschläge zu vermeiden

Häufig gestellte Fragen - PE 1525 METABO

Was ist der Unterschied zwischen PE 15-20 RT und PE 15-25?

Die PE 15-20 RT ist eine Poliermaschine, die ausschließlich zum Polieren und Glänzen dient. Die PE 15-25 kann auch zum Schleifen von Holz, Kunststoff und lackierten Oberflächen sowie zum Glänzen verwendet werden.

Wie stelle ich die Geschwindigkeit der Metabo PE 1525 Poliermaschine ein?

Verwenden Sie das Stellrad (4) zur stufenlosen Vorwahl der Drehzahl. Das VTC-Elektroniksystem hält die Drehzahl auch unter Last nahezu konstant.

Welches Zubehör kann ich mit der PE 1525 verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Original Metabo Zubehör: Klett-Scheibteller, Polierschwämme, Filzscheiben, Lammfellscheiben, Filzscheiben mit M14-Gewinde und Kunststoffrundbürsten. Lesen Sie Kapitel 11 der Anleitung.

Wie wechsle ich den Teller oder das Schleifpapier?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf (1) und drehen Sie die Spindel manuell bis zum Arretierpunkt. Verwenden Sie die mit dem Teller gelieferte Spannmutter. Zum Lösen lösen Sie von Hand oder mit einem Hakenschlüssel.

Was tun, wenn die Maschine nach einem Stromausfall nicht startet?

Der Wiederanlaufschutz wurde aktiviert. Schalten Sie die Maschine aus (Schiebeschalter oder Auslöser) und dann wieder ein. Stellen Sie sicher, dass sich die Maschine vor dem Wiedereinschalten in der Aus-Position befindet.

Wie reinige ich die Metabo PE 1525 Poliermaschine?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze durch Absaugen oder Ausblasen mit trockener Luft. Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Staubmaske. Der Staubfilter (6) muss regelmäßig gereinigt werden, um Überhitzung zu vermeiden.

Welche Schutzausrüstung sollte bei der Verwendung getragen werden?

Tragen Sie eine Schutzbrille, einen Gehörschutz, eine Staubmaske, Handschuhe und eine Schürze. Halten Sie Personen vom Arbeitsbereich fern.

Wie vermeide ich einen Rückschlag der Poliermaschine?

Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest an den Griffen. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff. Vermeiden Sie Ecken oder scharfe Kanten. Drücken Sie das Zubehör nicht mit Gewalt gegen das Werkstück. Lesen Sie die Sicherheitshinweise §4.2.

Wo finde ich Ersatzteile und kann meine Metabo Poliermaschine reparieren lassen?

Kontaktieren Sie einen Metabo-Vertreter oder besuchen Sie www.metabo.com für Adressen. Reparaturen müssen von einem Elektriker durchgeführt werden. Das beschädigte Netzkabel muss durch ein spezielles Metabo-Kabel ersetzt werden.

Die polierte Oberfläche wird heiß: ist das normal?

Ja, das Werkstück kann sich während des Polierens erwärmen. Verweilen Sie nicht zu lange an derselben Stelle, um eine Beschädigung der Oberfläche zu vermeiden. Verwenden Sie progressive Geschwindigkeiten und Körnungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG PE 1525 METABO

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original operating instructions 12

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklarung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Winkelpolierer, identifiziert durch Type und Seriennummer 1), entsprechen allen einschlädigten Bestimmungen der Richtlinien 2) und Normen 3). Technische Unterlagen bei 4) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Winkelpolierer PE 15-20 RT ist geeignet zum Hochglanzpolieren lackierter Oberflächen.

PE 15-20 RT ist entsprechendes geeignet zum Polieren von Autolacken.

Der Winkelpolierer PE 15-25 ist geeignet zum Schleifen von Holz, Kunststoffen und dgl., zum Schleifen von gespachtelten und lackierten Flächen und zum Hochglanzpolieren lackierter Oberflächen.

PE 15-25 ist desweiteren vorgesehen zur Verwendung mit original Metabo Kunststofftellerbürsten (siehe Kapitel Zubehor).

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit thisem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihrches Elektrowerkzeugs!

WARNING - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lessen.

WARNING - Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Ilderungen und technischen Daten, mit den这点 Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

4.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen oder Polieren: a-1) PE 15-25: Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Sandpapierschleifer oder Polierer. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie nicht alle folgenden Anweisungen beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommt.

a-2) PE 15-20 RT: Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Polierer. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie nicht alle folgenden Anweisungen beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommt.
b-1) PE 15-25: Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Lochschneiden und Trennschleifen. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, konnen Gefährdungen und Verletzungen verursachen.
b-2) PE 15-20 RT: Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Lochschneiden und Trennschleifen. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, konnen Gefährdungen und Verletzungen verursachen.
c) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht für eine Funktion, für die es nicht ausdrücklich konstruiert und von seinem Hersteller vorgesehen ist. Solch ein Umbau kann zu einem Verlust der Kontrolle und ersthaften Körpersverletzungen führen.
d) Verwenden Sie kein Einsatzwerkzeug, das vom Hersteller nicht speziell für diese Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihr Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.
e) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Ein Einsatzwerkzeug, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherliegen.
f) AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs mussen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge konnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
g) Die Maße zur Befestigung des Einsatzwerkzeugs mussen zu den Maßen der Befestigungsmittel des Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht passgenau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrierten sehr stark und konnen zum Verlust der Kontrolle führen.
h) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder

DEUTSCHde

starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Höhe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und setzen Sie das Geräte eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen normalerweise in dieser Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehorschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die keine Schleif- und Materialpartikel von ihren fernhalt. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpersn geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lauterm Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.
j) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrm Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss personliche Schutzausrüstung/TRagen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge konnen wegliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
k) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
I) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.
m) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,** bevor das Einsatzwerkzeug vollig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.
n) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihr Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in ihren Körper bohren.
o) Reinigen Sie regelmäßig die Luftungsschlitze Ihr's Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblase ziett Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

p) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.
q) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kuhlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kuhlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

4.2 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines blockierten oder hakenden drehenden
Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden
Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Ruckschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei konnen Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge einer falschen Verwendung des Elektrowerkzeugs und/oder fehlerhaften Arbeitsbedingungen. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschreiben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie ihren Körper und ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die großmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.
b) Bringen Sie ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über ihre Hand bewegen.
c) Meiden Sie mit Ihr dem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.
d) Arbeiten Sie besonderss vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge gegen das Werkstück prallen und verhaken. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verhaken. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Kettensagenblatt zum Holzschniden, keine segmentierte Diamanttrennscheibe mit einem Segmentabstand über 10 mm und kein gezähntes Sageblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen früig einen Rückschlag und den Verlust der Kontrolle.

4.3 Nur für PE 15-25: Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen:

a) Benutzen Sie Schleifblätter der richtigen Höhe und befolgen Sie die Herstellerangaben zur Auswahr der Schleifblätter. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, konnen Verletzungen verursachen sowie zum Verhaken, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

4.4 Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren:

a) Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitrehende Befestigungsschnüre konnen ihre Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen.

Vorsicht: Das Werktück kann beim Polieren warm werden!

4.5 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNING - Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehorschutz.

WARNING - Verwenden Sie das Elektrowerkzeug immer mit beiden Handen.

Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt werden und wenn sie gefordert werden.

Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstellers beachtten!

Einsatzwerkzeuge müssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandelt werden.

Vergewissern Sie sich, dass Einsatzwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind.

Das Werkzeug lauft nach, nach dem die Maschine ausgeschaltet wurde.

Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter, um Werkzeuge mit großem Loch passend zu machen.

Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von Spannvorrichtungen. Groß Werkstücke müssen ausreichend abgestützt werden.

Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz verwendet, daß das Spindelende den Lochboden

des Schleifwerkzeugs nicht berühren. Darauf achten, dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen. Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum Gewinde auf der Spindel passen. Spindellänge und Spindelgewinde siehe Seite 3 und Kapitel 14. Technische Daten.

Es wird empfohlen, eine geeignete stationäre Absauganlage einzusetzen. Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30mA vor. Bei Abschaltung des Winkelschleifers durch den FI-Schutzschalter muss die Maschine überprüft und gereinigt werden. Siehe Kapitel 9. Reinigung.

Sorgen Sie davon, dass beim Arbeiten unter Staubbedingungen die Luftungsöffnungen frei sind. Falls es erforderlich werden solte, den Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsznetz (verwenden Sie nichtmetallische Objekte) und vermeiden Sie das Beschädigten innerer Teile.

Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge)dürfen nicht verwendet werden.

Stecker aus der Steckdoseziehen, bevor irgendene Einstellung, Umrüstung oder Wartung vorgenommen wird.

Ein beschädigter oder rissiger Zusammenhanggriff ist zu ersetzen. Maschine mit defektem Zusammenhanggriff nicht betreiben.

Ein beschädigter oder rissiger Handschutz ist zu ersetzen. Maschine mit defektem Handschutz nicht betreiben.

Verwenden Sie nur die in Kapitel 11.genommen Einsatzwerkzeuge. Bei dieser Verwendung ist keine Schutzhaube vorgeschrieben. Verwenden Sie keine Lamellenschleifteller.

Staubbelastung reduzieren:

WARNING - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sagen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bereits ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind:

• Blei aus bleihaltigem Anstrich,
• mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführten. Um ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belufteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrücktung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso fur Staube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichenoder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere gegannte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen.

DEUTSCHde

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehor. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

• die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Höhe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten,
• eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen,
• den Arbeitsplatz gut lüften und durch Saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf.
• Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten.

5. Überblick

SieheSeite2.

1 Spindelarretierknopf
2 Schaltschieber zum Ein-/Ausschalten
3 Handgriff
4 Stellrad zur Drehzahlinstellung
5 Elektronik-Signal-Anzeige
6 Staubschutzfilter
7 Bügel-Zusatzhandgriff *
8 Flugelschrauben des Biegel-Zusatzhandgriff
9 Rastscheiben des Bügel-Zusatzhandgriff *
10 Gewindebohrungen am Getriebegehause
11 Zusatzhandgriff *
12 Feststellknopf
13 Schalterdrücker

• ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

6. Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
Schalten sie immer einen Fl-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor.
Den Winkelpolierer immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen führen.

6.1 PE 15-20 RT: Zusatzhandgriff anbringen

Nur mit angebrachten Zusatzhandgriff (11) arbeiten! Den Zusatzhandgriff auf der linken oder rechten Maschinenseite fest einschrauben.

6.2 PE 15-25: Bügel-Zusatzhandgriff anbringen

Nur mit angebrachten Bugel-Zusatzhandgriff (7) arbeiten! Den Bugel-Zusatzhandgriff (7) wie gezeigt anbringen (siehe Abbildung A, Seite 2).

• Rastscheiben (9) links und rechts auf das Getriebgehause stecken.
• Bügel-Zusatzhandgriff (7) am Getriebegehause anbringen.
• Flügelschrauben (8) links und rechts in den Bügel-Zusatzhandgriff (7) einstecken und leicht einschrauben.
• Gewünschten Winkel des Bügel-Zusatzhandgriffs (7) einstehen.
• Flügelschrauben (8) links und rechts von Hand kräftig festziehen.

6.3 Staubschutzfilter (ausstattungsabhängig)

Montage siehe Section 2, Abb. B.

Reinigen Sie den Staubschutzfilter regelmäßig. Siehe Kapitel 9. Reinigung.

7. Anbringen der Werkzeuge

Spindelarretierknopf (1) nur bei stillstehender Spindel eindrücken!

Spindel arretieren

Spindelarretierknopf (1) eindrücken und Spindel von Hand drehen, bis der Spindelarretierknopf spürbar einrastet.

7.1 Stützteller und Schleifblatt anbringen

Nur die mit dem Stützteller gelieferte Spannmutter verwenden!

Stützteller gemäß Abbildung auf die Spindel auflegen. Schleifblatt mit beiliegender Spannmutter des Stütztellers aufschrauben. Spindel arretieren. Schleifblatt mit Stützteller von Hand im Uhrzeigersinn festziehen.

Lösen von Hand oder ggf. mit Zweilochschlüssel.

8. Benutzung

8.1 Drehzahl einstellen

Mit dem Stellrad (4) kann die Drehzahl vorgewählt und stufenlos verändert werden.

Die VTC-Elektronik ermöglicht materialgerechtes Arbeiten und eine nahezu konstante Drehzahl auch bei Belastung.

8.2 Ein-/Ausschalten

Erst einschalten, dann dasEinsatzwerkzeug an das Werkstück bringen.
Es ist zu vermeiden, dass die Maschine zusammen Staub und Späne einsaugt. Beim Ein- und Ausschalten die Maschine von abgelagertem Staub fernhalten. Maschine nach dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist.
Bei Dauereinschaltung lauft die Maschine weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird. Daher die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

PE 15-25:

Einschalten: Schaltschieber (2) nach vorn schieben. Zur Daureinschaltung dann nach unter kippen bis er einrastet.

Ausschalten: Auf das hintere Ende des Schaltschiebers (2) drucken und loslassen.

PE 15-20 RT:

Einschalten, Drehzahl: Schalterdrücker (13) drücken.

Die Drehzahl kann am Schalterdrücker durch Eindrücken verändert werden.

Ausschalten: Zum Ausschalten Schalterdrücker (13) loslassen.

Dauereinschaltung: Bei gedrücktem Schalterdrücker (13) den Feststellknopf (12) eindrücken und Schalterdrücker loslassen. Zum Ausschalten Schalterdrücker (13) erneut drücken und dann loslassen.

8.3 Arbeitschinweise

Polieren:

Zu Beginn des Polierens wird mit niedriger Drehzahl, grober Politur und einem Lammfell bzw. einem groben Schwamm begonnen.

Dann wird die Drehzahl erhöht, eine mittlere Politurkörnung und ein mittlerer Schwamm verwendet.

Für das Finish (Hochglanzpolieren) wird eine hohe Drehzahl verwendet, sowie die feinste Politur und der feinste Schwamm.

Poliert wird im Kreuzschliff, d.h. von links nach rechts und danach nochmal von oben nach unten. Dabei muss darauf geachtet werden, nicht zu lange auf einer Stelle zu verweilen, da sich die Oberfläche stark erwärmen kann und die Oberfläche evtl. beschädigt werden können.

Sandpapierschleifen (nicht PE 15-20 RT): Maschine mächtig andrücken und über die Fläche hin- und herbewegen, damit die Werkstückoberfläche nicht zu halten wird.

9. Reinigung

Bei der Bearbeitung können sich Partikel im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Das beeinträchtigt die Kuhlung des Elektrowerkzeugs. Leitfähige Ablagerungen können die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen und elektrische Gefahren verursichen.

Elektrowerkzeug regelmäßig, möglich und gründlich durch alle vorderen und hinteren Luftschlitze aussaugen oder mit trockener Luft ausblasen. Trennen Sie vorher das Elektrowerkzeug von der Energieversorgung und/TRagen Sie damit Schutzbrille und geeignete Staubmaske. Achten Sie beim Ausblasen auf eine fachgerechte Absaugung.

Reinigung des Staubschutzfilters:

Lagert sich zu viel Staub auf dem Staubschutzfilter ab, wird die Kuhlung des Motors reduziert, der Motor kann überhitzen und beschädigt werden! Reinigen Sie den Staubschutzfilter regelmäßig, möglich und gründlich durch Absaugen oder Abwischen. Trennen Sie vorher das Elektrowerkzeug von der Energieversorgung oder behmen Sie den Staubschutzfilter ab. Tragen Sie damit Schutzbrille und geeignete Staubmaske. Achten Sie beim Ausblasen auf eine fachgerechte Absaugung.

10. Störungsbeseitigung

PE 15-25:

Die Elektronik-Signal-Anzeige (5) leuchtet und die Lastrehzahl nimmt ab. Die Belastung der Maschine ist zu hoch!

Maschine im Legerlauf laufen halten, bis die Elektronik-Signal-Anzeige erlischt.

PE 15-20 RT, PE 15-25:

Die Maschine lauft nicht. Die Elektronik-Signal-Anzeige (5) blinkt. Der

Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird der Netzstecker bei eingeschalteier Maschine eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt, lauft die Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder einschalten.

11. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

DEUTSCHde

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Verwenden Sie immer das für die Arbeitsaufgabe geeignete Einsatzwerkzeug und die vorgeschriebene Schutzhaube. Siehe Seite 4. (Abbildungen sind beispielhaf).

Arbeitsaufgabe: Sandpapierschleifen / Oberfläche strukturieren mit original Metabo-Kunstoffelerbürsten

• Einsatzwerkzeug: Schleifteller für Schleifblätter oder Kunststoffellbürste
• vorgeschriebene Schutzhaube: keine

Arbeitsaufgabe: Polieren

-Einsatzwerkzeuge:Polierzubehor
- vorgeschriebene Schutzhaube: keine

Zubehor: (siehe auch www.metabo.com)

SieheSeite4.

A Haftstützteller, mit Klettaughtung (zur Aufnahme von Polier- und Schleifzubehör)
B Haftpolierschwamm, grob (zum Aufpolieren verwitterter Lacke)
C Haftpolierschwamm, fein (zum Polieren von Lacken)
D Haftpolierfilz, which (zum Aufpolieren von Lacken, NE-Metallen und VA-Blechen)
E Haft-Lammfelpolierscheibe (zum Aufpolieren von verwitterten Lacken)
F Haftzwischenscheibe mit Kletthaftung (zum Bearbeiten von gewöblten Flächen)
G Filzpolierscheibe mit Innengewinde M 14
H Kunststofftellerbürsten
Zum Bearbeiten, Entgraten, Schleifen und Strukturieren von Oberflächen.

I Staubschutzfilter

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

12. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen, nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführten!

Eine defekte Netzanschlussleitungarf nur durch eine spezielle, originale Netzanschlussleitung von metabo ersetzt werden, die uber den Metabo Service erhältlich ist.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sichitte an ihre Metabovertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterlagen.

13. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehor.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf www.metabo.com im Bereich Service.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektroelektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-Recht,müssen verbrauchte Elektrowerkgetrennet gesammelt und einer umweltgenen Wiederverwertung zugeführrt werden.

14. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

D_max = maximaler Stutztellerdurchmesser

M_t, = maximales Drehmoment

M =Spindelgewinde

I =Länge der Schleifspindel

n^* = Leerlaufdrehzahl (Hochstdrehzahl)

n_S =Leerlaufdrehzahl in Abhängigkeit der Stellradstellung

n_N^ = Drehzahl bei Nennlast

P1 =Nennaufnahmeleistung

P2 =Abgabeleistung

m = Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Gaschine der Schutzklasse II

Wechselstrom

• Energiereiche hochfrequente Störungen können Drehzahlschwankungen hervorrufen. Diese verschwinden wieder, sobald die Störungen abgeklungen sind.

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entspruchend den jeweils gultigen Standards).

Emissionswerte

These Werte ermögen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung hoher oder geringer ausfallen. Berücksichtigten Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasengeringer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Das Schleifen von dünnen Blechen oder anderen leicht vibrierenden Werkstücken mit groBer Oberflache kann zu einer wesentlich hoheren Gesamtschallemission (bis zu 15 dB), als die angegebenen Schall-Emissionswerte führen. Solche Werkstücke sollen durch geeignete MaBnahmen, wie z.B. das Anbringen schwerer, flexibler Dampfungsmatten, so welt wie möglich, an der Schallabstrahlung gehindert werden. Auch bei der Gefährungsbeurteilung der Larmbelastung und der Auswahl eines geeigneten Gehorschutzes ist die erhöhte Schallemmission zu berücksichtigten.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

(Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

a_h, P = Schwingungsemissionswert (Polieren)

a_h,DS = Schwingungsemissionswert

(Oberflächen schleifen)

K_h,P / K_h,DS = Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

L_pA = Schalldruckpegel

L_WA^ = Sch allleistungspegel

K_pA K_WA = Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiben.

Gehorschutz tragen!

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf www.metabo.com im Bereich Service.

13. Milieubescherming

14. Technische gegevens

5 Elektronikindikering

Ett komplettilbehörssortiment hittar du paa www.metabo.com ullerikatalogen.

12. Reparation

Bruk et egnet avsug.

Mäleverdier iht. EN 62841.

Maskin med beskyttelsesklasse II

Vekselström

10. Usuwanie usterek

PE 15-25: